{
  "jurisdiction": "eu",
  "document_title": "EU AI Act 原文（英語・全文）＋ 日本語対訳",
  "generated_at": "2026-09-23",
  "source": {
    "publisher": "Official Journal of the European Union",
    "official_url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:L_202401689",
    "note": "Regulation (EU) 2024/1689。2026年7月27日発効の改正Regulation (EU) 2026/1744（デジタル・オムニバス）は本文には未統合。最新版は必ずEUR-Lexでご確認ください。"
  },
  "original_language": "en",
  "translation_language": "ja",
  "translation_disclaimer": "日本語訳はAIによる参考訳であり、公式訳ではありません。実務判断は必ず英語正文（またはEU公式の各言語版）でご確認ください。",
  "sections": [
    {
      "id": "eug-link",
      "heading": "公式情報源",
      "blocks": [
        {
          "type": "note",
          "text": "この全文は2026年7月27日時点のEUR-Lex公式統合版（consolidated text）に基づいています\n本タブに収録している英語原文・日本語対訳は、EUR-Lexが公開する\nRegulation (EU) 2024/1689の2026年7月27日時点の公式統合版（consolidated text, CELEX:02024R1689）\nを出典としています。統合版は、2024年7月12日の制定時原文（▼B / 基礎テキスト）に、2026年7月27日発効の「デジタル・オムニバス」規則（Regulation (EU) 2026/1744）による改正（▼M1）を組み込んだものです。本タブでは、2026年改正により新設又は変更された条文・段落に\n2026年改正\nのタグを付し、どの部分が2024年制定時から変更されたかを明示しています。日本語訳は、既存の確定訳（制定時から変更のない条文）を継承しつつ、新設・改正部分についてAIによる参考訳を追加したものであり、公式訳ではありません。改正の経緯・概要は「解説資料」タブもあわせてご参照ください。\n法的な実務判断は、必ず下記の公式ソース（全24EU公用語）の\n最新の統合版\nでご確認ください。統合版は今後も随時更新されるため、本タブの内容が常に最新であるとは限りません。\nEUR-Lex：Regulation (EU) 2024/1689 consolidated version（2026年7月27日時点統合版）\nEUR-Lex トップページ（「2024/1689」で検索し、最新の統合版（consolidated text）をご確認ください）\nAI Act Explorer（条文ごとの閲覧ツール）",
          "links": [
            {
              "text": "EUR-Lex：Regulation (EU) 2024/1689 consolidated version（2026年7月27日時点統合版）",
              "href": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02024R1689-20260727"
            },
            {
              "text": "EUR-Lex トップページ（「2024/1689」で検索し、最新の統合版（consolidated text）をご確認ください）",
              "href": "https://eur-lex.europa.eu/homepage.html"
            },
            {
              "text": "AI Act Explorer（条文ごとの閲覧ツール）",
              "href": "https://artificialintelligenceact.eu/the-act/"
            }
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "id": "eug-recitals",
      "heading": "前文（Recitals 1〜180）",
      "blocks": [
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(1) The purpose of this Regulation is to improve the functioning of the internal market by laying down a uniform legal framework in particular for the development, the placing on the market, the putting into service and the use of artificial intelligence systems (AI systems) in the Union, in accordance with Union values, to promote the uptake of human centric and trustworthy artificial intelligence (AI) while ensuring a high level of protection of health, safety, fundamental rights as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the ‘Charter’), including democracy, the rule of law and environmental protection, to protect against the harmful effects of AI systems in the Union, and to support innovation. This Regulation ensures the free movement, cross-border, of AI-based goods and services, thus preventing Member States from imposing restrictions on the development, marketing and use of AI systems, unless explicitly authorised by this Regulation.",
          "translation_text": "(1) 本規則の目的は、人工知能システム(AIシステム)の開発、市場への投入、サービス開始及び連合域内における利用について、特に統一的な法的枠組みを定めることにより、域内市場の機能を改善することにある。これは、連合の価値観に従い、人間中心で信頼性のある人工知能(AI)の普及を促進する一方で、健康、安全、及び欧州連合基本権憲章(以下「憲章」という。)に定める基本的権利(民主主義、法の支配及び環境保護を含む。)の高い水準の保護を確保し、連合域内におけるAIシステムの有害な影響から保護し、並びにイノベーションを支援することを目的とする。本規則は、AIを基盤とする物品及びサービスの国境を越えた自由な移動を確保し、これにより、本規則により明示的に認められる場合を除き、加盟国がAIシステムの開発、販売及び利用に制限を課すことを妨げるものである。",
          "translation_html": "(1) 本規則の目的は、人工知能システム(AIシステム)の開発、市場への投入、サービス開始及び連合域内における利用について、特に統一的な法的枠組みを定めることにより、域内市場の機能を改善することにある。これは、連合の価値観に従い、人間中心で信頼性のある人工知能(AI)の普及を促進する一方で、健康、安全、及び欧州連合基本権憲章(以下「憲章」という。)に定める基本的権利(民主主義、法の支配及び環境保護を含む。)の高い水準の保護を確保し、連合域内におけるAIシステムの有害な影響から保護し、並びにイノベーションを支援することを目的とする。本規則は、AIを基盤とする物品及びサービスの国境を越えた自由な移動を確保し、これにより、本規則により明示的に認められる場合を除き、加盟国がAIシステムの開発、販売及び利用に制限を課すことを妨げるものである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(2) This Regulation should be applied in accordance with the values of the Union enshrined as in the Charter, facilitating the protection of natural persons, undertakings, democracy, the rule of law and environmental protection, while boosting innovation and employment and making the Union a leader in the uptake of trustworthy AI.",
          "translation_text": "(2) 本規則は、憲章に定める連合の価値観に従って適用されるべきであり、自然人、事業者、民主主義、法の支配及び環境保護の保護を促進するとともに、イノベーション及び雇用を促進し、連合を信頼性のあるAIの普及における主導的存在とするものであるべきである。",
          "translation_html": "(2) 本規則は、憲章に定める連合の価値観に従って適用されるべきであり、自然人、事業者、民主主義、法の支配及び環境保護の保護を促進するとともに、イノベーション及び雇用を促進し、連合を信頼性のあるAIの普及における主導的存在とするものであるべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(3) AI systems can be easily deployed in a large variety of sectors of the economy and many parts of society, including across borders, and can easily circulate throughout the Union. Certain Member States have already explored the adoption of national rules to ensure that AI is trustworthy and safe and is developed and used in accordance with fundamental rights obligations. Diverging national rules may lead to the fragmentation of the internal market and may decrease legal certainty for operators that develop, import or use AI systems. A consistent and high level of protection throughout the Union should therefore be ensured in order to achieve trustworthy AI, while divergences hampering the free circulation, innovation, deployment and the uptake of AI systems and related products and services within the internal market should be prevented by laying down uniform obligations for operators and Official Journal of the European Union EN L series 2024/1689 12.7.2024",
          "translation_text": "(3) AIシステムは、国境を越えた場合を含め、経済の多様な分野及び社会の多くの領域に容易に導入することができ、連合域内で容易に流通し得る。一部の加盟国は、AIが信頼性及び安全性を有し、基本的権利に関する義務に従って開発及び利用されることを確保するための国内規則の採択を既に検討している。国内規則の乖離は、域内市場の断片化をもたらし、AIシステムを開発、輸入又は利用する事業者にとっての法的安定性を低下させるおそれがある。したがって、信頼性のあるAIを実現するため、連合全体を通じて一貫した高い水準の保護を確保すべきであり、その一方で、事業者に対する統一的な義務を定めることにより、域内市場におけるAIシステム並びに関連する製品及びサービスの自由な流通、イノベーション、導入及び普及を妨げる乖離を防止すべきである。",
          "translation_html": "(3) AIシステムは、国境を越えた場合を含め、経済の多様な分野及び社会の多くの領域に容易に導入することができ、連合域内で容易に流通し得る。一部の加盟国は、AIが信頼性及び安全性を有し、基本的権利に関する義務に従って開発及び利用されることを確保するための国内規則の採択を既に検討している。国内規則の乖離は、域内市場の断片化をもたらし、AIシステムを開発、輸入又は利用する事業者にとっての法的安定性を低下させるおそれがある。したがって、信頼性のあるAIを実現するため、連合全体を通じて一貫した高い水準の保護を確保すべきであり、その一方で、事業者に対する統一的な義務を定めることにより、域内市場におけるAIシステム並びに関連する製品及びサービスの自由な流通、イノベーション、導入及び普及を妨げる乖離を防止すべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(4) AI is a fast evolving family of technologies that contributes to a wide array of economic, environmental and societal benefits across the entire spectrum of industries and social activities. By improving prediction, optimising operations and resource allocation, and personalising digital solutions available for individuals and organisations, the use of AI can provide key competitive advantages to undertakings and support socially and environmentally beneficial outcomes, for example in healthcare, agriculture, food safety, education and training, media, sports, culture, infrastructure management, energy, transport and logistics, public services, security, justice, resource and energy efficiency, environmental monitoring, the conservation and restoration of biodiversity and ecosystems and climate change mitigation and adaptation.",
          "translation_text": "(4) AIは、急速に発展する技術群であり、産業及び社会活動のあらゆる領域にわたり、経済的、環境的及び社会的に幅広い便益をもたらす。予測の改善、業務及び資源配分の最適化、並びに個人及び組織向けのデジタルソリューションの個別化を通じて、AIの利用は、事業者に重要な競争上の優位性をもたらし、また、例えば医療、農業、食品安全、教育及び訓練、メディア、スポーツ、文化、インフラ管理、エネルギー、輸送及び物流、公共サービス、安全保障、司法、資源及びエネルギー効率、環境モニタリング、生物多様性及び生態系の保全及び回復、並びに気候変動の緩和及び適応といった分野において、社会的及び環境的に有益な成果を支援し得る。",
          "translation_html": "(4) AIは、急速に発展する技術群であり、産業及び社会活動のあらゆる領域にわたり、経済的、環境的及び社会的に幅広い便益をもたらす。予測の改善、業務及び資源配分の最適化、並びに個人及び組織向けのデジタルソリューションの個別化を通じて、AIの利用は、事業者に重要な競争上の優位性をもたらし、また、例えば医療、農業、食品安全、教育及び訓練、メディア、スポーツ、文化、インフラ管理、エネルギー、輸送及び物流、公共サービス、安全保障、司法、資源及びエネルギー効率、環境モニタリング、生物多様性及び生態系の保全及び回復、並びに気候変動の緩和及び適応といった分野において、社会的及び環境的に有益な成果を支援し得る。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(5) At the same time, depending on the circumstances regarding its specific application, use, and level of technological development, AI may generate risks and cause harm to public interests and fundamental rights that are protected by Union law. Such harm might be material or immaterial, including physical, psychological, societal or economic harm.",
          "translation_text": "(5) 同時に、その具体的な用途、使用方法及び技術的発展の水準に関する状況によっては、AIはリスクを生じさせ、連合法により保護される公共の利益及び基本的権利に損害を及ぼすことがあり得る。このような損害は、物理的、心理的、社会的又は経済的な損害を含め、有形又は無形のものであり得る。",
          "translation_html": "(5) 同時に、その具体的な用途、使用方法及び技術的発展の水準に関する状況によっては、AIはリスクを生じさせ、連合法により保護される公共の利益及び基本的権利に損害を及ぼすことがあり得る。このような損害は、物理的、心理的、社会的又は経済的な損害を含め、有形又は無形のものであり得る。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(6) Given the major impact that AI can have on society and the need to build trust, it is vital for AI and its regulatory framework to be developed in accordance with Union values as enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union (TEU), the fundamental rights and freedoms enshrined in the Treaties and, pursuant to Article 6 TEU, the Charter. As a prerequisite, AI should be a human-centric technology. It should serve as a tool for people, with the ultimate aim of increasing human well-being.",
          "translation_text": "(6) AIが社会に及ぼし得る重大な影響及び信頼を構築する必要性に鑑み、AI及びその規制の枠組みが、欧州連合条約(TEU)第2条に定める連合の価値観、諸条約に定める基本的権利及び自由、並びにTEU第6条に基づく憲章に従って発展することが不可欠である。その前提として、AIは人間中心の技術であるべきである。AIは、人間の福祉の向上を最終的な目的として、人々のための手段として機能すべきである。",
          "translation_html": "(6) AIが社会に及ぼし得る重大な影響及び信頼を構築する必要性に鑑み、AI及びその規制の枠組みが、欧州連合条約(TEU)第2条に定める連合の価値観、諸条約に定める基本的権利及び自由、並びにTEU第6条に基づく憲章に従って発展することが不可欠である。その前提として、AIは人間中心の技術であるべきである。AIは、人間の福祉の向上を最終的な目的として、人々のための手段として機能すべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(7) In order to ensure a consistent and high level of protection of public interests as regards health, safety and fundamental rights, common rules for high-risk AI systems should be established. Those rules should be consistent with the Charter, non-discriminatory and in line with the Union’s international trade commitments. They should also take into account the European Declaration on Digital Rights and Principles for the Digital Decade and the Ethics guidelines for trustworthy AI of the High-Level Expert Group on Artificial Intelligence (AI HLEG).",
          "translation_text": "(7) 健康、安全及び基本的権利に関する公共の利益について一貫した高い水準の保護を確保するため、ハイリスクAIシステムに関する共通の規則を定めるべきである。これらの規則は、憲章と整合的であり、非差別的であり、かつ連合の国際貿易上の約束に沿ったものであるべきである。また、これらの規則は、デジタルの10年に向けたデジタル権利及び原則に関する欧州宣言、並びに人工知能に関するハイレベル専門家グループ(AI HLEG)による信頼性のあるAIのための倫理ガイドラインを考慮に入れるべきである。",
          "translation_html": "(7) 健康、安全及び基本的権利に関する公共の利益について一貫した高い水準の保護を確保するため、ハイリスクAIシステムに関する共通の規則を定めるべきである。これらの規則は、憲章と整合的であり、非差別的であり、かつ連合の国際貿易上の約束に沿ったものであるべきである。また、これらの規則は、デジタルの10年に向けたデジタル権利及び原則に関する欧州宣言、並びに人工知能に関するハイレベル専門家グループ(AI HLEG)による信頼性のあるAIのための倫理ガイドラインを考慮に入れるべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(8) A Union legal framework laying down harmonised rules on AI is therefore needed to foster the development, use and uptake of AI in the internal market that at the same time meets a high level of protection of public interests, such as health and safety and the protection of fundamental rights, including democracy, the rule of law and environmental protection as recognised and protected by Union law. To achieve that objective, rules regulating the placing on the market, the putting into service and the use of certain AI systems should be laid down, thus ensuring the smooth functioning of the internal market and allowing those systems to benefit from the principle of free movement of goods and services. Those rules should be clear and robust in protecting fundamental rights, supportive of new innovative solutions, enabling a European ecosystem of public and private actors creating AI systems in line with Union values and unlocking the potential of the digital transformation across all regions of the Union. By laying down those rules as well as measures in support of innovation with a particular focus on small and medium enterprises (SMEs), including startups, this Regulation supports the objective of promoting the European human-centric approach to AI and being a global leader in the development of secure, trustworthy and ethical AI as stated by the European Council ( 5 ), and it ensures the protection of ethical principles, as specifically requested by the European Parliament ( 6 ).",
          "translation_text": "(8) したがって、域内市場におけるAIの開発、利用及び普及を促進すると同時に、健康及び安全並びに民主主義、法の支配及び環境保護を含む連合法により認められ保護される基本的権利の保護といった公共の利益について高い水準の保護を満たす、AIに関する調和された規則を定める連合の法的枠組みが必要である。この目的を達成するため、特定のAIシステムの市場への投入、サービス開始及び利用を規律する規則を定めるべきであり、これにより域内市場の円滑な機能を確保し、これらのシステムが物品及びサービスの自由な移動の原則の利益を享受できるようにすべきである。これらの規則は、基本的権利の保護において明確かつ強固であるとともに、新たな革新的ソリューションを支援し、連合の価値観に沿ってAIシステムを創出する官民の主体からなる欧州のエコシステムを可能にし、連合のあらゆる地域におけるデジタル変革の潜在力を引き出すものであるべきである。これらの規則及びスタートアップを含む中小企業(SME)に特に焦点を当てたイノベーション支援策を定めることにより、本規則は、欧州理事会が表明したとおり(5)、人間中心の欧州的アプローチをAIにおいて促進し、安全で信頼性があり倫理的なAIの開発における世界的な主導者となるという目的を支援するものであり、また、欧州議会が特に求めたとおり(6)、倫理原則の保護を確保するものである。",
          "translation_html": "(8) したがって、域内市場におけるAIの開発、利用及び普及を促進すると同時に、健康及び安全並びに民主主義、法の支配及び環境保護を含む連合法により認められ保護される基本的権利の保護といった公共の利益について高い水準の保護を満たす、AIに関する調和された規則を定める連合の法的枠組みが必要である。この目的を達成するため、特定のAIシステムの市場への投入、サービス開始及び利用を規律する規則を定めるべきであり、これにより域内市場の円滑な機能を確保し、これらのシステムが物品及びサービスの自由な移動の原則の利益を享受できるようにすべきである。これらの規則は、基本的権利の保護において明確かつ強固であるとともに、新たな革新的ソリューションを支援し、連合の価値観に沿ってAIシステムを創出する官民の主体からなる欧州のエコシステムを可能にし、連合のあらゆる地域におけるデジタル変革の潜在力を引き出すものであるべきである。これらの規則及びスタートアップを含む中小企業(SME)に特に焦点を当てたイノベーション支援策を定めることにより、本規則は、欧州理事会が表明したとおり(5)、人間中心の欧州的アプローチをAIにおいて促進し、安全で信頼性があり倫理的なAIの開発における世界的な主導者となるという目的を支援するものであり、また、欧州議会が特に求めたとおり(6)、倫理原則の保護を確保するものである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(9) Harmonised rules applicable to the placing on the market, the putting into service and the use of high-risk AI systems should be laid down consistently with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council ( 7 ), Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council ( 8 ) and Regulation (EU) 2019/1020 of the European Parliament and of the Council ( 9 ) (New Legislative Framework). The harmonised rules laid down in this Regulation should apply across sectors and, in line with the New Legislative Framework, should be without prejudice to existing Union law, in particular on data protection, consumer protection, fundamental rights, employment, and protection of workers, and product safety, to which this Regulation is complementary. As a consequence, all rights and remedies provided for by such Union law to consumers, and other persons on whom AI systems may have a negative impact, including as regards the compensation of possible damages pursuant to Council Directive 85/374/EEC ( 10) remain unaffected and fully applicable. Furthermore, in the context of employment and protection of workers, this Regulation should therefore not affect Union law on social policy and national labour law, in compliance with Union law, concerning employment and working conditions, including health and safety at work and the relationship between employers and workers. This Regulation should also not affect the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States and at Union level, including the right or freedom to strike or to take other action covered by the specific industrial relations systems in Member States as well as the right to negotiate, to conclude and enforce collective agreements or to take collective action in accordance with national law. This Regulation should not affect the provisions aiming to improve working conditions in platform work laid down in a Directive of the European Parliament and of the Council on improving working conditions in platform work. Moreover, this Regulation aims to strengthen the effectiveness of such existing rights and remedies by establishing specific requirements and obligations, including in respect of the transparency, technical documentation and record-keeping of AI systems. Furthermore, the obligations placed on various operators involved in the AI value chain under this Regulation should apply without prejudice to national law, in compliance with Union law, having the effect of limiting the use of certain AI systems where such law falls outside the scope of this Regulation or pursues legitimate public interest objectives other than those pursued by this Regulation. For example, national labour law and law on the protection of minors, namely persons below the age of 18, taking into account the UNCRC General Comment No 25 (2021) on children’s rights in relation to the digital environment, insofar as they are not specific to AI systems and pursue other legitimate public interest objectives, should not be affected by this Regulation.",
          "translation_text": "(9) ハイリスクAIシステムの市場への投入、サービス開始及び利用に適用される調和された規則は、欧州議会及び理事会の規則(EC)No 765/2008(7)、欧州議会及び理事会の決定No 768/2008/EC(8)並びに欧州議会及び理事会の規則(EU)2019/1020(9)(新立法枠組み)と整合的に定められるべきである。本規則に定める調和された規則は、分野横断的に適用されるべきであり、新立法枠組みに沿って、特にデータ保護、消費者保護、基本的権利、雇用及び労働者の保護、並びに製品安全に関する既存の連合法(本規則はこれを補完するものである。)を害するものではないものとする。その結果、そのような連合法によって消費者及びAIシステムが悪影響を及ぼし得るその他の者に与えられるすべての権利及び救済手段(理事会指令85/374/EEC(10)に基づく損害賠償に関するものを含む。)は、影響を受けず、引き続き全面的に適用される。さらに、雇用及び労働者の保護の観点から、本規則は、雇用及び労働条件(職場における安全衛生並びに使用者と労働者との関係を含む。)に関する社会政策及び連合法に適合する国内労働法に影響を及ぼすべきではない。本規則はまた、加盟国及び連合レベルで認められる基本的権利の行使(加盟国における特定の労使関係制度の対象となるストライキ権若しくはその他の行動をとる自由、並びに国内法に従って団体交渉を行い、団体協約を締結及び執行し、又は団体行動をとる権利を含む。)に影響を及ぼすものではない。本規則は、プラットフォーム労働における労働条件の改善に関する欧州議会及び理事会の指令に定める、プラットフォーム労働における労働条件の改善を目的とする規定に影響を及ぼすものではない。さらに、本規則は、AIシステムの透明性、技術文書及び記録の保持に関するものを含む特定の要件及び義務を定めることにより、そのような既存の権利及び救済手段の実効性を強化することを目的とする。加えて、本規則に基づきAIバリューチェーンに関与する各種事業者に課される義務は、当該国内法が本規則の適用範囲外である場合又は本規則が追求するものとは異なる正当な公共の利益の目的を追求する場合において、特定のAIシステムの利用を制限する効果を有する、連合法に適合する国内法を害することなく適用されるべきである。例えば、国内労働法及び未成年者(18歳未満の者をいう。)の保護に関する法律は、デジタル環境における子どもの権利に関する国連児童の権利委員会の一般的意見第25号(2021年)を考慮に入れつつ、AIシステムに特有のものでなく、かつ他の正当な公共の利益の目的を追求する限りにおいて、本規則の影響を受けるべきではない。",
          "translation_html": "(9) ハイリスクAIシステムの市場への投入、サービス開始及び利用に適用される調和された規則は、欧州議会及び理事会の規則(EC)No 765/2008(7)、欧州議会及び理事会の決定No 768/2008/EC(8)並びに欧州議会及び理事会の規則(EU)2019/1020(9)(新立法枠組み)と整合的に定められるべきである。本規則に定める調和された規則は、分野横断的に適用されるべきであり、新立法枠組みに沿って、特にデータ保護、消費者保護、基本的権利、雇用及び労働者の保護、並びに製品安全に関する既存の連合法(本規則はこれを補完するものである。)を害するものではないものとする。その結果、そのような連合法によって消費者及びAIシステムが悪影響を及ぼし得るその他の者に与えられるすべての権利及び救済手段(理事会指令85/374/EEC(10)に基づく損害賠償に関するものを含む。)は、影響を受けず、引き続き全面的に適用される。さらに、雇用及び労働者の保護の観点から、本規則は、雇用及び労働条件(職場における安全衛生並びに使用者と労働者との関係を含む。)に関する社会政策及び連合法に適合する国内労働法に影響を及ぼすべきではない。本規則はまた、加盟国及び連合レベルで認められる基本的権利の行使(加盟国における特定の労使関係制度の対象となるストライキ権若しくはその他の行動をとる自由、並びに国内法に従って団体交渉を行い、団体協約を締結及び執行し、又は団体行動をとる権利を含む。)に影響を及ぼすものではない。本規則は、プラットフォーム労働における労働条件の改善に関する欧州議会及び理事会の指令に定める、プラットフォーム労働における労働条件の改善を目的とする規定に影響を及ぼすものではない。さらに、本規則は、AIシステムの透明性、技術文書及び記録の保持に関するものを含む特定の要件及び義務を定めることにより、そのような既存の権利及び救済手段の実効性を強化することを目的とする。加えて、本規則に基づきAIバリューチェーンに関与する各種事業者に課される義務は、当該国内法が本規則の適用範囲外である場合又は本規則が追求するものとは異なる正当な公共の利益の目的を追求する場合において、特定のAIシステムの利用を制限する効果を有する、連合法に適合する国内法を害することなく適用されるべきである。例えば、国内労働法及び未成年者(18歳未満の者をいう。)の保護に関する法律は、デジタル環境における子どもの権利に関する国連児童の権利委員会の一般的意見第25号(2021年)を考慮に入れつつ、AIシステムに特有のものでなく、かつ他の正当な公共の利益の目的を追求する限りにおいて、本規則の影響を受けるべきではない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(10) The fundamental right to the protection of personal data is safeguarded in particular by Regulations (EU) 2016/679 ( 11) and (EU) 2018/1725 (12) of the European Parliament and of the Council and Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council ( 13). Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council ( 14) additionally protects private life and the confidentiality of communications, including by way of providing conditions for any storing of personal and non-personal data in, and access from, terminal equipment. Those Union legal acts provide the basis for sustainable and responsible data processing, including where data sets include a mix of personal and non-personal data. This Regulation does not seek to affect the application of existing Union law governing the processing of personal data, including the tasks and powers of the independent supervisory authorities competent to monitor compliance with those instruments. It also does not affect the obligations of providers and deployers of AI systems in their role as data controllers or processors stemming from Union or national law on the protection of personal data in so far as the design, the development or the use of AI systems involves the processing of personal data. It is also appropriate to clarify that data subjects continue to enjoy all the",
          "translation_text": "(10) 個人データの保護に関する基本的権利は、特に欧州議会及び理事会の規則(EU)2016/679(11)及び(EU)2018/1725(12)並びに欧州議会及び理事会の指令(EU)2016/680(13)によって保護される。欧州議会及び理事会の指令2002/58/EC(14)は、さらに、端末設備における個人データ及び非個人データの保存並びにこれらへのアクセスに関する条件を定めることを含め、私生活及び通信の秘密を保護する。これらの連合の法的文書は、データセットが個人データと非個人データとの組み合わせを含む場合を含め、持続可能かつ責任あるデータ処理の基盤を提供する。本規則は、これらの法的文書の遵守を監視する権限を有する独立の監督機関の任務及び権限を含め、個人データの取扱いを規律する既存の連合法の適用に影響を及ぼすことを意図するものではない。本規則はまた、AIシステムの設計、開発又は利用が個人データの取扱いを伴う限りにおいて、データ管理者又はデータ処理者としての立場にあるAIシステムの提供者及び導入者の、個人データの保護に関する連合法又は国内法に基づく義務に影響を及ぼすものではない。また、データ主体が引き続きすべての",
          "translation_html": "(10) 個人データの保護に関する基本的権利は、特に欧州議会及び理事会の規則(EU)2016/679(11)及び(EU)2018/1725(12)並びに欧州議会及び理事会の指令(EU)2016/680(13)によって保護される。欧州議会及び理事会の指令2002/58/EC(14)は、さらに、端末設備における個人データ及び非個人データの保存並びにこれらへのアクセスに関する条件を定めることを含め、私生活及び通信の秘密を保護する。これらの連合の法的文書は、データセットが個人データと非個人データとの組み合わせを含む場合を含め、持続可能かつ責任あるデータ処理の基盤を提供する。本規則は、これらの法的文書の遵守を監視する権限を有する独立の監督機関の任務及び権限を含め、個人データの取扱いを規律する既存の連合法の適用に影響を及ぼすことを意図するものではない。本規則はまた、AIシステムの設計、開発又は利用が個人データの取扱いを伴う限りにおいて、データ管理者又はデータ処理者としての立場にあるAIシステムの提供者及び導入者の、個人データの保護に関する連合法又は国内法に基づく義務に影響を及ぼすものではない。また、データ主体が引き続きすべての"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(11) This Regulation should be without prejudice to the provisions regarding the liability of providers of intermediary services as set out in Regulation (EU) 2022/2065 of the European Parliament and of the Council ( 15).",
          "translation_text": "(11) 本規則は、欧州議会及び理事会の規則(EU)2022/2065(15)に定める仲介サービス提供者の責任に関する規定を害するものではない。",
          "translation_html": "(11) 本規則は、欧州議会及び理事会の規則(EU)2022/2065(15)に定める仲介サービス提供者の責任に関する規定を害するものではない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(12) The notion of ‘AI system’ in this Regulation should be clearly defined and should be closely aligned with the work of international organisations working on AI to ensure legal certainty, facilitate international convergence and wide acceptance, while providing the flexibility to accommodate the rapid technological developments in this field. Moreover, the definition should be based on key characteristics of AI systems that distinguish it from simpler traditional software systems or programming approaches and should not cover systems that are based on the rules defined solely by natural persons to automatically execute operations. A key characteristic of AI systems is their capability to infer. This capability to infer refers to the process of obtaining the outputs, such as predictions, content, recommendations, or decisions, which can influence physical and virtual environments, and to a capability of AI systems to derive models or algorithms, or both, from inputs or data. The techniques that enable inference while building an AI system include machine learning approaches that learn from data how to achieve certain objectives, and logic- and knowledge-based approaches that infer from encoded knowledge or symbolic representation of the task to be solved. The capacity of an AI system to infer transcends basic data processing by enabling learning, reasoning or modelling. The term ‘machine-based’ refers to the fact that AI systems run on machines. The reference to explicit or implicit objectives underscores that AI systems can operate according to explicit defined objectives or to implicit objectives. The objectives of the AI system may be different from the intended purpose of the AI system in a specific context. For the purposes of this Regulation, environments should be understood to be the contexts in which the AI systems operate, whereas outputs generated by the AI system reflect different functions performed by AI systems and include predictions, content, recommendations or decisions. AI systems are designed to operate with varying levels of autonomy, meaning that they have some degree of independence of actions from human involvement and of capabilities to operate without human intervention. The adaptiveness that an AI system could exhibit after deployment, refers to self-learning capabilities, allowing the system to change while in use. AI systems can be used on a stand-alone basis or as a component of a product, irrespective of whether the system is physically integrated into the product (embedded) or serves the functionality of the product without being integrated therein (non-embedded).",
          "translation_text": "(12) 本規則における「AIシステム」の概念は、明確に定義されるべきであり、法的安定性を確保し、国際的な収れん及び広範な受容を促進する一方で、この分野における急速な技術的発展に対応できる柔軟性を確保するため、AIに関して活動する国際機関の取組と密接に整合させるべきである。さらに、この定義は、単純な従来型のソフトウェアシステム又はプログラミング手法とAIシステムとを区別する主要な特性に基づくべきであり、自然人のみが定めた規則に基づいて操作を自動的に実行するシステムを対象とすべきではない。AIシステムの主要な特性の一つは、推論を行う能力である。この推論を行う能力とは、物理的及び仮想的な環境に影響を及ぼし得る予測、コンテンツ、推奨又は決定等のアウトプットを得るプロセス、並びに入力又はデータからモデル若しくはアルゴリズム又はその双方を導き出すAIシステムの能力をいう。AIシステムの構築において推論を可能にする技術には、データから特定の目的を達成する方法を学習する機械学習のアプローチ、及び符号化された知識若しくは解決すべき課題のシンボリック表現から推論を行う論理及び知識に基づくアプローチが含まれる。AIシステムが推論を行う能力は、学習、推理又はモデル化を可能にすることにより、基本的なデータ処理を超えるものである。「機械に基づく」という用語は、AIシステムが機械上で動作するという事実を指す。明示的又は黙示的な目的への言及は、AIシステムが明示的に定義された目的又は黙示的な目的に従って動作し得ることを強調するものである。AIシステムの目的は、特定の状況におけるAIシステムの意図された用途とは異なる場合がある。本規則の目的上、環境とは、AIシステムが動作する状況として理解されるべきであり、他方、AIシステムにより生成されるアウトプットは、AIシステムが果たす様々な機能を反映するものであり、予測、コンテンツ、推奨又は決定を含む。AIシステムは、様々な水準の自律性をもって動作するよう設計されており、これは、人の関与からある程度独立して行動し、また人の介入なしに動作する能力をある程度有することを意味する。AIシステムが展開後に示し得る適応性とは、自己学習能力を指し、システムが利用中に変化することを可能にする。AIシステムは、単独で利用することもでき、また、製品に物理的に組み込まれているか(組込み型)、組み込まれることなく製品の機能を果たすか(非組込み型)を問わず、製品の構成要素として利用することもできる。",
          "translation_html": "(12) 本規則における「AIシステム」の概念は、明確に定義されるべきであり、法的安定性を確保し、国際的な収れん及び広範な受容を促進する一方で、この分野における急速な技術的発展に対応できる柔軟性を確保するため、AIに関して活動する国際機関の取組と密接に整合させるべきである。さらに、この定義は、単純な従来型のソフトウェアシステム又はプログラミング手法とAIシステムとを区別する主要な特性に基づくべきであり、自然人のみが定めた規則に基づいて操作を自動的に実行するシステムを対象とすべきではない。AIシステムの主要な特性の一つは、推論を行う能力である。この推論を行う能力とは、物理的及び仮想的な環境に影響を及ぼし得る予測、コンテンツ、推奨又は決定等のアウトプットを得るプロセス、並びに入力又はデータからモデル若しくはアルゴリズム又はその双方を導き出すAIシステムの能力をいう。AIシステムの構築において推論を可能にする技術には、データから特定の目的を達成する方法を学習する機械学習のアプローチ、及び符号化された知識若しくは解決すべき課題のシンボリック表現から推論を行う論理及び知識に基づくアプローチが含まれる。AIシステムが推論を行う能力は、学習、推理又はモデル化を可能にすることにより、基本的なデータ処理を超えるものである。「機械に基づく」という用語は、AIシステムが機械上で動作するという事実を指す。明示的又は黙示的な目的への言及は、AIシステムが明示的に定義された目的又は黙示的な目的に従って動作し得ることを強調するものである。AIシステムの目的は、特定の状況におけるAIシステムの意図された用途とは異なる場合がある。本規則の目的上、環境とは、AIシステムが動作する状況として理解されるべきであり、他方、AIシステムにより生成されるアウトプットは、AIシステムが果たす様々な機能を反映するものであり、予測、コンテンツ、推奨又は決定を含む。AIシステムは、様々な水準の自律性をもって動作するよう設計されており、これは、人の関与からある程度独立して行動し、また人の介入なしに動作する能力をある程度有することを意味する。AIシステムが展開後に示し得る適応性とは、自己学習能力を指し、システムが利用中に変化することを可能にする。AIシステムは、単独で利用することもでき、また、製品に物理的に組み込まれているか(組込み型)、組み込まれることなく製品の機能を果たすか(非組込み型)を問わず、製品の構成要素として利用することもできる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(13) The notion of ‘deployer’ referred to in this Regulation should be interpreted as any natural or legal person, including a public authority, agency or other body, using an AI system under its authority, except where the AI system is used in the course of a personal non-professional activity. Depending on the type of AI system, the use of the system may affect persons other than the deployer.",
          "translation_text": "(13) 本規則にいう「導入者」の概念は、AIシステムが個人的かつ非職業的な活動の過程で利用される場合を除き、その権限の下でAIシステムを利用する自然人若しくは法人(公的機関、機関その他の団体を含む。)として解釈されるべきである。AIシステムの種類によっては、当該システムの利用が導入者以外の者に影響を及ぼすことがある。",
          "translation_html": "(13) 本規則にいう「導入者」の概念は、AIシステムが個人的かつ非職業的な活動の過程で利用される場合を除き、その権限の下でAIシステムを利用する自然人若しくは法人(公的機関、機関その他の団体を含む。)として解釈されるべきである。AIシステムの種類によっては、当該システムの利用が導入者以外の者に影響を及ぼすことがある。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(14) The notion of ‘biometric data’ used in this Regulation should be interpreted in light of the notion of biometric data as defined in Article 4, point (14) of Regulation (EU) 2016/679, Article 3, point (18) of Regulation (EU) 2018/1725 and Article 3, point (13) of Directive (EU) 2016/680. Biometric data can allow for the authentication, identification or categorisation of natural persons and for the recognition of emotions of natural persons.",
          "translation_text": "(14) 本規則で用いる「生体データ」の概念は、規則(EU)2016/679第4条第14号、規則(EU)2018/1725第3条第18号及び指令(EU)2016/680第3条第13号に定める生体データの概念に照らして解釈されるべきである。生体データは、自然人の認証、識別又は分類、及び自然人の感情の認識を可能にし得る。",
          "translation_html": "(14) 本規則で用いる「生体データ」の概念は、規則(EU)2016/679第4条第14号、規則(EU)2018/1725第3条第18号及び指令(EU)2016/680第3条第13号に定める生体データの概念に照らして解釈されるべきである。生体データは、自然人の認証、識別又は分類、及び自然人の感情の認識を可能にし得る。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(15) The notion of ‘biometric identification’ referred to in this Regulation should be defined as the automated recognition of physical, physiological and behavioural human features such as the face, eye movement, body shape, voice, prosody, gait, posture, heart rate, blood pressure, odour, keystrokes characteristics, for the purpose of establishing an individual’s identity by comparing biometric data of that individual to stored biometric data of individuals in a reference database, irrespective of whether the individual has given its consent or not. This excludes AI systems intended to be used for biometric verification, which includes authentication, whose sole purpose is to confirm that a specific natural person is the person he or she claims to be and to confirm the identity of a natural person for the sole purpose of having access to a service, unlocking a device or having security access to premises.",
          "translation_text": "(15) 本規則にいう「生体識別」の概念は、当該個人が同意を与えたか否かを問わず、参照データベース中の個人の保存された生体データと当該個人の生体データとを比較することにより個人の身元を確認することを目的として、顔、眼球運動、体形、声、韻律、歩行、姿勢、心拍数、血圧、体臭、打鍵の特徴等の身体的、生理的及び行動的な人の特徴を自動的に認識することと定義されるべきである。これには、特定の自然人が本人であると主張する者であることの確認のみを目的とし、また、サービスへのアクセス、機器のロック解除又は施設への安全なアクセスのみを目的として自然人の身元を確認する生体検証(認証を含む。)に用いることを意図したAIシステムは含まれない。",
          "translation_html": "(15) 本規則にいう「生体識別」の概念は、当該個人が同意を与えたか否かを問わず、参照データベース中の個人の保存された生体データと当該個人の生体データとを比較することにより個人の身元を確認することを目的として、顔、眼球運動、体形、声、韻律、歩行、姿勢、心拍数、血圧、体臭、打鍵の特徴等の身体的、生理的及び行動的な人の特徴を自動的に認識することと定義されるべきである。これには、特定の自然人が本人であると主張する者であることの確認のみを目的とし、また、サービスへのアクセス、機器のロック解除又は施設への安全なアクセスのみを目的として自然人の身元を確認する生体検証(認証を含む。)に用いることを意図したAIシステムは含まれない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(16) The notion of ‘biometric categorisation’ referred to in this Regulation should be defined as assigning natural persons to specific categories on the basis of their biometric data. Such specific categories can relate to aspects such as sex, age, hair colour, eye colour, tattoos, behavioural or personality traits, language, religion, membership of a national minority, sexual or political orientation. This does not include biometric categorisation systems that are a purely ancillary feature intrinsically linked to another commercial service, meaning that the feature cannot, for objective technical reasons, be used without the principal service, and the integration of that feature or functionality is not a means to circumvent the applicability of the rules of this Regulation. For example, filters categorising facial or body features used on online marketplaces could constitute such an ancillary feature as they can be used only in relation to the principal service which consists in selling a product by allowing the consumer to preview the display of the product on him or herself and help the consumer to make a purchase decision. Filters used on online social network services which categorise facial or body features to allow users to add or modify pictures or videos could also be considered to be ancillary feature as such filter cannot be used without the principal service of the social network services consisting in the sharing of content online.",
          "translation_text": "(16) 本規則にいう「生体分類」の概念は、自然人をその生体データに基づいて特定の区分に割り当てることと定義されるべきである。そのような特定の区分は、性別、年齢、髪の色、目の色、タトゥー、行動特性若しくは性格特性、言語、宗教、民族的少数派への帰属、性的指向又は政治的指向といった側面に関連し得る。これには、他の商業的サービスに本質的に結び付いた純粋に付随的な特徴にすぎない生体分類システムは含まれない。すなわち、当該特徴が客観的な技術的理由により主たるサービスなしには使用できず、かつ、当該特徴又は機能の統合が本規則の規則の適用を回避する手段でない場合である。例えば、オンライン・マーケットプレイスで使用される顔又は身体の特徴を分類するフィルターは、消費者が自身への製品の表示をプレビューし、購入の意思決定を助けるという、製品の販売から成る主たるサービスとの関係でのみ使用され得ることから、そのような付随的特徴に該当し得る。オンライン・ソーシャルネットワーク・サービスにおいて、利用者が画像又は動画を追加若しくは修正できるように顔又は身体の特徴を分類するために使用されるフィルターも、当該フィルターがオンラインでのコンテンツの共有から成るソーシャルネットワーク・サービスの主たるサービスなしには使用できないことから、付随的特徴とみなされ得る。",
          "translation_html": "(16) 本規則にいう「生体分類」の概念は、自然人をその生体データに基づいて特定の区分に割り当てることと定義されるべきである。そのような特定の区分は、性別、年齢、髪の色、目の色、タトゥー、行動特性若しくは性格特性、言語、宗教、民族的少数派への帰属、性的指向又は政治的指向といった側面に関連し得る。これには、他の商業的サービスに本質的に結び付いた純粋に付随的な特徴にすぎない生体分類システムは含まれない。すなわち、当該特徴が客観的な技術的理由により主たるサービスなしには使用できず、かつ、当該特徴又は機能の統合が本規則の規則の適用を回避する手段でない場合である。例えば、オンライン・マーケットプレイスで使用される顔又は身体の特徴を分類するフィルターは、消費者が自身への製品の表示をプレビューし、購入の意思決定を助けるという、製品の販売から成る主たるサービスとの関係でのみ使用され得ることから、そのような付随的特徴に該当し得る。オンライン・ソーシャルネットワーク・サービスにおいて、利用者が画像又は動画を追加若しくは修正できるように顔又は身体の特徴を分類するために使用されるフィルターも、当該フィルターがオンラインでのコンテンツの共有から成るソーシャルネットワーク・サービスの主たるサービスなしには使用できないことから、付随的特徴とみなされ得る。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(17) The notion of ‘remote biometric identification system’ referred to in this Regulation should be defined functionally, as an AI system intended for the identification of natural persons without their active involvement, typically at a distance, through the comparison of a person’s biometric data with the biometric data contained in a reference database, irrespectively of the particular technology, processes or types of biometric data used. Such remote biometric identification systems are typically used to perceive multiple persons or their behaviour simultaneously in order to facilitate significantly the identification of natural persons without their active involvement. This excludes AI systems intended to be used for biometric verification, which includes authentication, the sole purpose of which is to confirm that a specific natural person is the person he or she claims to be and to confirm the identity of a natural person for the sole purpose of having access to a service, unlocking a device or having security access to premises. That exclusion is justified by the fact that such systems are likely to have a minor impact on fundamental rights of natural persons compared to the remote biometric identification systems which may be used for the processing of the biometric data of a large number of persons without their active involvement. In the case of ‘real-time’ systems, the capturing of the biometric data, the comparison and the identification occur all instantaneously, near-instantaneously or in any event without a significant delay. In this regard, there should be no scope for circumventing the rules of this Regulation on the ‘real-time’ use of the AI systems concerned by providing for minor delays. ‘Real-time’ systems involve the use of ‘live’ or ‘near-live’ material, such as video footage, generated by a camera or other device with similar functionality. In the case of ‘post’ systems, in contrast, the biometric data has already been captured and the comparison and identification occur only after a significant delay. This involves material, such as pictures or video footage generated by closed circuit television cameras or private devices, which has been generated before the use of the system in respect of the natural persons concerned.",
          "translation_text": "(17) 本規則にいう「遠隔生体識別システム」の概念は、使用される特定の技術、処理過程又は生体データの種類にかかわらず、通常は離れた場所から、ある人の生体データを参照データベースに含まれる生体データと照合することにより、自然人の能動的な関与なしにその識別を行うことを目的とするAIシステムとして、機能的に定義されるべきである。そのような遠隔生体識別システムは、通常、複数の者又はその行動を同時に把握し、それにより自然人の能動的な関与なしにその識別を著しく容易にするために使用される。これには、特定の自然人が本人であると主張する者であることを確認することのみを目的とする生体検証(認証を含む)、又はサービスへのアクセス、機器のロック解除若しくは施設への安全なアクセスのみを目的として自然人の身元を確認するために使用されることを意図したAIシステムは含まれない。この除外は、そのようなシステムが、自然人の能動的な関与なしに多数の者の生体データの処理に使用され得る遠隔生体識別システムと比較して、自然人の基本的権利に与える影響が軽微である可能性が高いという事実により正当化される。「リアルタイム」システムの場合、生体データの取得、照合及び識別は、すべて瞬時に、ほぼ瞬時に、又はいずれにせよ著しい遅延なく行われる。この点に関し、わずかな遅延を設けることにより、関連するAIシステムの「リアルタイム」使用に関する本規則の規則を回避する余地があってはならない。「リアルタイム」システムは、カメラ又は同様の機能を有するその他の機器によって生成された映像等の「ライブ」又は「ほぼライブ」の素材の使用を伴う。これに対し、「事後」システムの場合、生体データは既に取得されており、照合及び識別は著しい遅延の後にのみ行われる。これは、閉回路テレビカメラ又は私的機器によって、関係する自然人について当該システムの使用前に生成された画像又は映像等の素材を伴う。",
          "translation_html": "(17) 本規則にいう「遠隔生体識別システム」の概念は、使用される特定の技術、処理過程又は生体データの種類にかかわらず、通常は離れた場所から、ある人の生体データを参照データベースに含まれる生体データと照合することにより、自然人の能動的な関与なしにその識別を行うことを目的とするAIシステムとして、機能的に定義されるべきである。そのような遠隔生体識別システムは、通常、複数の者又はその行動を同時に把握し、それにより自然人の能動的な関与なしにその識別を著しく容易にするために使用される。これには、特定の自然人が本人であると主張する者であることを確認することのみを目的とする生体検証(認証を含む)、又はサービスへのアクセス、機器のロック解除若しくは施設への安全なアクセスのみを目的として自然人の身元を確認するために使用されることを意図したAIシステムは含まれない。この除外は、そのようなシステムが、自然人の能動的な関与なしに多数の者の生体データの処理に使用され得る遠隔生体識別システムと比較して、自然人の基本的権利に与える影響が軽微である可能性が高いという事実により正当化される。「リアルタイム」システムの場合、生体データの取得、照合及び識別は、すべて瞬時に、ほぼ瞬時に、又はいずれにせよ著しい遅延なく行われる。この点に関し、わずかな遅延を設けることにより、関連するAIシステムの「リアルタイム」使用に関する本規則の規則を回避する余地があってはならない。「リアルタイム」システムは、カメラ又は同様の機能を有するその他の機器によって生成された映像等の「ライブ」又は「ほぼライブ」の素材の使用を伴う。これに対し、「事後」システムの場合、生体データは既に取得されており、照合及び識別は著しい遅延の後にのみ行われる。これは、閉回路テレビカメラ又は私的機器によって、関係する自然人について当該システムの使用前に生成された画像又は映像等の素材を伴う。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(18) The notion of ‘emotion recognition system’ referred to in this Regulation should be defined as an AI system for the purpose of identifying or inferring emotions or intentions of natural persons on the basis of their biometric data. The notion refers to emotions or intentions such as happiness, sadness, anger, surprise, disgust, embarrassment, excitement, shame, contempt, satisfaction and amusement. It does not include physical states, such as pain or fatigue, including, for example, systems used in detecting the state of fatigue of professional pilots or drivers for the purpose of preventing accidents. This does also not include the mere detection of readily apparent expressions, gestures or movements, unless they are used for identifying or inferring emotions. Those expressions can be basic facial expressions, such as a frown or a smile, or gestures such as the movement of hands, arms or head, or characteristics of a person’s voice, such as a raised voice or whispering.",
          "translation_text": "(18) 本規則にいう「感情認識システム」の概念は、自然人の生体データに基づき、その感情又は意図を識別し若しくは推論することを目的とするAIシステムと定義されるべきである。この概念は、幸福、悲しみ、怒り、驚き、嫌悪、当惑、興奮、恥、軽蔑、満足及び愉快といった感情又は意図を指す。これには、痛み又は疲労等の身体的状態(例えば、事故を防止する目的でプロの操縦士又は運転者の疲労状態を検知するために使用されるシステムを含む)は含まれない。また、感情の識別又は推論のために用いられる場合を除き、容易に認識できる表情、身振り又は動作の単なる検知も含まれない。そのような表情には、しかめ面や笑顔等の基本的な顔の表情、手、腕若しくは頭の動き等の身振り、又は声を荒らげる若しくはささやく等の人の声の特徴が含まれ得る。",
          "translation_html": "(18) 本規則にいう「感情認識システム」の概念は、自然人の生体データに基づき、その感情又は意図を識別し若しくは推論することを目的とするAIシステムと定義されるべきである。この概念は、幸福、悲しみ、怒り、驚き、嫌悪、当惑、興奮、恥、軽蔑、満足及び愉快といった感情又は意図を指す。これには、痛み又は疲労等の身体的状態(例えば、事故を防止する目的でプロの操縦士又は運転者の疲労状態を検知するために使用されるシステムを含む)は含まれない。また、感情の識別又は推論のために用いられる場合を除き、容易に認識できる表情、身振り又は動作の単なる検知も含まれない。そのような表情には、しかめ面や笑顔等の基本的な顔の表情、手、腕若しくは頭の動き等の身振り、又は声を荒らげる若しくはささやく等の人の声の特徴が含まれ得る。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(19) For the purposes of this Regulation the notion of ‘publicly accessible space’ should be understood as referring to any physical space that is accessible to an undetermined number of natural persons, and irrespective of whether the space in question is privately or publicly owned, irrespective of the activity for which the space may be used, such as for commerce, for example, shops, restaurants, cafés; for services, for example, banks, professional activities, hospitality; for sport, for example, swimming pools, gyms, stadiums; for transport, for example, bus, metro and railway stations, airports, means of transport; for entertainment, for example, cinemas, theatres, museums, concert and conference halls; or for leisure or otherwise, for example, public roads and squares, parks, forests, playgrounds. A space should also be classified as being publicly accessible if, regardless of potential capacity or security restrictions, access is subject to certain predetermined conditions which can be fulfilled by an undetermined number of persons, such as the purchase of a ticket or title of transport, prior registration or having a certain age. In contrast, a space should not be considered to be publicly accessible if access is limited to specific and defined natural persons through either Union or national law directly related to public safety or security or through the clear manifestation",
          "translation_text": "(19) 本規則の目的上、「公衆がアクセス可能な空間」の概念は、当該空間が私的に所有されているか公的に所有されているかを問わず、また当該空間が使用され得る活動の内容(例えば、商業のための空間、例えば店舗、レストラン、カフェ、サービスのための空間、例えば銀行、専門的活動、接客業、スポーツのための空間、例えばプール、ジム、競技場、輸送のための空間、例えばバス・地下鉄・鉄道の駅、空港、輸送手段、娯楽のための空間、例えば映画館、劇場、美術館、コンサートホール及び会議場、又は余暇その他のための空間、例えば公道・広場、公園、森林、遊び場)を問わず、不特定多数の自然人がアクセス可能な物理的空間を指すものと理解されるべきである。空間は、潜在的な収容能力又は安全上の制限にかかわらず、乗車券若しくは輸送券の購入、事前登録又は一定の年齢に達していること等、不特定多数の者が満たし得る一定の事前に定められた条件にアクセスが服する場合にも、公衆がアクセス可能なものに分類されるべきである。これに対し、公共の安全若しくは治安に直接関連する連合法若しくは加盟国の国内法により、又は明確な意思表示により、アクセスが特定かつ限定された自然人に制限されている場合、当該空間は公衆がアクセス可能なものとはみなされるべきではない。",
          "translation_html": "(19) 本規則の目的上、「公衆がアクセス可能な空間」の概念は、当該空間が私的に所有されているか公的に所有されているかを問わず、また当該空間が使用され得る活動の内容(例えば、商業のための空間、例えば店舗、レストラン、カフェ、サービスのための空間、例えば銀行、専門的活動、接客業、スポーツのための空間、例えばプール、ジム、競技場、輸送のための空間、例えばバス・地下鉄・鉄道の駅、空港、輸送手段、娯楽のための空間、例えば映画館、劇場、美術館、コンサートホール及び会議場、又は余暇その他のための空間、例えば公道・広場、公園、森林、遊び場)を問わず、不特定多数の自然人がアクセス可能な物理的空間を指すものと理解されるべきである。空間は、潜在的な収容能力又は安全上の制限にかかわらず、乗車券若しくは輸送券の購入、事前登録又は一定の年齢に達していること等、不特定多数の者が満たし得る一定の事前に定められた条件にアクセスが服する場合にも、公衆がアクセス可能なものに分類されるべきである。これに対し、公共の安全若しくは治安に直接関連する連合法若しくは加盟国の国内法により、又は明確な意思表示により、アクセスが特定かつ限定された自然人に制限されている場合、当該空間は公衆がアクセス可能なものとはみなされるべきではない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(20) In order to obtain the greatest benefits from AI systems while protecting fundamental rights, health and safety and to enable democratic control, AI literacy should equip providers, deployers and affected persons with the necessary notions to make informed decisions regarding AI systems. Those notions may vary with regard to the relevant context and can include understanding the correct application of technical elements during the AI system’s development phase, the measures to be applied during its use, the suitable ways in which to interpret the AI system’s output, and, in the case of affected persons, the knowledge necessary to understand how decisions taken with the assistance of AI will have an impact on them. In the context of the application this Regulation, AI literacy should provide all relevant actors in the AI value chain with the insights required to ensure the appropriate compliance and its correct enforcement. Furthermore, the wide implementation of AI literacy measures and the introduction of appropriate follow-up actions could contribute to improving working conditions and ultimately sustain the consolidation, and innovation path of trustworthy AI in the Union. The European Artificial Intelligence Board (the ‘Board’) should support the Commission, to promote AI literacy tools, public awareness and understanding of the benefits, risks, safeguards, rights and obligations in relation to the use of AI systems. In cooperation with the relevant stakeholders, the Commission and the Member States should facilitate the drawing up of voluntary codes of conduct to advance AI literacy among persons dealing with the development, operation and use of AI.",
          "translation_text": "(20) AIシステムから最大限の便益を得つつ基本的権利、健康及び安全を保護し、かつ民主的統制を可能にするためには、AIリテラシーが、提供者、デプロイヤー及び影響を受ける者に対し、AIシステムに関して十分な情報に基づく決定を行うために必要な知見を備えさせるものであるべきである。これらの知見は関連する文脈に応じて異なり得るものであり、AIシステムの開発段階における技術的要素の正しい適用の理解、使用中に適用されるべき措置、AIシステムの出力を解釈するための適切な方法、及び影響を受ける者の場合には、AIの支援を得て下された決定が自身にどのような影響を及ぼすかを理解するために必要な知識を含み得る。本規則の適用の文脈において、AIリテラシーは、AI価値連鎖に関わるすべての関連する関係者に対し、適切な遵守及びその正確な執行を確保するために必要な見識を提供するべきである。さらに、AIリテラシーに関する措置の広範な実施及び適切な事後措置の導入は、労働条件の改善に寄与し、ひいては連合における信頼できるAIの定着及び革新の道筋を支えることにつながり得る。欧州人工知能理事会(以下「理事会」という)は、AIシステムの使用に関連する便益、リスク、保護措置、権利及び義務についてのAIリテラシー・ツール、公衆の認識及び理解を促進するため、委員会を支援するべきである。委員会及び加盟国は、関連する利害関係者と協力し、AIの開発、運用及び使用に携わる者の間でAIリテラシーを高めるための任意の行動規範の策定を促進するべきである。",
          "translation_html": "(20) AIシステムから最大限の便益を得つつ基本的権利、健康及び安全を保護し、かつ民主的統制を可能にするためには、AIリテラシーが、提供者、デプロイヤー及び影響を受ける者に対し、AIシステムに関して十分な情報に基づく決定を行うために必要な知見を備えさせるものであるべきである。これらの知見は関連する文脈に応じて異なり得るものであり、AIシステムの開発段階における技術的要素の正しい適用の理解、使用中に適用されるべき措置、AIシステムの出力を解釈するための適切な方法、及び影響を受ける者の場合には、AIの支援を得て下された決定が自身にどのような影響を及ぼすかを理解するために必要な知識を含み得る。本規則の適用の文脈において、AIリテラシーは、AI価値連鎖に関わるすべての関連する関係者に対し、適切な遵守及びその正確な執行を確保するために必要な見識を提供するべきである。さらに、AIリテラシーに関する措置の広範な実施及び適切な事後措置の導入は、労働条件の改善に寄与し、ひいては連合における信頼できるAIの定着及び革新の道筋を支えることにつながり得る。欧州人工知能理事会(以下「理事会」という)は、AIシステムの使用に関連する便益、リスク、保護措置、権利及び義務についてのAIリテラシー・ツール、公衆の認識及び理解を促進するため、委員会を支援するべきである。委員会及び加盟国は、関連する利害関係者と協力し、AIの開発、運用及び使用に携わる者の間でAIリテラシーを高めるための任意の行動規範の策定を促進するべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(21) In order to ensure a level playing field and an effective protection of rights and freedoms of individuals across the Union, the rules established by this Regulation should apply to providers of AI systems in a non-discriminatory manner, irrespective of whether they are established within the Union or in a third country, and to deployers of AI systems established within the Union.",
          "translation_text": "(21) 連合全体にわたり公平な競争条件を確保し、個人の権利及び自由の効果的な保護を確保するため、本規則により定められる規則は、連合内に設立されているか第三国に設立されているかを問わず、AIシステムの提供者に対し、また連合内に設立されているAIシステムのデプロイヤーに対し、無差別に適用されるべきである。",
          "translation_html": "(21) 連合全体にわたり公平な競争条件を確保し、個人の権利及び自由の効果的な保護を確保するため、本規則により定められる規則は、連合内に設立されているか第三国に設立されているかを問わず、AIシステムの提供者に対し、また連合内に設立されているAIシステムのデプロイヤーに対し、無差別に適用されるべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(22) In light of their digital nature, certain AI systems should fall within the scope of this Regulation even when they are not placed on the market, put into service, or used in the Union. This is the case, for example, where an operator established in the Union contracts certain services to an operator established in a third country in relation to an activity to be performed by an AI system that would qualify as high-risk. In those circumstances, the AI system used in a third country by the operator could process data lawfully collected in and transferred from the Union, and provide to the contracting operator in the Union the output of that AI system resulting from that processing, without that AI system being placed on the market, put into service or used in the Union. To prevent the circumvention of this Regulation and to ensure an effective protection of natural persons located in the Union, this Regulation should also apply to providers and deployers of AI systems that are established in a third country, to the extent the output produced by those systems is intended to be used in the Union. Nonetheless, to take into account existing arrangements and special needs for future cooperation with foreign partners with whom information and evidence is exchanged, this Regulation should not apply to public authorities of a third country and international organisations when acting in the framework of cooperation or international agreements concluded at Union or national level for law enforcement and judicial cooperation with the Union or the Member States, provided that the relevant third country or international organisation provides adequate safeguards with respect to the protection of fundamental rights and freedoms of individuals. Where relevant, this may cover activities of entities entrusted by the third countries to carry out specific tasks in support of such law enforcement and judicial cooperation. Such framework for cooperation or agreements have been established bilaterally between Member States and third countries or between the European Union, Europol and other Union agencies and third countries and international organisations. The authorities competent for supervision of the law enforcement and judicial authorities under this Regulation should assess whether those frameworks for cooperation or international agreements include adequate safeguards with respect to the protection of fundamental rights and freedoms of individuals. Recipient national",
          "translation_text": "(22) その電子的性質に鑑み、特定のAIシステムは、連合内で市場に上市され、稼働に供され、又は使用されていない場合であっても、本規則の適用範囲に含まれるべきである。これは、例えば、連合内に設立された事業者が、高リスクに該当し得るAIシステムによって行われる活動に関連し、第三国に設立された事業者に一定のサービスを委託する場合である。この場合、当該事業者が第三国で使用するAIシステムは、連合内で適法に収集され連合から移転されたデータを処理し、当該処理から生じるAIシステムの出力を連合内の委託元事業者に提供することがあり、その際、当該AIシステムが連合内で市場に上市され、稼働に供され、又は使用されているわけではない。本規則の回避を防止し、連合内に所在する自然人の効果的な保護を確保するため、本規則は、第三国に設立されたAIシステムの提供者及びデプロイヤーに対しても、それらのシステムによって生成される出力が連合内で使用されることが意図されている限りにおいて、適用されるべきである。ただし、情報及び証拠の交換を行う外国の相手方との将来の協力について既存の取決め及び特別な必要性を考慮するため、本規則は、関連する第三国又は国際機関が個人の基本的権利及び自由の保護に関して十分な保護措置を提供することを条件として、連合又は加盟国との法執行及び司法協力のために連合レベル若しくは国内レベルで締結された協力の枠組み又は国際協定の下で行動する第三国の公的機関及び国際機関には適用されるべきではない。該当する場合、これは、そのような法執行及び司法協力を支援するために第三国から特定の任務を委ねられた事業体の活動を対象とすることがある。このような協力の枠組み又は協定は、加盟国と第三国との間で、又は欧州連合、欧州刑事警察機構(Europol)その他の連合機関と第三国及び国際機関との間で、二国間で締結されてきた。本規則の下で法執行機関及び司法当局の監督を担当する当局は、これらの協力の枠組み又は国際協定が個人の基本的権利及び自由の保護に関して十分な保護措置を含んでいるかを評価するべきである。",
          "translation_html": "(22) その電子的性質に鑑み、特定のAIシステムは、連合内で市場に上市され、稼働に供され、又は使用されていない場合であっても、本規則の適用範囲に含まれるべきである。これは、例えば、連合内に設立された事業者が、高リスクに該当し得るAIシステムによって行われる活動に関連し、第三国に設立された事業者に一定のサービスを委託する場合である。この場合、当該事業者が第三国で使用するAIシステムは、連合内で適法に収集され連合から移転されたデータを処理し、当該処理から生じるAIシステムの出力を連合内の委託元事業者に提供することがあり、その際、当該AIシステムが連合内で市場に上市され、稼働に供され、又は使用されているわけではない。本規則の回避を防止し、連合内に所在する自然人の効果的な保護を確保するため、本規則は、第三国に設立されたAIシステムの提供者及びデプロイヤーに対しても、それらのシステムによって生成される出力が連合内で使用されることが意図されている限りにおいて、適用されるべきである。ただし、情報及び証拠の交換を行う外国の相手方との将来の協力について既存の取決め及び特別な必要性を考慮するため、本規則は、関連する第三国又は国際機関が個人の基本的権利及び自由の保護に関して十分な保護措置を提供することを条件として、連合又は加盟国との法執行及び司法協力のために連合レベル若しくは国内レベルで締結された協力の枠組み又は国際協定の下で行動する第三国の公的機関及び国際機関には適用されるべきではない。該当する場合、これは、そのような法執行及び司法協力を支援するために第三国から特定の任務を委ねられた事業体の活動を対象とすることがある。このような協力の枠組み又は協定は、加盟国と第三国との間で、又は欧州連合、欧州刑事警察機構(Europol)その他の連合機関と第三国及び国際機関との間で、二国間で締結されてきた。本規則の下で法執行機関及び司法当局の監督を担当する当局は、これらの協力の枠組み又は国際協定が個人の基本的権利及び自由の保護に関して十分な保護措置を含んでいるかを評価するべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(23) This Regulation should also apply to Union institutions, bodies, offices and agencies when acting as a provider or deployer of an AI system.",
          "translation_text": "(23) 本規則は、AIシステムの提供者又はデプロイヤーとして行動する場合には、連合の機関、団体、事務所及び機関に対しても適用されるべきである。",
          "translation_html": "(23) 本規則は、AIシステムの提供者又はデプロイヤーとして行動する場合には、連合の機関、団体、事務所及び機関に対しても適用されるべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(24) If, and insofar as, AI systems are placed on the market, put into service, or used with or without modification of such systems for military, defence or national security purposes, those should be excluded from the scope of this Regulation regardless of which type of entity is carrying out those activities, such as whether it is a public or private entity. As regards military and defence purposes, such exclusion is justified both by Article 4(2) TEU and by the specificities of the Member States’ and the common Union defence policy covered by Chapter 2 of Title V TEU that are subject to public international law, which is therefore the more appropriate legal framework for the regulation of AI systems in the context of the use of lethal force and other AI systems in the context of military and defence activities. As regards national security purposes, the exclusion is justified both by the fact that national security remains the sole responsibility of Member States in accordance with Article 4(2) TEU and by the specific nature and operational needs of national security activities and specific national rules applicable to those activities. Nonetheless, if an AI system developed, placed on the market, put into service or used for military, defence or national security purposes is used outside those temporarily or permanently for other purposes, for example, civilian or humanitarian purposes, law enforcement or public security purposes, such a system would fall within the scope of this Regulation. In that case, the entity using the AI system for other than military, defence or national security purposes should ensure the compliance of the AI system with this Regulation, unless the system is already compliant with this Regulation. AI systems placed on the market or put into service for an excluded purpose, namely military, defence or national security, and one or more non-excluded purposes, such as civilian purposes or law enforcement, fall within the scope of this Regulation and providers of those systems should ensure compliance with this Regulation. In those cases, the fact that an AI system may fall within the scope of this Regulation should not affect the possibility of entities carrying out national security, defence and military activities, regardless of the type of entity carrying out those activities, to use AI systems for national security, military and defence purposes, the use of which is excluded from the scope of this Regulation. An AI system placed on the market for civilian or law enforcement purposes which is used with or without modification for military, defence or national security purposes should not fall within the scope of this Regulation, regardless of the type of entity carrying out those activities.",
          "translation_text": "(24) AIシステムが、改変の有無を問わず、軍事、防衛又は国家安全保障の目的のために市場に上市され、稼働に供され、又は使用される場合、その限りにおいて、当該活動を行う事業体の種類(公的事業体であるか私的事業体であるかを問わない)にかかわらず、当該AIシステムは本規則の適用範囲から除外されるべきである。軍事及び防衛の目的に関しては、この除外は、欧州連合条約(TEU)第4条(2)並びに国際公法に服するTEU第5編第2章が対象とする加盟国及び連合共通の防衛政策の特殊性の双方により正当化され、これらが、致死力の行使及び軍事・防衛活動の文脈におけるその他のAIシステムの使用に関連する文脈におけるAIシステムの規制のためのより適切な法的枠組みとなる。国家安全保障の目的に関しては、この除外は、TEU第4条(2)に従い国家安全保障が引き続き加盟国の専管事項であるという事実、及び国家安全保障活動の特有の性質及び運用上の必要性並びに当該活動に適用される特定の国内規則の双方により正当化される。ただし、軍事、防衛又は国家安全保障の目的のために開発され、市場に上市され、稼働に供され、又は使用されるAIシステムが、それらの目的の外で一時的又は恒久的に他の目的(例えば、民生若しくは人道的目的、法執行又は公共の安全の目的)のために使用される場合、当該システムは本規則の適用範囲に含まれることとなる。この場合、軍事、防衛又は国家安全保障以外の目的でAIシステムを使用する事業体は、当該システムが既に本規則に適合していない限り、当該AIシステムの本規則への適合を確保するべきである。除外された目的、すなわち軍事、防衛又は国家安全保障の目的、及び民生目的又は法執行等の除外されない一又は複数の目的のために市場に上市され又は稼働に供されるAIシステムは、本規則の適用範囲に含まれ、当該システムの提供者は本規則の遵守を確保するべきである。これらの場合において、AIシステムが本規則の適用範囲に含まれ得るという事実は、国家安全保障、防衛及び軍事活動を行う事業体(当該活動を行う事業体の種類にかかわらない)が、本規則の適用範囲から除外される使用である国家安全保障、軍事及び防衛の目的のためにAIシステムを使用する可能性に影響を及ぼすべきではない。民生又は法執行の目的のために市場に上市されたAIシステムが、改変の有無を問わず軍事、防衛又は国家安全保障の目的のために使用される場合、当該活動を行う事業体の種類にかかわらず、当該AIシステムは本規則の適用範囲に含まれるべきではない。",
          "translation_html": "(24) AIシステムが、改変の有無を問わず、軍事、防衛又は国家安全保障の目的のために市場に上市され、稼働に供され、又は使用される場合、その限りにおいて、当該活動を行う事業体の種類(公的事業体であるか私的事業体であるかを問わない)にかかわらず、当該AIシステムは本規則の適用範囲から除外されるべきである。軍事及び防衛の目的に関しては、この除外は、欧州連合条約(TEU)第4条(2)並びに国際公法に服するTEU第5編第2章が対象とする加盟国及び連合共通の防衛政策の特殊性の双方により正当化され、これらが、致死力の行使及び軍事・防衛活動の文脈におけるその他のAIシステムの使用に関連する文脈におけるAIシステムの規制のためのより適切な法的枠組みとなる。国家安全保障の目的に関しては、この除外は、TEU第4条(2)に従い国家安全保障が引き続き加盟国の専管事項であるという事実、及び国家安全保障活動の特有の性質及び運用上の必要性並びに当該活動に適用される特定の国内規則の双方により正当化される。ただし、軍事、防衛又は国家安全保障の目的のために開発され、市場に上市され、稼働に供され、又は使用されるAIシステムが、それらの目的の外で一時的又は恒久的に他の目的(例えば、民生若しくは人道的目的、法執行又は公共の安全の目的)のために使用される場合、当該システムは本規則の適用範囲に含まれることとなる。この場合、軍事、防衛又は国家安全保障以外の目的でAIシステムを使用する事業体は、当該システムが既に本規則に適合していない限り、当該AIシステムの本規則への適合を確保するべきである。除外された目的、すなわち軍事、防衛又は国家安全保障の目的、及び民生目的又は法執行等の除外されない一又は複数の目的のために市場に上市され又は稼働に供されるAIシステムは、本規則の適用範囲に含まれ、当該システムの提供者は本規則の遵守を確保するべきである。これらの場合において、AIシステムが本規則の適用範囲に含まれ得るという事実は、国家安全保障、防衛及び軍事活動を行う事業体(当該活動を行う事業体の種類にかかわらない)が、本規則の適用範囲から除外される使用である国家安全保障、軍事及び防衛の目的のためにAIシステムを使用する可能性に影響を及ぼすべきではない。民生又は法執行の目的のために市場に上市されたAIシステムが、改変の有無を問わず軍事、防衛又は国家安全保障の目的のために使用される場合、当該活動を行う事業体の種類にかかわらず、当該AIシステムは本規則の適用範囲に含まれるべきではない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(25) This Regulation should support innovation, should respect freedom of science, and should not undermine research and development activity. It is therefore necessary to exclude from its scope AI systems and models specifically developed and put into service for the sole purpose of scientific research and development. Moreover, it is necessary to ensure that this Regulation does not otherwise affect scientific research and development activity on AI systems or models prior to being placed on the market or put into service. As regards product-oriented research, testing and development activity regarding AI systems or models, the provisions of this Regulation should also not apply prior to those systems and models being put into service or placed on the market. That exclusion is without prejudice to the obligation to comply with this Regulation where an AI system falling into the scope of this Regulation is placed on the market or put into service as a result of such research and development activity and to the application of provisions on AI regulatory sandboxes and testing in real world conditions. Furthermore, without prejudice to the exclusion of AI systems specifically developed and put into service for the sole purpose of scientific research and development, any other AI system that may be used for the conduct of any research and development activity should remain subject to the provisions of this Regulation. In any event, any research and development activity should be carried out in accordance with recognised ethical and professional standards for scientific research and should be conducted in accordance with applicable Union law.",
          "translation_text": "(25) 本規則は、革新を支援し、科学の自由を尊重し、研究開発活動を損なうものであるべきではない。したがって、専ら科学研究開発の目的のために特に開発され稼働に供されるAIシステム及びAIモデルは、その適用範囲から除外することが必要である。さらに、本規則が、市場への上市又は稼働への提供の前におけるAIシステム又はAIモデルに関する科学研究開発活動にその他の点で影響を及ぼさないことを確保することが必要である。製品を志向する研究、試験及び開発活動に関しても、当該AIシステム又はAIモデルが稼働に供され又は市場に上市される前は、本規則の規定は適用されるべきではない。この除外は、そのような研究開発活動の結果として本規則の適用範囲に含まれるAIシステムが市場に上市され又は稼働に供される場合に本規則を遵守する義務、及びAI規制サンドボックス並びに実環境における試験に関する規定の適用を妨げるものではない。さらに、専ら科学研究開発の目的のために特に開発され稼働に供されるAIシステムの除外を妨げることなく、あらゆる研究開発活動の遂行に使用され得るその他のAIシステムは、本規則の規定に引き続き服するべきである。いずれの場合においても、あらゆる研究開発活動は、科学研究に関して認められた倫理的及び職業的基準に従って行われ、かつ適用される連合法に従って行われるべきである。",
          "translation_html": "(25) 本規則は、革新を支援し、科学の自由を尊重し、研究開発活動を損なうものであるべきではない。したがって、専ら科学研究開発の目的のために特に開発され稼働に供されるAIシステム及びAIモデルは、その適用範囲から除外することが必要である。さらに、本規則が、市場への上市又は稼働への提供の前におけるAIシステム又はAIモデルに関する科学研究開発活動にその他の点で影響を及ぼさないことを確保することが必要である。製品を志向する研究、試験及び開発活動に関しても、当該AIシステム又はAIモデルが稼働に供され又は市場に上市される前は、本規則の規定は適用されるべきではない。この除外は、そのような研究開発活動の結果として本規則の適用範囲に含まれるAIシステムが市場に上市され又は稼働に供される場合に本規則を遵守する義務、及びAI規制サンドボックス並びに実環境における試験に関する規定の適用を妨げるものではない。さらに、専ら科学研究開発の目的のために特に開発され稼働に供されるAIシステムの除外を妨げることなく、あらゆる研究開発活動の遂行に使用され得るその他のAIシステムは、本規則の規定に引き続き服するべきである。いずれの場合においても、あらゆる研究開発活動は、科学研究に関して認められた倫理的及び職業的基準に従って行われ、かつ適用される連合法に従って行われるべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(26) In order to introduce a proportionate and effective set of binding rules for AI systems, a clearly defined risk-based approach should be followed. That approach should tailor the type and content of such rules to the intensity and scope of the risks that AI systems can generate. It is therefore necessary to prohibit certain unacceptable AI practices, to lay down requirements for high-risk AI systems and obligations for the relevant operators, and to lay down transparency obligations for certain AI systems.",
          "translation_text": "(26) AIシステムに関する比例的かつ実効的な拘束力ある規則の体系を導入するため、明確に定義されたリスクベースのアプローチが採られるべきである。このアプローチは、そのような規則の種類及び内容を、AIシステムが生じさせ得るリスクの強度及び範囲に適合させるべきである。したがって、一定の許容し得ないAI慣行を禁止し、高リスクAIシステムに係る要件及び関連する事業者の義務を定め、並びに一定のAIシステムに係る透明性の義務を定めることが必要である。",
          "translation_html": "(26) AIシステムに関する比例的かつ実効的な拘束力ある規則の体系を導入するため、明確に定義されたリスクベースのアプローチが採られるべきである。このアプローチは、そのような規則の種類及び内容を、AIシステムが生じさせ得るリスクの強度及び範囲に適合させるべきである。したがって、一定の許容し得ないAI慣行を禁止し、高リスクAIシステムに係る要件及び関連する事業者の義務を定め、並びに一定のAIシステムに係る透明性の義務を定めることが必要である。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(27) While the risk-based approach is the basis for a proportionate and effective set of binding rules, it is important to recall the 2019 Ethics guidelines for trustworthy AI developed by the independent AI HLEG appointed by the Commission. In those guidelines, the AI HLEG developed seven non-binding ethical principles for AI which are intended to help ensure that AI is trustworthy and ethically sound. The seven principles include human agency and oversight; technical robustness and safety; privacy and data governance; transparency; diversity, non-discrimination and fairness; societal and environmental well-being and accountability. Without prejudice to the legally binding requirements of this Regulation and any other applicable Union law, those guidelines contribute to the design of coherent, trustworthy and human-centric AI, in line with the Charter and with the values on which the Union is founded. According to the guidelines of the AI HLEG, human agency and oversight means that AI systems are developed and used as a tool that serves people, respects human dignity and personal autonomy, and that is functioning in a way that can be appropriately controlled and overseen by humans. Technical robustness and safety means that AI systems are developed and used in a way that allows robustness in the case of problems and resilience against attempts to alter the use or performance of the AI system so as to allow unlawful use by third parties, and minimise unintended harm. Privacy and data governance means that AI systems are developed and used in accordance with privacy and data protection rules, while processing data that meets high standards in terms of quality and integrity. Transparency means that AI systems are developed and used in a way that allows appropriate traceability and explainability, while making humans aware that they communicate or interact with an AI system, as well as duly informing deployers of the capabilities and limitations of that AI system and affected persons about their rights. Diversity, non-discrimination and fairness means that AI systems are developed and used in a way that includes diverse actors and promotes equal access, gender equality and cultural diversity, while avoiding discriminatory impacts and unfair biases that are prohibited by Union or national law. Social and environmental well-being means that AI systems are developed and used in a sustainable and environmentally friendly manner as well as in a way to benefit all human beings, while monitoring and assessing the long-term impacts on the individual, society and democracy. The application of those principles should be translated, when possible, in the design and use of AI models. They should in any case serve as a basis for the drafting of codes of conduct under this Regulation. All stakeholders, including industry, academia, civil society and standardisation organisations, are encouraged to take into account, as appropriate, the ethical principles for the development of voluntary best practices and standards.",
          "translation_text": "(27) リスクベースのアプローチが比例的かつ実効的な拘束力ある規則の体系の基礎であるとしても、委員会により任命された独立の高度専門家グループ(AI HLEG)が策定した2019年の「信頼できるAIのための倫理ガイドライン」を想起することが重要である。同ガイドラインにおいて、AI HLEGは、AIが信頼でき倫理的に健全であることを確保する一助となることを意図した、法的拘束力のない7つのAI倫理原則を策定した。これら7つの原則には、人間の主体性及び監視、技術的堅牢性及び安全性、プライバシー及びデータガバナンス、透明性、多様性、無差別及び公平性、並びに社会及び環境の福祉並びに説明責任が含まれる。本規則の法的拘束力のある要件及びその他の適用される連合法を妨げることなく、これらのガイドラインは、憲章及び連合の基礎となる価値観に沿った、整合的で信頼でき人間中心のAIの設計に寄与する。AI HLEGのガイドラインによれば、人間の主体性及び監視とは、AIシステムが、人々に奉仕し、人間の尊厳及び個人の自律性を尊重するツールとして開発され使用され、かつ人間による適切な統制及び監視が可能な方法で機能することを意味する。技術的堅牢性及び安全性とは、AIシステムが、問題が生じた場合における堅牢性、及び第三者による不法な使用を可能にするようなAIシステムの使用又は性能を改変しようとする試みに対する耐性を許容し、意図しない損害を最小化する方法で開発され使用されることを意味する。プライバシー及びデータガバナンスとは、AIシステムが、品質及び完全性に関して高い基準を満たすデータを処理しつつ、プライバシー及びデータ保護に関する規則に従って開発され使用されることを意味する。透明性とは、AIシステムが、適切なトレーサビリティ及び説明可能性を可能にする方法で開発され使用され、人間がAIシステムと通信し又は相互作用していることを認識するようにし、並びにデプロイヤーに対して当該AIシステムの能力及び限界について、影響を受ける者に対してその権利について、適切に情報提供する方法で開発され使用されることを意味する。多様性、無差別及び公平性とは、AIシステムが、多様な行為者を包摂し、平等なアクセス、男女平等及び文化的多様性を促進する方法で開発され使用され、連合法又は国内法により禁止される差別的影響及び不公正な偏見を回避することを意味する。社会及び環境の福祉とは、AIシステムが、持続可能かつ環境に配慮した方法で、かつすべての人間に便益をもたらす方法で開発され使用され、個人、社会及び民主主義に対する長期的な影響を監視及び評価することを意味する。これらの原則の適用は、可能な場合には、AIモデルの設計及び使用に反映されるべきである。これらはいずれにせよ、本規則に基づく行動規範の起草の基礎として機能するべきである。産業界、学界、市民社会及び標準化機関を含むすべての利害関係者は、任意のベストプラクティス及び標準の策定のために、適宜これらの倫理原則を考慮に入れることが奨励される。",
          "translation_html": "(27) リスクベースのアプローチが比例的かつ実効的な拘束力ある規則の体系の基礎であるとしても、委員会により任命された独立の高度専門家グループ(AI HLEG)が策定した2019年の「信頼できるAIのための倫理ガイドライン」を想起することが重要である。同ガイドラインにおいて、AI HLEGは、AIが信頼でき倫理的に健全であることを確保する一助となることを意図した、法的拘束力のない7つのAI倫理原則を策定した。これら7つの原則には、人間の主体性及び監視、技術的堅牢性及び安全性、プライバシー及びデータガバナンス、透明性、多様性、無差別及び公平性、並びに社会及び環境の福祉並びに説明責任が含まれる。本規則の法的拘束力のある要件及びその他の適用される連合法を妨げることなく、これらのガイドラインは、憲章及び連合の基礎となる価値観に沿った、整合的で信頼でき人間中心のAIの設計に寄与する。AI HLEGのガイドラインによれば、人間の主体性及び監視とは、AIシステムが、人々に奉仕し、人間の尊厳及び個人の自律性を尊重するツールとして開発され使用され、かつ人間による適切な統制及び監視が可能な方法で機能することを意味する。技術的堅牢性及び安全性とは、AIシステムが、問題が生じた場合における堅牢性、及び第三者による不法な使用を可能にするようなAIシステムの使用又は性能を改変しようとする試みに対する耐性を許容し、意図しない損害を最小化する方法で開発され使用されることを意味する。プライバシー及びデータガバナンスとは、AIシステムが、品質及び完全性に関して高い基準を満たすデータを処理しつつ、プライバシー及びデータ保護に関する規則に従って開発され使用されることを意味する。透明性とは、AIシステムが、適切なトレーサビリティ及び説明可能性を可能にする方法で開発され使用され、人間がAIシステムと通信し又は相互作用していることを認識するようにし、並びにデプロイヤーに対して当該AIシステムの能力及び限界について、影響を受ける者に対してその権利について、適切に情報提供する方法で開発され使用されることを意味する。多様性、無差別及び公平性とは、AIシステムが、多様な行為者を包摂し、平等なアクセス、男女平等及び文化的多様性を促進する方法で開発され使用され、連合法又は国内法により禁止される差別的影響及び不公正な偏見を回避することを意味する。社会及び環境の福祉とは、AIシステムが、持続可能かつ環境に配慮した方法で、かつすべての人間に便益をもたらす方法で開発され使用され、個人、社会及び民主主義に対する長期的な影響を監視及び評価することを意味する。これらの原則の適用は、可能な場合には、AIモデルの設計及び使用に反映されるべきである。これらはいずれにせよ、本規則に基づく行動規範の起草の基礎として機能するべきである。産業界、学界、市民社会及び標準化機関を含むすべての利害関係者は、任意のベストプラクティス及び標準の策定のために、適宜これらの倫理原則を考慮に入れることが奨励される。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(28) Aside from the many beneficial uses of AI, it can also be misused and provide novel and powerful tools for manipulative, exploitative and social control practices. Such practices are particularly harmful and abusive and should be prohibited because they contradict Union values of respect for human dignity, freedom, equality, democracy and the rule of law and fundamental rights enshrined in the Charter, including the right to non-discrimination, to data protection and to privacy and the rights of the child.",
          "translation_text": "(28) AIには多くの有益な用途がある一方で、それは悪用され、操作、搾取及び社会統制の慣行のための新規かつ強力な手段を提供することもあり得る。そのような慣行は特に有害かつ濫用的であり、人間の尊厳、自由、平等、民主主義及び法の支配、並びに無差別の権利、データ保護に対する権利、プライバシーに対する権利及び子どもの権利を含む憲章に定められた基本的権利という連合の価値観に反することから、禁止されるべきである。",
          "translation_html": "(28) AIには多くの有益な用途がある一方で、それは悪用され、操作、搾取及び社会統制の慣行のための新規かつ強力な手段を提供することもあり得る。そのような慣行は特に有害かつ濫用的であり、人間の尊厳、自由、平等、民主主義及び法の支配、並びに無差別の権利、データ保護に対する権利、プライバシーに対する権利及び子どもの権利を含む憲章に定められた基本的権利という連合の価値観に反することから、禁止されるべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(29) AI-enabled manipulative techniques can be used to persuade persons to engage in unwanted behaviours, or to deceive them by nudging them into decisions in a way that subverts and impairs their autonomy, decision-making and free choices. The placing on the market, the putting into service or the use of certain AI systems with the objective to or the effect of materially distorting human behaviour, whereby significant harms, in particular having sufficiently important adverse impacts on physical, psychological health or financial interests are likely to occur, are particularly dangerous and should therefore be prohibited. Such AI systems deploy subliminal components such as audio, image, video stimuli that persons cannot perceive, as those stimuli are beyond human perception, or other manipulative or deceptive techniques that subvert or impair person’s autonomy, decision-making or free choice in ways that people are not consciously aware of those techniques or, where they are aware of them, can still be deceived or are not able to control or resist them. This could be facilitated, for example, by machine-brain interfaces or virtual reality as they allow for a higher degree of control of what stimuli are presented to persons, insofar as they may materially distort their behaviour in a significantly harmful manner. In addition, AI systems may also otherwise exploit the vulnerabilities of a person or a specific group of persons due to their age, disability within the meaning of Directive (EU) 2019/882 of the European Parliament and of the Council ( 16), or a specific social or economic situation that is likely to make those persons more vulnerable to exploitation such as persons living in extreme poverty, ethnic or religious minorities. Such AI systems can be placed on the market, put into service or used with the objective to or the effect of materially distorting the behaviour of a person and in a manner that causes or is reasonably likely to cause significant harm to that or another person or groups of persons, including harms that may be accumulated over time and should therefore be prohibited. It may not be possible to assume that there is an",
          "translation_text": "(29) AIを利用した操作的技術は、人々を望まない行動に従事させるよう説得し、又はその自律性、意思決定及び自由な選択を歪め損なう方法で人々を特定の決定へと誘導することにより人々を欺くために使用され得る。人間の行動を実質的に歪めることを目的とし又はその効果を有し、それにより特に身体的若しくは心理的健康又は経済的利益に対して十分に重大な悪影響を及ぼす重大な損害が生じる可能性が高い特定のAIシステムの市場への上市、稼働への提供又は使用は、特に危険であることから禁止されるべきである。そのようなAIシステムは、人が知覚できない(人間の知覚を超える)音声、画像、映像等の刺激を用いた潜在意識に働きかける要素、又はその他の、人が意識的に認識していない方法で、若しくは認識していても依然として欺かれ得る若しくはそれを制御若しくは抵抗できない方法で、人の自律性、意思決定若しくは自由な選択を歪め損なう操作的若しくは欺瞞的技術を展開する。これは、例えば、機械脳インターフェース又は仮想現実によって助長され得る。これらは、人々の行動を著しく有害な方法で実質的に歪め得る限りにおいて、人々に提示される刺激に対するより高度な統制を可能にするためである。さらに、AIシステムは、年齢、欧州議会及び理事会指令(EU)2019/882の意味における障害、又は極度の貧困の中で生活する者若しくは民族的若しくは宗教的少数派等、搾取に対してより脆弱にする可能性が高い特定の社会的若しくは経済的状況に起因する、個人又は特定の集団の脆弱性をその他の方法で悪用することもあり得る。そのようなAIシステムは、ある者の行動を実質的に歪めることを目的とし又はその効果を有し、かつ当該者若しくは他の者若しくは集団に対して重大な損害(経時的に蓄積し得る損害を含む)を引き起こし又は合理的に引き起こす可能性が高い方法で市場に上市され、稼働に供され、又は使用されることがあり得ることから、禁止されるべきである。",
          "translation_html": "(29) AIを利用した操作的技術は、人々を望まない行動に従事させるよう説得し、又はその自律性、意思決定及び自由な選択を歪め損なう方法で人々を特定の決定へと誘導することにより人々を欺くために使用され得る。人間の行動を実質的に歪めることを目的とし又はその効果を有し、それにより特に身体的若しくは心理的健康又は経済的利益に対して十分に重大な悪影響を及ぼす重大な損害が生じる可能性が高い特定のAIシステムの市場への上市、稼働への提供又は使用は、特に危険であることから禁止されるべきである。そのようなAIシステムは、人が知覚できない(人間の知覚を超える)音声、画像、映像等の刺激を用いた潜在意識に働きかける要素、又はその他の、人が意識的に認識していない方法で、若しくは認識していても依然として欺かれ得る若しくはそれを制御若しくは抵抗できない方法で、人の自律性、意思決定若しくは自由な選択を歪め損なう操作的若しくは欺瞞的技術を展開する。これは、例えば、機械脳インターフェース又は仮想現実によって助長され得る。これらは、人々の行動を著しく有害な方法で実質的に歪め得る限りにおいて、人々に提示される刺激に対するより高度な統制を可能にするためである。さらに、AIシステムは、年齢、欧州議会及び理事会指令(EU)2019/882の意味における障害、又は極度の貧困の中で生活する者若しくは民族的若しくは宗教的少数派等、搾取に対してより脆弱にする可能性が高い特定の社会的若しくは経済的状況に起因する、個人又は特定の集団の脆弱性をその他の方法で悪用することもあり得る。そのようなAIシステムは、ある者の行動を実質的に歪めることを目的とし又はその効果を有し、かつ当該者若しくは他の者若しくは集団に対して重大な損害(経時的に蓄積し得る損害を含む)を引き起こし又は合理的に引き起こす可能性が高い方法で市場に上市され、稼働に供され、又は使用されることがあり得ることから、禁止されるべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(30) Biometric categorisation systems that are based on natural persons’ biometric data, such as an individual person’s face or fingerprint, to deduce or infer an individuals’ political opinions, trade union membership, religious or philosophical beliefs, race, sex life or sexual orientation should be prohibited. That prohibition should not cover the lawful labelling, filtering or categorisation of biometric data sets acquired in line with Union or national law according to biometric data, such as the sorting of images according to hair colour or eye colour, which can for example be used in the area of law enforcement.",
          "translation_text": "(30) 個人の顔や指紋等、自然人の生体データに基づき、個人の政治的意見、労働組合への加入、宗教的若しくは哲学的信条、人種、性生活又は性的指向を推知し若しくは推論する生体分類システムは、禁止されるべきである。この禁止は、連合法又は国内法に従って取得された生体データセットの、髪の色や目の色による画像の分類等、生体データによる適法なラベル付け、フィルタリング又は分類(例えば法執行の分野で使用され得るもの)を対象とするものではない。",
          "translation_html": "(30) 個人の顔や指紋等、自然人の生体データに基づき、個人の政治的意見、労働組合への加入、宗教的若しくは哲学的信条、人種、性生活又は性的指向を推知し若しくは推論する生体分類システムは、禁止されるべきである。この禁止は、連合法又は国内法に従って取得された生体データセットの、髪の色や目の色による画像の分類等、生体データによる適法なラベル付け、フィルタリング又は分類(例えば法執行の分野で使用され得るもの)を対象とするものではない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(31) AI systems providing social scoring of natural persons by public or private actors may lead to discriminatory outcomes and the exclusion of certain groups. They may violate the right to dignity and non-discrimination and the values of equality and justice. Such AI systems evaluate or classify natural persons or groups thereof on the basis of multiple data points related to their social behaviour in multiple contexts or known, inferred or predicted personal or personality characteristics over certain periods of time. The social score obtained from such AI systems may lead to the detrimental or unfavourable treatment of natural persons or whole groups thereof in social contexts, which are unrelated to the context in which the data was originally generated or collected or to a detrimental treatment that is disproportionate or unjustified to the gravity of their social behaviour. AI systems entailing such unacceptable scoring practices and leading to such detrimental or unfavourable outcomes should therefore be prohibited. That prohibition should not affect lawful evaluation practices of natural persons that are carried out for a specific purpose in accordance with Union and national law.",
          "translation_text": "(31) 公的又は私的主体による自然人の社会的スコアリングを行うAIシステムは、差別的な結果や特定の集団の排除につながるおそれがある。そのようなAIシステムは、尊厳及び非差別の権利並びに平等及び正義の価値を侵害する可能性がある。当該AIシステムは、複数の文脈における社会的行動に関連する複数のデータポイント、又は一定期間にわたる既知の、推測された若しくは予測された人格的特徴に基づき、自然人又はその集団を評価又は分類するものである。このようなAIシステムから得られる社会的スコアは、データが当初生成又は収集された文脈とは無関係な社会的文脈において、自然人又はその集団全体に対する不利益な又は不利な取扱いにつながり得るほか、その社会的行動の重大性に対して不均衡又は不当な不利益な取扱いにつながり得る。したがって、このような容認し難いスコアリングの慣行を伴い、かつ、このような不利益な又は不利な結果をもたらすAIシステムは、禁止されるべきである。この禁止は、連合法及び国内法に従い特定の目的のために行われる自然人の適法な評価の実務には影響を及ぼすべきではない。",
          "translation_html": "(31) 公的又は私的主体による自然人の社会的スコアリングを行うAIシステムは、差別的な結果や特定の集団の排除につながるおそれがある。そのようなAIシステムは、尊厳及び非差別の権利並びに平等及び正義の価値を侵害する可能性がある。当該AIシステムは、複数の文脈における社会的行動に関連する複数のデータポイント、又は一定期間にわたる既知の、推測された若しくは予測された人格的特徴に基づき、自然人又はその集団を評価又は分類するものである。このようなAIシステムから得られる社会的スコアは、データが当初生成又は収集された文脈とは無関係な社会的文脈において、自然人又はその集団全体に対する不利益な又は不利な取扱いにつながり得るほか、その社会的行動の重大性に対して不均衡又は不当な不利益な取扱いにつながり得る。したがって、このような容認し難いスコアリングの慣行を伴い、かつ、このような不利益な又は不利な結果をもたらすAIシステムは、禁止されるべきである。この禁止は、連合法及び国内法に従い特定の目的のために行われる自然人の適法な評価の実務には影響を及ぼすべきではない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(32) The use of AI systems for ‘real-time’ remote biometric identification of natural persons in publicly accessible spaces for the purpose of law enforcement is particularly intrusive to the rights and freedoms of the concerned persons, to the extent that it may affect the private life of a large part of the population, evoke a feeling of constant surveillance and indirectly dissuade the exercise of the freedom of assembly and other fundamental rights. Technical inaccuracies of AI systems intended for the remote biometric identification of natural persons can lead to biased results and entail discriminatory effects. Such possible biased results and discriminatory effects are particularly relevant with regard to age, ethnicity, race, sex or disabilities. In addition, the immediacy of the impact and the limited opportunities for further checks or corrections in relation to the use of such systems operating in real-time carry heightened risks for the rights and freedoms of the persons concerned in the context of, or impacted by, law enforcement activities.",
          "translation_text": "(32) 法執行の目的で公にアクセス可能な空間において自然人を「リアルタイムで」遠隔生体識別するためにAIシステムを使用することは、住民の相当部分の私生活に影響を及ぼし、常時監視されているという感覚を喚起し、集会の自由その他の基本的権利の行使を間接的に抑制し得るという点で、関係する者の権利及び自由に対して特に侵害的である。自然人の遠隔生体識別を意図したAIシステムの技術的な不正確性は、偏った結果につながり、差別的な影響をもたらす可能性がある。このような偏った結果及び差別的な影響が生じ得る可能性は、年齢、民族的出自、人種、性別又は障害に関して特に重要である。さらに、リアルタイムで作動するこのようなシステムの使用に関しては、その影響の即時性及びその後の確認又は是正のための機会が限られていることから、法執行活動の文脈における、又はこれによって影響を受ける関係者の権利及び自由に対するリスクが一層高まる。",
          "translation_html": "(32) 法執行の目的で公にアクセス可能な空間において自然人を「リアルタイムで」遠隔生体識別するためにAIシステムを使用することは、住民の相当部分の私生活に影響を及ぼし、常時監視されているという感覚を喚起し、集会の自由その他の基本的権利の行使を間接的に抑制し得るという点で、関係する者の権利及び自由に対して特に侵害的である。自然人の遠隔生体識別を意図したAIシステムの技術的な不正確性は、偏った結果につながり、差別的な影響をもたらす可能性がある。このような偏った結果及び差別的な影響が生じ得る可能性は、年齢、民族的出自、人種、性別又は障害に関して特に重要である。さらに、リアルタイムで作動するこのようなシステムの使用に関しては、その影響の即時性及びその後の確認又は是正のための機会が限られていることから、法執行活動の文脈における、又はこれによって影響を受ける関係者の権利及び自由に対するリスクが一層高まる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(33) The use of those systems for the purpose of law enforcement should therefore be prohibited, except in exhaustively listed and narrowly defined situations, where the use is strictly necessary to achieve a substantial public interest, the importance of which outweighs the risks. Those situations involve the search for certain victims of crime including missing persons; certain threats to the life or to the physical safety of natural persons or of a terrorist attack; and the localisation or identification of perpetrators or suspects of the criminal offences listed in an annex to this Regulation, where those criminal offences are punishable in the Member State concerned by a custodial sentence or a detention",
          "translation_text": "(33) したがって、法執行の目的でのこれらのシステムの使用は、その使用が、リスクを上回る重要性を有する実質的な公共の利益を達成するために厳格に必要とされる、網羅的に列挙され狭く定義された状況を除き、禁止されるべきである。これらの状況には、行方不明者を含む犯罪の一定の被害者の捜索、自然人の生命若しくは身体の安全に対する一定の脅威若しくはテロ攻撃、並びに本規則の附属書に列挙された犯罪行為(当該犯罪行為が関係する加盟国において拘禁刑又は拘置の対象となるものに限る)の実行者若しくは容疑者の所在特定又は識別が含まれる。",
          "translation_html": "(33) したがって、法執行の目的でのこれらのシステムの使用は、その使用が、リスクを上回る重要性を有する実質的な公共の利益を達成するために厳格に必要とされる、網羅的に列挙され狭く定義された状況を除き、禁止されるべきである。これらの状況には、行方不明者を含む犯罪の一定の被害者の捜索、自然人の生命若しくは身体の安全に対する一定の脅威若しくはテロ攻撃、並びに本規則の附属書に列挙された犯罪行為(当該犯罪行為が関係する加盟国において拘禁刑又は拘置の対象となるものに限る)の実行者若しくは容疑者の所在特定又は識別が含まれる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(34) In order to ensure that those systems are used in a responsible and proportionate manner, it is also important to establish that, in each of those exhaustively listed and narrowly defined situations, certain elements should be taken into account, in particular as regards the nature of the situation giving rise to the request and the consequences of the use for the rights and freedoms of all persons concerned and the safeguards and conditions provided for with the use. In addition, the use of ‘real-time’ remote biometric identification systems in publicly accessible spaces for the purpose of law enforcement should be deployed only to confirm the specifically targeted individual’s identity and should be limited to what is strictly necessary concerning the period of time, as well as the geographic and personal scope, having regard in particular to the evidence or indications regarding the threats, the victims or perpetrator. The use of the real-time remote biometric identification system in publicly accessible spaces should be authorised only if the relevant law enforcement authority has completed a fundamental rights impact assessment and, unless provided otherwise in this Regulation, has registered the system in the database as set out in this Regulation. The reference database of persons should be appropriate for each use case in each of the situations mentioned above.",
          "translation_text": "(34) これらのシステムが責任ある、かつ比例的な方法で使用されることを確保するためには、これらの網羅的に列挙され狭く定義された各状況において、とりわけ要請の原因となった状況の性質、当該使用が関係するすべての者の権利及び自由に及ぼす影響、並びに当該使用に際して定められる保護措置及び条件に関して、一定の要素が考慮されるべきであることを定めることも重要である。加えて、法執行の目的で公にアクセス可能な空間において「リアルタイムで」遠隔生体識別システムを使用することは、特定の対象とされた個人の身元を確認するためにのみ展開されるべきであり、脅威、被害者又は実行者に関する証拠又は兆候を特に考慮しつつ、期間並びに地理的及び人的範囲に関して厳格に必要な限度にとどめられるべきである。公にアクセス可能な空間におけるリアルタイム遠隔生体識別システムの使用は、関係する法執行当局が基本的権利影響評価を完了し、かつ、本規則に別段の定めがある場合を除き、本規則に定めるデータベースに当該システムを登録した場合に限り、許可されるべきである。人物の参照データベースは、前述の各状況における各使用事例に適したものであるべきである。",
          "translation_html": "(34) これらのシステムが責任ある、かつ比例的な方法で使用されることを確保するためには、これらの網羅的に列挙され狭く定義された各状況において、とりわけ要請の原因となった状況の性質、当該使用が関係するすべての者の権利及び自由に及ぼす影響、並びに当該使用に際して定められる保護措置及び条件に関して、一定の要素が考慮されるべきであることを定めることも重要である。加えて、法執行の目的で公にアクセス可能な空間において「リアルタイムで」遠隔生体識別システムを使用することは、特定の対象とされた個人の身元を確認するためにのみ展開されるべきであり、脅威、被害者又は実行者に関する証拠又は兆候を特に考慮しつつ、期間並びに地理的及び人的範囲に関して厳格に必要な限度にとどめられるべきである。公にアクセス可能な空間におけるリアルタイム遠隔生体識別システムの使用は、関係する法執行当局が基本的権利影響評価を完了し、かつ、本規則に別段の定めがある場合を除き、本規則に定めるデータベースに当該システムを登録した場合に限り、許可されるべきである。人物の参照データベースは、前述の各状況における各使用事例に適したものであるべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(35) Each use of a ‘real-time’ remote biometric identification system in publicly accessible spaces for the purpose of law enforcement should be subject to an express and specific authorisation by a judicial authority or by an independent administrative authority of a Member State whose decision is binding. Such authorisation should, in principle, be obtained prior to the use of the AI system with a view to identifying a person or persons. Exceptions to that rule should be allowed in duly justified situations on grounds of urgency, namely in situations where the need to use the systems concerned is such as to make it effectively and objectively impossible to obtain an authorisation before commencing the use of the AI system. In such situations of urgency, the use of the AI system should be restricted to the absolute minimum necessary and should be subject to appropriate safeguards and conditions, as determined in national law and specified in the context of each individual urgent use case by the law enforcement authority itself. In addition, the law enforcement authority should in such situations request such authorisation while providing the reasons for not having been able to request it earlier, without undue delay and at the latest within 24 hours. If such an authorisation is rejected, the use of real-time biometric identification systems linked to that authorisation should cease with immediate effect and all the data related to such use should be discarded and deleted. Such data includes",
          "translation_text": "(35) 法執行の目的で公にアクセス可能な空間において「リアルタイムで」遠隔生体識別システムを使用する各事例は、加盟国の司法当局又はその決定が拘束力を有する独立の行政当局による明示的かつ具体的な許可の対象とされるべきである。このような許可は、原則として、一人又は複数の人物を識別することを目的としたAIシステムの使用に先立って取得されるべきである。この原則の例外は、緊急性を理由とする正当な事由がある状況、すなわち、当該システムを使用する必要性の性質上、AIシステムの使用開始前に許可を得ることが事実上かつ客観的に不可能となるような状況において認められるべきである。このような緊急の状況においては、AIシステムの使用は絶対的に必要最小限にとどめられるべきであり、国内法で定められ、かつ、法執行当局自身によって個別の緊急使用事例ごとに具体化される適切な保護措置及び条件の対象とされるべきである。さらに、法執行当局は、このような状況において、当該許可をより早く求めることができなかった理由を示しつつ、不当な遅滞なく、遅くとも24時間以内に当該許可を求めるべきである。当該許可が拒否された場合には、当該許可に関連するリアルタイム生体識別システムの使用は直ちに停止されるべきであり、当該使用に関するすべてのデータは廃棄され、削除されるべきである。",
          "translation_html": "(35) 法執行の目的で公にアクセス可能な空間において「リアルタイムで」遠隔生体識別システムを使用する各事例は、加盟国の司法当局又はその決定が拘束力を有する独立の行政当局による明示的かつ具体的な許可の対象とされるべきである。このような許可は、原則として、一人又は複数の人物を識別することを目的としたAIシステムの使用に先立って取得されるべきである。この原則の例外は、緊急性を理由とする正当な事由がある状況、すなわち、当該システムを使用する必要性の性質上、AIシステムの使用開始前に許可を得ることが事実上かつ客観的に不可能となるような状況において認められるべきである。このような緊急の状況においては、AIシステムの使用は絶対的に必要最小限にとどめられるべきであり、国内法で定められ、かつ、法執行当局自身によって個別の緊急使用事例ごとに具体化される適切な保護措置及び条件の対象とされるべきである。さらに、法執行当局は、このような状況において、当該許可をより早く求めることができなかった理由を示しつつ、不当な遅滞なく、遅くとも24時間以内に当該許可を求めるべきである。当該許可が拒否された場合には、当該許可に関連するリアルタイム生体識別システムの使用は直ちに停止されるべきであり、当該使用に関するすべてのデータは廃棄され、削除されるべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(36) In order to carry out their tasks in accordance with the requirements set out in this Regulation as well as in national rules, the relevant market surveillance authority and the national data protection authority should be notified of each use of the real-time biometric identification system. Market surveillance authorities and the national data protection authorities that have been notified should submit to the Commission an annual report on the use of real-time biometric identification systems.",
          "translation_text": "(36) 本規則及び国内規則に定める要件に従ってその任務を遂行するためには、関係する市場監視当局及び国内データ保護当局に対し、リアルタイム生体識別システムの各使用について通知が行われるべきである。通知を受けた市場監視当局及び国内データ保護当局は、リアルタイム生体識別システムの使用に関する年次報告書を欧州委員会に提出すべきである。",
          "translation_html": "(36) 本規則及び国内規則に定める要件に従ってその任務を遂行するためには、関係する市場監視当局及び国内データ保護当局に対し、リアルタイム生体識別システムの各使用について通知が行われるべきである。通知を受けた市場監視当局及び国内データ保護当局は、リアルタイム生体識別システムの使用に関する年次報告書を欧州委員会に提出すべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(37) Furthermore, it is appropriate to provide, within the exhaustive framework set by this Regulation that such use in the territory of a Member State in accordance with this Regulation should only be possible where and in as far as the Member State concerned has decided to expressly provide for the possibility to authorise such use in its detailed rules of national law. Consequently, Member States remain free under this Regulation not to provide for such a possibility at all or to only provide for such a possibility in respect of some of the objectives capable of justifying authorised use identified in this Regulation. Such national rules should be notified to the Commission within 30 days of their adoption.",
          "translation_text": "(37) さらに、本規則が定める網羅的な枠組みの範囲内において、加盟国の領域内でのこのような使用は、当該加盟国が国内法の詳細な規則において当該使用を許可する可能性を明示的に定めることを決定した場合に限り、かつその範囲内でのみ可能とされるべきであると定めることが適切である。したがって、加盟国は、本規則の下で、そのような可能性を全く定めないこと、又は本規則に特定された許可された使用を正当化し得る目的の一部についてのみそのような可能性を定めることを自由に選択できるものとする。このような国内規則は、その採択後30日以内に欧州委員会に通知されるべきである。",
          "translation_html": "(37) さらに、本規則が定める網羅的な枠組みの範囲内において、加盟国の領域内でのこのような使用は、当該加盟国が国内法の詳細な規則において当該使用を許可する可能性を明示的に定めることを決定した場合に限り、かつその範囲内でのみ可能とされるべきであると定めることが適切である。したがって、加盟国は、本規則の下で、そのような可能性を全く定めないこと、又は本規則に特定された許可された使用を正当化し得る目的の一部についてのみそのような可能性を定めることを自由に選択できるものとする。このような国内規則は、その採択後30日以内に欧州委員会に通知されるべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(38) The use of AI systems for real-time remote biometric identification of natural persons in publicly accessible spaces for the purpose of law enforcement necessarily involves the processing of biometric data. The rules of this Regulation that prohibit, subject to certain exceptions, such use, which are based on Article 16 TFEU, should apply as lex specialis in respect of the rules on the processing of biometric data contained in Article 10 of Directive (EU) 2016/680, thus regulating such use and the processing of biometric data involved in an exhaustive manner. Therefore, such use and processing should be possible only in as far as it is compatible with the framework set by this Regulation, without there being scope, outside that framework, for the competent authorities, where they act for purpose of law enforcement, to use such systems and process such data in connection thereto on the grounds listed in Article 10 of Directive (EU) 2016/680. In that context, this Regulation is not intended to provide the legal basis for the processing of personal data under Article 8 of Directive (EU) 2016/680. However, the use of real-time remote biometric identification systems in publicly accessible spaces for purposes other than law enforcement, including by competent authorities, should not be covered by the specific framework regarding such use for the purpose of law enforcement set by this Regulation. Such use for purposes other than law enforcement should therefore not be subject to the requirement of an authorisation under this Regulation and the applicable detailed rules of national law that may give effect to that authorisation.",
          "translation_text": "(38) 法執行の目的で公にアクセス可能な空間において自然人をリアルタイムで遠隔生体識別するためにAIシステムを使用することは、必然的に生体データの処理を伴う。TFEU第16条を根拠とする、一定の例外を除きこのような使用を禁止する本規則の規則は、指令(EU)2016/680第10条に定める生体データの処理に関する規則に対する特別法として適用されるべきであり、これによりこのような使用及びこれに伴う生体データの処理を網羅的に規律するものである。したがって、このような使用及び処理は、本規則が定める枠組みと整合する範囲においてのみ可能とされるべきであり、権限ある当局が法執行の目的で活動する場合において、この枠組みの外で、指令(EU)2016/680第10条に列挙された事由に基づきこのようなシステムを使用し、これに関連するデータを処理する余地はないものとする。この文脈において、本規則は、指令(EU)2016/680第8条に基づく個人データの処理について法的根拠を提供することを意図するものではない。もっとも、権限ある当局によるものを含め、法執行以外の目的で公にアクセス可能な空間においてリアルタイム遠隔生体識別システムを使用することは、本規則が定める法執行目的での使用に関する特定の枠組みの対象とはされるべきではない。したがって、法執行以外の目的でのこのような使用は、本規則に基づく許可の要件、及びその許可を実施し得る国内法の適用される詳細な規則の対象とはされるべきではない。",
          "translation_html": "(38) 法執行の目的で公にアクセス可能な空間において自然人をリアルタイムで遠隔生体識別するためにAIシステムを使用することは、必然的に生体データの処理を伴う。TFEU第16条を根拠とする、一定の例外を除きこのような使用を禁止する本規則の規則は、指令(EU)2016/680第10条に定める生体データの処理に関する規則に対する特別法として適用されるべきであり、これによりこのような使用及びこれに伴う生体データの処理を網羅的に規律するものである。したがって、このような使用及び処理は、本規則が定める枠組みと整合する範囲においてのみ可能とされるべきであり、権限ある当局が法執行の目的で活動する場合において、この枠組みの外で、指令(EU)2016/680第10条に列挙された事由に基づきこのようなシステムを使用し、これに関連するデータを処理する余地はないものとする。この文脈において、本規則は、指令(EU)2016/680第8条に基づく個人データの処理について法的根拠を提供することを意図するものではない。もっとも、権限ある当局によるものを含め、法執行以外の目的で公にアクセス可能な空間においてリアルタイム遠隔生体識別システムを使用することは、本規則が定める法執行目的での使用に関する特定の枠組みの対象とはされるべきではない。したがって、法執行以外の目的でのこのような使用は、本規則に基づく許可の要件、及びその許可を実施し得る国内法の適用される詳細な規則の対象とはされるべきではない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(39) Any processing of biometric data and other personal data involved in the use of AI systems for biometric identification, other than in connection to the use of real-time remote biometric identification systems in publicly accessible spaces for the purpose of law enforcement as regulated by this Regulation, should continue to comply with all requirements resulting from Article 10 of Directive (EU) 2016/680. For purposes other than law enforcement, Article 9(1) of Regulation (EU) 2016/679 and Article 10(1) of Regulation (EU) 2018/1725 prohibit the processing of biometric data subject to limited exceptions as provided in those Articles. In the application of Article 9(1) of Regulation (EU) 2016/679, the use of remote biometric identification for purposes other than law enforcement has already been subject to prohibition decisions by national data protection authorities.",
          "translation_text": "(39) 本規則が規律する、法執行の目的で公にアクセス可能な空間においてリアルタイム遠隔生体識別システムを使用する場合に関連するものを除き、生体識別のためのAIシステムの使用に伴う生体データその他の個人データの処理は、引き続き指令(EU)2016/680第10条から生じるすべての要件を遵守すべきである。法執行以外の目的については、規則(EU)2016/679第9条第1項及び規則(EU)2018/1725第10条第1項が、これらの条文に定める限定的な例外を除き、生体データの処理を禁止している。規則(EU)2016/679第9条第1項の適用に当たり、法執行以外の目的での遠隔生体識別の使用は、すでに国内データ保護当局による禁止決定の対象とされてきた。",
          "translation_html": "(39) 本規則が規律する、法執行の目的で公にアクセス可能な空間においてリアルタイム遠隔生体識別システムを使用する場合に関連するものを除き、生体識別のためのAIシステムの使用に伴う生体データその他の個人データの処理は、引き続き指令(EU)2016/680第10条から生じるすべての要件を遵守すべきである。法執行以外の目的については、規則(EU)2016/679第9条第1項及び規則(EU)2018/1725第10条第1項が、これらの条文に定める限定的な例外を除き、生体データの処理を禁止している。規則(EU)2016/679第9条第1項の適用に当たり、法執行以外の目的での遠隔生体識別の使用は、すでに国内データ保護当局による禁止決定の対象とされてきた。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(40) In accordance with Article 6a of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, as annexed to the TEU and to the TFEU, Ireland is not bound by the rules laid down in Article 5(1), first subparagraph, point (g), to the extent it applies to the use of biometric categorisation systems for activities in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, Article 5(1), first subparagraph, point (d), to the extent it applies to the use of AI systems covered by that provision, Article 5(1), first subparagraph, point (h), Article 5(2) to (6) and Article 26(10) of this Regulation adopted on the basis of Article 16 TFEU which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities falling within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title V of Part Three of the TFEU, where Ireland is not bound by the rules governing the forms of judicial cooperation in criminal matters or police cooperation which require compliance with the provisions laid down on the basis of Article 16 TFEU.",
          "translation_text": "(40) 自由、安全及び司法の地域に関する英国及びアイルランドの地位についてのTEU及びTFEUに附属する議定書第21号第6a条に従い、アイルランドは、刑事事件における警察協力及び司法協力の分野における活動のための生体分類システムの使用に適用される限りにおいて第5条第1項第1号(g)、当該規定が対象とするAIシステムの使用に適用される限りにおいて第5条第1項第1号(d)、第5条第1項第1号(h)、第5条第2項から第6項まで、並びにTFEU第16条を根拠として採択された本規則の第26条第10項(TFEU第3部第5編第4章又は第5章の範囲に含まれる活動を行う際の加盟国による個人データの処理に関連するもの)に定める規則には拘束されない。ただし、これは、アイルランドがTFEU第16条を根拠として定められた規定の遵守を要する刑事事件における司法協力又は警察協力の形態を規律する規則に拘束されない範囲に限られる。",
          "translation_html": "(40) 自由、安全及び司法の地域に関する英国及びアイルランドの地位についてのTEU及びTFEUに附属する議定書第21号第6a条に従い、アイルランドは、刑事事件における警察協力及び司法協力の分野における活動のための生体分類システムの使用に適用される限りにおいて第5条第1項第1号(g)、当該規定が対象とするAIシステムの使用に適用される限りにおいて第5条第1項第1号(d)、第5条第1項第1号(h)、第5条第2項から第6項まで、並びにTFEU第16条を根拠として採択された本規則の第26条第10項(TFEU第3部第5編第4章又は第5章の範囲に含まれる活動を行う際の加盟国による個人データの処理に関連するもの)に定める規則には拘束されない。ただし、これは、アイルランドがTFEU第16条を根拠として定められた規定の遵守を要する刑事事件における司法協力又は警察協力の形態を規律する規則に拘束されない範囲に限られる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(41) In accordance with Articles 2 and 2a of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not bound by rules laid down in Article 5(1), first subparagraph, point (g), to the extent it applies to the use of biometric categorisation systems for activities in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, Article 5(1), first subparagraph, point (d), to the extent it applies to the use of AI systems covered by that provision, Article 5(1), first subparagraph, point (h), (2) to (6) and Article 26(10) of this Regulation",
          "translation_text": "(41) TEU及びTFEUに附属するデンマークの地位に関する議定書第22号第2条及び第2a条に従い、デンマークは、刑事事件における警察協力及び司法協力の分野における活動のための生体分類システムの使用に適用される限りにおいて第5条第1項第1号(g)、当該規定が対象とするAIシステムの使用に適用される限りにおいて第5条第1項第1号(d)、第5条第1項第1号(h)、第5条第2項から第6項まで、並びに本規則第26条第10項に定める規則には拘束されない。",
          "translation_html": "(41) TEU及びTFEUに附属するデンマークの地位に関する議定書第22号第2条及び第2a条に従い、デンマークは、刑事事件における警察協力及び司法協力の分野における活動のための生体分類システムの使用に適用される限りにおいて第5条第1項第1号(g)、当該規定が対象とするAIシステムの使用に適用される限りにおいて第5条第1項第1号(d)、第5条第1項第1号(h)、第5条第2項から第6項まで、並びに本規則第26条第10項に定める規則には拘束されない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(42) In line with the presumption of innocence, natural persons in the Union should always be judged on their actual behaviour. Natural persons should never be judged on AI-predicted behaviour based solely on their profiling, personality traits or characteristics, such as nationality, place of birth, place of residence, number of children, level of debt or type of car, without a reasonable suspicion of that person being involved in a criminal activity based on objective verifiable facts and without human assessment thereof. Therefore, risk assessments carried out with regard to natural persons in order to assess the likelihood of their offending or to predict the occurrence of an actual or potential criminal offence based solely on profiling them or on assessing their personality traits and characteristics should be prohibited. In any case, that prohibition does not refer to or touch upon risk analytics that are not based on the profiling of individuals or on the personality traits and characteristics of individuals, such as AI systems using risk analytics to assess the likelihood of financial fraud by undertakings on the basis of suspicious transactions or risk analytic tools to predict the likelihood of the localisation of narcotics or illicit goods by customs authorities, for example on the basis of known trafficking routes.",
          "translation_text": "(42) 無罪推定の原則に沿い、連合内の自然人は、常にその実際の行動に基づいて判断されるべきである。自然人は、客観的に検証可能な事実に基づく当該人物が犯罪行為に関与しているという合理的な嫌疑がなく、かつ、これについての人的評価がないまま、専らそのプロファイリング、国籍、出生地、居住地、子の数、負債額又は自動車の種類等の人格的特性若しくは特徴のみに基づいてAIが予測した行動によって判断されることは決してあってはならない。したがって、自然人について、専らそのプロファイリング又は人格的特性及び特徴の評価のみに基づいて、その犯罪の可能性を評価し、又は実際の若しくは潜在的な犯罪の発生を予測するために行われるリスク評価は、禁止されるべきである。いずれにせよ、この禁止は、個人のプロファイリング又は個人の人格的特性及び特徴に基づかないリスク分析、例えば、企業による金融詐欺の可能性を不審な取引に基づいて評価するためにリスク分析を用いるAIシステムや、既知の密輸ルート等に基づき麻薬又は違法物品の所在を税関当局が予測するためのリスク分析ツールには言及するものでも、これに影響を及ぼすものでもない。",
          "translation_html": "(42) 無罪推定の原則に沿い、連合内の自然人は、常にその実際の行動に基づいて判断されるべきである。自然人は、客観的に検証可能な事実に基づく当該人物が犯罪行為に関与しているという合理的な嫌疑がなく、かつ、これについての人的評価がないまま、専らそのプロファイリング、国籍、出生地、居住地、子の数、負債額又は自動車の種類等の人格的特性若しくは特徴のみに基づいてAIが予測した行動によって判断されることは決してあってはならない。したがって、自然人について、専らそのプロファイリング又は人格的特性及び特徴の評価のみに基づいて、その犯罪の可能性を評価し、又は実際の若しくは潜在的な犯罪の発生を予測するために行われるリスク評価は、禁止されるべきである。いずれにせよ、この禁止は、個人のプロファイリング又は個人の人格的特性及び特徴に基づかないリスク分析、例えば、企業による金融詐欺の可能性を不審な取引に基づいて評価するためにリスク分析を用いるAIシステムや、既知の密輸ルート等に基づき麻薬又は違法物品の所在を税関当局が予測するためのリスク分析ツールには言及するものでも、これに影響を及ぼすものでもない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(43) The placing on the market, the putting into service for that specific purpose, or the use of AI systems that create or expand facial recognition databases through the untargeted scraping of facial images from the internet or CCTV footage, should be prohibited because that practice adds to the feeling of mass surveillance and can lead to gross violations of fundamental rights, including the right to privacy.",
          "translation_text": "(43) インターネット又は監視カメラ映像からの無差別なスクレイピングにより顔認識データベースを作成又は拡張することを目的としたAIシステムの市場投入、当該特定目的のための運用開始、又はその使用は、そのような慣行が大量監視の感覚を助長し、プライバシーの権利を含む基本的権利の重大な侵害につながり得るため、禁止されるべきである。",
          "translation_html": "(43) インターネット又は監視カメラ映像からの無差別なスクレイピングにより顔認識データベースを作成又は拡張することを目的としたAIシステムの市場投入、当該特定目的のための運用開始、又はその使用は、そのような慣行が大量監視の感覚を助長し、プライバシーの権利を含む基本的権利の重大な侵害につながり得るため、禁止されるべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(44) There are serious concerns about the scientific basis of AI systems aiming to identify or infer emotions, particularly as expression of emotions vary considerably across cultures and situations, and even within a single individual. Among the key shortcomings of such systems are the limited reliability, the lack of specificity and the limited generalisability. Therefore, AI systems identifying or inferring emotions or intentions of natural persons on the basis of their biometric data may lead to discriminatory outcomes and can be intrusive to the rights and freedoms of the concerned persons. Considering the imbalance of power in the context of work or education, combined with the intrusive nature of these systems, such systems could lead to detrimental or unfavourable treatment of certain natural persons or whole groups thereof. Therefore, the placing on the market, the putting into service, or the use of AI systems intended to be used to detect the emotional state of individuals in situations related to the workplace and education should be prohibited. That prohibition should not cover AI systems placed on the market strictly for medical or safety reasons, such as systems intended for therapeutical use.",
          "translation_text": "(44) 感情の表現は文化や状況によって、さらには同一個人の内でも大きく異なることから、感情を識別又は推測することを目的とするAIシステムの科学的根拠については、深刻な懸念が存在する。このようなシステムの主要な欠陥としては、信頼性の限界、特異性の欠如及び一般化可能性の限界が挙げられる。したがって、生体データに基づき自然人の感情又は意図を識別又は推測するAIシステムは、差別的な結果につながるおそれがあり、関係する者の権利及び自由に対して侵害的なものとなり得る。職場又は教育の文脈における力関係の不均衡と、これらのシステムの侵害的な性質とが相まって、このようなシステムは、特定の自然人又はその集団全体に対する不利益な又は不利な取扱いにつながり得る。したがって、職場及び教育に関連する状況において個人の感情状態を検知するために使用されることを意図したAIシステムの市場投入、運用開始又は使用は、禁止されるべきである。この禁止は、治療目的で使用されることを意図したシステム等、専ら医療上又は安全上の理由により市場に投入されるAIシステムには適用されないものとする。",
          "translation_html": "(44) 感情の表現は文化や状況によって、さらには同一個人の内でも大きく異なることから、感情を識別又は推測することを目的とするAIシステムの科学的根拠については、深刻な懸念が存在する。このようなシステムの主要な欠陥としては、信頼性の限界、特異性の欠如及び一般化可能性の限界が挙げられる。したがって、生体データに基づき自然人の感情又は意図を識別又は推測するAIシステムは、差別的な結果につながるおそれがあり、関係する者の権利及び自由に対して侵害的なものとなり得る。職場又は教育の文脈における力関係の不均衡と、これらのシステムの侵害的な性質とが相まって、このようなシステムは、特定の自然人又はその集団全体に対する不利益な又は不利な取扱いにつながり得る。したがって、職場及び教育に関連する状況において個人の感情状態を検知するために使用されることを意図したAIシステムの市場投入、運用開始又は使用は、禁止されるべきである。この禁止は、治療目的で使用されることを意図したシステム等、専ら医療上又は安全上の理由により市場に投入されるAIシステムには適用されないものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(45) Practices that are prohibited by Union law, including data protection law, non-discrimination law, consumer protection law, and competition law, should not be affected by this Regulation.",
          "translation_text": "(45) データ保護法、非差別法、消費者保護法及び競争法を含む連合法により禁止される慣行は、本規則によって影響を受けるものではない。",
          "translation_html": "(45) データ保護法、非差別法、消費者保護法及び競争法を含む連合法により禁止される慣行は、本規則によって影響を受けるものではない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(46) High-risk AI systems should only be placed on the Union market, put into service or used if they comply with certain mandatory requirements. Those requirements should ensure that high-risk AI systems available in the Union or whose output is otherwise used in the Union do not pose unacceptable risks to important Union public interests as recognised and protected by Union law. On the basis of the New Legislative Framework, as clarified in the Commission notice ‘The “Blue Guide” on the implementation of EU product rules 2022’ ( 20), the general rule is that more than one legal act of Union harmonisation legislation, such as Regulations (EU) 2017/745 ( 21) and (EU) 2017/746 ( 22) of the European Parliament and of the Council or Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council ( 23), may be applicable to one product, since the making available or putting into service can take",
          "translation_text": "(46) ハイリスクAIシステムは、一定の義務的要件を遵守する場合に限り、連合市場において上市され、サービスに導入され、又は使用されるべきである。これらの要件は、連合域内で利用可能なハイリスクAIシステム、又はその出力が連合域内で別途使用されるハイリスクAIシステムが、連合法によって認められ、保護されている連合の重要な公益に対して許容し得ないリスクをもたらさないことを確保するべきである。ニュー・レジスラティブ・フレームワークに基づき、委員会通知「EU製品規則の実施に関する『ブルーガイド』2022年版」(20)において明確化されているとおり、一般則として、一つの製品に対して、欧州議会及び理事会規則(EU)2017/745(21)及び(EU)2017/746(22)、又は欧州議会及び理事会指令2006/42/EC(23)のような複数の連合調和法令が適用され得る。なぜなら、市場での利用可能化又はサービスへの導入は、",
          "translation_html": "(46) ハイリスクAIシステムは、一定の義務的要件を遵守する場合に限り、連合市場において上市され、サービスに導入され、又は使用されるべきである。これらの要件は、連合域内で利用可能なハイリスクAIシステム、又はその出力が連合域内で別途使用されるハイリスクAIシステムが、連合法によって認められ、保護されている連合の重要な公益に対して許容し得ないリスクをもたらさないことを確保するべきである。ニュー・レジスラティブ・フレームワークに基づき、委員会通知「EU製品規則の実施に関する『ブルーガイド』2022年版」(20)において明確化されているとおり、一般則として、一つの製品に対して、欧州議会及び理事会規則(EU)2017/745(21)及び(EU)2017/746(22)、又は欧州議会及び理事会指令2006/42/EC(23)のような複数の連合調和法令が適用され得る。なぜなら、市場での利用可能化又はサービスへの導入は、"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(47) AI systems could have an adverse impact on the health and safety of persons, in particular when such systems operate as safety components of products. Consistent with the objectives of Union harmonisation legislation to facilitate the free movement of products in the internal market and to ensure that only safe and otherwise compliant products find their way into the market, it is important that the safety risks that may be generated by a product as a whole due to its digital components, including AI systems, are duly prevented and mitigated. For instance, increasingly autonomous robots, whether in the context of manufacturing or personal assistance and care should be able to safely operate and performs their functions in complex environments. Similarly, in the health sector where the stakes for life and health are particularly high, increasingly sophisticated diagnostics systems and systems supporting human decisions should be reliable and accurate.",
          "translation_text": "(47) AIシステムは、特にそのようなシステムが製品の安全部品として機能する場合、人の健康及び安全に悪影響を及ぼし得る。製品の自由な流通を域内市場において促進し、安全かつその他の点で適合する製品のみが市場に流通することを確保するという連合調和法令の目的に沿い、AIシステムを含むデジタル部品に起因して製品全体が生じさせ得る安全リスクが適切に予防及び軽減されることが重要である。例えば、製造の文脈であれ、個人の補助及びケアの文脈であれ、ますます自律的になるロボットは、複雑な環境において安全に稼働し、その機能を遂行することができるべきである。同様に、生命及び健康に関する利害関係が特に大きい保健医療分野においては、ますます高度化する診断システム及び人の意思決定を支援するシステムは、信頼性が高く正確であるべきである。",
          "translation_html": "(47) AIシステムは、特にそのようなシステムが製品の安全部品として機能する場合、人の健康及び安全に悪影響を及ぼし得る。製品の自由な流通を域内市場において促進し、安全かつその他の点で適合する製品のみが市場に流通することを確保するという連合調和法令の目的に沿い、AIシステムを含むデジタル部品に起因して製品全体が生じさせ得る安全リスクが適切に予防及び軽減されることが重要である。例えば、製造の文脈であれ、個人の補助及びケアの文脈であれ、ますます自律的になるロボットは、複雑な環境において安全に稼働し、その機能を遂行することができるべきである。同様に、生命及び健康に関する利害関係が特に大きい保健医療分野においては、ますます高度化する診断システム及び人の意思決定を支援するシステムは、信頼性が高く正確であるべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(48) The extent of the adverse impact caused by the AI system on the fundamental rights protected by the Charter is of particular relevance when classifying an AI system as high risk. Those rights include the right to human dignity, respect for private and family life, protection of personal data, freedom of expression and information, freedom of assembly and of association, the right to non-discrimination, the right to education, consumer protection, workers’ rights, the rights of persons with disabilities, gender equality, intellectual property rights, the right to an effective remedy and to a fair trial, the right of defence and the presumption of innocence, and the right to good administration. In addition to those rights, it is important to highlight the fact that children have specific rights as enshrined in Article 24 of the Charter and in the United Nations Convention on the Rights of the Child, further developed in the UNCRC General Comment No 25 as regards the digital environment, both of which require consideration of the children’s vulnerabilities and provision of such protection and care as necessary for their well-being. The fundamental right to a high level of environmental protection enshrined in the Charter and implemented in Union policies should also be considered when assessing the severity of the harm that an AI system can cause, including in relation to the health and safety of persons.",
          "translation_text": "(48) AIシステムをハイリスクに分類するに当たっては、当該AIシステムが基本権憲章によって保護される基本権に及ぼす悪影響の程度が特に重要である。これらの権利には、人間の尊厳に対する権利、私生活及び家族生活の尊重、個人データの保護、表現及び情報の自由、集会及び結社の自由、無差別の権利、教育を受ける権利、消費者保護、労働者の権利、障害者の権利、男女の平等、知的財産権、実効的な救済及び公正な裁判を受ける権利、防御権及び無罪推定、並びに良い行政を受ける権利が含まれる。これらの権利に加え、児童が基本権憲章第24条及び国連児童の権利条約(デジタル環境に関する国連児童の権利委員会一般的意見第25号によってさらに発展させられたもの)に定められた特有の権利を有することを強調することが重要であり、これらはいずれも、児童の脆弱性を考慮し、その福祉のために必要な保護及びケアを提供することを求めるものである。基本権憲章に定められ、連合の政策において実施されている、高水準の環境保護を受ける基本権も、AIシステムが引き起こし得る損害(人の健康及び安全に関するものを含む)の重大性を評価するに当たって考慮されるべきである。",
          "translation_html": "(48) AIシステムをハイリスクに分類するに当たっては、当該AIシステムが基本権憲章によって保護される基本権に及ぼす悪影響の程度が特に重要である。これらの権利には、人間の尊厳に対する権利、私生活及び家族生活の尊重、個人データの保護、表現及び情報の自由、集会及び結社の自由、無差別の権利、教育を受ける権利、消費者保護、労働者の権利、障害者の権利、男女の平等、知的財産権、実効的な救済及び公正な裁判を受ける権利、防御権及び無罪推定、並びに良い行政を受ける権利が含まれる。これらの権利に加え、児童が基本権憲章第24条及び国連児童の権利条約(デジタル環境に関する国連児童の権利委員会一般的意見第25号によってさらに発展させられたもの)に定められた特有の権利を有することを強調することが重要であり、これらはいずれも、児童の脆弱性を考慮し、その福祉のために必要な保護及びケアを提供することを求めるものである。基本権憲章に定められ、連合の政策において実施されている、高水準の環境保護を受ける基本権も、AIシステムが引き起こし得る損害(人の健康及び安全に関するものを含む)の重大性を評価するに当たって考慮されるべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(49) As regards high-risk AI systems that are safety components of products or systems, or which are themselves products or systems falling within the scope of Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council ( 24), Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council (25), Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council ( 26), Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council ( 27), Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council (28), Regulation (EU) 2018/858 of the European Parliament and of the Council ( 29), Regulation (EU) 2018/1139 of the",
          "translation_text": "(49) 製品若しくはシステムの安全部品であるハイリスクAIシステム、又はそれ自体が欧州議会及び理事会規則(EC)No 300/2008(24)、欧州議会及び理事会規則(EU)No 167/2013(25)、欧州議会及び理事会規則(EU)No 168/2013(26)、欧州議会及び理事会指令2014/90/EU(27)、欧州議会及び理事会指令(EU)2016/797(28)、欧州議会及び理事会規則(EU)2018/858(29)、欧州議会及び理事会規則(EU)2018/1139の適用範囲に含まれる製品若しくはシステムであるハイリスクAIシステムに関しては、",
          "translation_html": "(49) 製品若しくはシステムの安全部品であるハイリスクAIシステム、又はそれ自体が欧州議会及び理事会規則(EC)No 300/2008(24)、欧州議会及び理事会規則(EU)No 167/2013(25)、欧州議会及び理事会規則(EU)No 168/2013(26)、欧州議会及び理事会指令2014/90/EU(27)、欧州議会及び理事会指令(EU)2016/797(28)、欧州議会及び理事会規則(EU)2018/858(29)、欧州議会及び理事会規則(EU)2018/1139の適用範囲に含まれる製品若しくはシステムであるハイリスクAIシステムに関しては、"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(50) As regards AI systems that are safety components of products, or which are themselves products, falling within the scope of certain Union harmonisation legislation listed in an annex to this Regulation, it is appropriate to classify them as high-risk under this Regulation if the product concerned undergoes the conformity assessment procedure with a third-party conformity assessment body pursuant to that relevant Union harmonisation legislation. In particular, such products are machinery, toys, lifts, equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres, radio equipment, pressure equipment, recreational craft equipment, cableway installations, appliances burning gaseous fuels, medical devices, in vitro diagnostic medical devices, automotive and aviation.",
          "translation_text": "(50) 製品の安全部品であるAIシステム、又はそれ自体が本規則の附属書に列挙された一定の連合調和法令の適用範囲に含まれる製品であるAIシステムに関しては、当該関連製品が当該連合調和法令に基づき第三者適合性評価機関による適合性評価手続に付される場合には、本規則の下でハイリスクに分類することが適切である。特に、そのような製品には、機械類、玩具、エレベーター、潜在的爆発性雰囲気での使用を意図した機器及び保護システム、無線機器、圧力機器、レジャー用船舶機器、索道施設、ガス燃焼機器、医療機器、体外診断用医療機器、並びに自動車及び航空関連製品が該当する。",
          "translation_html": "(50) 製品の安全部品であるAIシステム、又はそれ自体が本規則の附属書に列挙された一定の連合調和法令の適用範囲に含まれる製品であるAIシステムに関しては、当該関連製品が当該連合調和法令に基づき第三者適合性評価機関による適合性評価手続に付される場合には、本規則の下でハイリスクに分類することが適切である。特に、そのような製品には、機械類、玩具、エレベーター、潜在的爆発性雰囲気での使用を意図した機器及び保護システム、無線機器、圧力機器、レジャー用船舶機器、索道施設、ガス燃焼機器、医療機器、体外診断用医療機器、並びに自動車及び航空関連製品が該当する。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(51) The classification of an AI system as high-risk pursuant to this Regulation should not necessarily mean that the product whose safety component is the AI system, or the AI system itself as a product, is considered to be high-risk under the criteria established in the relevant Union harmonisation legislation that applies to the product. This is, in particular, the case for Regulations (EU) 2017/745 and (EU) 2017/746, where a third-party conformity assessment is provided for medium-risk and high-risk products.",
          "translation_text": "(51) AIシステムを本規則に基づきハイリスクに分類することは、必ずしも、当該AIシステムが安全部品である製品、又は当該AIシステム自体が製品として、当該製品に適用される関連連合調和法令に定める基準の下でハイリスクとみなされることを意味するものではない。これは特に、規則(EU)2017/745及び(EU)2017/746の場合に当てはまり、これらの規則においては、中リスク及びハイリスクの製品について第三者適合性評価が定められている。",
          "translation_html": "(51) AIシステムを本規則に基づきハイリスクに分類することは、必ずしも、当該AIシステムが安全部品である製品、又は当該AIシステム自体が製品として、当該製品に適用される関連連合調和法令に定める基準の下でハイリスクとみなされることを意味するものではない。これは特に、規則(EU)2017/745及び(EU)2017/746の場合に当てはまり、これらの規則においては、中リスク及びハイリスクの製品について第三者適合性評価が定められている。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(52) As regards stand-alone AI systems, namely high-risk AI systems other than those that are safety components of products, or that are themselves products, it is appropriate to classify them as high-risk if, in light of their intended purpose, they pose a high risk of harm to the health and safety or the fundamental rights of persons, taking into account both the severity of the possible harm and its probability of occurrence and they are used in a number of specifically pre-defined areas specified in this Regulation. The identification of those systems is based on the same methodology and criteria envisaged also for any future amendments of the list of high-risk AI systems that the Commission should be empowered to adopt, via delegated acts, to take into account the rapid pace of technological development, as well as the potential changes in the use of AI systems.",
          "translation_text": "(52) スタンドアロンAIシステム、すなわち製品の安全部品ではなく、又はそれ自体が製品でもないハイリスクAIシステムに関しては、その意図された目的に照らし、生じ得る損害の重大性及びその発生可能性の双方を考慮した上で、人の健康及び安全又は基本権に対する損害の高いリスクをもたらすものであり、かつ本規則に定める特定の事前に定められた分野の数において使用されるものである場合には、ハイリスクに分類することが適切である。これらのシステムの特定は、技術発展の急速な進展及びAIシステムの使用における潜在的な変化を考慮するために委員会が委任行為を通じて採択する権限を有するべきハイリスクAIシステムの一覧の将来の改正について想定されるものと同一の方法論及び基準に基づくものである。",
          "translation_html": "(52) スタンドアロンAIシステム、すなわち製品の安全部品ではなく、又はそれ自体が製品でもないハイリスクAIシステムに関しては、その意図された目的に照らし、生じ得る損害の重大性及びその発生可能性の双方を考慮した上で、人の健康及び安全又は基本権に対する損害の高いリスクをもたらすものであり、かつ本規則に定める特定の事前に定められた分野の数において使用されるものである場合には、ハイリスクに分類することが適切である。これらのシステムの特定は、技術発展の急速な進展及びAIシステムの使用における潜在的な変化を考慮するために委員会が委任行為を通じて採択する権限を有するべきハイリスクAIシステムの一覧の将来の改正について想定されるものと同一の方法論及び基準に基づくものである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(53) It is also important to clarify that there may be specific cases in which AI systems referred to in pre-defined areas specified in this Regulation do not lead to a significant risk of harm to the legal interests protected under those areas because they do not materially influence the decision-making or do not harm those interests substantially. For the purposes of this Regulation, an AI system that does not materially influence the outcome of decision-making should be understood to be an AI system that does not have an impact on the substance, and thereby the outcome, of decision-making, whether human or automated. An AI system that does not materially influence the outcome of decision-making could include situations in which one or more of the following conditions are fulfilled. The first such condition should be that the AI system is intended to perform a narrow procedural task, such as an AI system that transforms unstructured data into structured data, an AI system that classifies incoming documents into categories or an AI system that is used to detect duplicates among a large number of applications. Those tasks are of such narrow and limited nature that they pose only limited risks which are not increased through the use of an AI system in a context that is listed as a high-risk use in an annex to this Regulation. The second condition should be",
          "translation_text": "(53) また、本規則に定める事前に定められた分野で言及されるAIシステムが、意思決定に実質的な影響を及ぼさない、又はこれらの分野において保護される法的利益に実質的な損害を与えないために、これらの分野において保護される法的利益に対する重大な損害のリスクにつながらない特定の場合があり得ることを明確にすることも重要である。本規則の目的上、意思決定の結果に実質的な影響を及ぼさないAIシステムとは、人間によるものであるか自動化されたものであるかを問わず、意思決定の実質、ひいてはその結果に影響を及ぼさないAIシステムとして理解されるべきである。意思決定の結果に実質的な影響を及ぼさないAIシステムには、以下の条件のうち一つ又は複数が満たされる状況が含まれ得る。第一の条件は、当該AIシステムが、非構造化データを構造化データに変換するAIシステム、受信文書をカテゴリーに分類するAIシステム、又は多数の申請の中から重複を検出するために使用されるAIシステムのような、狭い手続的タスクを遂行することを意図したものであることとするべきである。これらのタスクは、その性質が狭く限定的であるため、限定的なリスクのみをもたらし、そのリスクは、本規則の附属書においてハイリスク使用として列挙された文脈でAIシステムを使用することによって増大するものではない。第二の条件は、",
          "translation_html": "(53) また、本規則に定める事前に定められた分野で言及されるAIシステムが、意思決定に実質的な影響を及ぼさない、又はこれらの分野において保護される法的利益に実質的な損害を与えないために、これらの分野において保護される法的利益に対する重大な損害のリスクにつながらない特定の場合があり得ることを明確にすることも重要である。本規則の目的上、意思決定の結果に実質的な影響を及ぼさないAIシステムとは、人間によるものであるか自動化されたものであるかを問わず、意思決定の実質、ひいてはその結果に影響を及ぼさないAIシステムとして理解されるべきである。意思決定の結果に実質的な影響を及ぼさないAIシステムには、以下の条件のうち一つ又は複数が満たされる状況が含まれ得る。第一の条件は、当該AIシステムが、非構造化データを構造化データに変換するAIシステム、受信文書をカテゴリーに分類するAIシステム、又は多数の申請の中から重複を検出するために使用されるAIシステムのような、狭い手続的タスクを遂行することを意図したものであることとするべきである。これらのタスクは、その性質が狭く限定的であるため、限定的なリスクのみをもたらし、そのリスクは、本規則の附属書においてハイリスク使用として列挙された文脈でAIシステムを使用することによって増大するものではない。第二の条件は、"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(54) As biometric data constitutes a special category of personal data, it is appropriate to classify as high-risk several critical-use cases of biometric systems, insofar as their use is permitted under relevant Union and national law. Technical inaccuracies of AI systems intended for the remote biometric identification of natural persons can lead to biased results and entail discriminatory effects. The risk of such biased results and discriminatory effects is particularly relevant with regard to age, ethnicity, race, sex or disabilities. Remote biometric identification systems should therefore be classified as high-risk in view of the risks that they pose. Such a classification excludes AI systems intended to be used for biometric verification, including authentication, the sole purpose of which is to confirm that a specific natural person is who that person claims to be and to confirm the identity of a natural person for the sole purpose of having access to a service, unlocking a device or having secure access to premises. In addition, AI systems intended to be used for biometric categorisation according to sensitive attributes or characteristics protected under Article 9(1) of Regulation (EU) 2016/679 on the basis of biometric data, in so far as these are not prohibited under this Regulation, and emotion recognition systems that are not prohibited under this Regulation, should be classified as high-risk. Biometric systems which are intended to be used solely for the purpose of enabling cybersecurity and personal data protection measures should not be considered to be high-risk AI systems.",
          "translation_text": "(54) 生体データが個人データの特別なカテゴリーを構成することから、生体認証システムのいくつかの重要な使用事例については、その使用が関連する連合法及び国内法の下で許容される限りにおいて、ハイリスクに分類することが適切である。自然人の遠隔生体識別を意図したAIシステムの技術的な不正確性は、偏った結果につながり、差別的効果を伴い得る。そのような偏った結果及び差別的効果のリスクは、年齢、民族性、人種、性別又は障害に関して特に重要である。したがって、遠隔生体識別システムは、それがもたらすリスクに鑑み、ハイリスクに分類されるべきである。このような分類には、特定の自然人が本人であると主張する当人であることのみを確認すること、及びサービスへのアクセス、機器のロック解除、又は施設への安全なアクセスのみを目的として自然人の身元を確認することを唯一の目的とする、生体検証(本人認証を含む)に使用されることを意図したAIシステムは含まれない。さらに、生体データに基づき、規則(EU)2016/679第9条第1項の下で保護される機微な属性又は特性による生体分類に使用されることを意図したAIシステム(本規則の下で禁止されていない限りにおいて)、及び本規則の下で禁止されていない感情認識システムは、ハイリスクに分類されるべきである。もっぱらサイバーセキュリティ及び個人データ保護措置を可能にする目的のためにのみ使用されることを意図した生体認証システムは、ハイリスクAIシステムとみなされるべきではない。",
          "translation_html": "(54) 生体データが個人データの特別なカテゴリーを構成することから、生体認証システムのいくつかの重要な使用事例については、その使用が関連する連合法及び国内法の下で許容される限りにおいて、ハイリスクに分類することが適切である。自然人の遠隔生体識別を意図したAIシステムの技術的な不正確性は、偏った結果につながり、差別的効果を伴い得る。そのような偏った結果及び差別的効果のリスクは、年齢、民族性、人種、性別又は障害に関して特に重要である。したがって、遠隔生体識別システムは、それがもたらすリスクに鑑み、ハイリスクに分類されるべきである。このような分類には、特定の自然人が本人であると主張する当人であることのみを確認すること、及びサービスへのアクセス、機器のロック解除、又は施設への安全なアクセスのみを目的として自然人の身元を確認することを唯一の目的とする、生体検証(本人認証を含む)に使用されることを意図したAIシステムは含まれない。さらに、生体データに基づき、規則(EU)2016/679第9条第1項の下で保護される機微な属性又は特性による生体分類に使用されることを意図したAIシステム(本規則の下で禁止されていない限りにおいて)、及び本規則の下で禁止されていない感情認識システムは、ハイリスクに分類されるべきである。もっぱらサイバーセキュリティ及び個人データ保護措置を可能にする目的のためにのみ使用されることを意図した生体認証システムは、ハイリスクAIシステムとみなされるべきではない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(55) As regards the management and operation of critical infrastructure, it is appropriate to classify as high-risk the AI systems intended to be used as safety components in the management and operation of critical digital infrastructure as listed in point (8) of the Annex to Directive (EU) 2022/2557, road traffic and the supply of water, gas, heating and electricity, since their failure or malfunctioning may put at risk the life and health of persons at large scale and lead to appreciable disruptions in the ordinary conduct of social and economic activities. Safety components of critical infrastructure, including critical digital infrastructure, are systems used to directly protect the physical integrity of critical infrastructure or the health and safety of persons and property but which are not necessary in order for the",
          "translation_text": "(55) 重要インフラの管理及び運用に関しては、指令(EU)2022/2557附属書第8号に列挙された重要デジタルインフラ、道路交通並びに水、ガス、暖房及び電力の供給における管理及び運用のための安全部品として使用されることを意図したAIシステムをハイリスクに分類することが適切である。なぜなら、これらの故障又は誤動作は、大規模に人の生命及び健康を危険にさらし、社会的及び経済的活動の通常の遂行における著しい混乱を招き得るからである。重要デジタルインフラを含む重要インフラの安全部品とは、重要インフラの物理的完全性又は人及び財産の健康及び安全を直接保護するために使用されるシステムであるが、そのために必要なものではないシステムをいい、",
          "translation_html": "(55) 重要インフラの管理及び運用に関しては、指令(EU)2022/2557附属書第8号に列挙された重要デジタルインフラ、道路交通並びに水、ガス、暖房及び電力の供給における管理及び運用のための安全部品として使用されることを意図したAIシステムをハイリスクに分類することが適切である。なぜなら、これらの故障又は誤動作は、大規模に人の生命及び健康を危険にさらし、社会的及び経済的活動の通常の遂行における著しい混乱を招き得るからである。重要デジタルインフラを含む重要インフラの安全部品とは、重要インフラの物理的完全性又は人及び財産の健康及び安全を直接保護するために使用されるシステムであるが、そのために必要なものではないシステムをいい、"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(56) The deployment of AI systems in education is important to promote high-quality digital education and training and to allow all learners and teachers to acquire and share the necessary digital skills and competences, including media literacy, and critical thinking, to take an active part in the economy, society, and in democratic processes. However, AI systems used in education or vocational training, in particular for determining access or admission, for assigning persons to educational and vocational training institutions or programmes at all levels, for evaluating learning outcomes of persons, for assessing the appropriate level of education for an individual and materially influencing the level of education and training that individuals will receive or will be able to access or for monitoring and detecting prohibited behaviour of students during tests should be classified as high-risk AI systems, since they may determine the educational and professional course of a person’s life and therefore may affect that person’s ability to secure a livelihood. When improperly designed and used, such systems may be particularly intrusive and may violate the right to education and training as well as the right not to be discriminated against and perpetuate historical patterns of discrimination, for example against women, certain age groups, persons with disabilities, or persons of certain racial or ethnic origins or sexual orientation.",
          "translation_text": "(56) 教育分野におけるAIシステムの導入は、質の高いデジタル教育及び訓練を促進し、すべての学習者及び教員が、経済、社会及び民主的プロセスに積極的に参加するために必要なデジタル・スキル及び能力(メディア・リテラシー及び批判的思考を含む)を習得し、共有できるようにするために重要である。しかしながら、教育又は職業訓練において使用されるAIシステム、特に、アクセス若しくは入学を決定するため、あらゆる段階の教育機関若しくは職業訓練機関若しくはプログラムに人を割り当てるため、人の学習成果を評価するため、個人にとって適切な教育水準を評価し、当該個人が受ける又はアクセスすることができる教育及び訓練の水準に実質的な影響を及ぼすため、又は試験中の学生の禁止行為を監視及び検出するために使用されるAIシステムは、人の教育的及び職業的な人生の進路を決定し得るものであり、それゆえその人の生計を確保する能力に影響を及ぼし得ることから、ハイリスクAIシステムに分類されるべきである。不適切に設計及び使用された場合、そのようなシステムは特に侵襲的なものとなり得るとともに、教育及び訓練を受ける権利並びに差別されない権利を侵害し、例えば女性、特定の年齢層、障害者、又は特定の人種若しくは民族的出自若しくは性的指向の者に対する歴史的な差別パターンを永続化させ得る。",
          "translation_html": "(56) 教育分野におけるAIシステムの導入は、質の高いデジタル教育及び訓練を促進し、すべての学習者及び教員が、経済、社会及び民主的プロセスに積極的に参加するために必要なデジタル・スキル及び能力(メディア・リテラシー及び批判的思考を含む)を習得し、共有できるようにするために重要である。しかしながら、教育又は職業訓練において使用されるAIシステム、特に、アクセス若しくは入学を決定するため、あらゆる段階の教育機関若しくは職業訓練機関若しくはプログラムに人を割り当てるため、人の学習成果を評価するため、個人にとって適切な教育水準を評価し、当該個人が受ける又はアクセスすることができる教育及び訓練の水準に実質的な影響を及ぼすため、又は試験中の学生の禁止行為を監視及び検出するために使用されるAIシステムは、人の教育的及び職業的な人生の進路を決定し得るものであり、それゆえその人の生計を確保する能力に影響を及ぼし得ることから、ハイリスクAIシステムに分類されるべきである。不適切に設計及び使用された場合、そのようなシステムは特に侵襲的なものとなり得るとともに、教育及び訓練を受ける権利並びに差別されない権利を侵害し、例えば女性、特定の年齢層、障害者、又は特定の人種若しくは民族的出自若しくは性的指向の者に対する歴史的な差別パターンを永続化させ得る。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(57) AI systems used in employment, workers management and access to self-employment, in particular for the recruitment and selection of persons, for making decisions affecting terms of the work-related relationship, promotion and termination of work-related contractual relationships, for allocating tasks on the basis of individual behaviour, personal traits or characteristics and for monitoring or evaluation of persons in work-related contractual relationships, should also be classified as high-risk, since those systems may have an appreciable impact on future career prospects, livelihoods of those persons and workers’ rights. Relevant work-related contractual relationships should, in a meaningful manner, involve employees and persons providing services through platforms as referred to in the Commission Work Programme 2021. Throughout the recruitment process and in the evaluation, promotion, or retention of persons in work-related contractual relationships, such systems may perpetuate historical patterns of discrimination, for example against women, certain age groups, persons with disabilities, or persons of certain racial or ethnic origins or sexual orientation. AI systems used to monitor the performance and behaviour of such persons may also undermine their fundamental rights to data protection and privacy.",
          "translation_text": "(57) 雇用、労働者の管理及び自営業へのアクセスにおいて使用されるAIシステム、特に、人の採用及び選考のため、労働関係の条件に影響する決定を行うため、労働契約関係の昇進及び終了のため、個人の行動、個人的特性又は特徴に基づいて業務を割り当てるため、並びに労働契約関係にある人を監視又は評価するために使用されるAIシステムについても、これらのシステムが当該人の将来のキャリア展望、生計及び労働者の権利に著しい影響を及ぼし得ることから、ハイリスクに分類されるべきである。関連する労働契約関係には、委員会2021年作業計画において言及されているプラットフォームを通じてサービスを提供する被用者及び者が、実質的な意味で含まれるべきである。採用プロセス全体を通じて、また労働契約関係にある人の評価、昇進又は維持において、そのようなシステムは、例えば女性、特定の年齢層、障害者、又は特定の人種若しくは民族的出自若しくは性的指向の者に対する歴史的な差別パターンを永続化させ得る。そのような人の業績及び行動を監視するために使用されるAIシステムは、データ保護及びプライバシーに関する当該人の基本権を損なうおそれもある。",
          "translation_html": "(57) 雇用、労働者の管理及び自営業へのアクセスにおいて使用されるAIシステム、特に、人の採用及び選考のため、労働関係の条件に影響する決定を行うため、労働契約関係の昇進及び終了のため、個人の行動、個人的特性又は特徴に基づいて業務を割り当てるため、並びに労働契約関係にある人を監視又は評価するために使用されるAIシステムについても、これらのシステムが当該人の将来のキャリア展望、生計及び労働者の権利に著しい影響を及ぼし得ることから、ハイリスクに分類されるべきである。関連する労働契約関係には、委員会2021年作業計画において言及されているプラットフォームを通じてサービスを提供する被用者及び者が、実質的な意味で含まれるべきである。採用プロセス全体を通じて、また労働契約関係にある人の評価、昇進又は維持において、そのようなシステムは、例えば女性、特定の年齢層、障害者、又は特定の人種若しくは民族的出自若しくは性的指向の者に対する歴史的な差別パターンを永続化させ得る。そのような人の業績及び行動を監視するために使用されるAIシステムは、データ保護及びプライバシーに関する当該人の基本権を損なうおそれもある。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(58) Another area in which the use of AI systems deserves special consideration is the access to and enjoyment of certain essential private and public services and benefits necessary for people to fully participate in society or to improve one’s standard of living. In particular, natural persons applying for or receiving essential public assistance benefits and services from public authorities namely healthcare services, social security benefits, social services providing protection in cases such as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age and loss of employment and social and housing assistance, are typically dependent on those benefits and services and in a vulnerable position in relation to the responsible authorities. If AI systems are used for determining whether such benefits and services should be granted, denied, reduced, revoked or reclaimed by authorities, including whether beneficiaries are legitimately entitled to such benefits or services, those systems may have a significant impact on persons’ livelihood and may infringe their fundamental rights, such as the right to social protection, non-discrimination, human dignity or an effective remedy and should therefore be classified as high-risk. Nonetheless, this Regulation should not hamper the development and use of innovative approaches in the public administration, which would stand to benefit from a wider use of compliant and safe AI systems, provided that those systems do not entail a high risk to legal and natural persons. In addition, AI systems used to evaluate the credit score or creditworthiness of natural persons should be classified as high-risk AI systems, since they determine those persons’ access to financial resources or essential services such as housing, electricity, and telecommunication services. AI systems used for those purposes may lead to discrimination between persons or groups and may perpetuate historical patterns of discrimination, such as that based on racial or ethnic origins, gender, disabilities, age or sexual orientation, or may create new forms of discriminatory impacts. However, AI systems provided for by Union law for the purpose of detecting fraud in the offering of financial services and for prudential purposes to calculate credit institutions’ and insurance undertakings’ capital requirements should not be considered to be high-risk under this Regulation. Moreover, AI systems intended",
          "translation_text": "(58) AIシステムの使用が特別の考慮に値するもう一つの分野は、人が社会に十分に参加し、又は生活水準を向上させるために必要な、一定の不可欠な民間及び公共のサービス並びに給付へのアクセス及びその享受である。特に、公的機関から保健医療サービス、社会保障給付、出産、疾病、労働災害、要介護若しくは老齢及び失業のような場合における保護を提供する社会サービス、並びに社会的及び住宅支援といった不可欠な公的扶助給付及びサービスを申請し又は受給する自然人は、通常、これらの給付及びサービスに依存しており、所管機関との関係において脆弱な立場にある。AIシステムが、受給者が当該給付又はサービスを正当に受ける権利を有するか否かを含め、当局によるこれらの給付及びサービスの付与、拒否、削減、取消し又は返還請求の決定に使用される場合、当該システムは人の生計に重大な影響を及ぼし得るとともに、社会的保護、無差別、人間の尊厳又は実効的な救済を受ける権利のような基本権を侵害し得ることから、ハイリスクに分類されるべきである。とはいえ、本規則は、適合性を有し安全なAIシステムのより広範な使用から利益を得ることになる公共行政における革新的な取組みの開発及び使用を、それらのシステムが法人及び自然人に対して高いリスクを伴わない限り、妨げるべきではない。さらに、自然人の信用スコア又は信用力を評価するために使用されるAIシステムは、これらの人の金融資源又は住宅、電力及び電気通信サービスのような不可欠なサービスへのアクセスを決定することから、ハイリスクAIシステムに分類されるべきである。これらの目的のために使用されるAIシステムは、人又は集団間の差別につながり、人種若しくは民族的出自、性別、障害、年齢又は性的指向に基づくもののような歴史的な差別パターンを永続化させ、又は新たな形態の差別的影響を生じさせ得る。しかしながら、金融サービスの提供における不正を検出する目的、及び信用機関及び保険事業者の自己資本要件を算定するプルーデンシャル目的のために連合法により定められたAIシステムは、本規則の下でハイリスクとみなされるべきではない。さらに、意図された",
          "translation_html": "(58) AIシステムの使用が特別の考慮に値するもう一つの分野は、人が社会に十分に参加し、又は生活水準を向上させるために必要な、一定の不可欠な民間及び公共のサービス並びに給付へのアクセス及びその享受である。特に、公的機関から保健医療サービス、社会保障給付、出産、疾病、労働災害、要介護若しくは老齢及び失業のような場合における保護を提供する社会サービス、並びに社会的及び住宅支援といった不可欠な公的扶助給付及びサービスを申請し又は受給する自然人は、通常、これらの給付及びサービスに依存しており、所管機関との関係において脆弱な立場にある。AIシステムが、受給者が当該給付又はサービスを正当に受ける権利を有するか否かを含め、当局によるこれらの給付及びサービスの付与、拒否、削減、取消し又は返還請求の決定に使用される場合、当該システムは人の生計に重大な影響を及ぼし得るとともに、社会的保護、無差別、人間の尊厳又は実効的な救済を受ける権利のような基本権を侵害し得ることから、ハイリスクに分類されるべきである。とはいえ、本規則は、適合性を有し安全なAIシステムのより広範な使用から利益を得ることになる公共行政における革新的な取組みの開発及び使用を、それらのシステムが法人及び自然人に対して高いリスクを伴わない限り、妨げるべきではない。さらに、自然人の信用スコア又は信用力を評価するために使用されるAIシステムは、これらの人の金融資源又は住宅、電力及び電気通信サービスのような不可欠なサービスへのアクセスを決定することから、ハイリスクAIシステムに分類されるべきである。これらの目的のために使用されるAIシステムは、人又は集団間の差別につながり、人種若しくは民族的出自、性別、障害、年齢又は性的指向に基づくもののような歴史的な差別パターンを永続化させ、又は新たな形態の差別的影響を生じさせ得る。しかしながら、金融サービスの提供における不正を検出する目的、及び信用機関及び保険事業者の自己資本要件を算定するプルーデンシャル目的のために連合法により定められたAIシステムは、本規則の下でハイリスクとみなされるべきではない。さらに、意図された"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(59) Given their role and responsibility, actions by law enforcement authorities involving certain uses of AI systems are characterised by a significant degree of power imbalance and may lead to surveillance, arrest or deprivation of a natural person’s liberty as well as other adverse impacts on fundamental rights guaranteed in the Charter. In particular, if the AI system is not trained with high-quality data, does not meet adequate requirements in terms of its performance, its accuracy or robustness, or is not properly designed and tested before being put on the market or otherwise put into service, it may single out people in a discriminatory or otherwise incorrect or unjust manner. Furthermore, the exercise of important procedural fundamental rights, such as the right to an effective remedy and to a fair trial as well as the right of defence and the presumption of innocence, could be hampered, in particular, where such AI systems are not sufficiently transparent, explainable and documented. It is therefore appropriate to classify as high-risk, insofar as their use is permitted under relevant Union and national law, a number of AI systems intended to be used in the law enforcement context where accuracy, reliability and transparency is particularly important to avoid adverse impacts, retain public trust and ensure accountability and effective redress. In view of the nature of the activities and the risks relating thereto, those high-risk AI systems should include in particular AI systems intended to be used by or on behalf of law enforcement authorities or by Union institutions, bodies, offices, or agencies in support of law enforcement authorities for assessing the risk of a natural person to become a victim of criminal offences, as polygraphs and similar tools, for the evaluation of the reliability of evidence in in the course of investigation or prosecution of criminal offences, and, insofar as not prohibited under this Regulation, for assessing the risk of a natural person offending or reoffending not solely on the basis of the profiling of natural persons or the assessment of personality traits and characteristics or the past criminal behaviour of natural persons or groups, for profiling in the course of detection, investigation or prosecution of criminal offences. AI systems specifically intended to be used for administrative proceedings by tax and customs authorities as well as by financial intelligence units carrying out administrative tasks analysing information pursuant to Union anti-money laundering law should not be classified as high-risk AI systems used by law enforcement authorities for the purpose of prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences. The use of AI tools by law enforcement and other relevant authorities should not become a factor of inequality, or exclusion. The impact of the use of AI tools on the defence rights of suspects should not be ignored, in particular the difficulty in obtaining meaningful information on the functioning of those systems and the resulting difficulty in challenging their results in court, in particular by natural persons under investigation.",
          "translation_text": "(59) 法執行当局の役割及び責任に鑑み、一定のAIシステムの使用を伴う法執行当局の行為は、著しい程度の力の不均衡を特徴とし、監視、逮捕又は自然人の自由の剥奪、並びに基本権憲章に保障された基本権に対するその他の悪影響につながり得る。特に、AIシステムが高品質のデータで訓練されておらず、その性能、正確性又は堅牢性に関して十分な要件を満たしていない場合、又は上市若しくはその他の方法でサービスに導入される前に適切に設計及び試験されていない場合、当該システムは、差別的な又はその他の点で不正確若しくは不当な方法で人を選別し得る。さらに、実効的な救済及び公正な裁判を受ける権利並びに防御権及び無罪推定のような重要な手続的基本権の行使が、特にそのようなAIシステムが十分に透明性を有し、説明可能で、かつ文書化されていない場合に、妨げられるおそれがある。したがって、悪影響を回避し、公衆の信頼を維持し、説明責任及び実効的な救済を確保するために正確性、信頼性及び透明性が特に重要となる法執行の文脈で使用されることを意図した多数のAIシステムを、関連する連合法及び国内法の下でその使用が許容される限りにおいて、ハイリスクに分類することが適切である。その活動の性質及びこれに関連するリスクに鑑み、これらのハイリスクAIシステムには、特に、自然人が犯罪の被害者となるリスクを評価するために(ポリグラフ及び類似のツールとして)、刑事事件の捜査又は訴追の過程における証拠の信頼性の評価のために、並びに、本規則の下で禁止されていない限りにおいて、専ら自然人のプロファイリング又は人格特性及び特徴の評価若しくは自然人若しくは集団の過去の犯罪行動のみに基づかない、自然人の犯罪若しくは再犯のリスクの評価のために、及び犯罪の検知、捜査又は訴追の過程におけるプロファイリングのために、法執行当局によって若しくはこれに代わって、又は法執行当局を支援する連合の機関、団体、事務所若しくは機関によって使用されることを意図したAIシステムが含まれるべきである。税関当局及び税務当局、並びに連合のマネーロンダリング対策法に基づき情報を分析する行政上の任務を遂行する金融情報機関による行政手続のために特に使用されることを意図したAIシステムは、犯罪の予防、検知、捜査及び訴追の目的のために法執行当局が使用するハイリスクAIシステムには分類されるべきではない。法執行その他の関連当局によるAIツールの使用は、不平等又は排除の要因となるべきではない。AIツールの使用が被疑者の防御権に及ぼす影響、特に、これらのシステムの機能に関する意味のある情報を入手することの困難性、及びそれに伴い裁判所において(特に捜査対象の自然人によって)その結果に異議を申し立てることの困難性は、看過されるべきではない。",
          "translation_html": "(59) 法執行当局の役割及び責任に鑑み、一定のAIシステムの使用を伴う法執行当局の行為は、著しい程度の力の不均衡を特徴とし、監視、逮捕又は自然人の自由の剥奪、並びに基本権憲章に保障された基本権に対するその他の悪影響につながり得る。特に、AIシステムが高品質のデータで訓練されておらず、その性能、正確性又は堅牢性に関して十分な要件を満たしていない場合、又は上市若しくはその他の方法でサービスに導入される前に適切に設計及び試験されていない場合、当該システムは、差別的な又はその他の点で不正確若しくは不当な方法で人を選別し得る。さらに、実効的な救済及び公正な裁判を受ける権利並びに防御権及び無罪推定のような重要な手続的基本権の行使が、特にそのようなAIシステムが十分に透明性を有し、説明可能で、かつ文書化されていない場合に、妨げられるおそれがある。したがって、悪影響を回避し、公衆の信頼を維持し、説明責任及び実効的な救済を確保するために正確性、信頼性及び透明性が特に重要となる法執行の文脈で使用されることを意図した多数のAIシステムを、関連する連合法及び国内法の下でその使用が許容される限りにおいて、ハイリスクに分類することが適切である。その活動の性質及びこれに関連するリスクに鑑み、これらのハイリスクAIシステムには、特に、自然人が犯罪の被害者となるリスクを評価するために(ポリグラフ及び類似のツールとして)、刑事事件の捜査又は訴追の過程における証拠の信頼性の評価のために、並びに、本規則の下で禁止されていない限りにおいて、専ら自然人のプロファイリング又は人格特性及び特徴の評価若しくは自然人若しくは集団の過去の犯罪行動のみに基づかない、自然人の犯罪若しくは再犯のリスクの評価のために、及び犯罪の検知、捜査又は訴追の過程におけるプロファイリングのために、法執行当局によって若しくはこれに代わって、又は法執行当局を支援する連合の機関、団体、事務所若しくは機関によって使用されることを意図したAIシステムが含まれるべきである。税関当局及び税務当局、並びに連合のマネーロンダリング対策法に基づき情報を分析する行政上の任務を遂行する金融情報機関による行政手続のために特に使用されることを意図したAIシステムは、犯罪の予防、検知、捜査及び訴追の目的のために法執行当局が使用するハイリスクAIシステムには分類されるべきではない。法執行その他の関連当局によるAIツールの使用は、不平等又は排除の要因となるべきではない。AIツールの使用が被疑者の防御権に及ぼす影響、特に、これらのシステムの機能に関する意味のある情報を入手することの困難性、及びそれに伴い裁判所において(特に捜査対象の自然人によって)その結果に異議を申し立てることの困難性は、看過されるべきではない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(60) AI systems used in migration, asylum and border control management affect persons who are often in particularly vulnerable position and who are dependent on the outcome of the actions of the competent public authorities. The accuracy, non-discriminatory nature and transparency of the AI systems used in those contexts are therefore particularly important to guarantee respect for the fundamental rights of the affected persons, in particular their rights to free movement, non-discrimination, protection of private life and personal data, international protection and good administration. It is therefore appropriate to classify as high-risk, insofar as their use is permitted under relevant Union and national law, AI systems intended to be used by or on behalf of competent public authorities or by Union institutions, bodies, offices or agencies charged with tasks in the fields of migration, asylum and border control management as polygraphs and similar tools, for assessing certain risks posed by natural persons entering the territory of a Member State or applying for visa or asylum, for assisting competent public authorities for the examination, including related assessment of the reliability of evidence, of applications for asylum, visa and residence permits and associated complaints with regard to the objective to establish the eligibility of the natural persons applying for a status, for the purpose of detecting, recognising or identifying natural persons in the context of migration, asylum and border control management, with the exception of verification of travel documents. AI systems in the area of migration, asylum and border control management covered by this Regulation should comply with the relevant procedural requirements set by the Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and",
          "translation_text": "(60) 移民、庇護及び国境管理において使用されるAIシステムは、しばしば特に脆弱な立場にあり、所管公的機関の行為の結果に依存する人に影響を及ぼす。したがって、これらの文脈で使用されるAIシステムの正確性、無差別性及び透明性は、影響を受ける人の基本権、特に移動の自由、無差別、私生活及び個人データの保護、国際保護並びに良い行政を受ける権利の尊重を保証するために、特に重要である。したがって、移民、庇護及び国境管理の分野における任務を課された所管公的機関によって若しくはこれに代わって、又は連合の機関、団体、事務所若しくは機関によって、(ポリグラフ及び類似のツールとして)加盟国の領域に入国し又はビザ若しくは庇護を申請する自然人によってもたらされる一定のリスクを評価するために、庇護、ビザ及び在留許可の申請並びに関連する不服申立て(証拠の信頼性に関する関連評価を含む)を、当該地位を申請する自然人の適格性を確立するという目的に関して審査することについて所管公的機関を支援するために、移民、庇護及び国境管理の文脈において自然人を検知、認識又は識別する目的のために(旅行書類の検証を除く)使用されることを意図したAIシステムを、関連する連合法及び国内法の下でその使用が許容される限りにおいて、ハイリスクに分類することが適切である。本規則が対象とする移民、庇護及び国境管理の分野におけるAIシステムは、欧州議会及び理事会規則(EC)No 810/2009に定められた関連する手続的要件を遵守するべきである。",
          "translation_html": "(60) 移民、庇護及び国境管理において使用されるAIシステムは、しばしば特に脆弱な立場にあり、所管公的機関の行為の結果に依存する人に影響を及ぼす。したがって、これらの文脈で使用されるAIシステムの正確性、無差別性及び透明性は、影響を受ける人の基本権、特に移動の自由、無差別、私生活及び個人データの保護、国際保護並びに良い行政を受ける権利の尊重を保証するために、特に重要である。したがって、移民、庇護及び国境管理の分野における任務を課された所管公的機関によって若しくはこれに代わって、又は連合の機関、団体、事務所若しくは機関によって、(ポリグラフ及び類似のツールとして)加盟国の領域に入国し又はビザ若しくは庇護を申請する自然人によってもたらされる一定のリスクを評価するために、庇護、ビザ及び在留許可の申請並びに関連する不服申立て(証拠の信頼性に関する関連評価を含む)を、当該地位を申請する自然人の適格性を確立するという目的に関して審査することについて所管公的機関を支援するために、移民、庇護及び国境管理の文脈において自然人を検知、認識又は識別する目的のために(旅行書類の検証を除く)使用されることを意図したAIシステムを、関連する連合法及び国内法の下でその使用が許容される限りにおいて、ハイリスクに分類することが適切である。本規則が対象とする移民、庇護及び国境管理の分野におけるAIシステムは、欧州議会及び理事会規則(EC)No 810/2009に定められた関連する手続的要件を遵守するべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(61) Certain AI systems intended for the administration of justice and democratic processes should be classified as high-risk, considering their potentially significant impact on democracy, the rule of law, individual freedoms as well as the right to an effective remedy and to a fair trial. In particular, to address the risks of potential biases, errors and opacity, it is appropriate to qualify as high-risk AI systems intended to be used by a judicial authority or on its behalf to assist judicial authorities in researching and interpreting facts and the law and in applying the law to a concrete set of facts. AI systems intended to be used by alternative dispute resolution bodies for those purposes should also be considered to be high-risk when the outcomes of the alternative dispute resolution proceedings produce legal effects for the parties. The use of AI tools can support the decision-making power of judges or judicial independence, but should not replace it: the final decision-making must remain a human-driven activity. The classification of AI systems as high-risk should not, however, extend to AI systems intended for purely ancillary administrative activities that do not affect the actual administration of justice in individual cases, such as anonymisation or pseudonymisation of judicial decisions, documents or data, communication between personnel, administrative tasks.",
          "translation_text": "(61) 司法の運営及び民主的手続を目的とする一定のAIシステムは、民主主義、法の支配、個人の自由並びに効果的な救済及び公正な裁判を受ける権利に対して重大な影響を及ぼし得ることに鑑み、ハイリスクに分類されるべきである。特に、偏り、誤り及び不透明性の潜在的リスクに対処するため、司法当局により又はその代理として、事実及び法の調査・解釈並びに具体的な事実関係への法の適用について司法当局を支援するために使用されることを意図したAIシステムは、ハイリスクAIシステムとして位置付けることが適切である。裁判外紛争解決機関がこれらの目的のために使用することを意図したAIシステムについても、当該裁判外紛争解決手続の結果が当事者に対して法的効果を生じさせる場合には、ハイリスクとみなされるべきである。AIツールの利用は、裁判官の意思決定権限又は司法の独立性を支援し得るが、これに代替すべきではない。最終的な意思決定は、人間主導の活動であり続けなければならない。もっとも、ハイリスクAIシステムとしての分類は、判決、文書若しくはデータの匿名化若しくは仮名化、職員間の連絡、事務作業等、個別事案における司法の実際の運営に影響を及ぼさない純粋に付随的な事務活動を目的とするAIシステムにまで及ぶべきではない。",
          "translation_html": "(61) 司法の運営及び民主的手続を目的とする一定のAIシステムは、民主主義、法の支配、個人の自由並びに効果的な救済及び公正な裁判を受ける権利に対して重大な影響を及ぼし得ることに鑑み、ハイリスクに分類されるべきである。特に、偏り、誤り及び不透明性の潜在的リスクに対処するため、司法当局により又はその代理として、事実及び法の調査・解釈並びに具体的な事実関係への法の適用について司法当局を支援するために使用されることを意図したAIシステムは、ハイリスクAIシステムとして位置付けることが適切である。裁判外紛争解決機関がこれらの目的のために使用することを意図したAIシステムについても、当該裁判外紛争解決手続の結果が当事者に対して法的効果を生じさせる場合には、ハイリスクとみなされるべきである。AIツールの利用は、裁判官の意思決定権限又は司法の独立性を支援し得るが、これに代替すべきではない。最終的な意思決定は、人間主導の活動であり続けなければならない。もっとも、ハイリスクAIシステムとしての分類は、判決、文書若しくはデータの匿名化若しくは仮名化、職員間の連絡、事務作業等、個別事案における司法の実際の運営に影響を及ぼさない純粋に付随的な事務活動を目的とするAIシステムにまで及ぶべきではない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(62) Without prejudice to the rules provided for in Regulation (EU) 2024/900 of the European Parliament and of the Council ( 34), and in order to address the risks of undue external interference with the right to vote enshrined in Article 39 of the Charter, and of adverse effects on democracy and the rule of law, AI systems intended to be used to influence the outcome of an election or referendum or the voting behaviour of natural persons in the exercise of their vote in elections or referenda should be classified as high-risk AI systems with the exception of AI systems whose output natural persons are not directly exposed to, such as tools used to organise, optimise and structure political campaigns from an administrative and logistical point of view.",
          "translation_text": "(62) 欧州議会及び理事会規則(EU) 2024/900(34)に定める規則を害することなく、また、憲章第39条に定める選挙権に対する不当な外部干渉のリスク並びに民主主義及び法の支配に対する悪影響のリスクに対処するため、選挙若しくは国民投票の結果又は自然人が選挙若しくは国民投票において投票権を行使する際の投票行動に影響を与えるために使用されることを意図したAIシステムは、ハイリスクAIシステムに分類されるべきである。ただし、政治キャンペーンを事務及びロジスティクスの観点から組織し、最適化し、構成するために用いられるツールなど、自然人がその出力に直接さらされないAIシステムはこの限りでない。",
          "translation_html": "(62) 欧州議会及び理事会規則(EU) 2024/900(34)に定める規則を害することなく、また、憲章第39条に定める選挙権に対する不当な外部干渉のリスク並びに民主主義及び法の支配に対する悪影響のリスクに対処するため、選挙若しくは国民投票の結果又は自然人が選挙若しくは国民投票において投票権を行使する際の投票行動に影響を与えるために使用されることを意図したAIシステムは、ハイリスクAIシステムに分類されるべきである。ただし、政治キャンペーンを事務及びロジスティクスの観点から組織し、最適化し、構成するために用いられるツールなど、自然人がその出力に直接さらされないAIシステムはこの限りでない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(63) The fact that an AI system is classified as a high-risk AI system under this Regulation should not be interpreted as indicating that the use of the system is lawful under other acts of Union law or under national law compatible with Union law, such as on the protection of personal data, on the use of polygraphs and similar tools or other systems to detect the emotional state of natural persons. Any such use should continue to occur solely in accordance with the applicable requirements resulting from the Charter and from the applicable acts of secondary Union law and national law. This Regulation should not be understood as providing for the legal ground for processing of personal data, including special categories of personal data, where relevant, unless it is specifically otherwise provided for in this Regulation.",
          "translation_text": "(63) あるAIシステムが本規則の下でハイリスクAIシステムに分類されるという事実は、当該システムの使用が、個人データの保護、ポリグラフその他自然人の感情状態を検知するための類似のツール若しくはその他のシステムの使用等に関する、連合法上の他の法令又は連合法に適合する国内法の下で適法であることを示すものと解釈されるべきではない。かかる使用は、引き続き、憲章及び適用ある連合の二次法並びに国内法から生じる適用要件にのみ従って行われるべきである。本規則は、特段の定めがある場合を除き、特別な種類の個人データを含む個人データの取扱いのための法的根拠を提供するものと解されるべきではない。",
          "translation_html": "(63) あるAIシステムが本規則の下でハイリスクAIシステムに分類されるという事実は、当該システムの使用が、個人データの保護、ポリグラフその他自然人の感情状態を検知するための類似のツール若しくはその他のシステムの使用等に関する、連合法上の他の法令又は連合法に適合する国内法の下で適法であることを示すものと解釈されるべきではない。かかる使用は、引き続き、憲章及び適用ある連合の二次法並びに国内法から生じる適用要件にのみ従って行われるべきである。本規則は、特段の定めがある場合を除き、特別な種類の個人データを含む個人データの取扱いのための法的根拠を提供するものと解されるべきではない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(64) To mitigate the risks from high-risk AI systems placed on the market or put into service and to ensure a high level of trustworthiness, certain mandatory requirements should apply to high-risk AI systems, taking into account the intended purpose and the context of use of the AI system and according to the risk-management system to be established by the provider. The measures adopted by the providers to comply with the mandatory requirements of this Regulation should take into account the generally acknowledged state of the art on AI, be proportionate and effective to meet the objectives of this Regulation. Based on the New Legislative Framework, as clarified in Commission notice ‘The “Blue Guide” on the implementation of EU product rules 2022’, the general rule is that more than one legal act of Union harmonisation legislation may be applicable to one product, since the making available or putting into service can take place only when the product complies with all applicable Union harmonisation legislation. The hazards of AI systems covered by the requirements of this Regulation concern different aspects than the existing Union harmonisation legislation and therefore the requirements of this Regulation would complement the existing body of the Union harmonisation legislation. For example, machinery or medical devices products incorporating an AI system might present risks not addressed by the essential health and safety",
          "translation_text": "(64) 市場に投入され又は使用に供されるハイリスクAIシステムに由来するリスクを軽減し、高水準の信頼性を確保するため、AIシステムの意図された目的及び使用の状況を考慮し、提供者が構築すべきリスク管理システムに従って、一定の義務的要件がハイリスクAIシステムに適用されるべきである。提供者が本規則の義務的要件を遵守するために講じる措置は、AIに関する一般に認められた最新の技術水準を考慮し、本規則の目的を達成するために均衡が取れ、かつ実効的なものであるべきである。委員会通達「EU製品規則の実施に関する『ブルーガイド』2022年版」において明確化されているとおり、ニュー・レジスラティブ・フレームワークに基づき、一の製品には複数の連合調和立法が適用され得るというのが一般原則である。これは、当該製品がすべての適用ある連合調和立法に適合する場合にのみ、市場への提供又は使用への供用が行われ得るためである。本規則の要件が対象とするAIシステムの危険性は、既存の連合調和立法とは異なる側面に関わるものであり、したがって本規則の要件は既存の連合調和立法の体系を補完するものとなる。例えば、AIシステムを組み込んだ機械又は医療機器製品は、既存の必須の健康及び安全",
          "translation_html": "(64) 市場に投入され又は使用に供されるハイリスクAIシステムに由来するリスクを軽減し、高水準の信頼性を確保するため、AIシステムの意図された目的及び使用の状況を考慮し、提供者が構築すべきリスク管理システムに従って、一定の義務的要件がハイリスクAIシステムに適用されるべきである。提供者が本規則の義務的要件を遵守するために講じる措置は、AIに関する一般に認められた最新の技術水準を考慮し、本規則の目的を達成するために均衡が取れ、かつ実効的なものであるべきである。委員会通達「EU製品規則の実施に関する『ブルーガイド』2022年版」において明確化されているとおり、ニュー・レジスラティブ・フレームワークに基づき、一の製品には複数の連合調和立法が適用され得るというのが一般原則である。これは、当該製品がすべての適用ある連合調和立法に適合する場合にのみ、市場への提供又は使用への供用が行われ得るためである。本規則の要件が対象とするAIシステムの危険性は、既存の連合調和立法とは異なる側面に関わるものであり、したがって本規則の要件は既存の連合調和立法の体系を補完するものとなる。例えば、AIシステムを組み込んだ機械又は医療機器製品は、既存の必須の健康及び安全"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(65) The risk-management system should consist of a continuous, iterative process that is planned and run throughout the entire lifecycle of a high-risk AI system. That process should be aimed at identifying and mitigating the relevant risks of AI systems on health, safety and fundamental rights. The risk-management system should be regularly reviewed and updated to ensure its continuing effectiveness, as well as justification and documentation of any significant decisions and actions taken subject to this Regulation. This process should ensure that the provider identifies risks or adverse impacts and implements mitigation measures for the known and reasonably foreseeable risks of AI systems to the health, safety and fundamental rights in light of their intended purpose and reasonably foreseeable misuse, including the possible risks arising from the interaction between the AI system and the environment within which it operates. The risk-management system should adopt the most appropriate risk-management measures in light of the state of the art in AI. When identifying the most appropriate risk-management measures, the provider should document and explain the choices made and, when relevant, involve experts and external stakeholders. In identifying the reasonably foreseeable misuse of high-risk AI systems, the provider should cover uses of AI systems which, while not directly covered by the intended purpose and provided for in the instruction for use may nevertheless be reasonably expected to result from readily predictable human behaviour in the context of the specific characteristics and use of a particular AI system. Any known or foreseeable circumstances related to the use of the high-risk AI system in accordance with its intended purpose or under conditions of reasonably foreseeable misuse, which may lead to risks to the health and safety or fundamental rights should be included in the instructions for use that are provided by the provider. This is to ensure that the deployer is aware and takes them into account when using the high-risk AI system. Identifying and implementing risk mitigation measures for foreseeable misuse under this Regulation should not require specific additional training for the high-risk AI system by the provider to address foreseeable misuse. The providers however are encouraged to consider such additional training measures to mitigate reasonable foreseeable misuses as necessary and appropriate.",
          "translation_text": "(65) リスク管理システムは、ハイリスクAIシステムのライフサイクル全体を通じて計画され、実施される、継続的かつ反復的な過程から成るべきである。当該過程は、AIシステムの健康、安全及び基本的権利に対する関連リスクを特定し、軽減することを目的とすべきである。リスク管理システムは、その継続的な実効性を確保するため、また本規則に基づき講じられる重要な決定及び措置の正当化及び文書化のため、定期的に見直され、更新されるべきである。この過程は、提供者が、AIシステムの意図された目的及び合理的に予見可能な誤用に照らして、健康、安全及び基本的権利に対する既知かつ合理的に予見可能なリスク(AIシステムとその運用環境との相互作用から生じ得るリスクを含む)を特定し、軽減措置を実施することを確保するものでなければならない。リスク管理システムは、AIに関する最新の技術水準に照らして最も適切なリスク管理措置を採用すべきである。最も適切なリスク管理措置を特定するに当たり、提供者は、行った選択を文書化し、説明すべきであり、必要に応じて専門家及び外部の利害関係者を関与させるべきである。ハイリスクAIシステムの合理的に予見可能な誤用を特定するに当たり、提供者は、意図された目的によって直接規定され、使用説明書に定められているものではないものの、特定のAIシステムの具体的特性及び使用状況に照らして容易に予測可能な人間の行動から合理的に生じ得ると考えられるAIシステムの使用を対象とすべきである。意図された目的に従った、又は合理的に予見可能な誤用の条件下でのハイリスクAIシステムの使用に関連し、健康及び安全又は基本的権利に対するリスクをもたらし得る既知又は予見可能な状況は、提供者が提供する使用説明書に含まれるべきである。これは、実施者がこれらの事項を認識し、ハイリスクAIシステムを使用する際に考慮に入れることを確保するためである。本規則の下で予見可能な誤用に対するリスク軽減措置を特定し、実施することは、提供者に対し、予見可能な誤用に対処するためのハイリスクAIシステムの特別な追加の訓練を要求するものであってはならない。もっとも、提供者は、必要かつ適切な範囲で、合理的に予見可能な誤用を軽減するため、かかる追加の訓練措置を検討することが奨励される。",
          "translation_html": "(65) リスク管理システムは、ハイリスクAIシステムのライフサイクル全体を通じて計画され、実施される、継続的かつ反復的な過程から成るべきである。当該過程は、AIシステムの健康、安全及び基本的権利に対する関連リスクを特定し、軽減することを目的とすべきである。リスク管理システムは、その継続的な実効性を確保するため、また本規則に基づき講じられる重要な決定及び措置の正当化及び文書化のため、定期的に見直され、更新されるべきである。この過程は、提供者が、AIシステムの意図された目的及び合理的に予見可能な誤用に照らして、健康、安全及び基本的権利に対する既知かつ合理的に予見可能なリスク(AIシステムとその運用環境との相互作用から生じ得るリスクを含む)を特定し、軽減措置を実施することを確保するものでなければならない。リスク管理システムは、AIに関する最新の技術水準に照らして最も適切なリスク管理措置を採用すべきである。最も適切なリスク管理措置を特定するに当たり、提供者は、行った選択を文書化し、説明すべきであり、必要に応じて専門家及び外部の利害関係者を関与させるべきである。ハイリスクAIシステムの合理的に予見可能な誤用を特定するに当たり、提供者は、意図された目的によって直接規定され、使用説明書に定められているものではないものの、特定のAIシステムの具体的特性及び使用状況に照らして容易に予測可能な人間の行動から合理的に生じ得ると考えられるAIシステムの使用を対象とすべきである。意図された目的に従った、又は合理的に予見可能な誤用の条件下でのハイリスクAIシステムの使用に関連し、健康及び安全又は基本的権利に対するリスクをもたらし得る既知又は予見可能な状況は、提供者が提供する使用説明書に含まれるべきである。これは、実施者がこれらの事項を認識し、ハイリスクAIシステムを使用する際に考慮に入れることを確保するためである。本規則の下で予見可能な誤用に対するリスク軽減措置を特定し、実施することは、提供者に対し、予見可能な誤用に対処するためのハイリスクAIシステムの特別な追加の訓練を要求するものであってはならない。もっとも、提供者は、必要かつ適切な範囲で、合理的に予見可能な誤用を軽減するため、かかる追加の訓練措置を検討することが奨励される。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(66) Requirements should apply to high-risk AI systems as regards risk management, the quality and relevance of data sets used, technical documentation and record-keeping, transparency and the provision of information to deployers, human oversight, and robustness, accuracy and cybersecurity. Those requirements are necessary to effectively mitigate the risks for health, safety and fundamental rights. As no other less trade restrictive measures are reasonably available those requirements are not unjustified restrictions to trade.",
          "translation_text": "(66) リスク管理、使用されるデータセットの品質及び関連性、技術文書化及び記録保持、透明性及び実施者への情報提供、人的監督、並びに堅牢性、正確性及びサイバーセキュリティに関する要件が、ハイリスクAIシステムに適用されるべきである。これらの要件は、健康、安全及び基本的権利に対するリスクを実効的に軽減するために必要である。他に合理的に利用可能な貿易制限の少ない措置が存在しない以上、これらの要件は不当な貿易制限とはならない。",
          "translation_html": "(66) リスク管理、使用されるデータセットの品質及び関連性、技術文書化及び記録保持、透明性及び実施者への情報提供、人的監督、並びに堅牢性、正確性及びサイバーセキュリティに関する要件が、ハイリスクAIシステムに適用されるべきである。これらの要件は、健康、安全及び基本的権利に対するリスクを実効的に軽減するために必要である。他に合理的に利用可能な貿易制限の少ない措置が存在しない以上、これらの要件は不当な貿易制限とはならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(67) High-quality data and access to high-quality data plays a vital role in providing structure and in ensuring the performance of many AI systems, especially when techniques involving the training of models are used, with a view to ensure that the high-risk AI system performs as intended and safely and it does not become a source of discrimination prohibited by Union law. High-quality data sets for training, validation and testing require the implementation of appropriate data governance and management practices. Data sets for training, validation and testing, including the labels, should be relevant, sufficiently representative, and to the best extent possible free of errors and complete in view of the intended purpose of the system. In order to facilitate compliance with Union data protection law, such as Regulation (EU) 2016/679, data governance and management practices should include, in the case of personal data, transparency about the original purpose of the data collection. The data sets should also have the appropriate statistical properties, including as regards the persons or groups of persons in relation to whom the high-risk AI system is intended to be used, with specific attention to the mitigation of possible biases in the data sets, that are likely to affect the health and safety of persons, have a negative impact on fundamental rights or lead to discrimination prohibited under Union law, especially where data outputs influence inputs for future operations",
          "translation_text": "(67) 高品質なデータ及び高品質なデータへのアクセスは、特にモデルの訓練を伴う技術が用いられる場合において、多くのAIシステムに構造を与え、その性能を確保する上で重要な役割を果たすものであり、これはハイリスクAIシステムが意図されたとおりかつ安全に機能し、連合法上禁止される差別の源とならないようにするためのものである。訓練、検証及びテストのための高品質なデータセットには、適切なデータガバナンス及び管理の実践の実施が必要である。訓練、検証及びテスト用のデータセット(ラベルを含む)は、当該システムの意図された目的に照らして関連性があり、十分に代表性を有し、可能な限り誤りがなく、完全なものであるべきである。規則(EU) 2016/679等の連合データ保護法の遵守を促進するため、データガバナンス及び管理の実践には、個人データの場合には、当該データ収集の当初の目的に関する透明性が含まれるべきである。データセットはまた、ハイリスクAIシステムの使用対象となる者又は人の集団に関する事項を含め、適切な統計的性質を有するべきであり、人の健康及び安全に影響を及ぼし、基本的権利に負の影響を与え、又は連合法上禁止される差別につながる可能性のあるデータセット中の偏りの軽減に特に注意を払うべきである。とりわけ、データの出力が将来の運用のための入力に影響を与える場合には、この点に留意すべきである。",
          "translation_html": "(67) 高品質なデータ及び高品質なデータへのアクセスは、特にモデルの訓練を伴う技術が用いられる場合において、多くのAIシステムに構造を与え、その性能を確保する上で重要な役割を果たすものであり、これはハイリスクAIシステムが意図されたとおりかつ安全に機能し、連合法上禁止される差別の源とならないようにするためのものである。訓練、検証及びテストのための高品質なデータセットには、適切なデータガバナンス及び管理の実践の実施が必要である。訓練、検証及びテスト用のデータセット(ラベルを含む)は、当該システムの意図された目的に照らして関連性があり、十分に代表性を有し、可能な限り誤りがなく、完全なものであるべきである。規則(EU) 2016/679等の連合データ保護法の遵守を促進するため、データガバナンス及び管理の実践には、個人データの場合には、当該データ収集の当初の目的に関する透明性が含まれるべきである。データセットはまた、ハイリスクAIシステムの使用対象となる者又は人の集団に関する事項を含め、適切な統計的性質を有するべきであり、人の健康及び安全に影響を及ぼし、基本的権利に負の影響を与え、又は連合法上禁止される差別につながる可能性のあるデータセット中の偏りの軽減に特に注意を払うべきである。とりわけ、データの出力が将来の運用のための入力に影響を与える場合には、この点に留意すべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(68) For the development and assessment of high-risk AI systems, certain actors, such as providers, notified bodies and other relevant entities, such as European Digital Innovation Hubs, testing experimentation facilities and researchers, should be able to access and use high-quality data sets within the fields of activities of those actors which are related to this Regulation. European common data spaces established by the Commission and the facilitation of data sharing between businesses and with government in the public interest will be instrumental to provide trustful, accountable and non-discriminatory access to high-quality data for the training, validation and testing of AI systems. For example, in health, the European health data space will facilitate non-discriminatory access to health data and the training of AI algorithms on those data sets, in a privacy-preserving, secure, timely, transparent and trustworthy manner, and with an appropriate institutional governance. Relevant competent authorities, including sectoral ones, providing or supporting the access to data may also support the provision of high-quality data for the training, validation and testing of AI systems.",
          "translation_text": "(68) ハイリスクAIシステムの開発及び評価のため、提供者、届出機関、並びに欧州デジタル・イノベーション・ハブ、試験実験施設及び研究者等その他の関連主体は、本規則に関連するこれらの主体の活動分野において、高品質なデータセットにアクセスし、これを使用できるようにすべきである。委員会が構築する欧州共通データ空間、及び公共の利益のための事業者間並びに政府との間のデータ共有の促進は、AIシステムの訓練、検証及びテストのための高品質なデータへの信頼性があり、説明責任を伴い、かつ非差別的なアクセスを提供する上で重要な役割を果たす。例えば、保健分野においては、欧州保健データ空間が、プライバシーを保護し、安全で、適時、透明かつ信頼性のある方法により、また適切な制度的ガバナンスの下で、保健データへの非差別的なアクセス及びこれらのデータセットに基づくAIアルゴリズムの訓練を促進する。データへのアクセスを提供し又は支援する関連する所管当局(分野別の当局を含む)も、AIシステムの訓練、検証及びテストのための高品質なデータの提供を支援することができる。",
          "translation_html": "(68) ハイリスクAIシステムの開発及び評価のため、提供者、届出機関、並びに欧州デジタル・イノベーション・ハブ、試験実験施設及び研究者等その他の関連主体は、本規則に関連するこれらの主体の活動分野において、高品質なデータセットにアクセスし、これを使用できるようにすべきである。委員会が構築する欧州共通データ空間、及び公共の利益のための事業者間並びに政府との間のデータ共有の促進は、AIシステムの訓練、検証及びテストのための高品質なデータへの信頼性があり、説明責任を伴い、かつ非差別的なアクセスを提供する上で重要な役割を果たす。例えば、保健分野においては、欧州保健データ空間が、プライバシーを保護し、安全で、適時、透明かつ信頼性のある方法により、また適切な制度的ガバナンスの下で、保健データへの非差別的なアクセス及びこれらのデータセットに基づくAIアルゴリズムの訓練を促進する。データへのアクセスを提供し又は支援する関連する所管当局(分野別の当局を含む)も、AIシステムの訓練、検証及びテストのための高品質なデータの提供を支援することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(69) The right to privacy and to protection of personal data must be guaranteed throughout the entire lifecycle of the AI system. In this regard, the principles of data minimisation and data protection by design and by default, as set out in Union data protection law, are applicable when personal data are processed. Measures taken by providers to ensure compliance with those principles may include not only anonymisation and encryption, but also the use of technology that permits algorithms to be brought to the data and allows training of AI systems without the transmission between parties or copying of the raw or structured data themselves, without prejudice to the requirements on data governance provided for in this Regulation.",
          "translation_text": "(69) プライバシー及び個人データ保護の権利は、AIシステムのライフサイクル全体を通じて保障されなければならない。この点において、連合データ保護法に定めるデータ最小化並びにデザイン及びデフォルトによるデータ保護の原則は、個人データが取り扱われる場合に適用される。提供者がこれらの原則の遵守を確保するために講じる措置には、匿名化及び暗号化のみならず、アルゴリズムをデータの方へ持ち込み、当事者間での生データ又は構造化データそのものの送信若しくは複製を伴うことなくAIシステムの訓練を可能とする技術の使用も含まれ得る。ただし、これは本規則に定めるデータガバナンスに関する要件を害するものではない。",
          "translation_html": "(69) プライバシー及び個人データ保護の権利は、AIシステムのライフサイクル全体を通じて保障されなければならない。この点において、連合データ保護法に定めるデータ最小化並びにデザイン及びデフォルトによるデータ保護の原則は、個人データが取り扱われる場合に適用される。提供者がこれらの原則の遵守を確保するために講じる措置には、匿名化及び暗号化のみならず、アルゴリズムをデータの方へ持ち込み、当事者間での生データ又は構造化データそのものの送信若しくは複製を伴うことなくAIシステムの訓練を可能とする技術の使用も含まれ得る。ただし、これは本規則に定めるデータガバナンスに関する要件を害するものではない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(70) In order to protect the right of others from the discrimination that might result from the bias in AI systems, the providers should, exceptionally, to the extent that it is strictly necessary for the purpose of ensuring bias detection and correction in relation to the high-risk AI systems, subject to appropriate safeguards for the fundamental rights and freedoms of natural persons and following the application of all applicable conditions laid down under this Regulation in addition to the conditions laid down in Regulations (EU) 2016/679 and (EU) 2018/1725 and Directive (EU) 2016/680, be able to process also special categories of personal data, as a matter of substantial public interest within the meaning of Article 9(2), point (g) of Regulation (EU) 2016/679 and Article 10(2), point (g) of Regulation (EU) 2018/1725.",
          "translation_text": "(70) AIシステムにおける偏りから生じ得る他者の差別からの権利を保護するため、提供者は、例外的に、ハイリスクAIシステムに関する偏りの検出及び是正を確保する目的のために厳密に必要な範囲において、自然人の基本的権利及び自由のための適切な保護措置を条件とし、かつ規則(EU) 2016/679及び規則(EU) 2018/1725並びに指令(EU) 2016/680に定める条件に加えて本規則に定めるすべての適用ある条件を適用した上で、規則(EU) 2016/679第9条2項(g)及び規則(EU) 2018/1725第10条2項(g)にいう重大な公共の利益に係る事項として、特別な種類の個人データについても取り扱うことができるようにすべきである。",
          "translation_html": "(70) AIシステムにおける偏りから生じ得る他者の差別からの権利を保護するため、提供者は、例外的に、ハイリスクAIシステムに関する偏りの検出及び是正を確保する目的のために厳密に必要な範囲において、自然人の基本的権利及び自由のための適切な保護措置を条件とし、かつ規則(EU) 2016/679及び規則(EU) 2018/1725並びに指令(EU) 2016/680に定める条件に加えて本規則に定めるすべての適用ある条件を適用した上で、規則(EU) 2016/679第9条2項(g)及び規則(EU) 2018/1725第10条2項(g)にいう重大な公共の利益に係る事項として、特別な種類の個人データについても取り扱うことができるようにすべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(71) Having comprehensible information on how high-risk AI systems have been developed and how they perform throughout their lifetime is essential to enable traceability of those systems, verify compliance with the requirements under this Regulation, as well as monitoring of their operations and post market monitoring. This requires keeping records and the availability of technical documentation, containing information which is necessary to assess the compliance of the AI system with the relevant requirements and facilitate post market monitoring. Such information should include the general characteristics, capabilities and limitations of the system, algorithms, data, training, testing and validation processes used as well as documentation on the relevant risk-management system and drawn in a clear and comprehensive form. The technical documentation should be kept up to date, appropriately throughout the lifetime of the AI system. Furthermore, high-risk AI systems should technically allow for the automatic recording of events, by means of logs, over the duration of the lifetime of the system.",
          "translation_text": "(71) ハイリスクAIシステムがどのように開発され、そのライフサイクルを通じてどのように機能するかについて理解可能な情報を有することは、これらのシステムのトレーサビリティを可能にし、本規則上の要件の遵守を検証し、並びにその運用及び市場投入後の監視を行う上で不可欠である。これには、記録の保持及び、AIシステムが関連要件に適合していることを評価し、市場投入後の監視を促進するために必要な情報を含む技術文書の利用可能性が必要である。かかる情報には、システムの一般的特性、能力及び限界、使用されたアルゴリズム、データ、訓練、テスト及び検証の過程、並びに関連するリスク管理システムに関する文書化を含め、明確かつ包括的な形式で作成されたものが含まれるべきである。技術文書は、AIシステムのライフサイクルを通じて、適宜、最新の状態に保たれるべきである。さらに、ハイリスクAIシステムは、そのライフサイクルの期間を通じて、ログによる事象の自動記録を技術的に可能とすべきである。",
          "translation_html": "(71) ハイリスクAIシステムがどのように開発され、そのライフサイクルを通じてどのように機能するかについて理解可能な情報を有することは、これらのシステムのトレーサビリティを可能にし、本規則上の要件の遵守を検証し、並びにその運用及び市場投入後の監視を行う上で不可欠である。これには、記録の保持及び、AIシステムが関連要件に適合していることを評価し、市場投入後の監視を促進するために必要な情報を含む技術文書の利用可能性が必要である。かかる情報には、システムの一般的特性、能力及び限界、使用されたアルゴリズム、データ、訓練、テスト及び検証の過程、並びに関連するリスク管理システムに関する文書化を含め、明確かつ包括的な形式で作成されたものが含まれるべきである。技術文書は、AIシステムのライフサイクルを通じて、適宜、最新の状態に保たれるべきである。さらに、ハイリスクAIシステムは、そのライフサイクルの期間を通じて、ログによる事象の自動記録を技術的に可能とすべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(72) To address concerns related to opacity and complexity of certain AI systems and help deployers to fulfil their obligations under this Regulation, transparency should be required for high-risk AI systems before they are placed on the market or put it into service. High-risk AI systems should be designed in a manner to enable deployers to understand how the AI system works, evaluate its functionality, and comprehend its strengths and limitations. High-risk AI systems should be accompanied by appropriate information in the form of instructions of use. Such information should include the characteristics, capabilities and limitations of performance of the AI system. Those would cover information on possible known and foreseeable circumstances related to the use of the high-risk AI system, including deployer action that may influence system behaviour and performance, under which the AI system can lead to risks to health, safety, and fundamental rights, on the changes that have been pre-determined and assessed for conformity by the provider and on the relevant human oversight measures, including the measures to facilitate the interpretation of the outputs of the AI system by the deployers. Transparency, including the accompanying instructions for use, should assist deployers in the use of the system and support informed decision making by them. Deployers should, inter alia, be in a better position to make the correct choice of the system that they intend to use in light of the obligations applicable to them, be educated about the intended and precluded uses, and use the AI system correctly and as appropriate. In order to enhance legibility and accessibility of the information included in the instructions of use, where appropriate, illustrative examples, for instance on the limitations and on the intended and precluded uses of the AI system, should be included. Providers should ensure that all documentation, including the instructions for use, contains meaningful, comprehensive, accessible and understandable information, taking into account the needs and foreseeable knowledge of the target deployers. Instructions for use should be made available in a language which can be easily understood by target deployers, as determined by the Member State concerned.",
          "translation_text": "(72) 一定のAIシステムの不透明性及び複雑性に関連する懸念に対処し、実施者が本規則上の義務を果たすことを支援するため、ハイリスクAIシステムが市場に投入され又は使用に供される前に、透明性が要求されるべきである。ハイリスクAIシステムは、実施者がそのAIシステムの機能の仕方を理解し、その機能性を評価し、その長所及び限界を把握できるように設計されるべきである。ハイリスクAIシステムには、使用説明書の形式による適切な情報が付随すべきである。かかる情報には、AIシステムの性能の特性、能力及び限界が含まれるべきである。これには、システムの挙動及び性能に影響を及ぼし得る実施者の行為を含め、ハイリスクAIシステムの使用に関連する既知及び予見可能な状況であってAIシステムが健康、安全及び基本的権利に対するリスクをもたらし得るもの、提供者によりあらかじめ定められ適合性評価が行われた変更、並びに実施者によるAIシステムの出力の解釈を促進するための措置を含む関連する人的監督措置に関する情報が含まれる。使用説明書を含む透明性は、実施者によるシステムの使用を支援し、実施者による十分な情報に基づく意思決定を支援すべきである。実施者は、とりわけ、自らに適用される義務に照らして使用しようとするシステムの正しい選択を行うことができる立場にあり、意図された使用及び禁止された使用について教育を受け、AIシステムを正しく適切に使用できるようにすべきである。使用説明書に含まれる情報の可読性及びアクセス可能性を高めるため、必要に応じて、AIシステムの限界並びに意図された使用及び禁止された使用に関する例示等、具体的な例が含まれるべきである。提供者は、想定される実施者のニーズ及び予見可能な知識水準を考慮し、使用説明書を含むすべての文書が、意味のある、包括的で、アクセス可能かつ理解可能な情報を含むことを確保すべきである。使用説明書は、関係する加盟国が定めるところにより、想定される実施者が容易に理解できる言語で提供されるべきである。",
          "translation_html": "(72) 一定のAIシステムの不透明性及び複雑性に関連する懸念に対処し、実施者が本規則上の義務を果たすことを支援するため、ハイリスクAIシステムが市場に投入され又は使用に供される前に、透明性が要求されるべきである。ハイリスクAIシステムは、実施者がそのAIシステムの機能の仕方を理解し、その機能性を評価し、その長所及び限界を把握できるように設計されるべきである。ハイリスクAIシステムには、使用説明書の形式による適切な情報が付随すべきである。かかる情報には、AIシステムの性能の特性、能力及び限界が含まれるべきである。これには、システムの挙動及び性能に影響を及ぼし得る実施者の行為を含め、ハイリスクAIシステムの使用に関連する既知及び予見可能な状況であってAIシステムが健康、安全及び基本的権利に対するリスクをもたらし得るもの、提供者によりあらかじめ定められ適合性評価が行われた変更、並びに実施者によるAIシステムの出力の解釈を促進するための措置を含む関連する人的監督措置に関する情報が含まれる。使用説明書を含む透明性は、実施者によるシステムの使用を支援し、実施者による十分な情報に基づく意思決定を支援すべきである。実施者は、とりわけ、自らに適用される義務に照らして使用しようとするシステムの正しい選択を行うことができる立場にあり、意図された使用及び禁止された使用について教育を受け、AIシステムを正しく適切に使用できるようにすべきである。使用説明書に含まれる情報の可読性及びアクセス可能性を高めるため、必要に応じて、AIシステムの限界並びに意図された使用及び禁止された使用に関する例示等、具体的な例が含まれるべきである。提供者は、想定される実施者のニーズ及び予見可能な知識水準を考慮し、使用説明書を含むすべての文書が、意味のある、包括的で、アクセス可能かつ理解可能な情報を含むことを確保すべきである。使用説明書は、関係する加盟国が定めるところにより、想定される実施者が容易に理解できる言語で提供されるべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(73) High-risk AI systems should be designed and developed in such a way that natural persons can oversee their functioning, ensure that they are used as intended and that their impacts are addressed over the system’s lifecycle. To that end, appropriate human oversight measures should be identified by the provider of the system before its placing on the market or putting into service. In particular, where appropriate, such measures should guarantee that the system is subject to in-built operational constraints that cannot be overridden by the system itself and is responsive to the human operator, and that the natural persons to whom human oversight has been assigned have the necessary competence, training and authority to carry out that role. It is also essential, as appropriate, to ensure that high-risk AI systems include mechanisms to guide and inform a natural person to whom human oversight has been assigned to make informed decisions if, when and how to intervene in order to avoid negative consequences or risks, or stop the system if it does not perform as intended. Considering the significant consequences for persons in the case of an incorrect match by certain biometric identification systems, it is appropriate to provide for an enhanced human oversight requirement for those systems so that no action or decision may be taken by the deployer on the basis of the identification resulting from the system unless this has been separately verified and confirmed by at least two natural persons. Those persons could be from one or more entities and include the person operating or using the system. This requirement should not pose unnecessary burden or delays and it could be sufficient that the separate verifications by the different persons are automatically recorded in the logs generated by the system. Given the specificities of the areas of law enforcement, migration, border control and asylum, this requirement should not apply where Union or national law considers the application of that requirement to be disproportionate.",
          "translation_text": "(73) ハイリスクAIシステムは、自然人がその機能を監督し、意図されたとおりに使用されることを確保し、システムのライフサイクルを通じてその影響に対処できるように設計され、開発されるべきである。このため、適切な人的監督措置は、システムが市場に投入され又は使用に供される前に、当該システムの提供者によって特定されるべきである。特に、必要な場合には、かかる措置は、システムがそれ自体によって無効化され得ない組み込みの運用上の制約に服し、人間の操作者に対して応答的であること、及び人的監督を割り当てられた自然人が当該役割を果たすために必要な能力、訓練及び権限を有していることを保証すべきである。また、必要に応じて、ハイリスクAIシステムに、否定的な結果又はリスクを回避するためにいつ、どのように介入するかについて情報に基づく決定を行うよう、又はシステムが意図されたとおりに機能しない場合にこれを停止するよう、人的監督を割り当てられた自然人を導き、情報提供する仕組みが含まれることを確保することも不可欠である。一定の生体認証識別システムによる誤った照合が人に及ぼす重大な結果に鑑み、少なくとも二人の自然人による別個の検証及び確認が行われない限り、システムによる識別結果に基づいて実施者がいかなる行為又は決定も行うことができないよう、これらのシステムについて強化された人的監督要件を定めることが適切である。これらの者は、一又は複数の主体に属していてもよく、システムを操作し又は使用する者を含んでもよい。この要件は、不必要な負担又は遅延をもたらすべきではなく、異なる者による別個の検証がシステムによって生成されるログに自動的に記録されることで足りる場合がある。法執行、移民、国境管理及び庇護の分野の特殊性に鑑み、連合法又は国内法が当該要件の適用を均衡を欠くものと認める場合には、この要件は適用されるべきではない。",
          "translation_html": "(73) ハイリスクAIシステムは、自然人がその機能を監督し、意図されたとおりに使用されることを確保し、システムのライフサイクルを通じてその影響に対処できるように設計され、開発されるべきである。このため、適切な人的監督措置は、システムが市場に投入され又は使用に供される前に、当該システムの提供者によって特定されるべきである。特に、必要な場合には、かかる措置は、システムがそれ自体によって無効化され得ない組み込みの運用上の制約に服し、人間の操作者に対して応答的であること、及び人的監督を割り当てられた自然人が当該役割を果たすために必要な能力、訓練及び権限を有していることを保証すべきである。また、必要に応じて、ハイリスクAIシステムに、否定的な結果又はリスクを回避するためにいつ、どのように介入するかについて情報に基づく決定を行うよう、又はシステムが意図されたとおりに機能しない場合にこれを停止するよう、人的監督を割り当てられた自然人を導き、情報提供する仕組みが含まれることを確保することも不可欠である。一定の生体認証識別システムによる誤った照合が人に及ぼす重大な結果に鑑み、少なくとも二人の自然人による別個の検証及び確認が行われない限り、システムによる識別結果に基づいて実施者がいかなる行為又は決定も行うことができないよう、これらのシステムについて強化された人的監督要件を定めることが適切である。これらの者は、一又は複数の主体に属していてもよく、システムを操作し又は使用する者を含んでもよい。この要件は、不必要な負担又は遅延をもたらすべきではなく、異なる者による別個の検証がシステムによって生成されるログに自動的に記録されることで足りる場合がある。法執行、移民、国境管理及び庇護の分野の特殊性に鑑み、連合法又は国内法が当該要件の適用を均衡を欠くものと認める場合には、この要件は適用されるべきではない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(74) High-risk AI systems should perform consistently throughout their lifecycle and meet an appropriate level of accuracy, robustness and cybersecurity, in light of their intended purpose and in accordance with the generally acknowledged state of the art. The Commission and relevant organisations and stakeholders are encouraged to take due consideration of the mitigation of risks and the negative impacts of the AI system. The expected level of performance metrics should be declared in the accompanying instructions of use. Providers are urged to communicate that information to deployers in a clear and easily understandable way, free of misunderstandings or misleading statements. Union law on legal metrology, including Directives 2014/31/EU ( 35) and 2014/32/EU (36) of the European Parliament and of the Council, aims to ensure the accuracy of measurements and to help the transparency and fairness of commercial transactions. In that context, in cooperation with relevant stakeholders and organisation, such as metrology and benchmarking authorities, the Commission should encourage, as appropriate, the development of benchmarks and measurement methodologies for AI systems. In doing so, the Commission should take note and collaborate with international partners working on metrology and relevant measurement indicators relating to AI.",
          "translation_text": "(74) ハイリスクAIシステムは、そのライフサイクルを通じて一貫して機能し、その意図された目的に照らし、かつ一般に認められた最新の技術水準に従って、適切な水準の正確性、堅牢性及びサイバーセキュリティを満たすべきである。委員会並びに関連する組織及び利害関係者は、AIシステムのリスク及び負の影響の軽減について十分な考慮を払うことが奨励される。期待される性能指標の水準は、付随する使用説明書において宣言されるべきである。提供者は、誤解又は誤解を招く記載のない、明確かつ容易に理解可能な方法で、当該情報を実施者に伝えることが強く求められる。欧州議会及び理事会指令2014/31/EU(35)及び2014/32/EU(36)を含む法定計量に関する連合法は、測定の正確性を確保し、商取引の透明性及び公正性を助長することを目的とする。この文脈において、計量及びベンチマーク当局等の関連する利害関係者及び組織と協力し、委員会は、必要に応じて、AIシステムに関するベンチマーク及び測定方法論の開発を促進すべきである。その際、委員会は、AIに関する計量及び関連する測定指標に取り組む国際的な連携先に留意し、これと協力すべきである。",
          "translation_html": "(74) ハイリスクAIシステムは、そのライフサイクルを通じて一貫して機能し、その意図された目的に照らし、かつ一般に認められた最新の技術水準に従って、適切な水準の正確性、堅牢性及びサイバーセキュリティを満たすべきである。委員会並びに関連する組織及び利害関係者は、AIシステムのリスク及び負の影響の軽減について十分な考慮を払うことが奨励される。期待される性能指標の水準は、付随する使用説明書において宣言されるべきである。提供者は、誤解又は誤解を招く記載のない、明確かつ容易に理解可能な方法で、当該情報を実施者に伝えることが強く求められる。欧州議会及び理事会指令2014/31/EU(35)及び2014/32/EU(36)を含む法定計量に関する連合法は、測定の正確性を確保し、商取引の透明性及び公正性を助長することを目的とする。この文脈において、計量及びベンチマーク当局等の関連する利害関係者及び組織と協力し、委員会は、必要に応じて、AIシステムに関するベンチマーク及び測定方法論の開発を促進すべきである。その際、委員会は、AIに関する計量及び関連する測定指標に取り組む国際的な連携先に留意し、これと協力すべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(75) Technical robustness is a key requirement for high-risk AI systems. They should be resilient in relation to harmful or otherwise undesirable behaviour that may result from limitations within the systems or the environment in which the systems operate (e.g. errors, faults, inconsistencies, unexpected situations). Therefore, technical and organisational measures should be taken to ensure robustness of high-risk AI systems, for example by designing and developing appropriate technical solutions to prevent or minimise harmful or otherwise undesirable behaviour. Those technical solution may include for instance mechanisms enabling the system to safely interrupt its operation (fail-safe plans) in the presence of certain anomalies or when operation takes place outside certain predetermined boundaries. Failure to protect against these risks could lead to safety impacts or negatively affect the fundamental rights, for example due to erroneous decisions or wrong or biased outputs generated by the AI system.",
          "translation_text": "(75) 技術的堅牢性は、ハイリスクAIシステムにとって重要な要件である。これらのシステムは、システム内の限界又はシステムが運用される環境に起因して生じ得る有害な行動その他望ましくない行動(例えば、誤り、故障、不整合、予期しない状況)に対して、耐性を有するべきである。したがって、ハイリスクAIシステムの堅牢性を確保するため、例えば、有害な行動その他望ましくない行動を防止し又は最小化するための適切な技術的解決策を設計し、開発することにより、技術的及び組織的な措置が講じられるべきである。かかる技術的解決策には、例えば、一定の異常が存在する場合又はあらかじめ定められた一定の境界の外で運用が行われる場合に、システムがその運用を安全に中断できるようにする仕組み(フェイルセーフ計画)が含まれ得る。これらのリスクからの保護を怠ることは、例えば、AIシステムによって生成される誤った決定又は誤った若しくは偏った出力により、安全に対する影響をもたらし、又は基本的権利に負の影響を及ぼす可能性がある。",
          "translation_html": "(75) 技術的堅牢性は、ハイリスクAIシステムにとって重要な要件である。これらのシステムは、システム内の限界又はシステムが運用される環境に起因して生じ得る有害な行動その他望ましくない行動(例えば、誤り、故障、不整合、予期しない状況)に対して、耐性を有するべきである。したがって、ハイリスクAIシステムの堅牢性を確保するため、例えば、有害な行動その他望ましくない行動を防止し又は最小化するための適切な技術的解決策を設計し、開発することにより、技術的及び組織的な措置が講じられるべきである。かかる技術的解決策には、例えば、一定の異常が存在する場合又はあらかじめ定められた一定の境界の外で運用が行われる場合に、システムがその運用を安全に中断できるようにする仕組み(フェイルセーフ計画)が含まれ得る。これらのリスクからの保護を怠ることは、例えば、AIシステムによって生成される誤った決定又は誤った若しくは偏った出力により、安全に対する影響をもたらし、又は基本的権利に負の影響を及ぼす可能性がある。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(76) Cybersecurity plays a crucial role in ensuring that AI systems are resilient against attempts to alter their use, behaviour, performance or compromise their security properties by malicious third parties exploiting the system’s vulnerabilities. Cyberattacks against AI systems can leverage AI specific assets, such as training data sets (e.g. data poisoning) or trained models (e.g. adversarial attacks or membership inference), or exploit vulnerabilities in the AI system’s digital assets or the underlying ICT infrastructure. To ensure a level of cybersecurity appropriate to the risks, suitable measures, such as security controls, should therefore be taken by the providers of high-risk AI systems, also taking into account as appropriate the underlying ICT infrastructure.",
          "translation_text": "(76) サイバーセキュリティは、AIシステムが、システムの脆弱性を悪用する悪意ある第三者によるその利用、挙動若しくは性能の改変の試み又はセキュリティ特性の侵害の試みに対して強靱であることを確保する上で、重要な役割を果たす。AIシステムに対するサイバー攻撃は、訓練用データセット(例えばデータポイズニング)や学習済みモデル(例えば敵対的攻撃やメンバーシップ推論)といったAI特有の資産を利用し、又はAIシステムのデジタル資産若しくはその基盤となるICTインフラの脆弱性を悪用することがある。したがって、リスクに見合った水準のサイバーセキュリティを確保するため、ハイリスクAIシステムの提供者は、必要に応じて基盤となるICTインフラも考慮しつつ、セキュリティ管理策等の適切な措置を講じるべきである。",
          "translation_html": "(76) サイバーセキュリティは、AIシステムが、システムの脆弱性を悪用する悪意ある第三者によるその利用、挙動若しくは性能の改変の試み又はセキュリティ特性の侵害の試みに対して強靱であることを確保する上で、重要な役割を果たす。AIシステムに対するサイバー攻撃は、訓練用データセット(例えばデータポイズニング)や学習済みモデル(例えば敵対的攻撃やメンバーシップ推論)といったAI特有の資産を利用し、又はAIシステムのデジタル資産若しくはその基盤となるICTインフラの脆弱性を悪用することがある。したがって、リスクに見合った水準のサイバーセキュリティを確保するため、ハイリスクAIシステムの提供者は、必要に応じて基盤となるICTインフラも考慮しつつ、セキュリティ管理策等の適切な措置を講じるべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(77) Without prejudice to the requirements related to robustness and accuracy set out in this Regulation, high-risk AI systems which fall within the scope of a regulation of the European Parliament and of the Council on horizontal cybersecurity requirements for products with digital elements, in accordance with that regulation may demonstrate compliance with the cybersecurity requirements of this Regulation by fulfilling the essential cybersecurity requirements set out in that regulation. When high-risk AI systems fulfil the essential requirements of a regulation of the European Parliament and of the Council on horizontal cybersecurity requirements for products with digital elements, they should be deemed compliant with the cybersecurity requirements set out in this Regulation in so far as the achievement of those requirements is demonstrated in the EU declaration of conformity or parts thereof issued under that regulation. To that end, the assessment of the cybersecurity risks, associated to a product with digital elements classified as high-risk AI system according to this Regulation, carried out under a regulation of the European Parliament and of the Council on horizontal cybersecurity requirements for products with digital elements, should consider risks to the cyber resilience of an AI system as regards attempts by unauthorised third parties to alter its use, behaviour or performance, including AI specific vulnerabilities such as data poisoning or adversarial attacks, as well as, as relevant, risks to fundamental rights as required by this Regulation.",
          "translation_text": "(77) 本規則で定める堅牢性及び正確性に関する要件を損なうことなく、デジタル要素を有する製品に対する水平的なサイバーセキュリティ要件に関する欧州議会及び理事会規則の適用範囲に含まれるハイリスクAIシステムは、当該規則に定める必須のサイバーセキュリティ要件を満たすことにより、当該規則に従って本規則のサイバーセキュリティ要件への適合を証明することができる。ハイリスクAIシステムが、デジタル要素を有する製品に対する水平的なサイバーセキュリティ要件に関する欧州議会及び理事会規則の必須要件を満たす場合、当該規則に基づき発行されるEU適合宣言書又はその一部において当該要件の達成が証明されている限りにおいて、当該システムは本規則に定めるサイバーセキュリティ要件に適合しているものとみなされるべきである。そのため、本規則に基づきハイリスクAIシステムに分類されるデジタル要素を有する製品に係るサイバーセキュリティリスクの評価であって、デジタル要素を有する製品に対する水平的なサイバーセキュリティ要件に関する欧州議会及び理事会規則に基づき実施されるものは、データポイズニングや敵対的攻撃といったAI特有の脆弱性を含め、権限を有しない第三者がAIシステムの利用、挙動又は性能を改変しようとする試みに対するサイバーレジリエンスに係るリスク、並びに関連する限りにおいて本規則が求める基本権に対するリスクを考慮すべきである。",
          "translation_html": "(77) 本規則で定める堅牢性及び正確性に関する要件を損なうことなく、デジタル要素を有する製品に対する水平的なサイバーセキュリティ要件に関する欧州議会及び理事会規則の適用範囲に含まれるハイリスクAIシステムは、当該規則に定める必須のサイバーセキュリティ要件を満たすことにより、当該規則に従って本規則のサイバーセキュリティ要件への適合を証明することができる。ハイリスクAIシステムが、デジタル要素を有する製品に対する水平的なサイバーセキュリティ要件に関する欧州議会及び理事会規則の必須要件を満たす場合、当該規則に基づき発行されるEU適合宣言書又はその一部において当該要件の達成が証明されている限りにおいて、当該システムは本規則に定めるサイバーセキュリティ要件に適合しているものとみなされるべきである。そのため、本規則に基づきハイリスクAIシステムに分類されるデジタル要素を有する製品に係るサイバーセキュリティリスクの評価であって、デジタル要素を有する製品に対する水平的なサイバーセキュリティ要件に関する欧州議会及び理事会規則に基づき実施されるものは、データポイズニングや敵対的攻撃といったAI特有の脆弱性を含め、権限を有しない第三者がAIシステムの利用、挙動又は性能を改変しようとする試みに対するサイバーレジリエンスに係るリスク、並びに関連する限りにおいて本規則が求める基本権に対するリスクを考慮すべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(78) The conformity assessment procedure provided by this Regulation should apply in relation to the essential cybersecurity requirements of a product with digital elements covered by a regulation of the European Parliament and of the Council on horizontal cybersecurity requirements for products with digital elements and classified as a high-risk AI system under this Regulation. However, this rule should not result in reducing the necessary level of assurance for critical products with digital elements covered by a regulation of the European Parliament and of the Council on horizontal cybersecurity requirements for products with digital elements. Therefore, by way of derogation from this rule, high-risk AI systems that fall within the scope of this Regulation and are also qualified as important and critical products with digital elements pursuant to a regulation of the European Parliament and of the Council on horizontal cybersecurity requirements for products with digital elements and to which the conformity assessment procedure based on internal control set out in an annex to this Regulation applies, are subject to the conformity assessment provisions of a regulation of the European Parliament and of the Council on horizontal cybersecurity requirements for products with digital elements insofar as the essential cybersecurity requirements of that regulation are concerned. In this case, for all the other aspects covered by this Regulation the respective provisions on conformity assessment based on internal control set out in an annex to this Regulation should apply. Building on the knowledge and expertise of ENISA on the cybersecurity policy and tasks assigned to ENISA under the Regulation (EU) 2019/881 of the European Parliament and of the Council ( 37), the Commission should cooperate with ENISA on issues related to cybersecurity of AI systems.",
          "translation_text": "(78) 本規則が定める適合性評価手続は、デジタル要素を有する製品に対する水平的なサイバーセキュリティ要件に関する欧州議会及び理事会規則の適用対象であり、かつ本規則に基づきハイリスクAIシステムに分類されるデジタル要素を有する製品の必須サイバーセキュリティ要件との関係において適用されるべきである。もっとも、この規則は、デジタル要素を有する製品に対する水平的なサイバーセキュリティ要件に関する欧州議会及び理事会規則の対象となる重要なデジタル要素を有する製品について、必要とされる保証水準を低下させる結果をもたらすべきではない。したがって、この原則の例外として、本規則の適用範囲に含まれると同時に、デジタル要素を有する製品に対する水平的なサイバーセキュリティ要件に関する欧州議会及び理事会規則に従って重要又は極めて重要なデジタル要素を有する製品としても位置付けられ、かつ本規則の附属書に定める内部管理に基づく適合性評価手続が適用されるハイリスクAIシステムについては、当該規則の必須サイバーセキュリティ要件に関する限り、デジタル要素を有する製品に対する水平的なサイバーセキュリティ要件に関する欧州議会及び理事会規則の適合性評価に関する規定が適用される。この場合、本規則が対象とするその他の全ての事項については、本規則の附属書に定める内部管理に基づく適合性評価に関する各規定がそれぞれ適用されるべきである。欧州議会及び理事会規則(EU)2019/881(37)に基づきENISAに付与されたサイバーセキュリティ政策及び任務に関するENISAの知見及び専門性を踏まえ、委員会はAIシステムのサイバーセキュリティに関する事項についてENISAと協力すべきである。",
          "translation_html": "(78) 本規則が定める適合性評価手続は、デジタル要素を有する製品に対する水平的なサイバーセキュリティ要件に関する欧州議会及び理事会規則の適用対象であり、かつ本規則に基づきハイリスクAIシステムに分類されるデジタル要素を有する製品の必須サイバーセキュリティ要件との関係において適用されるべきである。もっとも、この規則は、デジタル要素を有する製品に対する水平的なサイバーセキュリティ要件に関する欧州議会及び理事会規則の対象となる重要なデジタル要素を有する製品について、必要とされる保証水準を低下させる結果をもたらすべきではない。したがって、この原則の例外として、本規則の適用範囲に含まれると同時に、デジタル要素を有する製品に対する水平的なサイバーセキュリティ要件に関する欧州議会及び理事会規則に従って重要又は極めて重要なデジタル要素を有する製品としても位置付けられ、かつ本規則の附属書に定める内部管理に基づく適合性評価手続が適用されるハイリスクAIシステムについては、当該規則の必須サイバーセキュリティ要件に関する限り、デジタル要素を有する製品に対する水平的なサイバーセキュリティ要件に関する欧州議会及び理事会規則の適合性評価に関する規定が適用される。この場合、本規則が対象とするその他の全ての事項については、本規則の附属書に定める内部管理に基づく適合性評価に関する各規定がそれぞれ適用されるべきである。欧州議会及び理事会規則(EU)2019/881(37)に基づきENISAに付与されたサイバーセキュリティ政策及び任務に関するENISAの知見及び専門性を踏まえ、委員会はAIシステムのサイバーセキュリティに関する事項についてENISAと協力すべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(79) It is appropriate that a specific natural or legal person, defined as the provider, takes responsibility for the placing on the market or the putting into service of a high-risk AI system, regardless of whether that natural or legal person is the person who designed or developed the system.",
          "translation_text": "(79) 提供者として定義される特定の自然人又は法人が、当該人がそのシステムを設計又は開発した者であるか否かにかかわらず、ハイリスクAIシステムの市場投入又はサービス提供の開始について責任を負うことが適切である。",
          "translation_html": "(79) 提供者として定義される特定の自然人又は法人が、当該人がそのシステムを設計又は開発した者であるか否かにかかわらず、ハイリスクAIシステムの市場投入又はサービス提供の開始について責任を負うことが適切である。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(80) As signatories to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Union and the Member States are legally obliged to protect persons with disabilities from discrimination and promote their equality, to ensure that persons with disabilities have access, on an equal basis with others, to information and communications technologies and systems, and to ensure respect for privacy for persons with disabilities. Given the growing importance and use of AI systems, the application of universal design principles to all new technologies and services should ensure full and equal access for everyone potentially affected by or using AI technologies, including persons with disabilities, in a way that takes full account of their inherent dignity and diversity. It is therefore essential that providers ensure full compliance with accessibility requirements, including Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council ( 38) and Directive (EU) 2019/882. Providers should ensure compliance with these requirements by design. Therefore, the necessary measures should be integrated as much as possible into the design of the high-risk AI system.",
          "translation_text": "(80) 障害者の権利に関する国際連合条約の締約者として、連合及び加盟国は、障害者を差別から保護し、その平等を促進し、障害者が他の者と同等の条件で情報通信技術及び情報通信システムにアクセスできることを確保し、並びに障害者のプライバシーの尊重を確保する法的義務を負っている。AIシステムの重要性及び利用が高まっていることに鑑み、全ての新技術及びサービスへのユニバーサルデザインの原則の適用は、障害者を含め、AI技術の影響を受ける可能性のある者又はこれを利用する全ての者に対し、その固有の尊厳及び多様性を十分に考慮した形で、完全かつ平等なアクセスを確保するべきである。したがって、提供者が欧州議会及び理事会指令(EU)2016/2102(38)及び指令(EU)2019/882を含むアクセシビリティ要件への完全な遵守を確保することが不可欠である。提供者は、設計段階からこれらの要件への適合を確保すべきである。そのため、必要な措置は可能な限りハイリスクAIシステムの設計に組み込まれるべきである。",
          "translation_html": "(80) 障害者の権利に関する国際連合条約の締約者として、連合及び加盟国は、障害者を差別から保護し、その平等を促進し、障害者が他の者と同等の条件で情報通信技術及び情報通信システムにアクセスできることを確保し、並びに障害者のプライバシーの尊重を確保する法的義務を負っている。AIシステムの重要性及び利用が高まっていることに鑑み、全ての新技術及びサービスへのユニバーサルデザインの原則の適用は、障害者を含め、AI技術の影響を受ける可能性のある者又はこれを利用する全ての者に対し、その固有の尊厳及び多様性を十分に考慮した形で、完全かつ平等なアクセスを確保するべきである。したがって、提供者が欧州議会及び理事会指令(EU)2016/2102(38)及び指令(EU)2019/882を含むアクセシビリティ要件への完全な遵守を確保することが不可欠である。提供者は、設計段階からこれらの要件への適合を確保すべきである。そのため、必要な措置は可能な限りハイリスクAIシステムの設計に組み込まれるべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(81) The provider should establish a sound quality management system, ensure the accomplishment of the required conformity assessment procedure, draw up the relevant documentation and establish a robust post-market monitoring system. Providers of high-risk AI systems that are subject to obligations regarding quality management systems under relevant sectoral Union law should have the possibility to include the elements of the quality management system provided for in this Regulation as part of the existing quality management system provided for in that other sectoral Union law. The complementarity between this Regulation and existing sectoral Union law should also be taken into account in future standardisation activities or guidance adopted by the Commission. Public authorities which put into service high-risk AI systems for their own use may adopt and implement the rules for the quality management system as part of the quality management system adopted at a national or regional level, as appropriate, taking into account the specificities of the sector and the competences and organisation of the public authority concerned.",
          "translation_text": "(81) 提供者は、健全な品質管理システムを確立し、求められる適合性評価手続の遂行を確保し、関連する文書を作成し、堅牢な市販後監視システムを確立すべきである。関連する分野別の連合法に基づき品質管理システムに関する義務を負うハイリスクAIシステムの提供者は、本規則が定める品質管理システムの要素を、当該他の分野別連合法が定める既存の品質管理システムの一部として組み込むことができるようにすべきである。本規則と既存の分野別連合法との間の補完性は、委員会が採択する将来の標準化活動又はガイダンスにおいても考慮されるべきである。自らの利用のためにハイリスクAIシステムのサービス提供を開始する公的機関は、関連する分野の特性並びに当該公的機関の権限及び組織を考慮しつつ、必要に応じて、国内又は地域レベルで採択された品質管理システムの一部として品質管理システムに関する規則を採択し、実施することができる。",
          "translation_html": "(81) 提供者は、健全な品質管理システムを確立し、求められる適合性評価手続の遂行を確保し、関連する文書を作成し、堅牢な市販後監視システムを確立すべきである。関連する分野別の連合法に基づき品質管理システムに関する義務を負うハイリスクAIシステムの提供者は、本規則が定める品質管理システムの要素を、当該他の分野別連合法が定める既存の品質管理システムの一部として組み込むことができるようにすべきである。本規則と既存の分野別連合法との間の補完性は、委員会が採択する将来の標準化活動又はガイダンスにおいても考慮されるべきである。自らの利用のためにハイリスクAIシステムのサービス提供を開始する公的機関は、関連する分野の特性並びに当該公的機関の権限及び組織を考慮しつつ、必要に応じて、国内又は地域レベルで採択された品質管理システムの一部として品質管理システムに関する規則を採択し、実施することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(82) To enable enforcement of this Regulation and create a level playing field for operators, and, taking into account the different forms of making available of digital products, it is important to ensure that, under all circumstances, a person established in the Union can provide authorities with all the necessary information on the compliance of an AI system. Therefore, prior to making their AI systems available in the Union, providers established in third countries should, by written mandate, appoint an authorised representative established in the Union. This authorised representative plays a pivotal role in ensuring the compliance of the high-risk AI systems placed on the market or put into service in the Union by those providers who are not established in the Union and in serving as their contact person established in the Union.",
          "translation_text": "(82) 本規則の執行を可能にし、事業者間の公平な競争条件を創出するとともに、デジタル製品の提供の多様な形態を考慮すると、いかなる状況においても、連合内に設立された者が、AIシステムの適合性に関する必要な全ての情報を当局に提供できることを確保することが重要である。したがって、第三国に設立された提供者は、連合内でAIシステムを利用可能にする前に、書面による委任により、連合内に設立された認定代理人を選任すべきである。この認定代理人は、連合内に設立されていない提供者によって連合内で市場投入され又はサービス提供が開始されるハイリスクAIシステムの適合性を確保する上で、また、連合内に設立された当該提供者の連絡先として機能する上で、中心的な役割を果たす。",
          "translation_html": "(82) 本規則の執行を可能にし、事業者間の公平な競争条件を創出するとともに、デジタル製品の提供の多様な形態を考慮すると、いかなる状況においても、連合内に設立された者が、AIシステムの適合性に関する必要な全ての情報を当局に提供できることを確保することが重要である。したがって、第三国に設立された提供者は、連合内でAIシステムを利用可能にする前に、書面による委任により、連合内に設立された認定代理人を選任すべきである。この認定代理人は、連合内に設立されていない提供者によって連合内で市場投入され又はサービス提供が開始されるハイリスクAIシステムの適合性を確保する上で、また、連合内に設立された当該提供者の連絡先として機能する上で、中心的な役割を果たす。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(83) In light of the nature and complexity of the value chain for AI systems and in line with the New Legislative Framework, it is essential to ensure legal certainty and facilitate the compliance with this Regulation. Therefore, it is necessary to clarify the role and the specific obligations of relevant operators along that value chain, such as importers and distributors who may contribute to the development of AI systems. In certain situations those operators could act in more than one role at the same time and should therefore fulfil cumulatively all relevant obligations associated with those roles. For example, an operator could act as a distributor and an importer at the same time.",
          "translation_text": "(83) AIシステムのバリューチェーンの性質及び複雑性に鑑み、また新立法枠組みに沿って、法的確実性を確保し、本規則への遵守を促進することが不可欠である。したがって、AIシステムの開発に寄与し得る輸入者及び流通業者等、当該バリューチェーンに沿った関連事業者の役割及び具体的な義務を明確化する必要がある。特定の状況においては、これらの事業者が同時に複数の役割を担うことがあり、その場合には、これらの役割に伴う全ての関連義務を累積的に履行すべきである。例えば、ある事業者が流通業者であると同時に輸入者としても行為することがある。",
          "translation_html": "(83) AIシステムのバリューチェーンの性質及び複雑性に鑑み、また新立法枠組みに沿って、法的確実性を確保し、本規則への遵守を促進することが不可欠である。したがって、AIシステムの開発に寄与し得る輸入者及び流通業者等、当該バリューチェーンに沿った関連事業者の役割及び具体的な義務を明確化する必要がある。特定の状況においては、これらの事業者が同時に複数の役割を担うことがあり、その場合には、これらの役割に伴う全ての関連義務を累積的に履行すべきである。例えば、ある事業者が流通業者であると同時に輸入者としても行為することがある。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(84) To ensure legal certainty, it is necessary to clarify that, under certain specific conditions, any distributor, importer, deployer or other third-party should be considered to be a provider of a high-risk AI system and therefore assume all the relevant obligations. This would be the case if that party puts its name or trademark on a high-risk AI system already placed on the market or put into service, without prejudice to contractual arrangements stipulating that the obligations are allocated otherwise. This would also be the case if that party makes a substantial modification to a high-risk AI system that has already been placed on the market or has already been put into service in a way that it remains a high-risk AI system in accordance with this Regulation, or if it modifies the intended purpose of an AI system, including a general-purpose AI system, which has not been classified as high-risk and has already been placed on the market or put into service, in a way that the AI system becomes a high-risk AI system in accordance with this Regulation. Those provisions should apply without prejudice to more specific provisions established in certain Union harmonisation legislation based on the New Legislative Framework, together with which this",
          "translation_text": "(84) 法的確実性を確保するため、特定の条件の下では、流通業者、輸入者、デプロイヤー又はその他の第三者が、ハイリスクAIシステムの提供者とみなされ、したがって関連する全ての義務を負うこととなる旨を明確化する必要がある。これは、当該当事者が、既に市場投入され又はサービス提供が開始されたハイリスクAIシステムに自己の名称又は商標を付す場合に該当し、義務の配分を別段の方法で定める契約上の取決めを妨げるものではない。また、これは、当該当事者が、既に市場投入され又はサービス提供が開始されたハイリスクAIシステムに実質的な改変を加え、それが本規則に従いなおハイリスクAIシステムであり続ける場合、又は、汎用目的AIシステムを含め、ハイリスクに分類されておらず既に市場投入され若しくはサービス提供が開始されたAIシステムの意図された目的を改変し、当該AIシステムが本規則に従ってハイリスクAIシステムとなる場合にも該当する。これらの規定は、新立法枠組みに基づく特定の連合調和法令において定められるより具体的な規定を妨げることなく適用されるべきであり、本規則はこれと",
          "translation_html": "(84) 法的確実性を確保するため、特定の条件の下では、流通業者、輸入者、デプロイヤー又はその他の第三者が、ハイリスクAIシステムの提供者とみなされ、したがって関連する全ての義務を負うこととなる旨を明確化する必要がある。これは、当該当事者が、既に市場投入され又はサービス提供が開始されたハイリスクAIシステムに自己の名称又は商標を付す場合に該当し、義務の配分を別段の方法で定める契約上の取決めを妨げるものではない。また、これは、当該当事者が、既に市場投入され又はサービス提供が開始されたハイリスクAIシステムに実質的な改変を加え、それが本規則に従いなおハイリスクAIシステムであり続ける場合、又は、汎用目的AIシステムを含め、ハイリスクに分類されておらず既に市場投入され若しくはサービス提供が開始されたAIシステムの意図された目的を改変し、当該AIシステムが本規則に従ってハイリスクAIシステムとなる場合にも該当する。これらの規定は、新立法枠組みに基づく特定の連合調和法令において定められるより具体的な規定を妨げることなく適用されるべきであり、本規則はこれと"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(85) General-purpose AI systems may be used as high-risk AI systems by themselves or be components of other high-risk AI systems. Therefore, due to their particular nature and in order to ensure a fair sharing of responsibilities along the AI value chain, the providers of such systems should, irrespective of whether they may be used as high-risk AI systems as such by other providers or as components of high-risk AI systems and unless provided otherwise under this Regulation, closely cooperate with the providers of the relevant high-risk AI systems to enable their compliance with the relevant obligations under this Regulation and with the competent authorities established under this Regulation.",
          "translation_text": "(85) 汎用目的AIシステムは、それ自体がハイリスクAIシステムとして利用されることもあれば、他のハイリスクAIシステムの構成要素となることもある。したがって、その特有の性質に鑑み、また、AIのバリューチェーン全体にわたる責任の公平な分担を確保するため、当該システムの提供者は、自らのシステムが他の提供者によりそれ自体としてハイリスクAIシステムとして利用され得るか、又はハイリスクAIシステムの構成要素として利用され得るかを問わず、かつ本規則に別段の定めがある場合を除き、関連するハイリスクAIシステムの提供者と緊密に協力し、本規則に基づく関連義務の遵守及び本規則に基づき設置される所管当局への対応を可能にすべきである。",
          "translation_html": "(85) 汎用目的AIシステムは、それ自体がハイリスクAIシステムとして利用されることもあれば、他のハイリスクAIシステムの構成要素となることもある。したがって、その特有の性質に鑑み、また、AIのバリューチェーン全体にわたる責任の公平な分担を確保するため、当該システムの提供者は、自らのシステムが他の提供者によりそれ自体としてハイリスクAIシステムとして利用され得るか、又はハイリスクAIシステムの構成要素として利用され得るかを問わず、かつ本規則に別段の定めがある場合を除き、関連するハイリスクAIシステムの提供者と緊密に協力し、本規則に基づく関連義務の遵守及び本規則に基づき設置される所管当局への対応を可能にすべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(86) Where, under the conditions laid down in this Regulation, the provider that initially placed the AI system on the market or put it into service should no longer be considered to be the provider for the purposes of this Regulation, and when that provider has not expressly excluded the change of the AI system into a high-risk AI system, the former provider should nonetheless closely cooperate and make available the necessary information and provide the reasonably expected technical access and other assistance that are required for the fulfilment of the obligations set out in this Regulation, in particular regarding the compliance with the conformity assessment of high-risk AI systems.",
          "translation_text": "(86) 本規則に定める条件の下で、当初AIシステムを市場投入し又はサービス提供を開始した提供者が、本規則の適用上もはや提供者とみなされるべきでなくなる場合であって、当該提供者がAIシステムのハイリスクAIシステムへの変化を明示的に排除していないときは、当該元の提供者は、それでもなお緊密に協力し、必要な情報を利用可能にし、また、本規則、特にハイリスクAIシステムの適合性評価への適合に関する義務の履行のために求められる合理的に期待される技術的アクセスその他の支援を提供すべきである。",
          "translation_html": "(86) 本規則に定める条件の下で、当初AIシステムを市場投入し又はサービス提供を開始した提供者が、本規則の適用上もはや提供者とみなされるべきでなくなる場合であって、当該提供者がAIシステムのハイリスクAIシステムへの変化を明示的に排除していないときは、当該元の提供者は、それでもなお緊密に協力し、必要な情報を利用可能にし、また、本規則、特にハイリスクAIシステムの適合性評価への適合に関する義務の履行のために求められる合理的に期待される技術的アクセスその他の支援を提供すべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(87) In addition, where a high-risk AI system that is a safety component of a product which falls within the scope of Union harmonisation legislation based on the New Legislative Framework is not placed on the market or put into service independently from the product, the product manufacturer defined in that legislation should comply with the obligations of the provider established in this Regulation and should, in particular, ensure that the AI system embedded in the final product complies with the requirements of this Regulation.",
          "translation_text": "(87) さらに、新立法枠組みに基づく連合調和法令の適用範囲に含まれる製品の安全構成部品であるハイリスクAIシステムが、当該製品とは独立して市場投入され又はサービス提供が開始されない場合には、当該法令が定義する製品製造業者が、本規則に定める提供者の義務を遵守すべきであり、特に、最終製品に組み込まれたAIシステムが本規則の要件に適合していることを確保すべきである。",
          "translation_html": "(87) さらに、新立法枠組みに基づく連合調和法令の適用範囲に含まれる製品の安全構成部品であるハイリスクAIシステムが、当該製品とは独立して市場投入され又はサービス提供が開始されない場合には、当該法令が定義する製品製造業者が、本規則に定める提供者の義務を遵守すべきであり、特に、最終製品に組み込まれたAIシステムが本規則の要件に適合していることを確保すべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(88) Along the AI value chain multiple parties often supply AI systems, tools and services but also components or processes that are incorporated by the provider into the AI system with various objectives, including the model training, model retraining, model testing and evaluation, integration into software, or other aspects of model development. Those parties have an important role to play in the value chain towards the provider of the high-risk AI system into which their AI systems, tools, services, components or processes are integrated, and should provide by written agreement this provider with the necessary information, capabilities, technical access and other assistance based on the generally acknowledged state of the art, in order to enable the provider to fully comply with the obligations set out in this Regulation, without compromising their own intellectual property rights or trade secrets.",
          "translation_text": "(88) AIのバリューチェーンに沿って、多くの当事者が、モデルの訓練、モデルの再訓練、モデルの試験及び評価、ソフトウェアへの統合その他のモデル開発の側面を含む様々な目的のために、提供者がAIシステムに組み込む構成要素若しくは工程のみならず、AIシステム、ツール及びサービスをしばしば供給している。これらの当事者は、自らのAIシステム、ツール、サービス、構成要素又は工程が組み込まれるハイリスクAIシステムの提供者に対するバリューチェーン上重要な役割を担っており、当該提供者が本規則に定める義務を完全に遵守できるようにするため、自らの知的財産権又は営業秘密を損なうことなく、一般に認められた最新の技術水準に基づき、必要な情報、能力、技術的アクセスその他の支援を書面による合意により当該提供者に提供すべきである。",
          "translation_html": "(88) AIのバリューチェーンに沿って、多くの当事者が、モデルの訓練、モデルの再訓練、モデルの試験及び評価、ソフトウェアへの統合その他のモデル開発の側面を含む様々な目的のために、提供者がAIシステムに組み込む構成要素若しくは工程のみならず、AIシステム、ツール及びサービスをしばしば供給している。これらの当事者は、自らのAIシステム、ツール、サービス、構成要素又は工程が組み込まれるハイリスクAIシステムの提供者に対するバリューチェーン上重要な役割を担っており、当該提供者が本規則に定める義務を完全に遵守できるようにするため、自らの知的財産権又は営業秘密を損なうことなく、一般に認められた最新の技術水準に基づき、必要な情報、能力、技術的アクセスその他の支援を書面による合意により当該提供者に提供すべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(89) Third parties making accessible to the public tools, services, processes, or AI components other than general-purpose AI models, should not be mandated to comply with requirements targeting the responsibilities along the AI value chain, in particular towards the provider that has used or integrated them, when those tools, services, processes, or AI components are made accessible under a free and open-source licence. Developers of free and open-source tools, services, processes, or AI components other than general-purpose AI models should be encouraged to implement widely adopted documentation practices, such as model cards and data sheets, as a way to accelerate information sharing along the AI value chain, allowing the promotion of trustworthy AI systems in the Union.",
          "translation_text": "(89) 汎用目的AIモデル以外のツール、サービス、工程又はAI構成要素を公衆に利用可能にする第三者は、これらのツール、サービス、工程又はAI構成要素が自由かつオープンソースのライセンスの下で利用可能にされている場合には、AIのバリューチェーンに沿った責任、特にこれらを利用又は統合した提供者に対する責任を対象とする要件の遵守を義務付けられるべきではない。汎用目的AIモデル以外の自由かつオープンソースのツール、サービス、工程又はAI構成要素の開発者は、AIのバリューチェーンに沿った情報共有を促進し、連合における信頼できるAIシステムの普及を可能にする手段として、モデルカードやデータシートといった広く採用されている文書化の実務を実施するよう奨励されるべきである。",
          "translation_html": "(89) 汎用目的AIモデル以外のツール、サービス、工程又はAI構成要素を公衆に利用可能にする第三者は、これらのツール、サービス、工程又はAI構成要素が自由かつオープンソースのライセンスの下で利用可能にされている場合には、AIのバリューチェーンに沿った責任、特にこれらを利用又は統合した提供者に対する責任を対象とする要件の遵守を義務付けられるべきではない。汎用目的AIモデル以外の自由かつオープンソースのツール、サービス、工程又はAI構成要素の開発者は、AIのバリューチェーンに沿った情報共有を促進し、連合における信頼できるAIシステムの普及を可能にする手段として、モデルカードやデータシートといった広く採用されている文書化の実務を実施するよう奨励されるべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(90) The Commission could develop and recommend voluntary model contractual terms between providers of high-risk AI systems and third parties that supply tools, services, components or processes that are used or integrated in high-risk AI systems, to facilitate the cooperation along the value chain. When developing voluntary model contractual terms, the Commission should also take into account possible contractual requirements applicable in specific sectors or business cases.",
          "translation_text": "(90) 委員会は、バリューチェーンに沿った協力を促進するため、ハイリスクAIシステムの提供者と、ハイリスクAIシステムにおいて利用され又は統合されるツール、サービス、構成要素若しくは工程を供給する第三者との間の任意のモデル契約条項を策定し、勧告することができる。任意のモデル契約条項を策定するに当たり、委員会は、特定の分野又は取引事例に適用され得る契約上の要件についても考慮すべきである。",
          "translation_html": "(90) 委員会は、バリューチェーンに沿った協力を促進するため、ハイリスクAIシステムの提供者と、ハイリスクAIシステムにおいて利用され又は統合されるツール、サービス、構成要素若しくは工程を供給する第三者との間の任意のモデル契約条項を策定し、勧告することができる。任意のモデル契約条項を策定するに当たり、委員会は、特定の分野又は取引事例に適用され得る契約上の要件についても考慮すべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(91) Given the nature of AI systems and the risks to safety and fundamental rights possibly associated with their use, including as regards the need to ensure proper monitoring of the performance of an AI system in a real-life setting, it is appropriate to set specific responsibilities for deployers. Deployers should in particular take appropriate technical and organisational measures to ensure they use high-risk AI systems in accordance with the instructions of use and certain other obligations should be provided for with regard to monitoring of the functioning of the AI systems and with regard to record-keeping, as appropriate. Furthermore, deployers should ensure that the persons assigned to implement the instructions for use and human oversight as set out in this Regulation have the necessary",
          "translation_text": "(91) AIシステムの性質及びその利用に伴い生じ得る安全及び基本的権利に対するリスク(実環境におけるAIシステムの性能の適切な監視を確保する必要性に関するものを含む。)に鑑み、デプロイヤーに対して特定の責任を定めることが適切である。デプロイヤーは特に、高リスクAIシステムを使用指示に従って使用することを確保するための適切な技術的及び組織的措置を講ずるべきであり、また、必要に応じて、AIシステムの機能の監視及び記録の保持に関するその他の一定の義務を定めるべきである。さらに、デプロイヤーは、本規則に定める使用指示及び人間による監視を実施する任務を割り当てられた者が、必要な",
          "translation_html": "(91) AIシステムの性質及びその利用に伴い生じ得る安全及び基本的権利に対するリスク(実環境におけるAIシステムの性能の適切な監視を確保する必要性に関するものを含む。)に鑑み、デプロイヤーに対して特定の責任を定めることが適切である。デプロイヤーは特に、高リスクAIシステムを使用指示に従って使用することを確保するための適切な技術的及び組織的措置を講ずるべきであり、また、必要に応じて、AIシステムの機能の監視及び記録の保持に関するその他の一定の義務を定めるべきである。さらに、デプロイヤーは、本規則に定める使用指示及び人間による監視を実施する任務を割り当てられた者が、必要な"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(92) This Regulation is without prejudice to obligations for employers to inform or to inform and consult workers or their representatives under Union or national law and practice, including Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council ( 39), on decisions to put into service or use AI systems. It remains necessary to ensure information of workers and their representatives on the planned deployment of high-risk AI systems at the workplace where the conditions for those information or information and consultation obligations in other legal instruments are not fulfilled. Moreover, such information right is ancillary and necessary to the objective of protecting fundamental rights that underlies this Regulation. Therefore, an information requirement to that effect should be laid down in this Regulation, without affecting any existing rights of workers.",
          "translation_text": "(92) 本規則は、AIシステムを導入し又は使用する旨の決定に関し、連合法若しくは加盟国の法令及び慣行(欧州議会及び理事会の指令2002/14/EC(注39)を含む。)に基づき使用者が労働者又はその代表者に対して情報提供を行い、若しくは情報提供及び協議を行う義務に影響を及ぼすものではない。他の法令におけるこれらの情報提供義務又は情報提供及び協議義務の要件が満たされない場合には、職場における高リスクAIシステムの導入計画について労働者及びその代表者に情報を提供することを確保する必要が引き続き存在する。さらに、かかる情報提供の権利は、本規則の基礎をなす基本的権利の保護という目的に付随し、かつ、その達成のために必要なものである。したがって、労働者の既存の権利に影響を及ぼすことなく、その旨の情報提供義務を本規則において定めるべきである。",
          "translation_html": "(92) 本規則は、AIシステムを導入し又は使用する旨の決定に関し、連合法若しくは加盟国の法令及び慣行(欧州議会及び理事会の指令2002/14/EC(注39)を含む。)に基づき使用者が労働者又はその代表者に対して情報提供を行い、若しくは情報提供及び協議を行う義務に影響を及ぼすものではない。他の法令におけるこれらの情報提供義務又は情報提供及び協議義務の要件が満たされない場合には、職場における高リスクAIシステムの導入計画について労働者及びその代表者に情報を提供することを確保する必要が引き続き存在する。さらに、かかる情報提供の権利は、本規則の基礎をなす基本的権利の保護という目的に付随し、かつ、その達成のために必要なものである。したがって、労働者の既存の権利に影響を及ぼすことなく、その旨の情報提供義務を本規則において定めるべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(93) Whilst risks related to AI systems can result from the way such systems are designed, risks can as well stem from how such AI systems are used. Deployers of high-risk AI system therefore play a critical role in ensuring that fundamental rights are protected, complementing the obligations of the provider when developing the AI system. Deployers are best placed to understand how the high-risk AI system will be used concretely and can therefore identify potential significant risks that were not foreseen in the development phase, due to a more precise knowledge of the context of use, the persons or groups of persons likely to be affected, including vulnerable groups. Deployers of high-risk AI systems listed in an annex to this Regulation also play a critical role in informing natural persons and should, when they make decisions or assist in making decisions related to natural persons, where applicable, inform the natural persons that they are subject to the use of the high-risk AI system. This information should include the intended purpose and the type of decisions it makes. The deployer should also inform the natural persons about their right to an explanation provided under this Regulation. With regard to high-risk AI systems used for law enforcement purposes, that obligation should be implemented in accordance with Article 13 of Directive (EU) 2016/680.",
          "translation_text": "(93) AIシステムに関連するリスクは、当該システムの設計方法に起因して生ずることもあれば、当該AIシステムの使用方法に起因して生ずることもある。したがって、高リスクAIシステムのデプロイヤーは、AIシステムを開発する際のプロバイダーの義務を補完しつつ、基本的権利の保護を確保する上で重要な役割を果たす。デプロイヤーは、高リスクAIシステムが具体的にどのように使用されるかを最もよく理解し得る立場にあり、使用の状況、影響を受ける可能性のある自然人若しくは自然人の集団(脆弱な集団を含む。)についてより正確な知識を有することから、開発段階では予見されなかった潜在的な重大リスクを特定することができる。本規則の附属書に掲げる高リスクAIシステムのデプロイヤーはまた、自然人への情報提供において重要な役割を果たし、自然人に関する決定を行い、又は決定の補助を行う場合には、該当するときは、当該自然人が高リスクAIシステムの使用の対象となっていることを当該自然人に通知すべきである。この情報には、当該システムの意図された目的及びそれが行う決定の種類を含めるべきである。デプロイヤーはまた、本規則に基づき提供される説明を受ける権利についても自然人に情報提供すべきである。法執行目的で使用される高リスクAIシステムに関しては、当該義務は指令(EU)2016/680第13条に従って履行されるべきである。",
          "translation_html": "(93) AIシステムに関連するリスクは、当該システムの設計方法に起因して生ずることもあれば、当該AIシステムの使用方法に起因して生ずることもある。したがって、高リスクAIシステムのデプロイヤーは、AIシステムを開発する際のプロバイダーの義務を補完しつつ、基本的権利の保護を確保する上で重要な役割を果たす。デプロイヤーは、高リスクAIシステムが具体的にどのように使用されるかを最もよく理解し得る立場にあり、使用の状況、影響を受ける可能性のある自然人若しくは自然人の集団(脆弱な集団を含む。)についてより正確な知識を有することから、開発段階では予見されなかった潜在的な重大リスクを特定することができる。本規則の附属書に掲げる高リスクAIシステムのデプロイヤーはまた、自然人への情報提供において重要な役割を果たし、自然人に関する決定を行い、又は決定の補助を行う場合には、該当するときは、当該自然人が高リスクAIシステムの使用の対象となっていることを当該自然人に通知すべきである。この情報には、当該システムの意図された目的及びそれが行う決定の種類を含めるべきである。デプロイヤーはまた、本規則に基づき提供される説明を受ける権利についても自然人に情報提供すべきである。法執行目的で使用される高リスクAIシステムに関しては、当該義務は指令(EU)2016/680第13条に従って履行されるべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(94) Any processing of biometric data involved in the use of AI systems for biometric identification for the purpose of law enforcement needs to comply with Article 10 of Directive (EU) 2016/680, that allows such processing only where strictly necessary, subject to appropriate safeguards for the rights and freedoms of the data subject, and where authorised by Union or Member State law. Such use, when authorised, also needs to respect the principles laid down in Article 4 (1) of Directive (EU) 2016/680 including lawfulness, fairness and transparency, purpose limitation, accuracy and storage limitation.",
          "translation_text": "(94) 法執行目的の生体識別のためのAIシステムの使用に伴う生体データの処理は、指令(EU)2016/680第10条を遵守する必要があり、同条は、データ主体の権利及び自由に対する適切な保護措置を条件として、厳格に必要な場合であって連合法又は加盟国法により認められる場合に限り、かかる処理を認めている。認められた場合であっても、かかる使用は、指令(EU)2016/680第4条第1項に定める原則(適法性、公正性及び透明性、目的の限定、正確性並びに保存期間の制限を含む。)を尊重する必要がある。",
          "translation_html": "(94) 法執行目的の生体識別のためのAIシステムの使用に伴う生体データの処理は、指令(EU)2016/680第10条を遵守する必要があり、同条は、データ主体の権利及び自由に対する適切な保護措置を条件として、厳格に必要な場合であって連合法又は加盟国法により認められる場合に限り、かかる処理を認めている。認められた場合であっても、かかる使用は、指令(EU)2016/680第4条第1項に定める原則(適法性、公正性及び透明性、目的の限定、正確性並びに保存期間の制限を含む。)を尊重する必要がある。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(95) Without prejudice to applicable Union law, in particular Regulation (EU) 2016/679 and Directive (EU) 2016/680, considering the intrusive nature of post-remote biometric identification systems, the use of post-remote biometric identification systems should be subject to safeguards. Post-remote biometric identification systems should always be used in a way that is proportionate, legitimate and strictly necessary, and thus targeted, in terms of the individuals to be identified, the location, temporal scope and based on a closed data set of legally acquired video footage. In any case, post-remote biometric identification systems should not be used in the framework of law enforcement to lead to indiscriminate surveillance. The conditions for post-remote biometric identification should in any case not provide a basis to circumvent the conditions of the prohibition and strict exceptions for real time remote biometric identification.",
          "translation_text": "(95) 適用のある連合法、特に規則(EU)2016/679及び指令(EU)2016/680を害することなく、事後的リモート生体識別システムの侵襲的な性質に鑑み、その使用は保護措置に服すべきである。事後的リモート生体識別システムは、常に、識別対象となる個人、場所及び時間的範囲の点で均衡が取れ、正当かつ厳格に必要な態様で、すなわち対象を限定した態様で、かつ適法に取得された映像の閉じたデータセットに基づいて使用されるべきである。いかなる場合であっても、事後的リモート生体識別システムは、法執行の枠組みにおいて無差別的な監視をもたらすような形で使用されるべきではない。事後的リモート生体識別のための条件は、いかなる場合であっても、リアルタイムのリモート生体識別に係る禁止及び厳格な例外の要件を回避する根拠となるものであってはならない。",
          "translation_html": "(95) 適用のある連合法、特に規則(EU)2016/679及び指令(EU)2016/680を害することなく、事後的リモート生体識別システムの侵襲的な性質に鑑み、その使用は保護措置に服すべきである。事後的リモート生体識別システムは、常に、識別対象となる個人、場所及び時間的範囲の点で均衡が取れ、正当かつ厳格に必要な態様で、すなわち対象を限定した態様で、かつ適法に取得された映像の閉じたデータセットに基づいて使用されるべきである。いかなる場合であっても、事後的リモート生体識別システムは、法執行の枠組みにおいて無差別的な監視をもたらすような形で使用されるべきではない。事後的リモート生体識別のための条件は、いかなる場合であっても、リアルタイムのリモート生体識別に係る禁止及び厳格な例外の要件を回避する根拠となるものであってはならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(96) In order to efficiently ensure that fundamental rights are protected, deployers of high-risk AI systems that are bodies governed by public law, or private entities providing public services and deployers of certain high-risk AI systems listed in an annex to this Regulation, such as banking or insurance entities, should carry out a fundamental rights impact assessment prior to putting it into use. Services important for individuals that are of public nature may also be provided by private entities. Private entities providing such public services are linked to tasks in the public interest such as in the areas of education, healthcare, social services, housing, administration of justice. The aim of the fundamental rights impact assessment is for the deployer to identify the specific risks to the rights of individuals or groups of individuals likely to be affected, identify measures to be taken in the case of a materialisation of those risks. The impact assessment should be performed prior to deploying the high-risk AI system, and should be updated",
          "translation_text": "(96) 基本的権利の保護を効果的に確保するため、公法上の団体である高リスクAIシステムのデプロイヤー若しくは公共サービスを提供する民間主体、及び銀行若しくは保険の主体等、本規則の附属書に掲げる一定の高リスクAIシステムのデプロイヤーは、当該システムを使用に供する前に基本的権利影響評価を実施すべきである。個人にとって重要な公共的性質を有するサービスは、民間主体によっても提供され得る。かかる公共サービスを提供する民間主体は、教育、医療、社会サービス、住宅、司法運営等の公益に係る任務に関連している。基本的権利影響評価の目的は、デプロイヤーが、影響を受ける可能性のある個人又は個人の集団の権利に対する具体的なリスクを特定し、当該リスクが顕在化した場合に講ずべき措置を特定することにある。当該影響評価は、高リスクAIシステムを導入する前に実施すべきであり、また更新されるべきである",
          "translation_html": "(96) 基本的権利の保護を効果的に確保するため、公法上の団体である高リスクAIシステムのデプロイヤー若しくは公共サービスを提供する民間主体、及び銀行若しくは保険の主体等、本規則の附属書に掲げる一定の高リスクAIシステムのデプロイヤーは、当該システムを使用に供する前に基本的権利影響評価を実施すべきである。個人にとって重要な公共的性質を有するサービスは、民間主体によっても提供され得る。かかる公共サービスを提供する民間主体は、教育、医療、社会サービス、住宅、司法運営等の公益に係る任務に関連している。基本的権利影響評価の目的は、デプロイヤーが、影響を受ける可能性のある個人又は個人の集団の権利に対する具体的なリスクを特定し、当該リスクが顕在化した場合に講ずべき措置を特定することにある。当該影響評価は、高リスクAIシステムを導入する前に実施すべきであり、また更新されるべきである"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(97) The notion of general-purpose AI models should be clearly defined and set apart from the notion of AI systems to enable legal certainty. The definition should be based on the key functional characteristics of a general-purpose AI model, in particular the generality and the capability to competently perform a wide range of distinct tasks. These models are typically trained on large amounts of data, through various methods, such as self-supervised, unsupervised or reinforcement learning. General-purpose AI models may be placed on the market in various ways, including through libraries, application programming interfaces (APIs), as direct download, or as physical copy. These models may be further modified or fine-tuned into new models. Although AI models are essential components of AI systems, they do not constitute AI systems on their own. AI models require the addition of further components, such as for example a user interface, to become AI systems. AI models are typically integrated into and form part of AI systems. This Regulation provides specific rules for general-purpose AI models and for general-purpose AI models that pose systemic risks, which should apply also when these models are integrated or form part of an AI system. It should be understood that the obligations for the providers of general-purpose AI models should apply once the general-purpose AI models are placed on the market. When the provider of a general-purpose AI model integrates an own model into its own AI system that is made available on the market or put into service, that model should be considered to be placed on the market and, therefore, the obligations in this Regulation for models should continue to apply in addition to those for AI systems. The obligations laid down for models should in any case not apply when an own model is used for purely internal processes that are not essential for providing a product or a service to third parties and the rights of natural persons are not affected. Considering their potential significantly negative effects, the general-purpose AI models with systemic risk should always be subject to the relevant obligations under this Regulation. The definition should not cover AI models used before their placing on the market for the sole purpose of research, development and prototyping activities. This is without prejudice to the obligation to comply with this Regulation when, following such activities, a model is placed on the market.",
          "translation_text": "(97) 法的安定性を確保するため、汎用目的AIモデルの概念は明確に定義され、AIシステムの概念と区別されるべきである。当該定義は、汎用目的AIモデルの主要な機能的特性、特に汎用性及び広範な種類の異なる作業を適切に遂行する能力に基づくべきである。これらのモデルは、通常、自己教師あり学習、教師なし学習又は強化学習等の様々な手法により、大量のデータを用いて学習される。汎用目的AIモデルは、ライブラリ、アプリケーション・プログラミング・インターフェース(API)、直接ダウンロード又は物理的な複製物等、様々な方法で市場に上市され得る。これらのモデルは、さらに改変され又は微調整されて新たなモデルとなることがある。AIモデルはAIシステムの不可欠な構成要素であるが、それ自体でAIシステムを構成するものではない。AIモデルがAIシステムとなるためには、例えばユーザーインターフェース等の更なる構成要素の追加が必要である。AIモデルは通常、AIシステムに組み込まれ、その一部を構成する。本規則は、汎用目的AIモデル及びシステミックリスクを有する汎用目的AIモデルに関する特別の規則を定めており、これらの規則は、当該モデルがAIシステムに組み込まれ又はその一部を構成する場合にも適用されるべきである。汎用目的AIモデルのプロバイダーの義務は、当該汎用目的AIモデルが市場に上市された時点から適用されると理解すべきである。汎用目的AIモデルのプロバイダーが自らのモデルを市場において利用可能とされ又は使用に供される自らのAIシステムに組み込む場合には、当該モデルは市場に上市されたものとみなされ、したがって、モデルに関する本規則上の義務は、AIシステムに関する義務に加えて引き続き適用されるべきである。モデルについて定められた義務は、いかなる場合であっても、自らのモデルが第三者に対する製品若しくはサービスの提供に不可欠でない専ら内部の処理のために使用され、かつ自然人の権利に影響を及ぼさない場合には、適用されるべきではない。システミックリスクを有する汎用目的AIモデルについては、その潜在的な重大な悪影響に鑑み、常に本規則に基づく関連義務に服すべきである。当該定義は、専ら研究、開発及び試作活動を目的として市場への上市前に使用されるAIモデルを対象とすべきではない。これは、かかる活動の後にモデルが市場に上市される場合に本規則を遵守する義務を害するものではない。",
          "translation_html": "(97) 法的安定性を確保するため、汎用目的AIモデルの概念は明確に定義され、AIシステムの概念と区別されるべきである。当該定義は、汎用目的AIモデルの主要な機能的特性、特に汎用性及び広範な種類の異なる作業を適切に遂行する能力に基づくべきである。これらのモデルは、通常、自己教師あり学習、教師なし学習又は強化学習等の様々な手法により、大量のデータを用いて学習される。汎用目的AIモデルは、ライブラリ、アプリケーション・プログラミング・インターフェース(API)、直接ダウンロード又は物理的な複製物等、様々な方法で市場に上市され得る。これらのモデルは、さらに改変され又は微調整されて新たなモデルとなることがある。AIモデルはAIシステムの不可欠な構成要素であるが、それ自体でAIシステムを構成するものではない。AIモデルがAIシステムとなるためには、例えばユーザーインターフェース等の更なる構成要素の追加が必要である。AIモデルは通常、AIシステムに組み込まれ、その一部を構成する。本規則は、汎用目的AIモデル及びシステミックリスクを有する汎用目的AIモデルに関する特別の規則を定めており、これらの規則は、当該モデルがAIシステムに組み込まれ又はその一部を構成する場合にも適用されるべきである。汎用目的AIモデルのプロバイダーの義務は、当該汎用目的AIモデルが市場に上市された時点から適用されると理解すべきである。汎用目的AIモデルのプロバイダーが自らのモデルを市場において利用可能とされ又は使用に供される自らのAIシステムに組み込む場合には、当該モデルは市場に上市されたものとみなされ、したがって、モデルに関する本規則上の義務は、AIシステムに関する義務に加えて引き続き適用されるべきである。モデルについて定められた義務は、いかなる場合であっても、自らのモデルが第三者に対する製品若しくはサービスの提供に不可欠でない専ら内部の処理のために使用され、かつ自然人の権利に影響を及ぼさない場合には、適用されるべきではない。システミックリスクを有する汎用目的AIモデルについては、その潜在的な重大な悪影響に鑑み、常に本規則に基づく関連義務に服すべきである。当該定義は、専ら研究、開発及び試作活動を目的として市場への上市前に使用されるAIモデルを対象とすべきではない。これは、かかる活動の後にモデルが市場に上市される場合に本規則を遵守する義務を害するものではない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(98) Whereas the generality of a model could, inter alia, also be determined by a number of parameters, models with at least a billion of parameters and trained with a large amount of data using self-supervision at scale should be considered to display significant generality and to competently perform a wide range of distinctive tasks.",
          "translation_text": "(98) モデルの汎用性は、とりわけパラメータの数によっても決定され得ることに鑑み、少なくとも10億のパラメータを有し、大規模な自己教師あり学習を用いて大量のデータで学習されたモデルは、著しい汎用性を有し、広範な種類の異なる作業を適切に遂行するものと考えられるべきである。",
          "translation_html": "(98) モデルの汎用性は、とりわけパラメータの数によっても決定され得ることに鑑み、少なくとも10億のパラメータを有し、大規模な自己教師あり学習を用いて大量のデータで学習されたモデルは、著しい汎用性を有し、広範な種類の異なる作業を適切に遂行するものと考えられるべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(99) Large generative AI models are a typical example for a general-purpose AI model, given that they allow for flexible generation of content, such as in the form of text, audio, images or video, that can readily accommodate a wide range of distinctive tasks.",
          "translation_text": "(99) 大規模生成AIモデルは、テキスト、音声、画像又は動画等の形式でのコンテンツの柔軟な生成を可能にし、それにより広範な種類の異なる作業に容易に対応できることから、汎用目的AIモデルの典型例である。",
          "translation_html": "(99) 大規模生成AIモデルは、テキスト、音声、画像又は動画等の形式でのコンテンツの柔軟な生成を可能にし、それにより広範な種類の異なる作業に容易に対応できることから、汎用目的AIモデルの典型例である。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(100) When a general-purpose AI model is integrated into or forms part of an AI system, this system should be considered to be general-purpose AI system when, due to this integration, this system has the capability to serve a variety of purposes. A general-purpose AI system can be used directly, or it may be integrated into other AI systems.",
          "translation_text": "(100) 汎用目的AIモデルがAIシステムに組み込まれ又はその一部を構成する場合において、当該組込みの結果として当該システムが多様な目的に資する能力を有するに至ったときは、当該システムは汎用目的AIシステムとみなされるべきである。汎用目的AIシステムは、直接使用されることもあれば、他のAIシステムに組み込まれることもある。",
          "translation_html": "(100) 汎用目的AIモデルがAIシステムに組み込まれ又はその一部を構成する場合において、当該組込みの結果として当該システムが多様な目的に資する能力を有するに至ったときは、当該システムは汎用目的AIシステムとみなされるべきである。汎用目的AIシステムは、直接使用されることもあれば、他のAIシステムに組み込まれることもある。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(101) Providers of general-purpose AI models have a particular role and responsibility along the AI value chain, as the models they provide may form the basis for a range of downstream systems, often provided by downstream providers that necessitate a good understanding of the models and their capabilities, both to enable the integration of such models into their products, and to fulfil their obligations under this or other regulations. Therefore, proportionate transparency measures should be laid down, including the drawing up and keeping up to date of documentation, and the provision of information on the general-purpose AI model for its usage by the downstream providers. Technical documentation should be prepared and kept up to date by the general-purpose AI model provider for the purpose of making it available, upon request, to the AI Office and the national competent authorities. The minimal set of elements to be included in such documentation should be set out in specific annexes to this Regulation. The Commission should be empowered to amend those annexes by means of delegated acts in light of evolving technological developments.",
          "translation_text": "(101) 汎用目的AIモデルのプロバイダーが提供するモデルは、多くの場合、下流のプロバイダーが提供する広範な下流システムの基礎を成し得るものであるため、当該下流のプロバイダーが自らの製品への当該モデルの組込みを可能にし、かつ本規則若しくは他の規則に基づく義務を履行するためには、当該モデル及びその能力について十分な理解を有していることが必要となる。したがって、AI価値連鎖において汎用目的AIモデルのプロバイダーは特別な役割及び責任を担う。それゆえ、文書の作成及び最新の状態への更新、並びに下流のプロバイダーによる使用のための汎用目的AIモデルに関する情報の提供を含む、均衡の取れた透明性確保のための措置を定めるべきである。技術文書は、AI局及び加盟国の管轄当局からの要請に応じて提供できるようにする目的で、汎用目的AIモデルのプロバイダーが作成し、最新の状態に保つべきである。かかる文書に含めるべき最小限の要素は、本規則の特定の附属書に定めるべきである。欧州委員会は、技術の進展に照らして、委任行為によりこれらの附属書を改正する権限を付与されるべきである。",
          "translation_html": "(101) 汎用目的AIモデルのプロバイダーが提供するモデルは、多くの場合、下流のプロバイダーが提供する広範な下流システムの基礎を成し得るものであるため、当該下流のプロバイダーが自らの製品への当該モデルの組込みを可能にし、かつ本規則若しくは他の規則に基づく義務を履行するためには、当該モデル及びその能力について十分な理解を有していることが必要となる。したがって、AI価値連鎖において汎用目的AIモデルのプロバイダーは特別な役割及び責任を担う。それゆえ、文書の作成及び最新の状態への更新、並びに下流のプロバイダーによる使用のための汎用目的AIモデルに関する情報の提供を含む、均衡の取れた透明性確保のための措置を定めるべきである。技術文書は、AI局及び加盟国の管轄当局からの要請に応じて提供できるようにする目的で、汎用目的AIモデルのプロバイダーが作成し、最新の状態に保つべきである。かかる文書に含めるべき最小限の要素は、本規則の特定の附属書に定めるべきである。欧州委員会は、技術の進展に照らして、委任行為によりこれらの附属書を改正する権限を付与されるべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(102) Software and data, including models, released under a free and open-source licence that allows them to be openly shared and where users can freely access, use, modify and redistribute them or modified versions thereof, can contribute to research and innovation in the market and can provide significant growth opportunities for the Union economy. General-purpose AI models released under free and open-source licences should be considered to ensure high levels of transparency and openness if their parameters, including the weights, the information on the model architecture, and the information on model usage are made publicly available. The licence should be considered to be free and open-source also when it allows users to run, copy, distribute, study, change and improve software and data, including models under the condition that the original provider of the model is credited, the identical or comparable terms of distribution are respected.",
          "translation_text": "(102) 自由かつオープンソースのライセンスの下で公開され、利用者が自由にアクセスし、使用し、改変し、かつ再配布することができるソフトウェア及びデータ(モデルを含む。)又はその改変版は、市場における研究及びイノベーションに貢献し、連合経済に重要な成長の機会をもたらし得る。汎用目的AIモデルであって、そのパラメータ(重みを含む。)、モデルのアーキテクチャに関する情報及びモデルの使用に関する情報が公に利用可能とされているものは、自由かつオープンソースのライセンスの下で公開された場合、高水準の透明性及び開放性を確保するものとみなされるべきである。当該ライセンスは、モデルの原プロバイダーが表示されること及び同一又は同等の配布条件が遵守されることを条件として、利用者がソフトウェア及びデータ(モデルを含む。)を実行し、複製し、頒布し、研究し、変更し、及び改良することを認める場合にも、自由かつオープンソースのものとみなされるべきである。",
          "translation_html": "(102) 自由かつオープンソースのライセンスの下で公開され、利用者が自由にアクセスし、使用し、改変し、かつ再配布することができるソフトウェア及びデータ(モデルを含む。)又はその改変版は、市場における研究及びイノベーションに貢献し、連合経済に重要な成長の機会をもたらし得る。汎用目的AIモデルであって、そのパラメータ(重みを含む。)、モデルのアーキテクチャに関する情報及びモデルの使用に関する情報が公に利用可能とされているものは、自由かつオープンソースのライセンスの下で公開された場合、高水準の透明性及び開放性を確保するものとみなされるべきである。当該ライセンスは、モデルの原プロバイダーが表示されること及び同一又は同等の配布条件が遵守されることを条件として、利用者がソフトウェア及びデータ(モデルを含む。)を実行し、複製し、頒布し、研究し、変更し、及び改良することを認める場合にも、自由かつオープンソースのものとみなされるべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(103) Free and open-source AI components covers the software and data, including models and general-purpose AI models, tools, services or processes of an AI system. Free and open-source AI components can be provided through different channels, including their development on open repositories. For the purposes of this Regulation, AI components that are provided against a price or otherwise monetised, including through the provision of technical support or other services, including through a software platform, related to the AI component, or the use of personal data for reasons other than exclusively for improving the security, compatibility or interoperability of the software, with the exception of transactions between microenterprises, should not benefit from the exceptions provided to free and open-source AI components. The fact of making AI components available through open repositories should not, in itself, constitute a monetisation.",
          "translation_text": "(103) 自由かつオープンソースのAI構成要素とは、AIシステムのソフトウェア及びデータ(モデル及び汎用目的AIモデルを含む。)、ツール、サービス又はプロセスをいう。自由かつオープンソースのAI構成要素は、オープンなリポジトリにおける開発を含め、様々な経路を通じて提供され得る。本規則の適用上、対価を得て提供され、又は当該AI構成要素に関連する技術的支援若しくはソフトウェアプラットフォームを通じたものを含む他のサービスの提供を通じてその他の方法で収益化されるAI構成要素、又はソフトウェアのセキュリティ、互換性若しくは相互運用性の向上のみを目的としない個人データの利用が行われるAI構成要素(零細企業間の取引を除く。)は、自由かつオープンソースのAI構成要素に対して定められた例外の適用を受けるべきではない。AI構成要素をオープンなリポジトリを通じて利用可能とすること自体は、収益化に該当しないものとすべきである。",
          "translation_html": "(103) 自由かつオープンソースのAI構成要素とは、AIシステムのソフトウェア及びデータ(モデル及び汎用目的AIモデルを含む。)、ツール、サービス又はプロセスをいう。自由かつオープンソースのAI構成要素は、オープンなリポジトリにおける開発を含め、様々な経路を通じて提供され得る。本規則の適用上、対価を得て提供され、又は当該AI構成要素に関連する技術的支援若しくはソフトウェアプラットフォームを通じたものを含む他のサービスの提供を通じてその他の方法で収益化されるAI構成要素、又はソフトウェアのセキュリティ、互換性若しくは相互運用性の向上のみを目的としない個人データの利用が行われるAI構成要素(零細企業間の取引を除く。)は、自由かつオープンソースのAI構成要素に対して定められた例外の適用を受けるべきではない。AI構成要素をオープンなリポジトリを通じて利用可能とすること自体は、収益化に該当しないものとすべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(104) The providers of general-purpose AI models that are released under a free and open-source licence, and whose parameters, including the weights, the information on the model architecture, and the information on model usage, are made publicly available should be subject to exceptions as regards the transparency-related requirements imposed on general-purpose AI models, unless they can be considered to present a systemic risk, in which case the circumstance that the model is transparent and accompanied by an open-source license should not be considered to be a sufficient reason to exclude compliance with the obligations under this Regulation. In any case, given that the release of general-purpose AI models under free and open-source licence does not necessarily reveal substantial information on the data set used for the training or fine-tuning of the model and on how compliance of copyright law was thereby ensured, the exception provided for general-purpose AI models from compliance with the transparency-related requirements should not concern the obligation to produce a summary about the content used for model training and the obligation to put in place a policy to comply with Union copyright law, in particular to identify and comply with the reservation of rights pursuant to Article 4(3) of Directive (EU) 2019/790 of the European Parliament and of the Council ( 40).",
          "translation_text": "(104) 自由かつオープンソースのライセンスの下で公開され、そのパラメータ(重みを含む。)、モデルのアーキテクチャに関する情報及びモデルの使用に関する情報が公に利用可能とされている汎用目的AIモデルのプロバイダーは、システミックリスクを有すると考えられる場合を除き、汎用目的AIモデルに課される透明性関連の要件について例外の適用を受けるべきである。システミックリスクを有すると考えられる場合には、当該モデルが透明であり、かつオープンソースのライセンスを伴うという事情は、本規則に基づく義務の遵守を除外する十分な理由とみなされるべきではない。いずれにせよ、汎用目的AIモデルを自由かつオープンソースのライセンスの下で公開することは、当該モデルの学習又は微調整に使用されたデータセット及びこれにより著作権法の遵守がどのように確保されたかに関する実質的な情報を必ずしも明らかにするものではないことから、透明性関連の要件の遵守について汎用目的AIモデルに認められる例外は、モデルの学習に使用されたコンテンツに関する概要を作成する義務、並びに連合著作権法(特に欧州議会及び理事会の指令(EU)2019/790(注40)第4条第3項に基づく権利留保を特定し及び遵守すること)を遵守するための方針を策定する義務には及ぶべきではない。",
          "translation_html": "(104) 自由かつオープンソースのライセンスの下で公開され、そのパラメータ(重みを含む。)、モデルのアーキテクチャに関する情報及びモデルの使用に関する情報が公に利用可能とされている汎用目的AIモデルのプロバイダーは、システミックリスクを有すると考えられる場合を除き、汎用目的AIモデルに課される透明性関連の要件について例外の適用を受けるべきである。システミックリスクを有すると考えられる場合には、当該モデルが透明であり、かつオープンソースのライセンスを伴うという事情は、本規則に基づく義務の遵守を除外する十分な理由とみなされるべきではない。いずれにせよ、汎用目的AIモデルを自由かつオープンソースのライセンスの下で公開することは、当該モデルの学習又は微調整に使用されたデータセット及びこれにより著作権法の遵守がどのように確保されたかに関する実質的な情報を必ずしも明らかにするものではないことから、透明性関連の要件の遵守について汎用目的AIモデルに認められる例外は、モデルの学習に使用されたコンテンツに関する概要を作成する義務、並びに連合著作権法(特に欧州議会及び理事会の指令(EU)2019/790(注40)第4条第3項に基づく権利留保を特定し及び遵守すること)を遵守するための方針を策定する義務には及ぶべきではない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(105) General-purpose AI models, in particular large generative AI models, capable of generating text, images, and other content, present unique innovation opportunities but also challenges to artists, authors, and other creators and the way their creative content is created, distributed, used and consumed. The development and training of such models require access to vast amounts of text, images, videos and other data. Text and data mining techniques may be used extensively in this context for the retrieval and analysis of such content, which may be protected by copyright and related rights. Any use of copyright protected content requires the authorisation of the rightsholder concerned unless relevant copyright exceptions and limitations apply. Directive (EU) 2019/790 introduced exceptions and limitations allowing reproductions and extractions of works or other subject matter, for the purpose of text and data",
          "translation_text": "(105) テキスト、画像その他のコンテンツを生成することができる汎用目的AIモデル、特に大規模生成AIモデルは、独自のイノベーションの機会をもたらす一方で、芸術家、著作者その他の創作者、及びその創作的コンテンツが創作され、頒布され、使用され、消費される方法に対して課題ももたらす。かかるモデルの開発及び学習には、大量のテキスト、画像、動画その他のデータへのアクセスが必要となる。この文脈においては、著作権及び関連する権利により保護され得るこれらのコンテンツの取得及び分析のために、テキスト及びデータマイニング技術が広範に用いられることがある。著作権により保護されたコンテンツの使用は、関連する著作権の例外及び制限が適用される場合を除き、当該権利者の許諾を必要とする。指令(EU)2019/790は、テキスト及びデータ",
          "translation_html": "(105) テキスト、画像その他のコンテンツを生成することができる汎用目的AIモデル、特に大規模生成AIモデルは、独自のイノベーションの機会をもたらす一方で、芸術家、著作者その他の創作者、及びその創作的コンテンツが創作され、頒布され、使用され、消費される方法に対して課題ももたらす。かかるモデルの開発及び学習には、大量のテキスト、画像、動画その他のデータへのアクセスが必要となる。この文脈においては、著作権及び関連する権利により保護され得るこれらのコンテンツの取得及び分析のために、テキスト及びデータマイニング技術が広範に用いられることがある。著作権により保護されたコンテンツの使用は、関連する著作権の例外及び制限が適用される場合を除き、当該権利者の許諾を必要とする。指令(EU)2019/790は、テキスト及びデータ"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(106) Providers that place general-purpose AI models on the Union market should ensure compliance with the relevant obligations in this Regulation. To that end, providers of general-purpose AI models should put in place a policy to comply with Union law on copyright and related rights, in particular to identify and comply with the reservation of rights expressed by rightsholders pursuant to Article 4(3) of Directive (EU) 2019/790. Any provider placing a general-purpose AI model on the Union market should comply with this obligation, regardless of the jurisdiction in which the copyright-relevant acts underpinning the training of those general-purpose AI models take place. This is necessary to ensure a level playing field among providers of general-purpose AI models where no provider should be able to gain a competitive advantage in the Union market by applying lower copyright standards than those provided in the Union.",
          "translation_text": "(106) 汎用AIモデルをユニオン市場に上市する提供者は、本規則における関連義務の遵守を確保すべきである。そのために、汎用AIモデルの提供者は、著作権及び関連する権利に関するユニオン法を遵守するための方針を整備すべきであり、特に、指令(EU)2019/790第4条第3項に基づき権利者が表明した権利留保を特定し、これを遵守すべきである。汎用AIモデルをユニオン市場に上市する提供者は、当該汎用AIモデルの学習の基礎となる著作権関連行為がどの法域で行われるかにかかわらず、この義務を遵守すべきである。これは、汎用AIモデルの提供者間で公平な競争条件を確保するために必要であり、いかなる提供者も、ユニオンで定められた基準よりも低い著作権基準を適用することによってユニオン市場において競争上の優位を得ることができないようにすべきである。",
          "translation_html": "(106) 汎用AIモデルをユニオン市場に上市する提供者は、本規則における関連義務の遵守を確保すべきである。そのために、汎用AIモデルの提供者は、著作権及び関連する権利に関するユニオン法を遵守するための方針を整備すべきであり、特に、指令(EU)2019/790第4条第3項に基づき権利者が表明した権利留保を特定し、これを遵守すべきである。汎用AIモデルをユニオン市場に上市する提供者は、当該汎用AIモデルの学習の基礎となる著作権関連行為がどの法域で行われるかにかかわらず、この義務を遵守すべきである。これは、汎用AIモデルの提供者間で公平な競争条件を確保するために必要であり、いかなる提供者も、ユニオンで定められた基準よりも低い著作権基準を適用することによってユニオン市場において競争上の優位を得ることができないようにすべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(107) In order to increase transparency on the data that is used in the pre-training and training of general-purpose AI models, including text and data protected by copyright law, it is adequate that providers of such models draw up and make publicly available a sufficiently detailed summary of the content used for training the general-purpose AI model. While taking into due account the need to protect trade secrets and confidential business information, this summary should be generally comprehensive in its scope instead of technically detailed to facilitate parties with legitimate interests, including copyright holders, to exercise and enforce their rights under Union law, for example by listing the main data collections or sets that went into training the model, such as large private or public databases or data archives, and by providing a narrative explanation about other data sources used. It is appropriate for the AI Office to provide a template for the summary, which should be simple, effective, and allow the provider to provide the required summary in narrative form.",
          "translation_text": "(107) 汎用AIモデルの事前学習及び学習に用いられるデータ(著作権法により保護されるテキスト及びデータを含む。)に関する透明性を高めるため、当該モデルの提供者が、当該汎用AIモデルの学習に用いた内容について十分に詳細な要約を作成し、これを公に入手可能とすることが適切である。営業秘密及び秘密の営業情報を保護する必要性に十分配慮しつつ、この要約は、技術的に詳細なものであるよりも、その範囲において全般的に包括的なものであるべきであり、これにより、著作権者を含む正当な利益を有する当事者が、ユニオン法上の権利を行使し及び執行することを容易にすべきである。例えば、大規模な私的又は公的なデータベース若しくはデータアーカイブなど、モデルの学習に用いられた主要なデータ収集物又はデータセットを列挙し、その他の使用データソースについて物語的な説明を提供することが考えられる。AI室が、要約のためのテンプレートを提供することが適切であり、当該テンプレートは、簡潔かつ実効的であり、提供者が求められる要約を物語形式で提供できるものであるべきである。",
          "translation_html": "(107) 汎用AIモデルの事前学習及び学習に用いられるデータ(著作権法により保護されるテキスト及びデータを含む。)に関する透明性を高めるため、当該モデルの提供者が、当該汎用AIモデルの学習に用いた内容について十分に詳細な要約を作成し、これを公に入手可能とすることが適切である。営業秘密及び秘密の営業情報を保護する必要性に十分配慮しつつ、この要約は、技術的に詳細なものであるよりも、その範囲において全般的に包括的なものであるべきであり、これにより、著作権者を含む正当な利益を有する当事者が、ユニオン法上の権利を行使し及び執行することを容易にすべきである。例えば、大規模な私的又は公的なデータベース若しくはデータアーカイブなど、モデルの学習に用いられた主要なデータ収集物又はデータセットを列挙し、その他の使用データソースについて物語的な説明を提供することが考えられる。AI室が、要約のためのテンプレートを提供することが適切であり、当該テンプレートは、簡潔かつ実効的であり、提供者が求められる要約を物語形式で提供できるものであるべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(108) With regard to the obligations imposed on providers of general-purpose AI models to put in place a policy to comply with Union copyright law and make publicly available a summary of the content used for the training, the AI Office should monitor whether the provider has fulfilled those obligations without verifying or proceeding to a work-by-work assessment of the training data in terms of copyright compliance. This Regulation does not affect the enforcement of copyright rules as provided for under Union law.",
          "translation_text": "(108) 汎用AIモデルの提供者に課される、ユニオンの著作権法を遵守するための方針を整備し、学習に用いた内容の要約を公に入手可能とする義務に関し、AI室は、当該提供者がこれらの義務を履行しているか否かを監視すべきであるが、著作権遵守の観点から学習データを著作物ごとに検証又は評価することはしないものとする。本規則は、ユニオン法に定める著作権規則の執行に影響を及ぼすものではない。",
          "translation_html": "(108) 汎用AIモデルの提供者に課される、ユニオンの著作権法を遵守するための方針を整備し、学習に用いた内容の要約を公に入手可能とする義務に関し、AI室は、当該提供者がこれらの義務を履行しているか否かを監視すべきであるが、著作権遵守の観点から学習データを著作物ごとに検証又は評価することはしないものとする。本規則は、ユニオン法に定める著作権規則の執行に影響を及ぼすものではない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(109) Compliance with the obligations applicable to the providers of general-purpose AI models should be commensurate and proportionate to the type of model provider, excluding the need for compliance for persons who develop or use models for non-professional or scientific research purposes, who should nevertheless be encouraged to voluntarily comply with these requirements. Without prejudice to Union copyright law, compliance with those obligations should take due account of the size of the provider and allow simplified ways of compliance for SMEs, including start-ups, that should not represent an excessive cost and not discourage the use of such models. In the case of a modification or fine-tuning of a model, the obligations for providers of general-purpose AI models should be limited to that modification or fine-tuning, for example by complementing the already existing technical documentation with information on the modifications, including new training data sources, as a means to comply with the value chain obligations provided in this Regulation.",
          "translation_text": "(109) 汎用AIモデルの提供者に適用される義務の遵守は、モデル提供者の種類に応じて均衡がとれ、かつ比例的なものであるべきであり、非専門的又は学術研究目的でモデルを開発又は使用する者については遵守の必要性を除外すべきであるが、これらの者についても、これらの要件を任意に遵守することが奨励されるべきである。ユニオンの著作権法を害することなく、これらの義務の遵守に当たっては、提供者の規模に十分配慮すべきであり、新興企業を含む中小企業に対しては、過度の費用とならず、かつ、当該モデルの利用を阻害しないような、簡素化された遵守方法を認めるべきである。モデルの修正又は微調整の場合には、汎用AIモデルの提供者に係る義務は、当該修正又は微調整に限定されるべきであり、例えば、本規則に定めるバリューチェーン上の義務を遵守する手段として、既存の技術文書に、新たな学習データソースを含む修正に関する情報を補足することによって行うことができる。",
          "translation_html": "(109) 汎用AIモデルの提供者に適用される義務の遵守は、モデル提供者の種類に応じて均衡がとれ、かつ比例的なものであるべきであり、非専門的又は学術研究目的でモデルを開発又は使用する者については遵守の必要性を除外すべきであるが、これらの者についても、これらの要件を任意に遵守することが奨励されるべきである。ユニオンの著作権法を害することなく、これらの義務の遵守に当たっては、提供者の規模に十分配慮すべきであり、新興企業を含む中小企業に対しては、過度の費用とならず、かつ、当該モデルの利用を阻害しないような、簡素化された遵守方法を認めるべきである。モデルの修正又は微調整の場合には、汎用AIモデルの提供者に係る義務は、当該修正又は微調整に限定されるべきであり、例えば、本規則に定めるバリューチェーン上の義務を遵守する手段として、既存の技術文書に、新たな学習データソースを含む修正に関する情報を補足することによって行うことができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(110) General-purpose AI models could pose systemic risks which include, but are not limited to, any actual or reasonably foreseeable negative effects in relation to major accidents, disruptions of critical sectors and serious consequences to public health and safety; any actual or reasonably foreseeable negative effects on democratic processes, public and economic security; the dissemination of illegal, false, or discriminatory content. Systemic risks should be understood to increase with model capabilities and model reach, can arise along the entire lifecycle of the model, and are influenced by conditions of misuse, model reliability, model fairness and model security, the level of autonomy of",
          "translation_text": "(110) 汎用AIモデルは、これに限定されないが、重大事故、重要な部門の機能停止、及び公衆衛生・安全への深刻な影響に関連する、実際の又は合理的に予見可能な負の影響、民主的プロセス、公共及び経済の安全に対する実際の又は合理的に予見可能な負の影響、並びに違法な、虚偽の又は差別的な内容の拡散を含む、システミックリスクをもたらし得る。システミックリスクは、モデルの能力及びモデルの到達範囲の増大に伴って増大するものと理解されるべきであり、モデルのライフサイクル全体を通じて生じ得るものであり、また、誤用の状況、モデルの信頼性、モデルの公平性及びモデルのセキュリティ、自律性の水準によって影響を受ける。",
          "translation_html": "(110) 汎用AIモデルは、これに限定されないが、重大事故、重要な部門の機能停止、及び公衆衛生・安全への深刻な影響に関連する、実際の又は合理的に予見可能な負の影響、民主的プロセス、公共及び経済の安全に対する実際の又は合理的に予見可能な負の影響、並びに違法な、虚偽の又は差別的な内容の拡散を含む、システミックリスクをもたらし得る。システミックリスクは、モデルの能力及びモデルの到達範囲の増大に伴って増大するものと理解されるべきであり、モデルのライフサイクル全体を通じて生じ得るものであり、また、誤用の状況、モデルの信頼性、モデルの公平性及びモデルのセキュリティ、自律性の水準によって影響を受ける。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(111) It is appropriate to establish a methodology for the classification of general-purpose AI models as general-purpose AI model with systemic risks. Since systemic risks result from particularly high capabilities, a general-purpose AI model should be considered to present systemic risks if it has high-impact capabilities, evaluated on the basis of appropriate technical tools and methodologies, or significant impact on the internal market due to its reach. High-impact capabilities in general-purpose AI models means capabilities that match or exceed the capabilities recorded in the most advanced general-purpose AI models. The full range of capabilities in a model could be better understood after its placing on the market or when deployers interact with the model. According to the state of the art at the time of entry into force of this Regulation, the cumulative amount of computation used for the training of the general-purpose AI model measured in floating point operations is one of the relevant approximations for model capabilities. The cumulative amount of computation used for training includes the computation used across the activities and methods that are intended to enhance the capabilities of the model prior to deployment, such as pre-training, synthetic data generation and fine-tuning. Therefore, an initial threshold of floating point operations should be set, which, if met by a general-purpose AI model, leads to a presumption that the model is a general-purpose AI model with systemic risks. This threshold should be adjusted over time to reflect technological and industrial changes, such as algorithmic improvements or increased hardware efficiency, and should be supplemented with benchmarks and indicators for model capability. To inform this, the AI Office should engage with the scientific community, industry, civil society and other experts. Thresholds, as well as tools and benchmarks for the assessment of high-impact capabilities, should be strong predictors of generality, its capabilities and associated systemic risk of general-purpose AI models, and could take into account the way the model will be placed on the market or the number of users it may affect. To complement this system, there should be a possibility for the Commission to take individual decisions designating a general-purpose AI model as a general-purpose AI model with systemic risk if it is found that such model has capabilities or an impact equivalent to those captured by the set threshold. That decision should be taken on the basis of an overall assessment of the criteria for the designation of a general-purpose AI model with systemic risk set out in an annex to this Regulation, such as quality or size of the training data set, number of business and end users, its input and output modalities, its level of autonomy and scalability, or the tools it has access to. Upon a reasoned request of a provider whose model has been designated as a general-purpose AI model with systemic risk, the Commission should take the request into account and may decide to reassess whether the general-purpose AI model can still be considered to present systemic risks.",
          "translation_text": "(111) システミックリスクを伴う汎用AIモデルとしての分類のための方法論を確立することが適切である。システミックリスクは特に高い能力に起因することから、汎用AIモデルは、適切な技術的手段及び方法論に基づいて評価した場合に高いインパクトを有する能力を備えているとき、又はその到達範囲により域内市場に重大な影響を及ぼすときは、システミックリスクを呈するものとみなされるべきである。汎用AIモデルにおける高いインパクトを有する能力とは、最も先進的な汎用AIモデルにおいて記録された能力に匹敵し又はこれを上回る能力を意味する。モデルの能力の全容は、その上市後、又は導入者がモデルと対話する際に、より良く理解され得る。本規則の発効時点における技術水準に照らせば、浮動小数点演算で測定される、汎用AIモデルの学習に用いられた累積計算量は、モデルの能力に関する関連する近似指標の一つである。学習に用いられた累積計算量には、事前学習、合成データの生成及び微調整など、展開前にモデルの能力を高めることを目的とした活動及び方法にわたって用いられた計算が含まれる。したがって、浮動小数点演算の初期閾値を設定すべきであり、汎用AIモデルがこれを満たす場合には、当該モデルがシステミックリスクを伴う汎用AIモデルであるとの推定につながるものとする。この閾値は、アルゴリズムの改善やハードウェア効率の向上など、技術的及び産業的な変化を反映するよう随時調整されるべきであり、モデルの能力に関するベンチマーク及び指標によって補完されるべきである。これに資するため、AI室は、科学界、産業界、市民社会その他の専門家と関与すべきである。高いインパクトを有する能力を評価するための閾値並びに手段及びベンチマークは、汎用AIモデルの汎用性、その能力及び関連するシステミックリスクの強力な予測因子であるべきであり、モデルが市場に投入される方法又はそれが影響を及ぼし得る利用者数を考慮に入れることができる。この仕組みを補完するため、委員会は、あるモデルが、設定された閾値によって捕捉される能力又は影響と同等の能力又は影響を有すると認められる場合に、当該汎用AIモデルをシステミックリスクを伴う汎用AIモデルに指定する個別の決定を行うことができるものとすべきである。その決定は、学習データセットの質若しくは規模、事業利用者及びエンドユーザーの数、その入出力モダリティ、その自律性及び拡張性の水準、又はそれがアクセスできる手段など、本規則の附属書に定めるシステミックリスクを伴う汎用AIモデルの指定基準についての全体的な評価に基づいて行われるべきである。自らのモデルがシステミックリスクを伴う汎用AIモデルに指定された提供者からの理由を付した請求があった場合には、委員会はその請求を考慮に入れるべきであり、当該汎用AIモデルが依然としてシステミックリスクを呈すると考えられるか否かを再評価することを決定することができる。",
          "translation_html": "(111) システミックリスクを伴う汎用AIモデルとしての分類のための方法論を確立することが適切である。システミックリスクは特に高い能力に起因することから、汎用AIモデルは、適切な技術的手段及び方法論に基づいて評価した場合に高いインパクトを有する能力を備えているとき、又はその到達範囲により域内市場に重大な影響を及ぼすときは、システミックリスクを呈するものとみなされるべきである。汎用AIモデルにおける高いインパクトを有する能力とは、最も先進的な汎用AIモデルにおいて記録された能力に匹敵し又はこれを上回る能力を意味する。モデルの能力の全容は、その上市後、又は導入者がモデルと対話する際に、より良く理解され得る。本規則の発効時点における技術水準に照らせば、浮動小数点演算で測定される、汎用AIモデルの学習に用いられた累積計算量は、モデルの能力に関する関連する近似指標の一つである。学習に用いられた累積計算量には、事前学習、合成データの生成及び微調整など、展開前にモデルの能力を高めることを目的とした活動及び方法にわたって用いられた計算が含まれる。したがって、浮動小数点演算の初期閾値を設定すべきであり、汎用AIモデルがこれを満たす場合には、当該モデルがシステミックリスクを伴う汎用AIモデルであるとの推定につながるものとする。この閾値は、アルゴリズムの改善やハードウェア効率の向上など、技術的及び産業的な変化を反映するよう随時調整されるべきであり、モデルの能力に関するベンチマーク及び指標によって補完されるべきである。これに資するため、AI室は、科学界、産業界、市民社会その他の専門家と関与すべきである。高いインパクトを有する能力を評価するための閾値並びに手段及びベンチマークは、汎用AIモデルの汎用性、その能力及び関連するシステミックリスクの強力な予測因子であるべきであり、モデルが市場に投入される方法又はそれが影響を及ぼし得る利用者数を考慮に入れることができる。この仕組みを補完するため、委員会は、あるモデルが、設定された閾値によって捕捉される能力又は影響と同等の能力又は影響を有すると認められる場合に、当該汎用AIモデルをシステミックリスクを伴う汎用AIモデルに指定する個別の決定を行うことができるものとすべきである。その決定は、学習データセットの質若しくは規模、事業利用者及びエンドユーザーの数、その入出力モダリティ、その自律性及び拡張性の水準、又はそれがアクセスできる手段など、本規則の附属書に定めるシステミックリスクを伴う汎用AIモデルの指定基準についての全体的な評価に基づいて行われるべきである。自らのモデルがシステミックリスクを伴う汎用AIモデルに指定された提供者からの理由を付した請求があった場合には、委員会はその請求を考慮に入れるべきであり、当該汎用AIモデルが依然としてシステミックリスクを呈すると考えられるか否かを再評価することを決定することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(112) It is also necessary to clarify a procedure for the classification of a general-purpose AI model with systemic risks. A general-purpose AI model that meets the applicable threshold for high-impact capabilities should be presumed to be a general-purpose AI models with systemic risk. The provider should notify the AI Office at the latest two weeks after the requirements are met or it becomes known that a general-purpose AI model will meet the requirements that lead to the presumption. This is especially relevant in relation to the threshold of floating point operations because training of general-purpose AI models takes considerable planning which includes the upfront allocation of compute resources and, therefore, providers of general-purpose AI models are able to know if their model would meet the threshold before the training is completed. In the context of that notification, the provider should be able to demonstrate that, because of its specific characteristics, a general-purpose AI model exceptionally does not present systemic risks, and that it thus should not be classified as a general-purpose AI model with systemic risks. That information is valuable for the AI Office to anticipate the placing on the market of general-purpose AI models with systemic risks and the providers can start to engage with the AI Office early on. That information is especially",
          "translation_text": "(112) また、システミックリスクを伴う汎用AIモデルの分類のための手続を明確にすることも必要である。高いインパクトを有する能力について適用される閾値を満たす汎用AIモデルは、システミックリスクを伴う汎用AIモデルであると推定されるべきである。提供者は、当該要件が満たされてから、又は汎用AIモデルが当該推定につながる要件を満たすことが判明してから、遅くとも2週間以内にAI室に通知すべきである。これは、浮動小数点演算の閾値に関して特に重要である。なぜなら、汎用AIモデルの学習には、計算資源の事前の割当てを含む相当な計画が必要であり、したがって、汎用AIモデルの提供者は、学習が完了する前に、自らのモデルが当該閾値を満たすこととなるか否かを知ることができるからである。当該通知に関連して、提供者は、その特有の特性により、当該汎用AIモデルが例外的にシステミックリスクを呈さず、したがってシステミックリスクを伴う汎用AIモデルとして分類されるべきではないことを示すことができるべきである。この情報は、AI室がシステミックリスクを伴う汎用AIモデルの上市を予測し、提供者が早期にAI室との関与を開始できるようにする上で有用である。この情報は、特に",
          "translation_html": "(112) また、システミックリスクを伴う汎用AIモデルの分類のための手続を明確にすることも必要である。高いインパクトを有する能力について適用される閾値を満たす汎用AIモデルは、システミックリスクを伴う汎用AIモデルであると推定されるべきである。提供者は、当該要件が満たされてから、又は汎用AIモデルが当該推定につながる要件を満たすことが判明してから、遅くとも2週間以内にAI室に通知すべきである。これは、浮動小数点演算の閾値に関して特に重要である。なぜなら、汎用AIモデルの学習には、計算資源の事前の割当てを含む相当な計画が必要であり、したがって、汎用AIモデルの提供者は、学習が完了する前に、自らのモデルが当該閾値を満たすこととなるか否かを知ることができるからである。当該通知に関連して、提供者は、その特有の特性により、当該汎用AIモデルが例外的にシステミックリスクを呈さず、したがってシステミックリスクを伴う汎用AIモデルとして分類されるべきではないことを示すことができるべきである。この情報は、AI室がシステミックリスクを伴う汎用AIモデルの上市を予測し、提供者が早期にAI室との関与を開始できるようにする上で有用である。この情報は、特に"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(113) If the Commission becomes aware of the fact that a general-purpose AI model meets the requirements to classify as a general-purpose AI model with systemic risk, which previously had either not been known or of which the relevant provider has failed to notify the Commission, the Commission should be empowered to designate it so. A system of qualified alerts should ensure that the AI Office is made aware by the scientific panel of general-purpose AI models that should possibly be classified as general-purpose AI models with systemic risk, in addition to the monitoring activities of the AI Office.",
          "translation_text": "(113) 委員会が、従前知られておらず、又は関係提供者が委員会に通知しなかった、ある汎用AIモデルがシステミックリスクを伴う汎用AIモデルとして分類される要件を満たしている事実を認識するに至った場合には、委員会はこれをそのように指定する権限を有すべきである。AI室による監視活動に加え、科学パネルからAI室に対し、システミックリスクを伴う汎用AIモデルに分類されるべき可能性のある汎用AIモデルについて注意喚起がなされる、資格を有する者による警告の仕組みが確保されるべきである。",
          "translation_html": "(113) 委員会が、従前知られておらず、又は関係提供者が委員会に通知しなかった、ある汎用AIモデルがシステミックリスクを伴う汎用AIモデルとして分類される要件を満たしている事実を認識するに至った場合には、委員会はこれをそのように指定する権限を有すべきである。AI室による監視活動に加え、科学パネルからAI室に対し、システミックリスクを伴う汎用AIモデルに分類されるべき可能性のある汎用AIモデルについて注意喚起がなされる、資格を有する者による警告の仕組みが確保されるべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(114) The providers of general-purpose AI models presenting systemic risks should be subject, in addition to the obligations provided for providers of general-purpose AI models, to obligations aimed at identifying and mitigating those risks and ensuring an adequate level of cybersecurity protection, regardless of whether it is provided as a standalone model or embedded in an AI system or a product. To achieve those objectives, this Regulation should require providers to perform the necessary model evaluations, in particular prior to its first placing on the market, including conducting and documenting adversarial testing of models, also, as appropriate, through internal or independent external testing. In addition, providers of general-purpose AI models with systemic risks should continuously assess and mitigate systemic risks, including for example by putting in place risk-management policies, such as accountability and governance processes, implementing post-market monitoring, taking appropriate measures along the entire model’s lifecycle and cooperating with relevant actors along the AI value chain.",
          "translation_text": "(114) システミックリスクを呈する汎用AIモデルの提供者は、汎用AIモデルの提供者に定められた義務に加えて、当該リスクを特定し軽減し、かつ、当該モデルが単体で提供されるかAIシステム若しくは製品に組み込まれて提供されるかを問わず、十分な水準のサイバーセキュリティ保護を確保することを目的とした義務を負うべきである。これらの目的を達成するため、本規則は、提供者に対し、特にその最初の上市に先立って、必要なモデル評価を実施することを義務付けるべきであり、これには、必要に応じて社内又は独立した外部の試験を通じて、モデルの敵対的試験を実施し文書化することを含む。さらに、システミックリスクを伴う汎用AIモデルの提供者は、例えば、説明責任及びガバナンスの手続などのリスク管理方針を整備し、上市後監視を実施し、モデルのライフサイクル全体を通じて適切な措置を講じ、AIバリューチェーンに沿った関連する関係者と協力することなどにより、システミックリスクを継続的に評価し軽減すべきである。",
          "translation_html": "(114) システミックリスクを呈する汎用AIモデルの提供者は、汎用AIモデルの提供者に定められた義務に加えて、当該リスクを特定し軽減し、かつ、当該モデルが単体で提供されるかAIシステム若しくは製品に組み込まれて提供されるかを問わず、十分な水準のサイバーセキュリティ保護を確保することを目的とした義務を負うべきである。これらの目的を達成するため、本規則は、提供者に対し、特にその最初の上市に先立って、必要なモデル評価を実施することを義務付けるべきであり、これには、必要に応じて社内又は独立した外部の試験を通じて、モデルの敵対的試験を実施し文書化することを含む。さらに、システミックリスクを伴う汎用AIモデルの提供者は、例えば、説明責任及びガバナンスの手続などのリスク管理方針を整備し、上市後監視を実施し、モデルのライフサイクル全体を通じて適切な措置を講じ、AIバリューチェーンに沿った関連する関係者と協力することなどにより、システミックリスクを継続的に評価し軽減すべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(115) Providers of general-purpose AI models with systemic risks should assess and mitigate possible systemic risks. If, despite efforts to identify and prevent risks related to a general-purpose AI model that may present systemic risks, the development or use of the model causes a serious incident, the general-purpose AI model provider should without undue delay keep track of the incident and report any relevant information and possible corrective measures to the Commission and national competent authorities. Furthermore, providers should ensure an adequate level of cybersecurity protection for the model and its physical infrastructure, if appropriate, along the entire model lifecycle. Cybersecurity protection related to systemic risks associated with malicious use or attacks should duly consider accidental model leakage, unauthorised releases, circumvention of safety measures, and defence against cyberattacks, unauthorised access or model theft. That protection could be facilitated by securing model weights, algorithms, servers, and data sets, such as through operational security measures for information security, specific cybersecurity policies, adequate technical and established solutions, and cyber and physical access controls, appropriate to the relevant circumstances and the risks involved.",
          "translation_text": "(115) システミックリスクを伴う汎用AIモデルの提供者は、生じ得るシステミックリスクを評価し軽減すべきである。システミックリスクを呈し得る汎用AIモデルに関連するリスクを特定し防止するための取組みにもかかわらず、当該モデルの開発又は使用が重大インシデントを引き起こした場合には、当該汎用AIモデルの提供者は、不当な遅滞なく当該インシデントを記録し、関連する情報及び可能な是正措置を委員会及び所管の国内当局に報告すべきである。さらに、提供者は、適切な場合には、モデルのライフサイクル全体を通じて、モデル及びその物理的インフラストラクチャについて十分な水準のサイバーセキュリティ保護を確保すべきである。悪意ある使用又は攻撃に関連するシステミックリスクに係るサイバーセキュリティ保護においては、モデルの偶発的な漏えい、権限のない公開、安全対策の回避、並びにサイバー攻撃、権限のないアクセス又はモデルの窃取に対する防御に、十分配慮すべきである。この保護は、関連する状況及び関係するリスクに応じた、情報セキュリティのための運用上のセキュリティ対策、具体的なサイバーセキュリティ方針、十分な技術的及び確立された解決策、並びにサイバー及び物理的なアクセス制御などを通じて、モデルの重み、アルゴリズム、サーバー及びデータセットを保護することにより促進され得る。",
          "translation_html": "(115) システミックリスクを伴う汎用AIモデルの提供者は、生じ得るシステミックリスクを評価し軽減すべきである。システミックリスクを呈し得る汎用AIモデルに関連するリスクを特定し防止するための取組みにもかかわらず、当該モデルの開発又は使用が重大インシデントを引き起こした場合には、当該汎用AIモデルの提供者は、不当な遅滞なく当該インシデントを記録し、関連する情報及び可能な是正措置を委員会及び所管の国内当局に報告すべきである。さらに、提供者は、適切な場合には、モデルのライフサイクル全体を通じて、モデル及びその物理的インフラストラクチャについて十分な水準のサイバーセキュリティ保護を確保すべきである。悪意ある使用又は攻撃に関連するシステミックリスクに係るサイバーセキュリティ保護においては、モデルの偶発的な漏えい、権限のない公開、安全対策の回避、並びにサイバー攻撃、権限のないアクセス又はモデルの窃取に対する防御に、十分配慮すべきである。この保護は、関連する状況及び関係するリスクに応じた、情報セキュリティのための運用上のセキュリティ対策、具体的なサイバーセキュリティ方針、十分な技術的及び確立された解決策、並びにサイバー及び物理的なアクセス制御などを通じて、モデルの重み、アルゴリズム、サーバー及びデータセットを保護することにより促進され得る。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(116) The AI Office should encourage and facilitate the drawing up, review and adaptation of codes of practice, taking into account international approaches. All providers of general-purpose AI models could be invited to participate. To ensure that the codes of practice reflect the state of the art and duly take into account a diverse set of perspectives, the AI Office should collaborate with relevant national competent authorities, and could, where appropriate, consult with civil society organisations and other relevant stakeholders and experts, including the Scientific Panel, for the drawing up of such codes. Codes of practice should cover obligations for providers of general-purpose AI models and of general-purpose AI models presenting systemic risks. In addition, as regards systemic risks, codes of practice should help to establish a risk taxonomy of the type and nature of the systemic risks at Union level, including their sources. Codes of practice should also be focused on specific risk assessment and mitigation measures.",
          "translation_text": "(116) AI室は、国際的な取組みを考慮に入れつつ、実務規範の策定、見直し及び適応を奨励し、かつ促進すべきである。すべての汎用AIモデルの提供者が参加を招請され得る。実務規範が最新の技術水準を反映し、多様な視点を十分に考慮したものとなることを確保するため、AI室は、関係する所管の国内当局と協力すべきであり、適切な場合には、当該実務規範の策定に当たり、科学パネルを含む市民社会組織その他の関係する利害関係者及び専門家と協議することができる。実務規範は、汎用AIモデルの提供者及びシステミックリスクを呈する汎用AIモデルの提供者に係る義務を対象とすべきである。さらに、システミックリスクに関しては、実務規範は、その発生源を含め、ユニオンレベルにおけるシステミックリスクの種類及び性質に関するリスク分類の確立に資するべきである。実務規範はまた、具体的なリスク評価及び軽減措置に重点を置くべきである。",
          "translation_html": "(116) AI室は、国際的な取組みを考慮に入れつつ、実務規範の策定、見直し及び適応を奨励し、かつ促進すべきである。すべての汎用AIモデルの提供者が参加を招請され得る。実務規範が最新の技術水準を反映し、多様な視点を十分に考慮したものとなることを確保するため、AI室は、関係する所管の国内当局と協力すべきであり、適切な場合には、当該実務規範の策定に当たり、科学パネルを含む市民社会組織その他の関係する利害関係者及び専門家と協議することができる。実務規範は、汎用AIモデルの提供者及びシステミックリスクを呈する汎用AIモデルの提供者に係る義務を対象とすべきである。さらに、システミックリスクに関しては、実務規範は、その発生源を含め、ユニオンレベルにおけるシステミックリスクの種類及び性質に関するリスク分類の確立に資するべきである。実務規範はまた、具体的なリスク評価及び軽減措置に重点を置くべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(117) The codes of practice should represent a central tool for the proper compliance with the obligations provided for under this Regulation for providers of general-purpose AI models. Providers should be able to rely on codes of practice to demonstrate compliance with the obligations. By means of implementing acts, the Commission may decide to approve a code of practice and give it a general validity within the Union, or, alternatively, to provide common rules for the implementation of the relevant obligations, if, by the time this Regulation becomes applicable, a code of practice cannot be finalised or is not deemed adequate by the AI Office. Once a harmonised standard is",
          "translation_text": "(117) 実務規範は、汎用AIモデルの提供者について本規則に定める義務の適正な遵守のための中心的な手段となるべきである。提供者は、義務の遵守を示すために実務規範に依拠できるようにすべきである。委員会は、実施法により、実務規範を承認しこれにユニオン全域における一般的な効力を与えることを決定することができ、又は、本規則の適用開始までに実務規範が完成しない場合若しくはAI室によって十分でないと判断された場合には、これに代えて、関連する義務の実施のための共通の規則を定めることができる。調和規格が",
          "translation_html": "(117) 実務規範は、汎用AIモデルの提供者について本規則に定める義務の適正な遵守のための中心的な手段となるべきである。提供者は、義務の遵守を示すために実務規範に依拠できるようにすべきである。委員会は、実施法により、実務規範を承認しこれにユニオン全域における一般的な効力を与えることを決定することができ、又は、本規則の適用開始までに実務規範が完成しない場合若しくはAI室によって十分でないと判断された場合には、これに代えて、関連する義務の実施のための共通の規則を定めることができる。調和規格が"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(118) This Regulation regulates AI systems and AI models by imposing certain requirements and obligations for relevant market actors that are placing them on the market, putting into service or use in the Union, thereby complementing obligations for providers of intermediary services that embed such systems or models into their services regulated by Regulation (EU) 2022/2065. To the extent that such systems or models are embedded into designated very large online platforms or very large online search engines, they are subject to the risk-management framework provided for in Regulation (EU) 2022/2065. Consequently, the corresponding obligations of this Regulation should be presumed to be fulfilled, unless significant systemic risks not covered by Regulation (EU) 2022/2065 emerge and are identified in such models. Within this framework, providers of very large online platforms and very large online search engines are obliged to assess potential systemic risks stemming from the design, functioning and use of their services, including how the design of algorithmic systems used in the service may contribute to such risks, as well as systemic risks stemming from potential misuses. Those providers are also obliged to take appropriate mitigating measures in observance of fundamental rights.",
          "translation_text": "(118) 本規則は、ユニオンにおいてAIシステム及びAIモデルを上市し、業務供用し又は使用する関連する市場関係者に対して一定の要件及び義務を課すことにより、AIシステム及びAIモデルを規制するものであり、これにより、規則(EU)2022/2065によって規律される、当該システム又はモデルを自らのサービスに組み込む仲介サービスの提供者に係る義務を補完するものである。当該システム又はモデルが指定された超大規模オンラインプラットフォーム又は超大規模オンライン検索エンジンに組み込まれる限りにおいて、これらは規則(EU)2022/2065に定めるリスク管理の枠組みの対象となる。したがって、規則(EU)2022/2065によってカバーされない重大なシステミックリスクが当該モデルにおいて生じ、特定されない限り、本規則の対応する義務は履行されたものと推定されるべきである。この枠組みの下で、超大規模オンラインプラットフォーム及び超大規模オンライン検索エンジンの提供者は、そのサービスにおいて使用されるアルゴリズムシステムの設計がどのようにこれらのリスクに寄与し得るかを含め、自らのサービスの設計、機能及び使用に起因する潜在的なシステミックリスク、並びに潜在的な誤用に起因するシステミックリスクを評価する義務を負う。これらの提供者はまた、基本的な権利を尊重しつつ、適切な軽減措置を講じる義務を負う。",
          "translation_html": "(118) 本規則は、ユニオンにおいてAIシステム及びAIモデルを上市し、業務供用し又は使用する関連する市場関係者に対して一定の要件及び義務を課すことにより、AIシステム及びAIモデルを規制するものであり、これにより、規則(EU)2022/2065によって規律される、当該システム又はモデルを自らのサービスに組み込む仲介サービスの提供者に係る義務を補完するものである。当該システム又はモデルが指定された超大規模オンラインプラットフォーム又は超大規模オンライン検索エンジンに組み込まれる限りにおいて、これらは規則(EU)2022/2065に定めるリスク管理の枠組みの対象となる。したがって、規則(EU)2022/2065によってカバーされない重大なシステミックリスクが当該モデルにおいて生じ、特定されない限り、本規則の対応する義務は履行されたものと推定されるべきである。この枠組みの下で、超大規模オンラインプラットフォーム及び超大規模オンライン検索エンジンの提供者は、そのサービスにおいて使用されるアルゴリズムシステムの設計がどのようにこれらのリスクに寄与し得るかを含め、自らのサービスの設計、機能及び使用に起因する潜在的なシステミックリスク、並びに潜在的な誤用に起因するシステミックリスクを評価する義務を負う。これらの提供者はまた、基本的な権利を尊重しつつ、適切な軽減措置を講じる義務を負う。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(119) Considering the quick pace of innovation and the technological evolution of digital services in scope of different instruments of Union law in particular having in mind the usage and the perception of their recipients, the AI systems subject to this Regulation may be provided as intermediary services or parts thereof within the meaning of Regulation (EU) 2022/2065, which should be interpreted in a technology-neutral manner. For example, AI systems may be used to provide online search engines, in particular, to the extent that an AI system such as an online chatbot performs searches of, in principle, all websites, then incorporates the results into its existing knowledge and uses the updated knowledge to generate a single output that combines different sources of information.",
          "translation_text": "(119) ユニオン法の異なる法令の適用範囲にあるデジタルサービスの技術革新及び技術的発展の速いペース、特にその受領者による利用及び受け止め方を踏まえると、本規則の対象となるAIシステムは、規則(EU)2022/2065の意味における仲介サービス又はその一部として提供され得るものであり、当該規則は技術中立的な方法で解釈されるべきである。例えば、AIシステムは、オンライン検索エンジンを提供するために使用され得る。特に、オンラインチャットボットなどのAIシステムが、原則としてすべてのウェブサイトの検索を行い、次いでその結果を既存の知識に組み込み、更新された知識を用いて、異なる情報源を組み合わせた単一の出力を生成する限りにおいて、そのように言える。",
          "translation_html": "(119) ユニオン法の異なる法令の適用範囲にあるデジタルサービスの技術革新及び技術的発展の速いペース、特にその受領者による利用及び受け止め方を踏まえると、本規則の対象となるAIシステムは、規則(EU)2022/2065の意味における仲介サービス又はその一部として提供され得るものであり、当該規則は技術中立的な方法で解釈されるべきである。例えば、AIシステムは、オンライン検索エンジンを提供するために使用され得る。特に、オンラインチャットボットなどのAIシステムが、原則としてすべてのウェブサイトの検索を行い、次いでその結果を既存の知識に組み込み、更新された知識を用いて、異なる情報源を組み合わせた単一の出力を生成する限りにおいて、そのように言える。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(120) Furthermore, obligations placed on providers and deployers of certain AI systems in this Regulation to enable the detection and disclosure that the outputs of those systems are artificially generated or manipulated are particularly relevant to facilitate the effective implementation of Regulation (EU) 2022/2065. This applies in particular as regards the obligations of providers of very large online platforms or very large online search engines to identify and mitigate systemic risks that may arise from the dissemination of content that has been artificially generated or manipulated, in particular risk of the actual or foreseeable negative effects on democratic processes, civic discourse and electoral processes, including through disinformation.",
          "translation_text": "(120) さらに、本規則において特定のAIシステムの提供者及び導入者に課される、当該システムの出力が人工的に生成され又は操作されたものであることの検知及び開示を可能にするための義務は、規則(EU)2022/2065の実効的な実施を促進する上で特に重要である。これは、特に、超大規模オンラインプラットフォーム又は超大規模オンライン検索エンジンの提供者が、人工的に生成され又は操作された内容の拡散から生じ得るシステミックリスク、とりわけ、偽情報を通じたものを含む、民主的プロセス、市民的言論及び選挙プロセスへの実際の又は予見可能な負の影響のリスクを特定し軽減する義務に関して当てはまる。",
          "translation_html": "(120) さらに、本規則において特定のAIシステムの提供者及び導入者に課される、当該システムの出力が人工的に生成され又は操作されたものであることの検知及び開示を可能にするための義務は、規則(EU)2022/2065の実効的な実施を促進する上で特に重要である。これは、特に、超大規模オンラインプラットフォーム又は超大規模オンライン検索エンジンの提供者が、人工的に生成され又は操作された内容の拡散から生じ得るシステミックリスク、とりわけ、偽情報を通じたものを含む、民主的プロセス、市民的言論及び選挙プロセスへの実際の又は予見可能な負の影響のリスクを特定し軽減する義務に関して当てはまる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(121) Standardisation should play a key role to provide technical solutions to providers to ensure compliance with this Regulation, in line with the state of the art, to promote innovation as well as competitiveness and growth in the single market. Compliance with harmonised standards as defined in Article 2, point (1)(c), of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council ( 41), which are normally expected to reflect the state of the art, should be a means for providers to demonstrate conformity with the requirements of this Regulation. A balanced representation of interests involving all relevant stakeholders in the development of standards, in particular SMEs, consumer organisations and environmental and social stakeholders in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EU) No 1025/2012 should therefore be encouraged. In order to facilitate compliance, the standardisation requests should be issued by the Commission without undue delay. When preparing the standardisation request, the Commission should consult the advisory forum and the Board in order to collect relevant expertise. However, in the absence of relevant references to harmonised standards, the Commission should be able to establish, via implementing acts, and after consultation of the advisory forum, common specifications for certain requirements under this Regulation. The common specification should be an exceptional fall back solution to facilitate the provider’s obligation to comply with the requirements of this Regulation, when the standardisation request has not been accepted by any of the European standardisation organisations, or when the relevant harmonised standards insufficiently address fundamental rights concerns, or when the harmonised standards do not comply with the request, or when there are delays in the adoption of an appropriate harmonised standard. Where such a delay in the adoption of a harmonised standard is due to the technical complexity of that standard, this should",
          "translation_text": "(121) 標準化は、提供者に対し、技術水準に即した本規則への適合を確保するための技術的解決策を提供し、単一市場における技術革新並びに競争力及び成長を促進する上で、重要な役割を果たすべきである。欧州議会及び理事会の規則(EU)No 1025/2012第2条第1項(c)に定義される整合規格であって、通常、技術水準を反映していると期待されるものへの適合は、提供者が本規則の要件への適合性を証明するための手段となるべきである。したがって、規則(EU)No 1025/2012第5条及び第6条に従い、中小企業、消費者団体並びに環境及び社会に関する利害関係者を含む、規格策定に関与するすべての関連する利害関係者の利益の均衡の取れた代表が奨励されるべきである。適合を容易にするため、標準化要請は欧州委員会により不当な遅滞なく発せられるべきである。標準化要請を準備するに当たり、欧州委員会は、関連する専門知識を収集するため、諮問フォーラム及び理事会(ボード)と協議すべきである。もっとも、関連する整合規格への参照が存在しない場合には、欧州委員会は、諮問フォーラムとの協議の後、実施法令により、本規則に基づく一定の要件について共通仕様を定めることができるべきである。共通仕様は、標準化要請がいずれの欧州標準化機関によっても受諾されなかった場合、関連する整合規格が基本権に関する懸念に十分に対応していない場合、整合規格が当該要請に適合しない場合、又は適切な整合規格の採択に遅延がある場合において、提供者が本規則の要件を遵守する義務を果たすことを容易にするための、例外的な代替手段であるべきである。当該整合規格の採択の遅延が当該規格の技術的複雑性に起因する場合には、これは",
          "translation_html": "(121) 標準化は、提供者に対し、技術水準に即した本規則への適合を確保するための技術的解決策を提供し、単一市場における技術革新並びに競争力及び成長を促進する上で、重要な役割を果たすべきである。欧州議会及び理事会の規則(EU)No 1025/2012第2条第1項(c)に定義される整合規格であって、通常、技術水準を反映していると期待されるものへの適合は、提供者が本規則の要件への適合性を証明するための手段となるべきである。したがって、規則(EU)No 1025/2012第5条及び第6条に従い、中小企業、消費者団体並びに環境及び社会に関する利害関係者を含む、規格策定に関与するすべての関連する利害関係者の利益の均衡の取れた代表が奨励されるべきである。適合を容易にするため、標準化要請は欧州委員会により不当な遅滞なく発せられるべきである。標準化要請を準備するに当たり、欧州委員会は、関連する専門知識を収集するため、諮問フォーラム及び理事会(ボード)と協議すべきである。もっとも、関連する整合規格への参照が存在しない場合には、欧州委員会は、諮問フォーラムとの協議の後、実施法令により、本規則に基づく一定の要件について共通仕様を定めることができるべきである。共通仕様は、標準化要請がいずれの欧州標準化機関によっても受諾されなかった場合、関連する整合規格が基本権に関する懸念に十分に対応していない場合、整合規格が当該要請に適合しない場合、又は適切な整合規格の採択に遅延がある場合において、提供者が本規則の要件を遵守する義務を果たすことを容易にするための、例外的な代替手段であるべきである。当該整合規格の採択の遅延が当該規格の技術的複雑性に起因する場合には、これは"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(122) It is appropriate that, without prejudice to the use of harmonised standards and common specifications, providers of a high-risk AI system that has been trained and tested on data reflecting the specific geographical, behavioural, contextual or functional setting within which the AI system is intended to be used, should be presumed to comply with the relevant measure provided for under the requirement on data governance set out in this Regulation. Without prejudice to the requirements related to robustness and accuracy set out in this Regulation, in accordance with Article 54(3) of Regulation (EU) 2019/881, high-risk AI systems that have been certified or for which a statement of conformity has been issued under a cybersecurity scheme pursuant to that Regulation and the references of which have been published in the Official Journal of the European Union should be presumed to comply with the cybersecurity requirement of this Regulation in so far as the cybersecurity certificate or statement of conformity or parts thereof cover the cybersecurity requirement of this Regulation. This remains without prejudice to the voluntary nature of that cybersecurity scheme.",
          "translation_text": "(122) 整合規格及び共通仕様の利用を妨げることなく、意図された用途において使用されることが想定される特定の地理的、行動的、状況的又は機能的な設定を反映したデータにより訓練及び試験が行われたハイリスクAIシステムの提供者は、本規則に定めるデータガバナンスに関する要件の下で定められた関連措置に適合しているものと推定されるべきであることが適切である。本規則に定める頑健性及び精度に関する要件を妨げることなく、規則(EU) 2019/881第54条第3項に従い、当該規則に基づくサイバーセキュリティ制度の下で認証を受け、若しくは適合性表明が発行され、かつその参照が欧州連合官報に公表されたハイリスクAIシステムは、当該サイバーセキュリティ証明書若しくは適合性表明又はその一部が本規則のサイバーセキュリティ要件を対象とする限りにおいて、本規則のサイバーセキュリティ要件に適合しているものと推定されるべきである。これは、当該サイバーセキュリティ制度の任意的な性質を妨げるものではない。",
          "translation_html": "(122) 整合規格及び共通仕様の利用を妨げることなく、意図された用途において使用されることが想定される特定の地理的、行動的、状況的又は機能的な設定を反映したデータにより訓練及び試験が行われたハイリスクAIシステムの提供者は、本規則に定めるデータガバナンスに関する要件の下で定められた関連措置に適合しているものと推定されるべきであることが適切である。本規則に定める頑健性及び精度に関する要件を妨げることなく、規則(EU) 2019/881第54条第3項に従い、当該規則に基づくサイバーセキュリティ制度の下で認証を受け、若しくは適合性表明が発行され、かつその参照が欧州連合官報に公表されたハイリスクAIシステムは、当該サイバーセキュリティ証明書若しくは適合性表明又はその一部が本規則のサイバーセキュリティ要件を対象とする限りにおいて、本規則のサイバーセキュリティ要件に適合しているものと推定されるべきである。これは、当該サイバーセキュリティ制度の任意的な性質を妨げるものではない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(123) In order to ensure a high level of trustworthiness of high-risk AI systems, those systems should be subject to a conformity assessment prior to their placing on the market or putting into service.",
          "translation_text": "(123) ハイリスクAIシステムの高い水準の信頼性を確保するため、これらのシステムは、市場への上市又は運用開始に先立ち、適合性評価に付されるべきである。",
          "translation_html": "(123) ハイリスクAIシステムの高い水準の信頼性を確保するため、これらのシステムは、市場への上市又は運用開始に先立ち、適合性評価に付されるべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(124) It is appropriate that, in order to minimise the burden on operators and avoid any possible duplication, for high-risk AI systems related to products which are covered by existing Union harmonisation legislation based on the New Legislative Framework, the compliance of those AI systems with the requirements of this Regulation should be assessed as part of the conformity assessment already provided for in that law. The applicability of the requirements of this Regulation should thus not affect the specific logic, methodology or general structure of conformity assessment under the relevant Union harmonisation legislation.",
          "translation_text": "(124) 運用者の負担を最小化し、あり得べき重複を回避するため、新立法枠組みに基づく既存の連合調和法令の対象となる製品に関連するハイリスクAIシステムについては、本規則の要件への当該AIシステムの適合性は、当該法令にすでに定められている適合性評価の一部として評価されるべきであることが適切である。したがって、本規則の要件の適用可能性は、関連する連合調和法令に基づく適合性評価の特定の論理、方法論又は一般的な構造に影響を及ぼすべきではない。",
          "translation_html": "(124) 運用者の負担を最小化し、あり得べき重複を回避するため、新立法枠組みに基づく既存の連合調和法令の対象となる製品に関連するハイリスクAIシステムについては、本規則の要件への当該AIシステムの適合性は、当該法令にすでに定められている適合性評価の一部として評価されるべきであることが適切である。したがって、本規則の要件の適用可能性は、関連する連合調和法令に基づく適合性評価の特定の論理、方法論又は一般的な構造に影響を及ぼすべきではない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(125) Given the complexity of high-risk AI systems and the risks that are associated with them, it is important to develop an adequate conformity assessment procedure for high-risk AI systems involving notified bodies, so-called third party conformity assessment. However, given the current experience of professional pre-market certifiers in the field of product safety and the different nature of risks involved, it is appropriate to limit, at least in an initial phase of application of this Regulation, the scope of application of third-party conformity assessment for high-risk AI systems other than those related to products. Therefore, the conformity assessment of such systems should be carried out as a general rule by the provider under its own responsibility, with the only exception of AI systems intended to be used for biometrics.",
          "translation_text": "(125) ハイリスクAIシステムの複雑性及びそれに関連するリスクに鑑み、いわゆる第三者適合性評価である、届出機関が関与する適切な適合性評価手続を、ハイリスクAIシステムについて策定することが重要である。もっとも、製品安全分野における専門的な上市前認証機関の現在の経験及び関係するリスクの性質の相違に鑑みれば、少なくとも本規則の適用の当初の段階においては、製品に関連するもの以外のハイリスクAIシステムについて、第三者適合性評価の適用範囲を限定することが適切である。したがって、これらのシステムの適合性評価は、原則として、バイオメトリクスに使用されることが意図されるAIシステムのみを例外として、提供者が自らの責任の下で実施すべきである。",
          "translation_html": "(125) ハイリスクAIシステムの複雑性及びそれに関連するリスクに鑑み、いわゆる第三者適合性評価である、届出機関が関与する適切な適合性評価手続を、ハイリスクAIシステムについて策定することが重要である。もっとも、製品安全分野における専門的な上市前認証機関の現在の経験及び関係するリスクの性質の相違に鑑みれば、少なくとも本規則の適用の当初の段階においては、製品に関連するもの以外のハイリスクAIシステムについて、第三者適合性評価の適用範囲を限定することが適切である。したがって、これらのシステムの適合性評価は、原則として、バイオメトリクスに使用されることが意図されるAIシステムのみを例外として、提供者が自らの責任の下で実施すべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(126) In order to carry out third-party conformity assessments when so required, notified bodies should be notified under this Regulation by the national competent authorities, provided that they comply with a set of requirements, in particular on independence, competence, absence of conflicts of interests and suitable cybersecurity requirements. Notification of those bodies should be sent by national competent authorities to the Commission and the other Member States by means of the electronic notification tool developed and managed by the Commission pursuant to Article R23 of Annex I to Decision No 768/2008/EC.",
          "translation_text": "(126) 必要とされる場合に第三者適合性評価を実施するため、届出機関は、独立性、能力、利益相反の不存在及び適切なサイバーセキュリティ要件を含む一連の要件を満たすことを条件として、国内所管当局により本規則に基づき通知されるべきである。これらの機関の通知は、決定768/2008/EC附属書I第R23条に従い欧州委員会が開発及び管理する電子通知ツールにより、国内所管当局から欧州委員会及び他の加盟国に送付されるべきである。",
          "translation_html": "(126) 必要とされる場合に第三者適合性評価を実施するため、届出機関は、独立性、能力、利益相反の不存在及び適切なサイバーセキュリティ要件を含む一連の要件を満たすことを条件として、国内所管当局により本規則に基づき通知されるべきである。これらの機関の通知は、決定768/2008/EC附属書I第R23条に従い欧州委員会が開発及び管理する電子通知ツールにより、国内所管当局から欧州委員会及び他の加盟国に送付されるべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(127) In line with Union commitments under the World Trade Organization Agreement on Technical Barriers to Trade, it is adequate to facilitate the mutual recognition of conformity assessment results produced by competent conformity assessment bodies, independent of the territory in which they are established, provided that those conformity assessment bodies established under the law of a third country meet the applicable requirements of this Regulation and the Union has concluded an agreement to that extent. In this context, the Commission should actively explore possible international instruments for that purpose and in particular pursue the conclusion of mutual recognition agreements with third countries.",
          "translation_text": "(127) 貿易の技術的障害に関する世界貿易機関協定の下での連合の約束に沿って、所管の適合性評価機関がその設立された領域にかかわらず作成した適合性評価結果の相互承認を容易にすることが適切である。ただし、第三国の法令に基づき設立された当該適合性評価機関が本規則の適用ある要件を満たし、かつ、連合がその旨の協定を締結していることを条件とする。この文脈において、欧州委員会は、当該目的のための可能な国際的枠組みを積極的に検討し、特に第三国との相互承認協定の締結を追求すべきである。",
          "translation_html": "(127) 貿易の技術的障害に関する世界貿易機関協定の下での連合の約束に沿って、所管の適合性評価機関がその設立された領域にかかわらず作成した適合性評価結果の相互承認を容易にすることが適切である。ただし、第三国の法令に基づき設立された当該適合性評価機関が本規則の適用ある要件を満たし、かつ、連合がその旨の協定を締結していることを条件とする。この文脈において、欧州委員会は、当該目的のための可能な国際的枠組みを積極的に検討し、特に第三国との相互承認協定の締結を追求すべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(128) In line with the commonly established notion of substantial modification for products regulated by Union harmonisation legislation, it is appropriate that whenever a change occurs which may affect the compliance of a high-risk AI system with this Regulation (e.g. change of operating system or software architecture), or when the intended purpose of the system changes, that AI system should be considered to be a new AI system which should undergo a new conformity assessment. However, changes occurring to the algorithm and the performance of AI systems which continue to ‘learn’ after being placed on the market or put into service, namely automatically adapting how functions are carried out, should not constitute a substantial modification, provided that those changes have been pre-determined by the provider and assessed at the moment of the conformity assessment.",
          "translation_text": "(128) 連合調和法令の対象となる製品について一般に確立された実質的変更の概念に沿って、本規則へのハイリスクAIシステムの適合性に影響を及ぼし得る変更(例えば、オペレーティングシステム又はソフトウェアアーキテクチャの変更)が生じた場合、又は当該システムの意図された目的が変更された場合には、当該AIシステムは新たなAIシステムとみなされ、新たな適合性評価に付されるべきであることが適切である。もっとも、市場への上市又は運用開始の後も「学習」を継続するAIシステムのアルゴリズム及び性能に生じる変更、すなわち機能の遂行方法を自動的に適応させることは、当該変更が提供者によりあらかじめ定められ、かつ適合性評価の時点で評価されていた場合には、実質的変更を構成すべきではない。",
          "translation_html": "(128) 連合調和法令の対象となる製品について一般に確立された実質的変更の概念に沿って、本規則へのハイリスクAIシステムの適合性に影響を及ぼし得る変更(例えば、オペレーティングシステム又はソフトウェアアーキテクチャの変更)が生じた場合、又は当該システムの意図された目的が変更された場合には、当該AIシステムは新たなAIシステムとみなされ、新たな適合性評価に付されるべきであることが適切である。もっとも、市場への上市又は運用開始の後も「学習」を継続するAIシステムのアルゴリズム及び性能に生じる変更、すなわち機能の遂行方法を自動的に適応させることは、当該変更が提供者によりあらかじめ定められ、かつ適合性評価の時点で評価されていた場合には、実質的変更を構成すべきではない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(129) High-risk AI systems should bear the CE marking to indicate their conformity with this Regulation so that they can move freely within the internal market. For high-risk AI systems embedded in a product, a physical CE marking should be affixed, and may be complemented by a digital CE marking. For high-risk AI systems only provided digitally, a digital CE marking should be used. Member States should not create unjustified obstacles to the placing on the market or the putting into service of high-risk AI systems that comply with the requirements laid down in this Regulation and bear the CE marking.",
          "translation_text": "(129) ハイリスクAIシステムは、域内市場において自由に流通できるよう、本規則への適合性を示すためのCEマークを付すべきである。製品に組み込まれたハイリスクAIシステムについては、物理的なCEマークを貼付すべきであり、これはデジタルCEマークにより補完することができる。デジタル方式のみで提供されるハイリスクAIシステムについては、デジタルCEマークが用いられるべきである。加盟国は、本規則に定める要件に適合し、CEマークを付したハイリスクAIシステムの市場への上市又は運用開始に対して、不当な障害を設けるべきではない。",
          "translation_html": "(129) ハイリスクAIシステムは、域内市場において自由に流通できるよう、本規則への適合性を示すためのCEマークを付すべきである。製品に組み込まれたハイリスクAIシステムについては、物理的なCEマークを貼付すべきであり、これはデジタルCEマークにより補完することができる。デジタル方式のみで提供されるハイリスクAIシステムについては、デジタルCEマークが用いられるべきである。加盟国は、本規則に定める要件に適合し、CEマークを付したハイリスクAIシステムの市場への上市又は運用開始に対して、不当な障害を設けるべきではない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(130) Under certain conditions, rapid availability of innovative technologies may be crucial for health and safety of persons, the protection of the environment and climate change and for society as a whole. It is thus appropriate that under exceptional reasons of public security or protection of life and health of natural persons, environmental protection and the protection of key industrial and infrastructural assets, market surveillance authorities could authorise the placing on the market or the putting into service of AI systems which have not undergone a conformity assessment. In duly justified situations, as provided for in this Regulation, law enforcement authorities or civil protection authorities may put a specific high-risk AI system into service without the authorisation of the market surveillance authority, provided that such authorisation is requested during or after the use without undue delay.",
          "translation_text": "(130) 一定の条件の下では、革新的な技術の迅速な利用可能性は、人の健康及び安全、環境の保護並びに気候変動、並びに社会全体にとって極めて重要であり得る。したがって、公共の安全、自然人の生命及び健康の保護、環境の保護並びに重要な産業及びインフラ資産の保護に関する例外的な理由の下では、市場監視当局は、適合性評価を受けていないAIシステムの市場への上市又は運用開始を許可することができるべきであることが適切である。本規則に定める正当に理由づけられた状況においては、法執行当局又は民間防護当局は、当該許可が使用中又は使用後に不当な遅滞なく申請されることを条件として、市場監視当局の許可を得ることなく、特定のハイリスクAIシステムを運用開始することができる。",
          "translation_html": "(130) 一定の条件の下では、革新的な技術の迅速な利用可能性は、人の健康及び安全、環境の保護並びに気候変動、並びに社会全体にとって極めて重要であり得る。したがって、公共の安全、自然人の生命及び健康の保護、環境の保護並びに重要な産業及びインフラ資産の保護に関する例外的な理由の下では、市場監視当局は、適合性評価を受けていないAIシステムの市場への上市又は運用開始を許可することができるべきであることが適切である。本規則に定める正当に理由づけられた状況においては、法執行当局又は民間防護当局は、当該許可が使用中又は使用後に不当な遅滞なく申請されることを条件として、市場監視当局の許可を得ることなく、特定のハイリスクAIシステムを運用開始することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(131) In order to facilitate the work of the Commission and the Member States in the AI field as well as to increase the transparency towards the public, providers of high-risk AI systems other than those related to products falling within the scope of relevant existing Union harmonisation legislation, as well as providers who consider that an AI system listed in the high-risk use cases in an annex to this Regulation is not high-risk on the basis of a derogation, should be required to register themselves and information about their AI system in an EU database, to be established and managed by the Commission. Before using an AI system listed in the high-risk use cases in an annex to this Regulation, deployers of high-risk AI systems that are public authorities, agencies or bodies, should register themselves in such database and select the system that they envisage to use. Other deployers should be entitled to do so voluntarily. This section of the EU database should be publicly accessible, free of charge, the information should be easily navigable, understandable and machine-readable. The EU database should also be user-friendly, for example by providing search functionalities, including through keywords, allowing the general public to find relevant information to be submitted upon the registration of high-risk AI systems and on the use case of high-risk AI systems, set out in an annex to this Regulation, to which the high-risk AI systems correspond. Any substantial modification of high-risk AI systems should also be registered in the EU database. For high-risk AI systems in the area of law enforcement, migration, asylum and border control management, the registration obligations should be fulfilled in a secure non-public section of the EU database. Access to the secure non-public section should be strictly limited to the Commission as well as to market surveillance authorities with regard to their national section of that database. High-risk AI systems in the area of critical infrastructure should only be registered at national level. The Commission should be the controller of the EU database, in accordance with Regulation (EU) 2018/1725. In order to ensure the full functionality of the EU database, when deployed, the procedure for setting the database should include the development of functional specifications by the Commission and an independent audit report. The Commission should take into account cybersecurity risks when carrying out its tasks as data controller on the EU database. In order to maximise the availability and use of the EU database by the public, the EU database, including the information made available through it, should comply with requirements under the Directive (EU) 2019/882.",
          "translation_text": "(131) AI分野における欧州委員会及び加盟国の作業を容易にし、また公衆に対する透明性を高めるため、関連する既存の連合調和法令の適用範囲に含まれる製品に関連するもの以外のハイリスクAIシステムの提供者、並びに本規則の附属書に掲げるハイリスクの使用事例に列挙されたAIシステムが適用除外に基づきハイリスクに該当しないと考える提供者は、自らを登録し、かつ自らのAIシステムに関する情報を、欧州委員会が設立及び管理するEUデータベースに登録することが求められるべきである。本規則の附属書に掲げるハイリスクの使用事例に列挙されたAIシステムを使用する前に、公的機関、行政機関又は団体であるハイリスクAIシステムの配備者は、当該データベースに自らを登録し、使用を予定するシステムを選択すべきである。その他の配備者は、任意にこれを行うことができるべきである。EUデータベースのこの部分は、公衆がアクセス可能であり、無償であり、情報は容易に閲覧でき、理解可能であり、かつ機械可読であるべきである。EUデータベースはまた、例えばキーワードを含む検索機能を提供することなどにより、利用者に優しいものであるべきであり、これにより一般公衆が、ハイリスクAIシステムの登録に際して提出されるべき関連情報及び当該ハイリスクAIシステムが該当する、本規則の附属書に定めるハイリスクAIシステムの使用事例に関する情報を見つけることができるようにすべきである。ハイリスクAIシステムのあらゆる実質的変更もまた、EUデータベースに登録されるべきである。法執行、移民、庇護及び国境管理の分野におけるハイリスクAIシステムについては、登録義務は、EUデータベースの安全な非公開部分において履行されるべきである。当該安全な非公開部分へのアクセスは、欧州委員会並びに市場監視当局(自国の当該データベース部分に関して)に厳格に限定されるべきである。重要インフラの分野におけるハイリスクAIシステムは、国内レベルでのみ登録されるべきである。欧州委員会は、規則(EU) 2018/1725に従い、EUデータベースの管理者であるべきである。EUデータベースの完全な機能性を確保するため、その導入に当たり、データベースの設定手続には、欧州委員会による機能仕様の策定及び独立監査報告書の作成が含まれるべきである。欧州委員会は、EUデータベースのデータ管理者としての任務を遂行するに当たり、サイバーセキュリティのリスクを考慮すべきである。公衆によるEUデータベースの利用可能性及び利用を最大化するため、EUデータベース(それを通じて提供される情報を含む)は、指令(EU) 2019/882に基づく要件に適合すべきである。",
          "translation_html": "(131) AI分野における欧州委員会及び加盟国の作業を容易にし、また公衆に対する透明性を高めるため、関連する既存の連合調和法令の適用範囲に含まれる製品に関連するもの以外のハイリスクAIシステムの提供者、並びに本規則の附属書に掲げるハイリスクの使用事例に列挙されたAIシステムが適用除外に基づきハイリスクに該当しないと考える提供者は、自らを登録し、かつ自らのAIシステムに関する情報を、欧州委員会が設立及び管理するEUデータベースに登録することが求められるべきである。本規則の附属書に掲げるハイリスクの使用事例に列挙されたAIシステムを使用する前に、公的機関、行政機関又は団体であるハイリスクAIシステムの配備者は、当該データベースに自らを登録し、使用を予定するシステムを選択すべきである。その他の配備者は、任意にこれを行うことができるべきである。EUデータベースのこの部分は、公衆がアクセス可能であり、無償であり、情報は容易に閲覧でき、理解可能であり、かつ機械可読であるべきである。EUデータベースはまた、例えばキーワードを含む検索機能を提供することなどにより、利用者に優しいものであるべきであり、これにより一般公衆が、ハイリスクAIシステムの登録に際して提出されるべき関連情報及び当該ハイリスクAIシステムが該当する、本規則の附属書に定めるハイリスクAIシステムの使用事例に関する情報を見つけることができるようにすべきである。ハイリスクAIシステムのあらゆる実質的変更もまた、EUデータベースに登録されるべきである。法執行、移民、庇護及び国境管理の分野におけるハイリスクAIシステムについては、登録義務は、EUデータベースの安全な非公開部分において履行されるべきである。当該安全な非公開部分へのアクセスは、欧州委員会並びに市場監視当局(自国の当該データベース部分に関して)に厳格に限定されるべきである。重要インフラの分野におけるハイリスクAIシステムは、国内レベルでのみ登録されるべきである。欧州委員会は、規則(EU) 2018/1725に従い、EUデータベースの管理者であるべきである。EUデータベースの完全な機能性を確保するため、その導入に当たり、データベースの設定手続には、欧州委員会による機能仕様の策定及び独立監査報告書の作成が含まれるべきである。欧州委員会は、EUデータベースのデータ管理者としての任務を遂行するに当たり、サイバーセキュリティのリスクを考慮すべきである。公衆によるEUデータベースの利用可能性及び利用を最大化するため、EUデータベース(それを通じて提供される情報を含む)は、指令(EU) 2019/882に基づく要件に適合すべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(132) Certain AI systems intended to interact with natural persons or to generate content may pose specific risks of impersonation or deception irrespective of whether they qualify as high-risk or not. In certain circumstances, the use of these systems should therefore be subject to specific transparency obligations without prejudice to the requirements and obligations for high-risk AI systems and subject to targeted exceptions to take into account the special need of law enforcement. In particular, natural persons should be notified that they are interacting with an AI system, unless this is obvious from the point of view of a natural person who is reasonably well-informed, observant and circumspect taking into account the circumstances and the context of use. When implementing that obligation, the characteristics of natural persons belonging to vulnerable groups due to their age or disability should be taken into account to the extent the AI system is intended to interact with those groups as well. Moreover, natural persons should be notified when they are exposed to AI systems that, by processing their biometric data, can identify or infer the emotions or intentions of those persons or assign them to specific categories. Such specific categories can relate to aspects such as sex, age, hair colour, eye colour, tattoos, personal traits, ethnic origin, personal preferences and interests. Such information and notifications should be provided in accessible formats for persons with disabilities.",
          "translation_text": "(132) 自然人と対話することを意図し、又はコンテンツを生成することを意図する一定のAIシステムは、それがハイリスクに該当するか否かにかかわらず、なりすまし又は欺罔の特有のリスクをもたらし得る。したがって、一定の状況においては、これらのシステムの使用は、ハイリスクAIシステムに関する要件及び義務を妨げることなく、また法執行の特別な必要性を考慮した的を絞った例外に服することを条件として、特定の透明性義務に服すべきである。特に、自然人は、状況及び使用の文脈を考慮して合理的に十分な情報を有し、注意深く、慎重な自然人の観点から明らかである場合を除き、自らがAIシステムと対話していることを通知されるべきである。この義務を実施するに当たっては、AIシステムが年齢又は障害を理由に脆弱な集団に属する自然人と対話することも意図している場合には、その限りにおいて、当該自然人の特性が考慮されるべきである。さらに、自然人は、バイオメトリックデータの処理により当該人物の感情若しくは意図を識別若しくは推測し、又は当該人物を特定の分類に割り当てることができるAIシステムにさらされる場合には、その旨を通知されるべきである。当該特定の分類は、性別、年齢、髪の色、目の色、入れ墨、個人的特性、民族的出自、個人的な嗜好及び関心といった側面に関連し得る。当該情報及び通知は、障害を有する者にとってアクセス可能な形式で提供されるべきである。",
          "translation_html": "(132) 自然人と対話することを意図し、又はコンテンツを生成することを意図する一定のAIシステムは、それがハイリスクに該当するか否かにかかわらず、なりすまし又は欺罔の特有のリスクをもたらし得る。したがって、一定の状況においては、これらのシステムの使用は、ハイリスクAIシステムに関する要件及び義務を妨げることなく、また法執行の特別な必要性を考慮した的を絞った例外に服することを条件として、特定の透明性義務に服すべきである。特に、自然人は、状況及び使用の文脈を考慮して合理的に十分な情報を有し、注意深く、慎重な自然人の観点から明らかである場合を除き、自らがAIシステムと対話していることを通知されるべきである。この義務を実施するに当たっては、AIシステムが年齢又は障害を理由に脆弱な集団に属する自然人と対話することも意図している場合には、その限りにおいて、当該自然人の特性が考慮されるべきである。さらに、自然人は、バイオメトリックデータの処理により当該人物の感情若しくは意図を識別若しくは推測し、又は当該人物を特定の分類に割り当てることができるAIシステムにさらされる場合には、その旨を通知されるべきである。当該特定の分類は、性別、年齢、髪の色、目の色、入れ墨、個人的特性、民族的出自、個人的な嗜好及び関心といった側面に関連し得る。当該情報及び通知は、障害を有する者にとってアクセス可能な形式で提供されるべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(133) A variety of AI systems can generate large quantities of synthetic content that becomes increasingly hard for humans to distinguish from human-generated and authentic content. The wide availability and increasing capabilities of those systems have a significant impact on the integrity and trust in the information ecosystem, raising new risks of misinformation and manipulation at scale, fraud, impersonation and consumer deception. In light of those impacts, the fast technological pace and the need for new methods and techniques to trace origin of information, it is appropriate to require providers of those systems to embed technical solutions that enable marking in a machine readable format and detection that the output has been generated or manipulated by an AI system and not a human. Such techniques and methods should be sufficiently reliable, interoperable, effective and robust as far as this is technically feasible, taking into account available techniques or a combination of such techniques, such as watermarks, metadata identifications, cryptographic methods for proving provenance and authenticity of content, logging methods, fingerprints or other techniques, as may be appropriate. When implementing this obligation, providers should also take into account the specificities and the limitations of the different types of content and the relevant technological and market developments in the field, as reflected in the generally acknowledged state of the art. Such techniques and methods can be implemented at the level of the AI system or at the level of the AI model, including general-purpose AI models generating content, thereby facilitating fulfilment of this obligation by the downstream provider of the AI system. To remain proportionate, it is appropriate to envisage that this marking obligation should not cover AI systems performing primarily an assistive function for standard editing or AI systems not substantially altering the input data provided by the deployer or the semantics thereof.",
          "translation_text": "(133) 様々なAIシステムが、人間が人間により生成された真正なコンテンツと区別することがますます困難になる大量の合成コンテンツを生成し得る。これらのシステムの広範な利用可能性及び増大する能力は、情報エコシステムの完全性及び信頼に重大な影響を及ぼし、大規模な誤情報及び操作、詐欺、なりすまし並びに消費者の欺罔という新たなリスクを生じさせる。これらの影響、急速な技術の進歩、及び情報の出所を追跡するための新たな方法及び技術の必要性に鑑み、これらのシステムの提供者に対し、出力がAIシステムにより生成され又は操作されたものであり、人間によるものではないことを機械可読な形式で表示し、かつ検出することを可能にする技術的解決策を組み込むことを求めることが適切である。当該技術及び方法は、技術的に実行可能な限りにおいて、透かし、メタデータの識別、コンテンツの出所及び真正性を証明するための暗号手法、ログ記録手法、フィンガープリント又はその他適切な技術等、利用可能な技術又はその組み合わせを考慮に入れ、十分に信頼性があり、相互運用可能であり、有効であり、かつ頑健であるべきである。この義務を実施するに当たり、提供者は、一般に認められた技術水準に反映される、異なる種類のコンテンツの特有の性質及び限界、並びに当該分野における関連する技術的及び市場の発展も考慮すべきである。これらの技術及び方法は、AIシステムの水準又はAIモデル(コンテンツを生成する汎用目的AIモデルを含む)の水準で実装することができ、これにより、AIシステムの下流の提供者によるこの義務の履行を容易にする。比例性を維持するため、この表示義務は、主として標準的な編集のための補助的機能を果たすAIシステム、又は配備者が提供する入力データ若しくはその意味を実質的に変更しないAIシステムを対象としないことを想定することが適切である。",
          "translation_html": "(133) 様々なAIシステムが、人間が人間により生成された真正なコンテンツと区別することがますます困難になる大量の合成コンテンツを生成し得る。これらのシステムの広範な利用可能性及び増大する能力は、情報エコシステムの完全性及び信頼に重大な影響を及ぼし、大規模な誤情報及び操作、詐欺、なりすまし並びに消費者の欺罔という新たなリスクを生じさせる。これらの影響、急速な技術の進歩、及び情報の出所を追跡するための新たな方法及び技術の必要性に鑑み、これらのシステムの提供者に対し、出力がAIシステムにより生成され又は操作されたものであり、人間によるものではないことを機械可読な形式で表示し、かつ検出することを可能にする技術的解決策を組み込むことを求めることが適切である。当該技術及び方法は、技術的に実行可能な限りにおいて、透かし、メタデータの識別、コンテンツの出所及び真正性を証明するための暗号手法、ログ記録手法、フィンガープリント又はその他適切な技術等、利用可能な技術又はその組み合わせを考慮に入れ、十分に信頼性があり、相互運用可能であり、有効であり、かつ頑健であるべきである。この義務を実施するに当たり、提供者は、一般に認められた技術水準に反映される、異なる種類のコンテンツの特有の性質及び限界、並びに当該分野における関連する技術的及び市場の発展も考慮すべきである。これらの技術及び方法は、AIシステムの水準又はAIモデル(コンテンツを生成する汎用目的AIモデルを含む)の水準で実装することができ、これにより、AIシステムの下流の提供者によるこの義務の履行を容易にする。比例性を維持するため、この表示義務は、主として標準的な編集のための補助的機能を果たすAIシステム、又は配備者が提供する入力データ若しくはその意味を実質的に変更しないAIシステムを対象としないことを想定することが適切である。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(134) Further to the technical solutions employed by the providers of the AI system, deployers who use an AI system to generate or manipulate image, audio or video content that appreciably resembles existing persons, objects, places, entities or events and would falsely appear to a person to be authentic or truthful (deep fakes), should also clearly and distinguishably disclose that the content has been artificially created or manipulated by labelling the AI output accordingly and disclosing its artificial origin. Compliance with this transparency obligation should not be interpreted as indicating that the use of the AI system or its output impedes the right to freedom of expression and the right to freedom of the arts and sciences guaranteed in the Charter, in particular where the content is part of an evidently creative, satirical, artistic, fictional or analogous work or programme, subject to appropriate safeguards for the rights and freedoms of third parties. In those cases, the transparency obligation for deep fakes set out in this Regulation is limited to disclosure of the existence of such generated or manipulated content in an appropriate manner that does not hamper the display or enjoyment of the work, including its normal exploitation and use, while maintaining the utility and quality of the work. In addition, it is also appropriate to envisage a similar disclosure obligation in relation to AI-generated or manipulated text to the extent it is published with the purpose of informing the public on matters of public interest unless the AI-generated content has undergone a process of human review or editorial control and a natural or legal person holds editorial responsibility for the publication of the content.",
          "translation_text": "(134) AIシステムの提供者が用いる技術的解決策に加えて、実在する人物、物体、場所、団体若しくは事象に著しく類似し、かつ真正又は真実であるかのように人に誤って認識される画像、音声又は映像コンテンツ(ディープフェイク)を生成又は操作するためにAIシステムを使用する配備者もまた、AIの出力に適切な標識を付し、その人工的な出所を開示することにより、当該コンテンツが人為的に作成され又は操作されたものであることを、明確かつ判別可能な方法で開示すべきである。この透明性義務への適合は、AIシステム又はその出力の使用が、憲章に保障される表現の自由及び芸術・学問の自由の権利を妨げることを示すものと解釈されるべきではない。特に、当該コンテンツが、明白に創作的、風刺的、芸術的、フィクション的又はこれらに類する作品若しくはプログラムの一部である場合において、第三者の権利及び自由に対する適切な保護措置を条件として、そのように解釈されるべきではない。これらの場合には、本規則に定めるディープフェイクに関する透明性義務は、作品の表示若しくは享受(その通常の利用を含む)を妨げず、かつ当該作品の有用性及び品質を維持する適切な方法により、当該生成又は操作されたコンテンツの存在を開示することに限定される。さらに、AIにより生成された内容が人間による審査又は編集上の管理の過程を経て、自然人若しくは法人が当該コンテンツの公表について編集上の責任を負う場合を除き、公共の利益に関する事項について公衆に周知することを目的として公表される限りにおいて、AIにより生成又は操作されたテキストについても、同様の開示義務を想定することが適切である。",
          "translation_html": "(134) AIシステムの提供者が用いる技術的解決策に加えて、実在する人物、物体、場所、団体若しくは事象に著しく類似し、かつ真正又は真実であるかのように人に誤って認識される画像、音声又は映像コンテンツ(ディープフェイク)を生成又は操作するためにAIシステムを使用する配備者もまた、AIの出力に適切な標識を付し、その人工的な出所を開示することにより、当該コンテンツが人為的に作成され又は操作されたものであることを、明確かつ判別可能な方法で開示すべきである。この透明性義務への適合は、AIシステム又はその出力の使用が、憲章に保障される表現の自由及び芸術・学問の自由の権利を妨げることを示すものと解釈されるべきではない。特に、当該コンテンツが、明白に創作的、風刺的、芸術的、フィクション的又はこれらに類する作品若しくはプログラムの一部である場合において、第三者の権利及び自由に対する適切な保護措置を条件として、そのように解釈されるべきではない。これらの場合には、本規則に定めるディープフェイクに関する透明性義務は、作品の表示若しくは享受(その通常の利用を含む)を妨げず、かつ当該作品の有用性及び品質を維持する適切な方法により、当該生成又は操作されたコンテンツの存在を開示することに限定される。さらに、AIにより生成された内容が人間による審査又は編集上の管理の過程を経て、自然人若しくは法人が当該コンテンツの公表について編集上の責任を負う場合を除き、公共の利益に関する事項について公衆に周知することを目的として公表される限りにおいて、AIにより生成又は操作されたテキストについても、同様の開示義務を想定することが適切である。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(135) Without prejudice to the mandatory nature and full applicability of the transparency obligations, the Commission may also encourage and facilitate the drawing up of codes of practice at Union level to facilitate the effective implementation of the obligations regarding the detection and labelling of artificially generated or manipulated content, including to support practical arrangements for making, as appropriate, the detection mechanisms accessible and facilitating cooperation with other actors along the value chain, disseminating content or checking its authenticity and provenance to enable the public to effectively distinguish AI-generated content.",
          "translation_text": "(135) 透明性義務の拘束的な性質及び完全な適用可能性を妨げることなく、欧州委員会はまた、人為的に生成され又は操作されたコンテンツの検出及び表示に関する義務の効果的な実施を容易にするため、連合レベルでの実務規範の策定を奨励し、及び支援することができる。これには、検出メカニズムを適切にアクセス可能なものとするための実務的な取り決めを支援すること、並びに、公衆がAIにより生成されたコンテンツを効果的に識別できるようにするため、バリューチェーンに沿った他の主体との協力、コンテンツの拡散又はその真正性及び出所の確認を容易にすることを含む。",
          "translation_html": "(135) 透明性義務の拘束的な性質及び完全な適用可能性を妨げることなく、欧州委員会はまた、人為的に生成され又は操作されたコンテンツの検出及び表示に関する義務の効果的な実施を容易にするため、連合レベルでの実務規範の策定を奨励し、及び支援することができる。これには、検出メカニズムを適切にアクセス可能なものとするための実務的な取り決めを支援すること、並びに、公衆がAIにより生成されたコンテンツを効果的に識別できるようにするため、バリューチェーンに沿った他の主体との協力、コンテンツの拡散又はその真正性及び出所の確認を容易にすることを含む。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(136) The obligations placed on providers and deployers of certain AI systems in this Regulation to enable the detection and disclosure that the outputs of those systems are artificially generated or manipulated are particularly relevant to facilitate the effective implementation of Regulation (EU) 2022/2065. This applies in particular as regards the obligations of providers of very large online platforms or very large online search engines to identify and mitigate systemic risks that may arise from the dissemination of content that has been artificially generated or manipulated, in particular the risk of the actual or foreseeable negative effects on democratic processes, civic discourse and electoral processes, including through disinformation. The requirement to label content generated by AI systems under this Regulation is without prejudice to the obligation in Article 16(6) of Regulation (EU) 2022/2065 for providers of hosting services to process notices on illegal content received pursuant to Article 16(1) of that Regulation and should not influence the assessment and the decision on the illegality of the specific content. That assessment should be performed solely with reference to the rules governing the legality of the content.",
          "translation_text": "(136) 本規則において特定のAIシステムの提供者及び配置者に課される、当該システムの出力が人工的に生成又は操作されたものであることの検知及び開示を可能にする義務は、規則(EU)2022/2065の実効的な実施を促進する上で特に重要である。これは特に、超大規模オンラインプラットフォーム又は超大規模オンライン検索エンジンの提供者が、人工的に生成又は操作されたコンテンツの拡散から生じ得るシステミックリスク、とりわけ偽情報を含む民主的プロセス、市民的言論及び選挙プロセスへの現実の又は予見可能な負の影響のリスクを特定し、緩和する義務に関して当てはまる。本規則に基づくAIシステムにより生成されたコンテンツへのラベル付けの要件は、規則(EU)2022/2065第16条第1項に基づき受領した違法コンテンツに関する通知を処理するホスティングサービス提供者の同条第6項に基づく義務を妨げるものではなく、また、当該特定のコンテンツの違法性に関する評価及び決定に影響を及ぼすべきではない。当該評価は、専らコンテンツの適法性を規律する規則のみに照らして行われるべきである。",
          "translation_html": "(136) 本規則において特定のAIシステムの提供者及び配置者に課される、当該システムの出力が人工的に生成又は操作されたものであることの検知及び開示を可能にする義務は、規則(EU)2022/2065の実効的な実施を促進する上で特に重要である。これは特に、超大規模オンラインプラットフォーム又は超大規模オンライン検索エンジンの提供者が、人工的に生成又は操作されたコンテンツの拡散から生じ得るシステミックリスク、とりわけ偽情報を含む民主的プロセス、市民的言論及び選挙プロセスへの現実の又は予見可能な負の影響のリスクを特定し、緩和する義務に関して当てはまる。本規則に基づくAIシステムにより生成されたコンテンツへのラベル付けの要件は、規則(EU)2022/2065第16条第1項に基づき受領した違法コンテンツに関する通知を処理するホスティングサービス提供者の同条第6項に基づく義務を妨げるものではなく、また、当該特定のコンテンツの違法性に関する評価及び決定に影響を及ぼすべきではない。当該評価は、専らコンテンツの適法性を規律する規則のみに照らして行われるべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(137) Compliance with the transparency obligations for the AI systems covered by this Regulation should not be interpreted as indicating that the use of the AI system or its output is lawful under this Regulation or other Union and Member State law and should be without prejudice to other transparency obligations for deployers of AI systems laid down in Union or national law.",
          "translation_text": "(137) 本規則の対象となるAIシステムに関する透明性義務の遵守は、当該AIシステムの使用又はその出力が本規則若しくは他の連合法若しくは加盟国法の下で適法であることを示すものと解釈されるべきではなく、また、連合法又は国内法に定めるAIシステムの配置者に対するその他の透明性義務を妨げるものであってはならない。",
          "translation_html": "(137) 本規則の対象となるAIシステムに関する透明性義務の遵守は、当該AIシステムの使用又はその出力が本規則若しくは他の連合法若しくは加盟国法の下で適法であることを示すものと解釈されるべきではなく、また、連合法又は国内法に定めるAIシステムの配置者に対するその他の透明性義務を妨げるものであってはならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(138) AI is a rapidly developing family of technologies that requires regulatory oversight and a safe and controlled space for experimentation, while ensuring responsible innovation and integration of appropriate safeguards and risk mitigation measures. To ensure a legal framework that promotes innovation, is future-proof and resilient to disruption, Member States should ensure that their national competent authorities establish at least one AI regulatory sandbox at national level to facilitate the development and testing of innovative AI systems under strict regulatory oversight before these systems are placed on the market or otherwise put into service. Member States could also fulfil this obligation through participating in already existing regulatory sandboxes or establishing jointly a sandbox with one or more Member States’ competent authorities, insofar as this participation provides equivalent level of national coverage for the participating Member States. AI regulatory sandboxes could be established in physical, digital or hybrid form and may accommodate physical as well as digital products. Establishing authorities should also ensure that the AI regulatory sandboxes have the adequate resources for their functioning, including financial and human resources.",
          "translation_text": "(138) AIは急速に発展する技術群であり、規制上の監督と、責任あるイノベーション及び適切な保護措置・リスク軽減措置の統合を確保しつつ、実験のための安全かつ管理された空間を必要とする。イノベーションを促進し、将来にわたって有効かつ変化に強い法的枠組みを確保するため、加盟国は、その所管当局が、革新的なAIシステムを市場投入又はその他の方法で稼働させる前に、厳格な規制上の監督の下でその開発及び試験を促進するため、国内レベルで少なくとも一つのAI規制サンドボックスを設置することを確保すべきである。加盟国は、既存の規制サンドボックスへの参加、又は一若しくは複数の他の加盟国の所管当局との共同でのサンドボックスの設置によっても、当該参加が参加加盟国にとって同等の水準の国内的な適用範囲を提供する限りにおいて、この義務を履行することができる。AI規制サンドボックスは、物理的、デジタル又はハイブリッド形式で設置することができ、物理的製品及びデジタル製品の双方に対応し得る。設置機関はまた、AI規制サンドボックスがその機能のために、財政的及び人的資源を含む十分な資源を有することを確保すべきである。",
          "translation_html": "(138) AIは急速に発展する技術群であり、規制上の監督と、責任あるイノベーション及び適切な保護措置・リスク軽減措置の統合を確保しつつ、実験のための安全かつ管理された空間を必要とする。イノベーションを促進し、将来にわたって有効かつ変化に強い法的枠組みを確保するため、加盟国は、その所管当局が、革新的なAIシステムを市場投入又はその他の方法で稼働させる前に、厳格な規制上の監督の下でその開発及び試験を促進するため、国内レベルで少なくとも一つのAI規制サンドボックスを設置することを確保すべきである。加盟国は、既存の規制サンドボックスへの参加、又は一若しくは複数の他の加盟国の所管当局との共同でのサンドボックスの設置によっても、当該参加が参加加盟国にとって同等の水準の国内的な適用範囲を提供する限りにおいて、この義務を履行することができる。AI規制サンドボックスは、物理的、デジタル又はハイブリッド形式で設置することができ、物理的製品及びデジタル製品の双方に対応し得る。設置機関はまた、AI規制サンドボックスがその機能のために、財政的及び人的資源を含む十分な資源を有することを確保すべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(139) The objectives of the AI regulatory sandboxes should be to foster AI innovation by establishing a controlled experimentation and testing environment in the development and pre-marketing phase with a view to ensuring compliance of the innovative AI systems with this Regulation and other relevant Union and national law. Moreover, the AI regulatory sandboxes should aim to enhance legal certainty for innovators and the competent authorities’ oversight and understanding of the opportunities, emerging risks and the impacts of AI use, to facilitate regulatory learning for authorities and undertakings, including with a view to future adaptions of the legal framework, to support cooperation and the sharing of best practices with the authorities involved in the AI regulatory sandbox, and to accelerate access to markets, including by removing barriers for SMEs, including start-ups. AI regulatory sandboxes should be widely available throughout the Union, and particular attention should be given to their accessibility for SMEs, including start-ups. The participation in the AI regulatory sandbox should focus on issues that raise legal uncertainty for providers and prospective providers to innovate, experiment with AI in the Union and contribute to evidence-based regulatory learning. The supervision of the AI systems in the AI regulatory sandbox should therefore cover their development, training, testing and validation before the systems are placed on the market or put into service, as well as the notion and occurrence of substantial modification that may require a new conformity assessment procedure. Any significant risks identified during the development and testing of such AI systems should result in adequate mitigation and, failing that, in the suspension of the development and testing process. Where appropriate, national competent authorities establishing AI regulatory sandboxes should cooperate with other relevant authorities, including those supervising the protection of fundamental rights, and could allow for the involvement of other actors within the AI ecosystem such as national or European standardisation organisations, notified bodies, testing and experimentation facilities, research and experimentation labs, European Digital Innovation Hubs and relevant stakeholder and civil society organisations. To ensure uniform implementation across the Union and economies of scale, it is appropriate to establish common rules for the AI regulatory sandboxes’ implementation and a framework for cooperation between the relevant authorities involved in the supervision of the sandboxes. AI regulatory sandboxes established under this Regulation should be without prejudice to other law allowing for the establishment of other sandboxes aiming to ensure compliance with law other than this Regulation. Where appropriate, relevant competent authorities in charge of those other regulatory sandboxes should consider the benefits of using those sandboxes also for the purpose of ensuring compliance of AI systems with this Regulation. Upon agreement between the national competent authorities and the participants in the AI regulatory sandbox, testing in real world conditions may also be operated and supervised in the framework of the AI regulatory sandbox.",
          "translation_text": "(139) AI規制サンドボックスの目的は、開発及び市場投入前の段階において管理された実験及び試験の環境を設置することにより、革新的なAIシステムが本規則及び関連する他の連合法及び国内法に適合することを確保する観点から、AIのイノベーションを促進することであるべきである。さらに、AI規制サンドボックスは、革新者のための法的確実性、並びに所管当局によるAI利用の機会、新たに生じるリスク及び影響に関する監督及び理解を強化し、法的枠組みの将来の適応を視野に入れたものを含め、当局及び事業者による規制上の学習を促進し、AI規制サンドボックスに関与する当局間の協力及びベストプラクティスの共有を支援し、並びに新興企業を含む中小企業の障壁の除去を含め、市場アクセスを加速することを目指すべきである。AI規制サンドボックスは、連合全域において広く利用可能であるべきであり、新興企業を含む中小企業にとってのアクセス可能性には特段の配慮が払われるべきである。AI規制サンドボックスへの参加は、提供者及び提供予定者が連合内でイノベーションを行い、AIを用いて実験を行い、証拠に基づく規制上の学習に寄与する上で法的不確実性を生じさせる論点に重点を置くべきである。したがって、AI規制サンドボックスにおけるAIシステムの監督は、当該システムが市場投入又は稼働される前のその開発、訓練、試験及び妥当性確認、並びに新たな適合性評価手続を要し得る重大な変更の概念及び発生をも対象とすべきである。当該AIシステムの開発及び試験の過程で識別された重大なリスクは、適切な軽減措置につながるべきであり、それができない場合には、開発及び試験プロセスの停止につながるべきである。適切な場合には、AI規制サンドボックスを設置する国内所管当局は、基本的権利の保護を監督する当局を含む他の関連当局と協力すべきであり、国内又は欧州の標準化機関、届出機関、試験及び実験施設、研究及び実験ラボ、欧州デジタル・イノベーション・ハブ並びに関連する利害関係者及び市民社会組織など、AIエコシステム内の他の関係者の関与を認めることができる。連合全域における統一的な実施及び規模の経済を確保するため、AI規制サンドボックスの実施に関する共通の規則、並びにサンドボックスの監督に関与する関連当局間の協力の枠組みを設置することが適当である。本規則に基づき設置されるAI規制サンドボックスは、本規則以外の法令の遵守を確保することを目的とする他のサンドボックスの設置を認める他の法令を妨げるものではない。適切な場合には、当該他の規制サンドボックスを所管する関連当局は、AIシステムの本規則への適合を確保する目的のためにも当該サンドボックスを利用することの利点を検討すべきである。国内所管当局とAI規制サンドボックスの参加者との間の合意に基づき、AI規制サンドボックスの枠組みにおいて、実世界の条件下での試験もまた運用及び監督され得る。",
          "translation_html": "(139) AI規制サンドボックスの目的は、開発及び市場投入前の段階において管理された実験及び試験の環境を設置することにより、革新的なAIシステムが本規則及び関連する他の連合法及び国内法に適合することを確保する観点から、AIのイノベーションを促進することであるべきである。さらに、AI規制サンドボックスは、革新者のための法的確実性、並びに所管当局によるAI利用の機会、新たに生じるリスク及び影響に関する監督及び理解を強化し、法的枠組みの将来の適応を視野に入れたものを含め、当局及び事業者による規制上の学習を促進し、AI規制サンドボックスに関与する当局間の協力及びベストプラクティスの共有を支援し、並びに新興企業を含む中小企業の障壁の除去を含め、市場アクセスを加速することを目指すべきである。AI規制サンドボックスは、連合全域において広く利用可能であるべきであり、新興企業を含む中小企業にとってのアクセス可能性には特段の配慮が払われるべきである。AI規制サンドボックスへの参加は、提供者及び提供予定者が連合内でイノベーションを行い、AIを用いて実験を行い、証拠に基づく規制上の学習に寄与する上で法的不確実性を生じさせる論点に重点を置くべきである。したがって、AI規制サンドボックスにおけるAIシステムの監督は、当該システムが市場投入又は稼働される前のその開発、訓練、試験及び妥当性確認、並びに新たな適合性評価手続を要し得る重大な変更の概念及び発生をも対象とすべきである。当該AIシステムの開発及び試験の過程で識別された重大なリスクは、適切な軽減措置につながるべきであり、それができない場合には、開発及び試験プロセスの停止につながるべきである。適切な場合には、AI規制サンドボックスを設置する国内所管当局は、基本的権利の保護を監督する当局を含む他の関連当局と協力すべきであり、国内又は欧州の標準化機関、届出機関、試験及び実験施設、研究及び実験ラボ、欧州デジタル・イノベーション・ハブ並びに関連する利害関係者及び市民社会組織など、AIエコシステム内の他の関係者の関与を認めることができる。連合全域における統一的な実施及び規模の経済を確保するため、AI規制サンドボックスの実施に関する共通の規則、並びにサンドボックスの監督に関与する関連当局間の協力の枠組みを設置することが適当である。本規則に基づき設置されるAI規制サンドボックスは、本規則以外の法令の遵守を確保することを目的とする他のサンドボックスの設置を認める他の法令を妨げるものではない。適切な場合には、当該他の規制サンドボックスを所管する関連当局は、AIシステムの本規則への適合を確保する目的のためにも当該サンドボックスを利用することの利点を検討すべきである。国内所管当局とAI規制サンドボックスの参加者との間の合意に基づき、AI規制サンドボックスの枠組みにおいて、実世界の条件下での試験もまた運用及び監督され得る。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(140) This Regulation should provide the legal basis for the providers and prospective providers in the AI regulatory sandbox to use personal data collected for other purposes for developing certain AI systems in the public interest within the AI regulatory sandbox, only under specified conditions, in accordance with Article 6(4) and Article 9(2), point (g), of Regulation (EU) 2016/679, and Articles 5, 6 and 10 of Regulation (EU) 2018/1725, and without prejudice to Article 4(2) and Article 10 of Directive (EU) 2016/680. All other obligations of data controllers and rights of data subjects under Regulations (EU) 2016/679 and (EU) 2018/1725 and Directive (EU) 2016/680 remain applicable. In particular, this Regulation should not provide a legal basis in the meaning of Article 22(2), point (b) of Regulation (EU) 2016/679 and Article 24(2), point (b) of Regulation (EU) 2018/1725. Providers and prospective",
          "translation_text": "(140) 本規則は、AI規制サンドボックスにおける提供者及び提供予定者が、当該サンドボックス内で公共の利益に資する特定のAIシステムを開発するために、規則(EU)2016/679第6条第4項及び第9条第2項(g)、並びに規則(EU)2018/1725第5条、第6条及び第10条に従い、かつ指令(EU)2016/680第4条第2項及び第10条を妨げることなく、特定の条件の下でのみ、他の目的で収集された個人データを使用するための法的根拠を定めるべきである。規則(EU)2016/679及び(EU)2018/1725並びに指令(EU)2016/680に基づくデータ管理者のその他の義務及びデータ主体の権利は、引き続き適用される。特に、本規則は、規則(EU)2016/679第22条第2項(b)及び規則(EU)2018/1725第24条第2項(b)にいう意味での法的根拠を提供するものであってはならない。",
          "translation_html": "(140) 本規則は、AI規制サンドボックスにおける提供者及び提供予定者が、当該サンドボックス内で公共の利益に資する特定のAIシステムを開発するために、規則(EU)2016/679第6条第4項及び第9条第2項(g)、並びに規則(EU)2018/1725第5条、第6条及び第10条に従い、かつ指令(EU)2016/680第4条第2項及び第10条を妨げることなく、特定の条件の下でのみ、他の目的で収集された個人データを使用するための法的根拠を定めるべきである。規則(EU)2016/679及び(EU)2018/1725並びに指令(EU)2016/680に基づくデータ管理者のその他の義務及びデータ主体の権利は、引き続き適用される。特に、本規則は、規則(EU)2016/679第22条第2項(b)及び規則(EU)2018/1725第24条第2項(b)にいう意味での法的根拠を提供するものであってはならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(141) In order to accelerate the process of development and the placing on the market of the high-risk AI systems listed in an annex to this Regulation, it is important that providers or prospective providers of such systems may also benefit from a specific regime for testing those systems in real world conditions, without participating in an AI regulatory sandbox. However, in such cases, taking into account the possible consequences of such testing on individuals, it should be ensured that appropriate and sufficient guarantees and conditions are introduced by this Regulation for providers or prospective providers. Such guarantees should include, inter alia, requesting informed consent of natural persons to participate in testing in real world conditions, with the exception of law enforcement where the seeking of informed consent would prevent the AI system from being tested. Consent of subjects to participate in such testing under this Regulation is distinct from, and without prejudice to, consent of data subjects for the processing of their personal data under the relevant data protection law. It is also important to minimise the risks and enable oversight by competent authorities and therefore require prospective providers to have a real-world testing plan submitted to competent market surveillance authority, register the testing in dedicated sections in the EU database subject to some limited exceptions, set limitations on the period for which the testing can be done and require additional safeguards for persons belonging to certain vulnerable groups, as well as a written agreement defining the roles and responsibilities of prospective providers and deployers and effective oversight by competent personnel involved in the real world testing. Furthermore, it is appropriate to envisage additional safeguards to ensure that the predictions, recommendations or decisions of the AI system can be effectively reversed and disregarded and that personal data is protected and is deleted when the subjects have withdrawn their consent to participate in the testing without prejudice to their rights as data subjects under the Union data protection law. As regards transfer of data, it is also appropriate to envisage that data collected and processed for the purpose of testing in real-world conditions should be transferred to third countries only where appropriate and applicable safeguards under Union law are implemented, in particular in accordance with bases for transfer of personal data under Union law on data protection, while for non-personal data appropriate safeguards are put in place in accordance with Union law, such as Regulations (EU) 2022/868 ( 42) and (EU) 2023/2854 (43) of the European Parliament and of the Council.",
          "translation_text": "(141) 本規則の附属書に列挙される高リスクAIシステムの開発及び市場投入のプロセスを加速するためには、当該システムの提供者又は提供予定者が、AI規制サンドボックスに参加することなく、実世界の条件下での当該システムの試験のための特別な制度の恩恵を受けることができることが重要である。もっとも、その場合には、当該試験が個人に及ぼし得る影響を考慮し、提供者又は提供予定者のために本規則により適切かつ十分な保証及び条件が導入されることが確保されるべきである。当該保証には、とりわけ、実世界の条件下での試験に参加する自然人からのインフォームド・コンセントの取得を求めることが含まれるべきであるが、インフォームド・コンセントの取得がAIシステムの試験を妨げることとなる法執行の場合は除く。本規則に基づく当該試験への参加に係る被験者の同意は、関連するデータ保護法に基づくその個人データの処理に係るデータ主体の同意とは別個のものであり、これを妨げるものではない。また、リスクを最小化し、所管当局による監督を可能にすることも重要であることから、提供予定者に対し、実世界試験計画を所管の市場監視当局に提出すること、一定の限定的な例外を除き当該試験をEUデータベースの専用区分に登録すること、試験を行うことができる期間について制限を設けること、及び一定の脆弱な集団に属する者に対する追加的な保護措置を要求すること、並びに提供予定者及び配置者の役割及び責任を定める書面による合意及び実世界試験に関与する権限ある要員による実効的な監督を要求することが必要である。さらに、AIシステムの予測、推奨又は決定を実効的に取り消し、無視することができること、及び被験者が試験への参加の同意を撤回した場合には、連合のデータ保護法に基づくデータ主体としての権利を妨げることなく、個人データが保護され、かつ削除されることを確保するための追加的な保護措置を定めることが適当である。データの移転に関しては、実世界の条件下での試験の目的で収集及び処理されたデータは、連合法に基づく適切かつ適用可能な保護措置、特に連合のデータ保護法に基づく個人データの移転根拠に従って実施される場合に限り第三国に移転されるべきであり、非個人データについては、欧州議会及び理事会の規則(EU)2022/868(42)及び(EU)2023/2854(43)などの連合法に従って適切な保護措置が講じられるべきであることを定めることも適当である。",
          "translation_html": "(141) 本規則の附属書に列挙される高リスクAIシステムの開発及び市場投入のプロセスを加速するためには、当該システムの提供者又は提供予定者が、AI規制サンドボックスに参加することなく、実世界の条件下での当該システムの試験のための特別な制度の恩恵を受けることができることが重要である。もっとも、その場合には、当該試験が個人に及ぼし得る影響を考慮し、提供者又は提供予定者のために本規則により適切かつ十分な保証及び条件が導入されることが確保されるべきである。当該保証には、とりわけ、実世界の条件下での試験に参加する自然人からのインフォームド・コンセントの取得を求めることが含まれるべきであるが、インフォームド・コンセントの取得がAIシステムの試験を妨げることとなる法執行の場合は除く。本規則に基づく当該試験への参加に係る被験者の同意は、関連するデータ保護法に基づくその個人データの処理に係るデータ主体の同意とは別個のものであり、これを妨げるものではない。また、リスクを最小化し、所管当局による監督を可能にすることも重要であることから、提供予定者に対し、実世界試験計画を所管の市場監視当局に提出すること、一定の限定的な例外を除き当該試験をEUデータベースの専用区分に登録すること、試験を行うことができる期間について制限を設けること、及び一定の脆弱な集団に属する者に対する追加的な保護措置を要求すること、並びに提供予定者及び配置者の役割及び責任を定める書面による合意及び実世界試験に関与する権限ある要員による実効的な監督を要求することが必要である。さらに、AIシステムの予測、推奨又は決定を実効的に取り消し、無視することができること、及び被験者が試験への参加の同意を撤回した場合には、連合のデータ保護法に基づくデータ主体としての権利を妨げることなく、個人データが保護され、かつ削除されることを確保するための追加的な保護措置を定めることが適当である。データの移転に関しては、実世界の条件下での試験の目的で収集及び処理されたデータは、連合法に基づく適切かつ適用可能な保護措置、特に連合のデータ保護法に基づく個人データの移転根拠に従って実施される場合に限り第三国に移転されるべきであり、非個人データについては、欧州議会及び理事会の規則(EU)2022/868(42)及び(EU)2023/2854(43)などの連合法に従って適切な保護措置が講じられるべきであることを定めることも適当である。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(142) To ensure that AI leads to socially and environmentally beneficial outcomes, Member States are encouraged to support and promote research and development of AI solutions in support of socially and environmentally beneficial outcomes, such as AI-based solutions to increase accessibility for persons with disabilities, tackle socio-economic inequalities, or meet environmental targets, by allocating sufficient resources, including public and Union funding, and, where appropriate and provided that the eligibility and selection criteria are fulfilled, considering in particular projects which pursue such objectives. Such projects should be based on the principle of interdisciplinary cooperation between AI developers, experts on inequality and non-discrimination, accessibility, consumer, environmental, and digital rights, as well as academics.",
          "translation_text": "(142) AIが社会的及び環境的に有益な成果をもたらすことを確保するため、加盟国は、障害者のためのアクセシビリティの向上、社会経済的不平等への対処又は環境目標の達成のためのAIに基づく解決策など、社会的及び環境的に有益な成果を支援するAI解決策の研究開発を、公的資金及び連合の資金を含む十分な資源を割り当てることにより、また適切な場合であって適格性基準及び選定基準が満たされる場合には、特にそのような目的を追求するプロジェクトを重視することにより、支援及び促進することが奨励される。当該プロジェクトは、AI開発者、不平等及び非差別、アクセシビリティ、消費者、環境及びデジタル権利に関する専門家、並びに学識経験者の間の学際的協力の原則に基づくべきである。",
          "translation_html": "(142) AIが社会的及び環境的に有益な成果をもたらすことを確保するため、加盟国は、障害者のためのアクセシビリティの向上、社会経済的不平等への対処又は環境目標の達成のためのAIに基づく解決策など、社会的及び環境的に有益な成果を支援するAI解決策の研究開発を、公的資金及び連合の資金を含む十分な資源を割り当てることにより、また適切な場合であって適格性基準及び選定基準が満たされる場合には、特にそのような目的を追求するプロジェクトを重視することにより、支援及び促進することが奨励される。当該プロジェクトは、AI開発者、不平等及び非差別、アクセシビリティ、消費者、環境及びデジタル権利に関する専門家、並びに学識経験者の間の学際的協力の原則に基づくべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(143) In order to promote and protect innovation, it is important that the interests of SMEs, including start-ups, that are providers or deployers of AI systems are taken into particular account. To that end, Member States should develop initiatives, which are targeted at those operators, including on awareness raising and information communication. Member States should provide SMEs, including start-ups, that have a registered office or a branch in the Union, with priority access to the AI regulatory sandboxes provided that they fulfil the eligibility conditions and selection criteria and without precluding other providers and prospective providers to access the sandboxes provided the same conditions and criteria are fulfilled. Member States should utilise existing channels and where appropriate, establish new dedicated channels for communication with SMEs, including start-ups, deployers, other innovators and, as appropriate, local public authorities, to support SMEs throughout their development path by providing guidance and responding to queries about the implementation of this Regulation. Where appropriate, these channels should work together to create synergies and ensure homogeneity in their guidance to SMEs, including start-ups, and deployers. Additionally, Member States should facilitate the participation of SMEs and other relevant stakeholders in the standardisation development processes. Moreover, the specific interests and needs of providers that are SMEs,",
          "translation_text": "(143) イノベーションを促進及び保護するためには、AIシステムの提供者又は配置者である新興企業を含む中小企業の利益が特に考慮されることが重要である。そのため、加盟国は、意識向上及び情報伝達を含め、当該事業者を対象とした施策を策定すべきである。加盟国は、連合内に登録事務所又は支店を有する新興企業を含む中小企業に対し、適格性条件及び選定基準を満たすことを条件として、AI規制サンドボックスへの優先的なアクセスを提供すべきであり、同一の条件及び基準が満たされることを条件として、他の提供者及び提供予定者がサンドボックスにアクセスすることを妨げるものではない。加盟国は、既存の経路を活用し、適切な場合には、新興企業を含む中小企業、配置者、その他の革新者、及び適切な場合には地方公共当局との連絡のための専用の新たな経路を設置し、本規則の実施に関する指針の提供及び照会への対応を通じて、中小企業をその発展の過程全体にわたって支援すべきである。適切な場合には、これらの経路は、新興企業を含む中小企業及び配置者に対する指針の相乗効果を生み出し、均質性を確保するために協働すべきである。さらに、加盟国は、標準化の策定プロセスへの中小企業及びその他の関連する利害関係者の参加を促進すべきである。加えて、中小企業である提供者の特定の利益及びニーズについても考慮されるべきである。",
          "translation_html": "(143) イノベーションを促進及び保護するためには、AIシステムの提供者又は配置者である新興企業を含む中小企業の利益が特に考慮されることが重要である。そのため、加盟国は、意識向上及び情報伝達を含め、当該事業者を対象とした施策を策定すべきである。加盟国は、連合内に登録事務所又は支店を有する新興企業を含む中小企業に対し、適格性条件及び選定基準を満たすことを条件として、AI規制サンドボックスへの優先的なアクセスを提供すべきであり、同一の条件及び基準が満たされることを条件として、他の提供者及び提供予定者がサンドボックスにアクセスすることを妨げるものではない。加盟国は、既存の経路を活用し、適切な場合には、新興企業を含む中小企業、配置者、その他の革新者、及び適切な場合には地方公共当局との連絡のための専用の新たな経路を設置し、本規則の実施に関する指針の提供及び照会への対応を通じて、中小企業をその発展の過程全体にわたって支援すべきである。適切な場合には、これらの経路は、新興企業を含む中小企業及び配置者に対する指針の相乗効果を生み出し、均質性を確保するために協働すべきである。さらに、加盟国は、標準化の策定プロセスへの中小企業及びその他の関連する利害関係者の参加を促進すべきである。加えて、中小企業である提供者の特定の利益及びニーズについても考慮されるべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(144) In order to promote and protect innovation, the AI-on-demand platform, all relevant Union funding programmes and projects, such as Digital Europe Programme, Horizon Europe, implemented by the Commission and the Member States at Union or national level should, as appropriate, contribute to the achievement of the objectives of this Regulation.",
          "translation_text": "(144) イノベーションを促進及び保護するため、AIオンデマンドプラットフォーム、並びに欧州デジタルプログラム及びホライズン・ヨーロッパなど、連合又は国内レベルで欧州委員会及び加盟国が実施するすべての関連する連合の資金プログラム及びプロジェクトは、適切な場合には、本規則の目的の達成に寄与すべきである。",
          "translation_html": "(144) イノベーションを促進及び保護するため、AIオンデマンドプラットフォーム、並びに欧州デジタルプログラム及びホライズン・ヨーロッパなど、連合又は国内レベルで欧州委員会及び加盟国が実施するすべての関連する連合の資金プログラム及びプロジェクトは、適切な場合には、本規則の目的の達成に寄与すべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(145) In order to minimise the risks to implementation resulting from lack of knowledge and expertise in the market as well as to facilitate compliance of providers, in particular SMEs, including start-ups, and notified bodies with their obligations under this Regulation, the AI-on-demand platform, the European Digital Innovation Hubs and the testing and experimentation facilities established by the Commission and the Member States at Union or national level should contribute to the implementation of this Regulation. Within their respective mission and fields of competence, the AI-on-demand platform, the European Digital Innovation Hubs and the testing and experimentation Facilities are able to provide in particular technical and scientific support to providers and notified bodies.",
          "translation_text": "(145) 市場における知識及び専門性の不足に起因する実施上のリスクを最小化するとともに、提供者、特に新興企業を含む中小企業、及び届出機関による本規則上の義務の遵守を促進するため、欧州委員会及び加盟国が連合又は国内レベルで設置するAIオンデマンドプラットフォーム、欧州デジタル・イノベーション・ハブ並びに試験及び実験施設は、本規則の実施に寄与すべきである。AIオンデマンドプラットフォーム、欧州デジタル・イノベーション・ハブ及び試験・実験施設は、それぞれの任務及び権限の範囲内において、特に提供者及び届出機関に対して技術的及び科学的な支援を提供することができる。",
          "translation_html": "(145) 市場における知識及び専門性の不足に起因する実施上のリスクを最小化するとともに、提供者、特に新興企業を含む中小企業、及び届出機関による本規則上の義務の遵守を促進するため、欧州委員会及び加盟国が連合又は国内レベルで設置するAIオンデマンドプラットフォーム、欧州デジタル・イノベーション・ハブ並びに試験及び実験施設は、本規則の実施に寄与すべきである。AIオンデマンドプラットフォーム、欧州デジタル・イノベーション・ハブ及び試験・実験施設は、それぞれの任務及び権限の範囲内において、特に提供者及び届出機関に対して技術的及び科学的な支援を提供することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(146) Moreover, in light of the very small size of some operators and in order to ensure proportionality regarding costs of innovation, it is appropriate to allow microenterprises to fulfil one of the most costly obligations, namely to establish a quality management system, in a simplified manner which would reduce the administrative burden and the costs for those enterprises without affecting the level of protection and the need for compliance with the requirements for high-risk AI systems. The Commission should develop guidelines to specify the elements of the quality management system to be fulfilled in this simplified manner by microenterprises.",
          "translation_text": "(146) さらに、一部の事業者の規模が極めて小さいことに鑑み、また、イノベーションに係る費用に関する比例性を確保するため、マイクロ企業が、最も費用のかかる義務の一つである品質管理システムの構築を、高リスクAIシステムに関する要件の保護水準及び遵守の必要性に影響を及ぼすことなく、当該企業の行政上の負担及び費用を軽減する簡素化された方法により履行することを認めることが適当である。欧州委員会は、マイクロ企業がこの簡素化された方法により履行すべき品質管理システムの要素を明確にするための指針を策定すべきである。",
          "translation_html": "(146) さらに、一部の事業者の規模が極めて小さいことに鑑み、また、イノベーションに係る費用に関する比例性を確保するため、マイクロ企業が、最も費用のかかる義務の一つである品質管理システムの構築を、高リスクAIシステムに関する要件の保護水準及び遵守の必要性に影響を及ぼすことなく、当該企業の行政上の負担及び費用を軽減する簡素化された方法により履行することを認めることが適当である。欧州委員会は、マイクロ企業がこの簡素化された方法により履行すべき品質管理システムの要素を明確にするための指針を策定すべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(147) It is appropriate that the Commission facilitates, to the extent possible, access to testing and experimentation facilities to bodies, groups or laboratories established or accredited pursuant to any relevant Union harmonisation legislation and which fulfil tasks in the context of conformity assessment of products or devices covered by that Union harmonisation legislation. This is, in particular, the case as regards expert panels, expert laboratories and reference laboratories in the field of medical devices pursuant to Regulations (EU) 2017/745 and (EU) 2017/746.",
          "translation_text": "(147) 欧州委員会は、関連する連合調和法令に基づき設置又は認定され、当該連合調和法令の対象となる製品又は機器の適合性評価の文脈において任務を遂行する団体、グループ又は研究所に対し、可能な限り、試験及び実験施設へのアクセスを促進することが適当である。これは特に、規則(EU)2017/745及び(EU)2017/746に基づく医療機器の分野における専門家パネル、専門家研究所及び基準研究所について当てはまる。",
          "translation_html": "(147) 欧州委員会は、関連する連合調和法令に基づき設置又は認定され、当該連合調和法令の対象となる製品又は機器の適合性評価の文脈において任務を遂行する団体、グループ又は研究所に対し、可能な限り、試験及び実験施設へのアクセスを促進することが適当である。これは特に、規則(EU)2017/745及び(EU)2017/746に基づく医療機器の分野における専門家パネル、専門家研究所及び基準研究所について当てはまる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(148) This Regulation should establish a governance framework that both allows to coordinate and support the application of this Regulation at national level, as well as build capabilities at Union level and integrate stakeholders in the field of AI. The effective implementation and enforcement of this Regulation require a governance framework that allows to coordinate and build up central expertise at Union level. The AI Office was established by Commission Decision ( 45) and has as its mission to develop Union expertise and capabilities in the field of AI and to contribute to the implementation of Union law on AI. Member States should facilitate the tasks of the AI Office with a view to support the development of Union expertise and capabilities at Union level and to strengthen the functioning of the digital single market. Furthermore, a Board composed of representatives of the Member States, a scientific panel to integrate the scientific community and an advisory forum to contribute stakeholder input to the implementation of this Regulation, at Union and national level, should be established. The development of Union expertise and",
          "translation_text": "(148) 本規則は、国内レベルにおける本規則の適用を調整及び支援するとともに、連合レベルでの能力を構築し、AI分野の利害関係者を統合するガバナンス枠組みを設置すべきである。本規則の実効的な実施及び執行のためには、連合レベルでの調整及び中核的専門性の構築を可能にするガバナンス枠組みが必要である。AI室は欧州委員会決定(45)により設置され、AIの分野における連合の専門性及び能力を発展させ、AIに関する連合法の実施に寄与することをその任務としている。加盟国は、連合レベルでの連合の専門性及び能力の発展を支援し、デジタル単一市場の機能を強化する観点から、AI室の任務を促進すべきである。さらに、加盟国の代表者から構成される理事会、学術界を統合する科学パネル、及び連合レベル及び国内レベルにおける本規則の実施に利害関係者の意見を反映させるための諮問フォーラムが設置されるべきである。",
          "translation_html": "(148) 本規則は、国内レベルにおける本規則の適用を調整及び支援するとともに、連合レベルでの能力を構築し、AI分野の利害関係者を統合するガバナンス枠組みを設置すべきである。本規則の実効的な実施及び執行のためには、連合レベルでの調整及び中核的専門性の構築を可能にするガバナンス枠組みが必要である。AI室は欧州委員会決定(45)により設置され、AIの分野における連合の専門性及び能力を発展させ、AIに関する連合法の実施に寄与することをその任務としている。加盟国は、連合レベルでの連合の専門性及び能力の発展を支援し、デジタル単一市場の機能を強化する観点から、AI室の任務を促進すべきである。さらに、加盟国の代表者から構成される理事会、学術界を統合する科学パネル、及び連合レベル及び国内レベルにおける本規則の実施に利害関係者の意見を反映させるための諮問フォーラムが設置されるべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(149) In order to facilitate a smooth, effective and harmonised implementation of this Regulation a Board should be established. The Board should reflect the various interests of the AI eco-system and be composed of representatives of the Member States. The Board should be responsible for a number of advisory tasks, including issuing opinions, recommendations, advice or contributing to guidance on matters related to the implementation of this Regulation, including on enforcement matters, technical specifications or existing standards regarding the requirements established in this Regulation and providing advice to the Commission and the Member States and their national competent authorities on specific questions related to AI. In order to give some flexibility to Member States in the designation of their representatives in the Board, such representatives may be any persons belonging to public entities who should have the relevant competences and powers to facilitate coordination at national level and contribute to the achievement of the Board’s tasks. The Board should establish two standing sub-groups to provide a platform for cooperation and exchange among market surveillance authorities and notifying authorities on issues related, respectively, to market surveillance and notified bodies. The standing subgroup for market surveillance should act as the administrative cooperation group (ADCO) for this Regulation within the meaning of Article 30 of Regulation (EU) 2019/1020. In accordance with Article 33 of that Regulation, the Commission should support the activities of the standing subgroup for market surveillance by undertaking market evaluations or studies, in particular with a view to identifying aspects of this Regulation requiring specific and urgent coordination among market surveillance authorities. The Board may establish other standing or temporary sub-groups as appropriate for the purpose of examining specific issues. The Board should also cooperate, as appropriate, with relevant Union bodies, experts groups and networks active in the context of relevant Union law, including in particular those active under relevant Union law on data, digital products and services.",
          "translation_text": "(149) 本規則の円滑、実効的かつ調和的な実施を促進するため、理事会が設置されるべきである。理事会は、AIエコシステムの多様な利益を反映するものであるべきであり、加盟国の代表者から構成されるべきである。理事会は、本規則の実施に関連する事項、執行に関する事項、本規則に定める要件に関する技術仕様又は既存の規格を含め、意見、勧告、助言の発出又は指針への寄与を含む多くの助言的任務、並びにAIに関連する特定の問題について欧州委員会及び加盟国並びにその国内所管当局に対する助言の提供を担うべきである。加盟国が理事会における代表者を指名する際に一定の柔軟性を与えるため、当該代表者は、国内レベルでの調整を促進し、理事会の任務の達成に寄与するために必要な関連する権限及び権能を有すべき公的機関に属する者であればよい。理事会は、それぞれ市場監視及び届出機関に関連する問題に関し、市場監視当局及び届出当局の間の協力及び意見交換のための場を提供する二つの常設下位グループを設置すべきである。市場監視のための常設下位グループは、規則(EU)2019/1020第30条にいう意味において、本規則のための行政協力グループ(ADCO)として機能すべきである。同規則第33条に従い、欧州委員会は、特に市場監視当局間の特別かつ緊急の調整を要する本規則の側面を特定する観点から、市場評価又は調査を実施することにより、市場監視のための常設下位グループの活動を支援すべきである。理事会は、特定の問題を検討する目的で、適切な場合には、その他の常設又は臨時の下位グループを設置することができる。理事会はまた、適切な場合には、データ、デジタル製品及びサービスに関する連合法の下で活動するものを含め、関連する連合法の文脈で活動する関連する連合の機関、専門家グループ及びネットワークと協力すべきである。",
          "translation_html": "(149) 本規則の円滑、実効的かつ調和的な実施を促進するため、理事会が設置されるべきである。理事会は、AIエコシステムの多様な利益を反映するものであるべきであり、加盟国の代表者から構成されるべきである。理事会は、本規則の実施に関連する事項、執行に関する事項、本規則に定める要件に関する技術仕様又は既存の規格を含め、意見、勧告、助言の発出又は指針への寄与を含む多くの助言的任務、並びにAIに関連する特定の問題について欧州委員会及び加盟国並びにその国内所管当局に対する助言の提供を担うべきである。加盟国が理事会における代表者を指名する際に一定の柔軟性を与えるため、当該代表者は、国内レベルでの調整を促進し、理事会の任務の達成に寄与するために必要な関連する権限及び権能を有すべき公的機関に属する者であればよい。理事会は、それぞれ市場監視及び届出機関に関連する問題に関し、市場監視当局及び届出当局の間の協力及び意見交換のための場を提供する二つの常設下位グループを設置すべきである。市場監視のための常設下位グループは、規則(EU)2019/1020第30条にいう意味において、本規則のための行政協力グループ(ADCO)として機能すべきである。同規則第33条に従い、欧州委員会は、特に市場監視当局間の特別かつ緊急の調整を要する本規則の側面を特定する観点から、市場評価又は調査を実施することにより、市場監視のための常設下位グループの活動を支援すべきである。理事会は、特定の問題を検討する目的で、適切な場合には、その他の常設又は臨時の下位グループを設置することができる。理事会はまた、適切な場合には、データ、デジタル製品及びサービスに関する連合法の下で活動するものを含め、関連する連合法の文脈で活動する関連する連合の機関、専門家グループ及びネットワークと協力すべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(150) With a view to ensuring the involvement of stakeholders in the implementation and application of this Regulation, an advisory forum should be established to advise and provide technical expertise to the Board and the Commission. To ensure a varied and balanced stakeholder representation between commercial and non-commercial interest and, within the category of commercial interests, with regards to SMEs and other undertakings, the advisory forum should comprise inter alia industry, start-ups, SMEs, academia, civil society, including the social partners, as well as the Fundamental Rights Agency, ENISA, the European Committee for Standardization (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).",
          "translation_text": "(150) 本規則の実施及び適用への利害関係者の関与を確保する観点から、理事会及び欧州委員会に助言及び技術的専門性を提供するための諮問フォーラムが設置されるべきである。商業的利益と非商業的利益との間で、また商業的利益のカテゴリー内では中小企業とその他の事業者との間で、多様かつ均衡のとれた利害関係者の代表を確保するため、諮問フォーラムは、とりわけ産業界、新興企業、中小企業、学術界、社会的パートナーを含む市民社会、並びに基本権機関、ENISA、欧州標準化委員会(CEN)、欧州電気標準化委員会(CENELEC)及び欧州電気通信標準化機構(ETSI)から構成されるべきである。",
          "translation_html": "(150) 本規則の実施及び適用への利害関係者の関与を確保する観点から、理事会及び欧州委員会に助言及び技術的専門性を提供するための諮問フォーラムが設置されるべきである。商業的利益と非商業的利益との間で、また商業的利益のカテゴリー内では中小企業とその他の事業者との間で、多様かつ均衡のとれた利害関係者の代表を確保するため、諮問フォーラムは、とりわけ産業界、新興企業、中小企業、学術界、社会的パートナーを含む市民社会、並びに基本権機関、ENISA、欧州標準化委員会(CEN)、欧州電気標準化委員会(CENELEC)及び欧州電気通信標準化機構(ETSI)から構成されるべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(151) To support the implementation and enforcement of this Regulation, in particular the monitoring activities of the AI Office as regards general-purpose AI models, a scientific panel of independent experts should be established. The independent experts constituting the scientific panel should be selected on the basis of up-to-date scientific or technical expertise in the field of AI and should perform their tasks with impartiality, objectivity and ensure the confidentiality of information and data obtained in carrying out their tasks and activities. To allow the reinforcement of national capacities necessary for the effective enforcement of this Regulation, Member States should be able to request support from the pool of experts constituting the scientific panel for their enforcement activities.",
          "translation_text": "(151) 本規則の実施及び執行、特に汎用AIモデルに関するAI室の監視活動を支援するため、独立した専門家からなる科学パネルを設置すべきである。科学パネルを構成する独立した専門家は、AI分野における最新の科学的又は技術的な専門知識に基づいて選定されるべきであり、その任務を公平かつ客観的に遂行し、任務及び活動の遂行に際して取得した情報及びデータの機密性を確保すべきである。本規則の効果的な執行に必要な各国の能力強化を可能にするため、加盟国は、その執行活動のために、科学パネルを構成する専門家プールに支援を要請できるようにすべきである。",
          "translation_html": "(151) 本規則の実施及び執行、特に汎用AIモデルに関するAI室の監視活動を支援するため、独立した専門家からなる科学パネルを設置すべきである。科学パネルを構成する独立した専門家は、AI分野における最新の科学的又は技術的な専門知識に基づいて選定されるべきであり、その任務を公平かつ客観的に遂行し、任務及び活動の遂行に際して取得した情報及びデータの機密性を確保すべきである。本規則の効果的な執行に必要な各国の能力強化を可能にするため、加盟国は、その執行活動のために、科学パネルを構成する専門家プールに支援を要請できるようにすべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(152) In order to support adequate enforcement as regards AI systems and reinforce the capacities of the Member States, Union AI testing support structures should be established and made available to the Member States.",
          "translation_text": "(152) AIシステムに関する適切な執行を支援し、加盟国の能力を強化するため、連合のAI試験支援構造を設置し、加盟国が利用できるようにすべきである。",
          "translation_html": "(152) AIシステムに関する適切な執行を支援し、加盟国の能力を強化するため、連合のAI試験支援構造を設置し、加盟国が利用できるようにすべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(153) Member States hold a key role in the application and enforcement of this Regulation. In that respect, each Member State should designate at least one notifying authority and at least one market surveillance authority as national competent authorities for the purpose of supervising the application and implementation of this Regulation. Member States may decide to appoint any kind of public entity to perform the tasks of the national competent authorities within the meaning of this Regulation, in accordance with their specific national organisational characteristics and needs. In order to increase organisation efficiency on the side of Member States and to set a single point of contact vis-à-vis the public and other counterparts at Member State and Union levels, each Member State should designate a market surveillance authority to act as a single point of contact.",
          "translation_text": "(153) 加盟国は、本規則の適用及び執行において重要な役割を担う。この点に関し、各加盟国は、本規則の適用及び実施を監督する目的で、国内所管当局として、少なくとも1つの届出当局及び少なくとも1つの市場監視当局を指定すべきである。加盟国は、その固有の国内組織上の特性及び必要性に応じ、本規則の意味における国内所管当局の任務を遂行させるため、いかなる種類の公的機関を任命することも決定できる。加盟国側の組織的効率性を高め、加盟国及び連合の各レベルにおいて公衆及び他の関係者に対する単一の窓口を設けるため、各加盟国は、単一窓口として機能する市場監視当局を指定すべきである。",
          "translation_html": "(153) 加盟国は、本規則の適用及び執行において重要な役割を担う。この点に関し、各加盟国は、本規則の適用及び実施を監督する目的で、国内所管当局として、少なくとも1つの届出当局及び少なくとも1つの市場監視当局を指定すべきである。加盟国は、その固有の国内組織上の特性及び必要性に応じ、本規則の意味における国内所管当局の任務を遂行させるため、いかなる種類の公的機関を任命することも決定できる。加盟国側の組織的効率性を高め、加盟国及び連合の各レベルにおいて公衆及び他の関係者に対する単一の窓口を設けるため、各加盟国は、単一窓口として機能する市場監視当局を指定すべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(154) The national competent authorities should exercise their powers independently, impartially and without bias, so as to safeguard the principles of objectivity of their activities and tasks and to ensure the application and implementation of this Regulation. The members of these authorities should refrain from any action incompatible with their duties and should be subject to confidentiality rules under this Regulation.",
          "translation_text": "(154) 国内所管当局は、その活動及び任務の客観性の原則を保護し、本規則の適用及び実施を確保するため、その権限を独立して、公平かつ偏りなく行使すべきである。これらの当局の構成員は、その職務と両立しないいかなる行為も控えるべきであり、本規則に基づく機密保持規則の適用を受けるべきである。",
          "translation_html": "(154) 国内所管当局は、その活動及び任務の客観性の原則を保護し、本規則の適用及び実施を確保するため、その権限を独立して、公平かつ偏りなく行使すべきである。これらの当局の構成員は、その職務と両立しないいかなる行為も控えるべきであり、本規則に基づく機密保持規則の適用を受けるべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(155) In order to ensure that providers of high-risk AI systems can take into account the experience on the use of high-risk AI systems for improving their systems and the design and development process or can take any possible corrective action in a timely manner, all providers should have a post-market monitoring system in place. Where relevant, post-market monitoring should include an analysis of the interaction with other AI systems including other devices and software. Post-market monitoring should not cover sensitive operational data of deployers which are law enforcement authorities. This system is also key to ensure that the possible risks emerging from AI systems which continue to ‘learn’ after being placed on the market or put into service can be more efficiently and timely addressed. In this context, providers should also be required to have a system in place to report to the relevant authorities any serious incidents resulting from the use of their AI systems, meaning incident or malfunctioning leading to death or serious damage to health, serious and irreversible disruption of the management and operation of critical infrastructure, infringements of obligations under Union law intended to protect fundamental rights or serious damage to property or the environment.",
          "translation_text": "(155) 高リスクAIシステムの提供者が、そのシステムの改善並びに設計及び開発プロセスの改善のために高リスクAIシステムの使用に関する経験を考慮に入れることができるように、又は適時に可能な是正措置を講じることができるようにするため、全ての提供者は市販後モニタリングの仕組みを備えるべきである。関連する場合、市販後モニタリングには、他の機器及びソフトウェアを含む他のAIシステムとの相互作用の分析を含めるべきである。市販後モニタリングは、法執行当局である配備者の機微な運用データを対象とすべきではない。この仕組みはまた、市場に上市され又はサービスに投入された後も「学習」を続けるAIシステムから生じ得るリスクに、より効率的かつ適時に対処できるようにするための鍵でもある。この観点から、提供者はまた、自らのAIシステムの使用に起因する重大インシデント、すなわち死亡若しくは健康への重大な損害、重要インフラの管理及び運用の重大かつ回復不能な混乱、基本的権利を保護することを目的とする連合法上の義務の違反、又は財産若しくは環境への重大な損害をもたらすインシデント若しくは誤作動を、関係当局に報告する仕組みを備えることを求められるべきである。",
          "translation_html": "(155) 高リスクAIシステムの提供者が、そのシステムの改善並びに設計及び開発プロセスの改善のために高リスクAIシステムの使用に関する経験を考慮に入れることができるように、又は適時に可能な是正措置を講じることができるようにするため、全ての提供者は市販後モニタリングの仕組みを備えるべきである。関連する場合、市販後モニタリングには、他の機器及びソフトウェアを含む他のAIシステムとの相互作用の分析を含めるべきである。市販後モニタリングは、法執行当局である配備者の機微な運用データを対象とすべきではない。この仕組みはまた、市場に上市され又はサービスに投入された後も「学習」を続けるAIシステムから生じ得るリスクに、より効率的かつ適時に対処できるようにするための鍵でもある。この観点から、提供者はまた、自らのAIシステムの使用に起因する重大インシデント、すなわち死亡若しくは健康への重大な損害、重要インフラの管理及び運用の重大かつ回復不能な混乱、基本的権利を保護することを目的とする連合法上の義務の違反、又は財産若しくは環境への重大な損害をもたらすインシデント若しくは誤作動を、関係当局に報告する仕組みを備えることを求められるべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(156) In order to ensure an appropriate and effective enforcement of the requirements and obligations set out by this Regulation, which is Union harmonisation legislation, the system of market surveillance and compliance of products established by Regulation (EU) 2019/1020 should apply in its entirety. Market surveillance authorities designated pursuant to this Regulation should have all enforcement powers laid down in this Regulation and in Regulation (EU) 2019/1020 and should exercise their powers and carry out their duties independently, impartially and without bias. Although the majority of AI systems are not subject to specific requirements and obligations under this Regulation, market surveillance authorities may take measures in relation to all AI systems when they present a risk in accordance with this Regulation. Due to the specific nature of Union institutions, agencies and bodies falling within the scope of this Regulation, it is appropriate to designate the European Data Protection Supervisor as a competent market surveillance authority for them. This should be without prejudice to the designation of national competent authorities by the Member States. Market surveillance activities should not affect the ability of the supervised entities to carry out their tasks independently, when such independence is required by Union law.",
          "translation_text": "(156) 連合の調和法である本規則に定める要件及び義務の適切かつ効果的な執行を確保するため、規則(EU) 2019/1020によって確立された製品の市場監視及び適合性の仕組みが全面的に適用されるべきである。本規則に従って指定された市場監視当局は、本規則及び規則(EU) 2019/1020に定める全ての執行権限を有し、独立して、公平かつ偏りなく、その権限を行使し、その職務を遂行すべきである。本規則の対象となるAIシステムの大部分は特定の要件及び義務の対象とはならないが、市場監視当局は、本規則に従いリスクを提示する全てのAIシステムに関して措置を講じることができる。本規則の適用範囲に含まれる連合の機関、団体及び組織の特殊な性質に鑑み、これらについては欧州データ保護監督官を所管の市場監視当局として指定することが適切である。これは、加盟国による国内所管当局の指定を妨げるものではない。市場監視活動は、連合法によりそのような独立性が求められる場合において、監督対象事業体がその任務を独立して遂行する能力に影響を及ぼすべきではない。",
          "translation_html": "(156) 連合の調和法である本規則に定める要件及び義務の適切かつ効果的な執行を確保するため、規則(EU) 2019/1020によって確立された製品の市場監視及び適合性の仕組みが全面的に適用されるべきである。本規則に従って指定された市場監視当局は、本規則及び規則(EU) 2019/1020に定める全ての執行権限を有し、独立して、公平かつ偏りなく、その権限を行使し、その職務を遂行すべきである。本規則の対象となるAIシステムの大部分は特定の要件及び義務の対象とはならないが、市場監視当局は、本規則に従いリスクを提示する全てのAIシステムに関して措置を講じることができる。本規則の適用範囲に含まれる連合の機関、団体及び組織の特殊な性質に鑑み、これらについては欧州データ保護監督官を所管の市場監視当局として指定することが適切である。これは、加盟国による国内所管当局の指定を妨げるものではない。市場監視活動は、連合法によりそのような独立性が求められる場合において、監督対象事業体がその任務を独立して遂行する能力に影響を及ぼすべきではない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(157) This Regulation is without prejudice to the competences, tasks, powers and independence of relevant national public authorities or bodies which supervise the application of Union law protecting fundamental rights, including equality bodies and data protection authorities. Where necessary for their mandate, those national public authorities or bodies should also have access to any documentation created under this Regulation. A specific safeguard procedure should be set for ensuring adequate and timely enforcement against AI systems presenting a risk to health, safety and fundamental rights. The procedure for such AI systems presenting a risk should be applied to high-risk AI systems presenting a risk, prohibited systems which have been placed on the market, put into service or used in violation of the prohibited practices laid down in this Regulation and AI systems which have been made available in violation of the transparency requirements laid down in this Regulation and present a risk.",
          "translation_text": "(157) 本規則は、基本的権利を保護する連合法の適用を監督する関係国内公的当局又は機関(平等機関及びデータ保護当局を含む)の権限、任務、権能及び独立性を害するものではない。その職務上必要な場合、これらの国内公的当局又は機関は、本規則に基づき作成された文書にもアクセスできるべきである。健康、安全及び基本的権利にリスクを提示するAIシステムに対する適切かつ適時の執行を確保するため、特定のセーフガード手続を定めるべきである。このようにリスクを提示するAIシステムに係る手続は、リスクを提示する高リスクAIシステム、本規則に定める禁止される慣行に違反して上市され、サービスに投入され若しくは使用された禁止システム、並びに本規則に定める透明性要件に違反して利用可能とされ、かつリスクを提示するAIシステムに適用されるべきである。",
          "translation_html": "(157) 本規則は、基本的権利を保護する連合法の適用を監督する関係国内公的当局又は機関(平等機関及びデータ保護当局を含む)の権限、任務、権能及び独立性を害するものではない。その職務上必要な場合、これらの国内公的当局又は機関は、本規則に基づき作成された文書にもアクセスできるべきである。健康、安全及び基本的権利にリスクを提示するAIシステムに対する適切かつ適時の執行を確保するため、特定のセーフガード手続を定めるべきである。このようにリスクを提示するAIシステムに係る手続は、リスクを提示する高リスクAIシステム、本規則に定める禁止される慣行に違反して上市され、サービスに投入され若しくは使用された禁止システム、並びに本規則に定める透明性要件に違反して利用可能とされ、かつリスクを提示するAIシステムに適用されるべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(158) Union financial services law includes internal governance and risk-management rules and requirements which are applicable to regulated financial institutions in the course of provision of those services, including when they make use of AI systems. In order to ensure coherent application and enforcement of the obligations under this Regulation and relevant rules and requirements of the Union financial services legal acts, the competent authorities for the supervision and enforcement of those legal acts, in particular competent authorities as defined in Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council ( 46) and Directives 2008/48/EC (47), 2009/138/EC (48),",
          "translation_text": "(158) 連合の金融サービス法には、規制対象金融機関がこれらのサービスを提供する過程で(AIシステムを利用する場合を含め)適用される内部統治及びリスク管理に関する規則及び要件が含まれている。本規則に基づく義務と連合の金融サービス関連法令の関連する規則及び要件との整合的な適用及び執行を確保するため、これらの法令の監督及び執行を所管する当局、特に欧州議会及び理事会規則(EU) No 575/2013(46)並びに指令2008/48/EC(47)、2009/138/EC(48)に定義される所管当局が、",
          "translation_html": "(158) 連合の金融サービス法には、規制対象金融機関がこれらのサービスを提供する過程で(AIシステムを利用する場合を含め)適用される内部統治及びリスク管理に関する規則及び要件が含まれている。本規則に基づく義務と連合の金融サービス関連法令の関連する規則及び要件との整合的な適用及び執行を確保するため、これらの法令の監督及び執行を所管する当局、特に欧州議会及び理事会規則(EU) No 575/2013(46)並びに指令2008/48/EC(47)、2009/138/EC(48)に定義される所管当局が、"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(159) Each market surveillance authority for high-risk AI systems in the area of biometrics, as listed in an annex to this Regulation insofar as those systems are used for the purposes of law enforcement, migration, asylum and border control management, or the administration of justice and democratic processes, should have effective investigative and corrective powers, including at least the power to obtain access to all personal data that are being processed and to all information necessary for the performance of its tasks. The market surveillance authorities should be able to exercise their powers by acting with complete independence. Any limitations of their access to sensitive operational data under this Regulation should be without prejudice to the powers conferred to them by Directive (EU) 2016/680. No exclusion on disclosing data to national data protection authorities under this Regulation should affect the current or future powers of those authorities beyond the scope of this Regulation.",
          "translation_text": "(159) 生体認証の分野における高リスクAIシステム(本規則の附属書に列挙されるものであって、法執行、移民、庇護及び国境管理、又は司法運営及び民主的プロセスの目的で使用される限りにおいて)に関する各市場監視当局は、少なくとも、処理されている全ての個人データ及びその任務の遂行に必要な全ての情報にアクセスする権限を含む、実効的な調査及び是正の権限を有すべきである。市場監視当局は、完全な独立性をもってその権限を行使できるべきである。本規則に基づく機微な運用データへのアクセスの制限は、指令(EU) 2016/680により当局に付与された権限を害するものではないものとする。本規則に基づき国内データ保護当局へのデータ開示を除外することは、本規則の適用範囲を超えるこれらの当局の現在又は将来の権限に影響を及ぼすべきではない。",
          "translation_html": "(159) 生体認証の分野における高リスクAIシステム(本規則の附属書に列挙されるものであって、法執行、移民、庇護及び国境管理、又は司法運営及び民主的プロセスの目的で使用される限りにおいて)に関する各市場監視当局は、少なくとも、処理されている全ての個人データ及びその任務の遂行に必要な全ての情報にアクセスする権限を含む、実効的な調査及び是正の権限を有すべきである。市場監視当局は、完全な独立性をもってその権限を行使できるべきである。本規則に基づく機微な運用データへのアクセスの制限は、指令(EU) 2016/680により当局に付与された権限を害するものではないものとする。本規則に基づき国内データ保護当局へのデータ開示を除外することは、本規則の適用範囲を超えるこれらの当局の現在又は将来の権限に影響を及ぼすべきではない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(160) The market surveillance authorities and the Commission should be able to propose joint activities, including joint investigations, to be conducted by market surveillance authorities or market surveillance authorities jointly with the Commission, that have the aim of promoting compliance, identifying non-compliance, raising awareness and providing guidance in relation to this Regulation with respect to specific categories of high-risk AI systems that are found to present a serious risk across two or more Member States. Joint activities to promote compliance should be carried out in accordance with Article 9 of Regulation (EU) 2019/1020. The AI Office should provide coordination support for joint investigations.",
          "translation_text": "(160) 市場監視当局及び欧州委員会は、2以上の加盟国にわたって重大なリスクを提示すると判明した特定の分類の高リスクAIシステムに関し、本規則の遵守を促進し、不遵守を特定し、意識を高め、指針を提供することを目的として、市場監視当局が単独で又は欧州委員会と共同で実施する共同活動(共同調査を含む)を提案できるべきである。遵守を促進するための共同活動は、規則(EU) 2019/1020第9条に従って実施されるべきである。AI室は、共同調査のための調整支援を提供すべきである。",
          "translation_html": "(160) 市場監視当局及び欧州委員会は、2以上の加盟国にわたって重大なリスクを提示すると判明した特定の分類の高リスクAIシステムに関し、本規則の遵守を促進し、不遵守を特定し、意識を高め、指針を提供することを目的として、市場監視当局が単独で又は欧州委員会と共同で実施する共同活動(共同調査を含む)を提案できるべきである。遵守を促進するための共同活動は、規則(EU) 2019/1020第9条に従って実施されるべきである。AI室は、共同調査のための調整支援を提供すべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(161) It is necessary to clarify the responsibilities and competences at Union and national level as regards AI systems that are built on general-purpose AI models. To avoid overlapping competences, where an AI system is based on a general-purpose AI model and the model and system are provided by the same provider, the supervision should",
          "translation_text": "(161) 汎用AIモデルを基盤とするAIシステムに関し、連合レベル及び国内レベルにおける責任及び権限を明確にすることが必要である。権限の重複を避けるため、AIシステムが汎用AIモデルに基づいており、当該モデル及びシステムが同一の提供者によって提供される場合、監督は",
          "translation_html": "(161) 汎用AIモデルを基盤とするAIシステムに関し、連合レベル及び国内レベルにおける責任及び権限を明確にすることが必要である。権限の重複を避けるため、AIシステムが汎用AIモデルに基づいており、当該モデル及びシステムが同一の提供者によって提供される場合、監督は"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(162) To make best use of the centralised Union expertise and synergies at Union level, the powers of supervision and enforcement of the obligations on providers of general-purpose AI models should be a competence of the Commission. The AI Office should be able to carry out all necessary actions to monitor the effective implementation of this Regulation as regards general-purpose AI models. It should be able to investigate possible infringements of the rules on providers of general-purpose AI models both on its own initiative, following the results of its monitoring activities, or upon request from market surveillance authorities in line with the conditions set out in this Regulation. To support effective monitoring of the AI Office, it should provide for the possibility that downstream providers lodge complaints about possible infringements of the rules on providers of general-purpose AI models and systems.",
          "translation_text": "(162) 連合レベルにおける集中的な専門知識及び相乗効果を最大限に活用するため、汎用AIモデルの提供者の義務に関する監督及び執行の権限は、欧州委員会の権限とすべきである。AI室は、汎用AIモデルに関する本規則の効果的な実施を監視するために必要な全ての措置を講じることができるべきである。AI室は、自らの監視活動の結果を受けて自らの発意により、又は本規則に定める条件に従い市場監視当局からの要請に基づき、汎用AIモデルの提供者に係る規則の違反の可能性を調査できるべきである。AI室による効果的な監視を支援するため、下流の提供者が汎用AIモデル及びシステムの提供者に係る規則の違反の可能性について苦情を申し立てることができるようにすべきである。",
          "translation_html": "(162) 連合レベルにおける集中的な専門知識及び相乗効果を最大限に活用するため、汎用AIモデルの提供者の義務に関する監督及び執行の権限は、欧州委員会の権限とすべきである。AI室は、汎用AIモデルに関する本規則の効果的な実施を監視するために必要な全ての措置を講じることができるべきである。AI室は、自らの監視活動の結果を受けて自らの発意により、又は本規則に定める条件に従い市場監視当局からの要請に基づき、汎用AIモデルの提供者に係る規則の違反の可能性を調査できるべきである。AI室による効果的な監視を支援するため、下流の提供者が汎用AIモデル及びシステムの提供者に係る規則の違反の可能性について苦情を申し立てることができるようにすべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(163) With a view to complementing the governance systems for general-purpose AI models, the scientific panel should support the monitoring activities of the AI Office and may, in certain cases, provide qualified alerts to the AI Office which trigger follow-ups, such as investigations. This should be the case where the scientific panel has reason to suspect that a general-purpose AI model poses a concrete and identifiable risk at Union level. Furthermore, this should be the case where the scientific panel has reason to suspect that a general-purpose AI model meets the criteria that would lead to a classification as general-purpose AI model with systemic risk. To equip the scientific panel with the information necessary for the performance of those tasks, there should be a mechanism whereby the scientific panel can request the Commission to require documentation or information from a provider.",
          "translation_text": "(163) 汎用AIモデルのガバナンスの仕組みを補完する観点から、科学パネルはAI室の監視活動を支援すべきであり、また場合によっては、調査等のフォローアップを引き起こす適格な警告をAI室に対して提供できるべきである。これは、科学パネルが、汎用AIモデルが連合レベルにおいて具体的かつ特定可能なリスクを提示すると疑う理由がある場合に該当すべきである。さらに、これは、科学パネルが、汎用AIモデルがシステミックリスクを伴う汎用AIモデルとしての分類につながる基準を満たすと疑う理由がある場合にも該当すべきである。科学パネルにこれらの任務の遂行に必要な情報を備えさせるため、科学パネルが欧州委員会に対し、提供者に文書又は情報の提出を求めるよう要請できる仕組みを設けるべきである。",
          "translation_html": "(163) 汎用AIモデルのガバナンスの仕組みを補完する観点から、科学パネルはAI室の監視活動を支援すべきであり、また場合によっては、調査等のフォローアップを引き起こす適格な警告をAI室に対して提供できるべきである。これは、科学パネルが、汎用AIモデルが連合レベルにおいて具体的かつ特定可能なリスクを提示すると疑う理由がある場合に該当すべきである。さらに、これは、科学パネルが、汎用AIモデルがシステミックリスクを伴う汎用AIモデルとしての分類につながる基準を満たすと疑う理由がある場合にも該当すべきである。科学パネルにこれらの任務の遂行に必要な情報を備えさせるため、科学パネルが欧州委員会に対し、提供者に文書又は情報の提出を求めるよう要請できる仕組みを設けるべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(164) The AI Office should be able to take the necessary actions to monitor the effective implementation of and compliance with the obligations for providers of general-purpose AI models laid down in this Regulation. The AI Office should be able to investigate possible infringements in accordance with the powers provided for in this Regulation, including by requesting documentation and information, by conducting evaluations, as well as by requesting measures from providers of general-purpose AI models. When conducting evaluations, in order to make use of independent expertise, the AI Office should be able to involve independent experts to carry out the evaluations on its behalf. Compliance with the obligations should be enforceable, inter alia, through requests to take appropriate measures, including risk mitigation measures in the case of identified systemic risks as well as restricting the making available on the market, withdrawing or recalling the model. As a safeguard, where needed beyond the procedural rights provided for in this Regulation, providers of general-purpose AI models should have the procedural rights provided for in Article 18 of Regulation (EU) 2019/1020, which should apply mutatis mutandis, without prejudice to more specific procedural rights provided for by this Regulation.",
          "translation_text": "(164) AI室は、本規則に定める汎用AIモデルの提供者の義務の効果的な実施及び遵守を監視するために必要な措置を講じることができるべきである。AI室は、本規則に定める権限に従い、文書及び情報の要求、評価の実施、並びに汎用AIモデルの提供者に対する措置の要求を含め、違反の可能性を調査できるべきである。評価を実施するに当たり、独立した専門知識を活用するため、AI室は、独立した専門家を関与させ、これらの評価をAI室に代わって実施させることができるべきである。義務の遵守は、とりわけ、特定されたシステミックリスクの場合のリスク軽減措置を含む適切な措置を講じるよう要求すること、並びに市場への提供の制限、モデルの撤回又はリコールを要求することによって執行可能とすべきである。セーフガードとして、本規則に定める手続上の権利を超えて必要な場合、汎用AIモデルの提供者は、規則(EU) 2019/1020第18条に定める手続上の権利(これを準用する)を有すべきであり、これは、本規則に定めるより具体的な手続上の権利を害するものではない。",
          "translation_html": "(164) AI室は、本規則に定める汎用AIモデルの提供者の義務の効果的な実施及び遵守を監視するために必要な措置を講じることができるべきである。AI室は、本規則に定める権限に従い、文書及び情報の要求、評価の実施、並びに汎用AIモデルの提供者に対する措置の要求を含め、違反の可能性を調査できるべきである。評価を実施するに当たり、独立した専門知識を活用するため、AI室は、独立した専門家を関与させ、これらの評価をAI室に代わって実施させることができるべきである。義務の遵守は、とりわけ、特定されたシステミックリスクの場合のリスク軽減措置を含む適切な措置を講じるよう要求すること、並びに市場への提供の制限、モデルの撤回又はリコールを要求することによって執行可能とすべきである。セーフガードとして、本規則に定める手続上の権利を超えて必要な場合、汎用AIモデルの提供者は、規則(EU) 2019/1020第18条に定める手続上の権利(これを準用する)を有すべきであり、これは、本規則に定めるより具体的な手続上の権利を害するものではない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(165) The development of AI systems other than high-risk AI systems in accordance with the requirements of this Regulation may lead to a larger uptake of ethical and trustworthy AI in the Union. Providers of AI systems that are not high-risk should be encouraged to create codes of conduct, including related governance mechanisms, intended to foster the voluntary application of some or all of the mandatory requirements applicable to high-risk AI systems, adapted in light of the intended purpose of the systems and the lower risk involved and taking into account the available technical solutions and industry best practices such as model and data cards. Providers and, as appropriate, deployers of all AI systems, high-risk or not, and AI models should also be encouraged to apply on a voluntary basis additional requirements related, for example, to the elements of the Union’s Ethics Guidelines for Trustworthy AI,",
          "translation_text": "(165) 本規則の要件に従った高リスクAIシステム以外のAIシステムの開発は、連合における倫理的かつ信頼できるAIのより広範な普及につながり得る。高リスクではないAIシステムの提供者は、システムの意図された目的及び関与するリスクの低さに照らして適合させ、かつ利用可能な技術的解決策及びモデルカードやデータカードといった業界のベストプラクティスを考慮に入れた上で、高リスクAIシステムに適用される義務的要件の一部又は全部の自発的な適用を促進することを意図した、関連する統治の仕組みを含む行動規範を策定するよう奨励されるべきである。全てのAIシステム(高リスクであるか否かを問わない)及びAIモデルの提供者、並びに該当する場合には配備者もまた、例えば信頼できるAIのための連合の倫理指針の要素に関連する追加的な要件を自発的に適用するよう奨励されるべきである。",
          "translation_html": "(165) 本規則の要件に従った高リスクAIシステム以外のAIシステムの開発は、連合における倫理的かつ信頼できるAIのより広範な普及につながり得る。高リスクではないAIシステムの提供者は、システムの意図された目的及び関与するリスクの低さに照らして適合させ、かつ利用可能な技術的解決策及びモデルカードやデータカードといった業界のベストプラクティスを考慮に入れた上で、高リスクAIシステムに適用される義務的要件の一部又は全部の自発的な適用を促進することを意図した、関連する統治の仕組みを含む行動規範を策定するよう奨励されるべきである。全てのAIシステム(高リスクであるか否かを問わない)及びAIモデルの提供者、並びに該当する場合には配備者もまた、例えば信頼できるAIのための連合の倫理指針の要素に関連する追加的な要件を自発的に適用するよう奨励されるべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(166) It is important that AI systems related to products that are not high-risk in accordance with this Regulation and thus are not required to comply with the requirements set out for high-risk AI systems are nevertheless safe when placed on the market or put into service. To contribute to this objective, Regulation (EU) 2023/988 of the European Parliament and of the Council ( 53) would apply as a safety net.",
          "translation_text": "(166) 本規則に基づきハイリスクに該当せず、したがってハイリスクAIシステムについて定められた要件を遵守する必要がない製品に関連するAIシステムであっても、上市又は運用開始される際には安全でなければならないことが重要である。この目的に資するため、欧州議会及び理事会の規則(EU)2023/988(53)がセーフティネットとして適用されることになる。",
          "translation_html": "(166) 本規則に基づきハイリスクに該当せず、したがってハイリスクAIシステムについて定められた要件を遵守する必要がない製品に関連するAIシステムであっても、上市又は運用開始される際には安全でなければならないことが重要である。この目的に資するため、欧州議会及び理事会の規則(EU)2023/988(53)がセーフティネットとして適用されることになる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(167) In order to ensure trustful and constructive cooperation of competent authorities on Union and national level, all parties involved in the application of this Regulation should respect the confidentiality of information and data obtained in carrying out their tasks, in accordance with Union or national law. They should carry out their tasks and activities in such a manner as to protect, in particular, intellectual property rights, confidential business information and trade secrets, the effective implementation of this Regulation, public and national security interests, the integrity of criminal and administrative proceedings, and the integrity of classified information.",
          "translation_text": "(167) 連合レベル及び加盟国レベルの所管当局間の信頼に基づく建設的な協力を確保するため、本規則の適用に関与するすべての当事者は、連合法又は国内法に従い、自らの職務遂行にあたって取得した情報及びデータの機密性を尊重すべきである。当事者は、とりわけ知的財産権、営業上の秘密情報及び営業秘密、本規則の実効的な実施、公共の安全及び国家安全保障上の利益、刑事及び行政手続の完全性、並びに機密情報の完全性を保護するような態様で、その職務及び活動を遂行すべきである。",
          "translation_html": "(167) 連合レベル及び加盟国レベルの所管当局間の信頼に基づく建設的な協力を確保するため、本規則の適用に関与するすべての当事者は、連合法又は国内法に従い、自らの職務遂行にあたって取得した情報及びデータの機密性を尊重すべきである。当事者は、とりわけ知的財産権、営業上の秘密情報及び営業秘密、本規則の実効的な実施、公共の安全及び国家安全保障上の利益、刑事及び行政手続の完全性、並びに機密情報の完全性を保護するような態様で、その職務及び活動を遂行すべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(168) Compliance with this Regulation should be enforceable by means of the imposition of penalties and other enforcement measures. Member States should take all necessary measures to ensure that the provisions of this Regulation are implemented, including by laying down effective, proportionate and dissuasive penalties for their infringement, and to respect the ne bis in idem principle. In order to strengthen and harmonise administrative penalties for infringement of this Regulation, the upper limits for setting the administrative fines for certain specific infringements should be laid down. When assessing the amount of the fines, Member States should, in each individual case, take into account all relevant circumstances of the specific situation, with due regard in particular to the nature, gravity and duration of the infringement and of its consequences and to the size of the provider, in particular if the provider is an SME, including a start-up. The European Data Protection Supervisor should have the power to impose fines on Union institutions, agencies and bodies falling within the scope of this Regulation.",
          "translation_text": "(168) 本規則の遵守は、制裁及びその他の執行措置の賦課を通じて執行可能なものとすべきである。加盟国は、本規則の違反に対する効果的、均衡の取れた、かつ抑止力のある制裁を定めることを含め、本規則の規定が実施されることを確保するために必要なすべての措置を講じるとともに、二重処罰禁止の原則(ne bis in idem)を尊重すべきである。本規則違反に対する行政上の制裁金を強化し調和させるため、特定の違反類型について行政上の制裁金を設定する上限額を定めるべきである。制裁金の額を評価するにあたり、加盟国は、個々の事案ごとに、違反及びその結果の性質、重大性及び継続期間、並びに提供者の規模、とりわけ当該提供者がスタートアップを含む中小企業(SME)である場合には、その事情に特に留意しつつ、当該具体的状況に関連するすべての事情を考慮すべきである。欧州データ保護監督機関は、本規則の適用範囲に含まれる連合の機関、機関及び団体に対して制裁金を賦課する権限を有するべきである。",
          "translation_html": "(168) 本規則の遵守は、制裁及びその他の執行措置の賦課を通じて執行可能なものとすべきである。加盟国は、本規則の違反に対する効果的、均衡の取れた、かつ抑止力のある制裁を定めることを含め、本規則の規定が実施されることを確保するために必要なすべての措置を講じるとともに、二重処罰禁止の原則(ne bis in idem)を尊重すべきである。本規則違反に対する行政上の制裁金を強化し調和させるため、特定の違反類型について行政上の制裁金を設定する上限額を定めるべきである。制裁金の額を評価するにあたり、加盟国は、個々の事案ごとに、違反及びその結果の性質、重大性及び継続期間、並びに提供者の規模、とりわけ当該提供者がスタートアップを含む中小企業(SME)である場合には、その事情に特に留意しつつ、当該具体的状況に関連するすべての事情を考慮すべきである。欧州データ保護監督機関は、本規則の適用範囲に含まれる連合の機関、機関及び団体に対して制裁金を賦課する権限を有するべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(169) Compliance with the obligations on providers of general-purpose AI models imposed under this Regulation should be enforceable, inter alia, by means of fines. To that end, appropriate levels of fines should also be laid down for infringement of those obligations, including the failure to comply with measures requested by the Commission in accordance with this Regulation, subject to appropriate limitation periods in accordance with the principle of proportionality. All decisions taken by the Commission under this Regulation are subject to review by the Court of Justice of the European Union in accordance with the TFEU, including the unlimited jurisdiction of the Court of Justice with regard to penalties pursuant to Article 261 TFEU.",
          "translation_text": "(169) 本規則により課される汎用目的AIモデルの提供者に対する義務の遵守は、とりわけ制裁金を通じて執行可能なものとすべきである。そのため、これらの義務の違反、とりわけ本規則に従い欧州委員会が要求した措置への不遵守についても、比例原則に従った適切な時効期間を条件として、適切な水準の制裁金を定めるべきである。本規則に基づき欧州委員会が下したすべての決定は、TFEU第261条に基づく制裁金に関する欧州連合司法裁判所の無制限の裁判権を含め、TFEUに従い欧州連合司法裁判所による審査の対象となる。",
          "translation_html": "(169) 本規則により課される汎用目的AIモデルの提供者に対する義務の遵守は、とりわけ制裁金を通じて執行可能なものとすべきである。そのため、これらの義務の違反、とりわけ本規則に従い欧州委員会が要求した措置への不遵守についても、比例原則に従った適切な時効期間を条件として、適切な水準の制裁金を定めるべきである。本規則に基づき欧州委員会が下したすべての決定は、TFEU第261条に基づく制裁金に関する欧州連合司法裁判所の無制限の裁判権を含め、TFEUに従い欧州連合司法裁判所による審査の対象となる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(170) Union and national law already provide effective remedies to natural and legal persons whose rights and freedoms are adversely affected by the use of AI systems. Without prejudice to those remedies, any natural or legal person that has grounds to consider that there has been an infringement of this Regulation should be entitled to lodge a complaint to the relevant market surveillance authority.",
          "translation_text": "(170) 連合法及び国内法は、AIシステムの使用によりその権利及び自由に不利な影響を受けた自然人及び法人に対し、既に実効的な救済手段を提供している。これらの救済手段を妨げることなく、本規則の違反があったと考える根拠を有する自然人又は法人は、いずれも、関係する市場監視当局に苦情を申し立てる権利を有するべきである。",
          "translation_html": "(170) 連合法及び国内法は、AIシステムの使用によりその権利及び自由に不利な影響を受けた自然人及び法人に対し、既に実効的な救済手段を提供している。これらの救済手段を妨げることなく、本規則の違反があったと考える根拠を有する自然人又は法人は、いずれも、関係する市場監視当局に苦情を申し立てる権利を有するべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(171) Affected persons should have the right to obtain an explanation where a deployer’s decision is based mainly upon the output from certain high-risk AI systems that fall within the scope of this Regulation and where that decision produces legal effects or similarly significantly affects those persons in a way that they consider to have an adverse",
          "translation_text": "(171) 本規則の適用範囲に含まれる特定のハイリスクAIシステムの出力を主たる根拠として導入者(デプロイヤー)が下した決定が、法的効果を生じさせ、又はこれと同様に当該者に重大な影響を及ぼし、かつ、当該者がこれを不利益であると考える場合には、影響を受ける者は、説明を受ける権利を有するべきである。",
          "translation_html": "(171) 本規則の適用範囲に含まれる特定のハイリスクAIシステムの出力を主たる根拠として導入者(デプロイヤー)が下した決定が、法的効果を生じさせ、又はこれと同様に当該者に重大な影響を及ぼし、かつ、当該者がこれを不利益であると考える場合には、影響を受ける者は、説明を受ける権利を有するべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(172) Persons acting as whistleblowers on the infringements of this Regulation should be protected under the Union law. Directive (EU) 2019/1937 of the European Parliament and of the Council ( 54) should therefore apply to the reporting of infringements of this Regulation and the protection of persons reporting such infringements.",
          "translation_text": "(172) 本規則の違反について内部告発者として行動する者は、連合法の下で保護されるべきである。したがって、欧州議会及び理事会の指令(EU)2019/1937(54)は、本規則の違反の通報及びそのような違反を通報する者の保護に適用されるべきである。",
          "translation_html": "(172) 本規則の違反について内部告発者として行動する者は、連合法の下で保護されるべきである。したがって、欧州議会及び理事会の指令(EU)2019/1937(54)は、本規則の違反の通報及びそのような違反を通報する者の保護に適用されるべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(173) In order to ensure that the regulatory framework can be adapted where necessary, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to amend the conditions under which an AI system is not to be considered to be high-risk, the list of high-risk AI systems, the provisions regarding technical documentation, the content of the EU declaration of conformity the provisions regarding the conformity assessment procedures, the provisions establishing the high-risk AI systems to which the conformity assessment procedure based on assessment of the quality management system and assessment of the technical documentation should apply, the threshold, benchmarks and indicators, including by supplementing those benchmarks and indicators, in the rules for the classification of general-purpose AI models with systemic risk, the criteria for the designation of general-purpose AI models with systemic risk, the technical documentation for providers of general-purpose AI models and the transparency information for providers of general-purpose AI models. It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making ( 55). In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.",
          "translation_text": "(173) 規制の枠組みを必要に応じて適応させることができるようにするため、AIシステムがハイリスクとみなされないための条件、ハイリスクAIシステムの一覧、技術文書に関する規定、EU適合宣言の内容、適合性評価手続に関する規定、品質マネジメントシステムの評価及び技術文書の評価に基づく適合性評価手続を適用すべきハイリスクAIシステムを定める規定、システミックリスクを伴う汎用目的AIモデルの分類規則における閾値、ベンチマーク及び指標(これらのベンチマーク及び指標の補完を含む)、システミックリスクを伴う汎用目的AIモデルの指定基準、汎用目的AIモデルの提供者のための技術文書、並びに汎用目的AIモデルの提供者のための透明性に関する情報を改正するため、TFEU第290条に従い委任法を採択する権限を欧州委員会に委任すべきである。欧州委員会がその準備作業において、専門家レベルを含め適切な協議を行うこと、及びこれらの協議が2016年4月13日の「より良い立法に関する機関間協定」(55)に定める原則に従って実施されることが、特に重要である。とりわけ、委任法の準備における対等な参加を確保するため、欧州議会及び理事会は、加盟国の専門家と同時にすべての文書を受領し、その専門家は委任法の準備を扱う欧州委員会の専門家会合に常時アクセスできるものとする。",
          "translation_html": "(173) 規制の枠組みを必要に応じて適応させることができるようにするため、AIシステムがハイリスクとみなされないための条件、ハイリスクAIシステムの一覧、技術文書に関する規定、EU適合宣言の内容、適合性評価手続に関する規定、品質マネジメントシステムの評価及び技術文書の評価に基づく適合性評価手続を適用すべきハイリスクAIシステムを定める規定、システミックリスクを伴う汎用目的AIモデルの分類規則における閾値、ベンチマーク及び指標(これらのベンチマーク及び指標の補完を含む)、システミックリスクを伴う汎用目的AIモデルの指定基準、汎用目的AIモデルの提供者のための技術文書、並びに汎用目的AIモデルの提供者のための透明性に関する情報を改正するため、TFEU第290条に従い委任法を採択する権限を欧州委員会に委任すべきである。欧州委員会がその準備作業において、専門家レベルを含め適切な協議を行うこと、及びこれらの協議が2016年4月13日の「より良い立法に関する機関間協定」(55)に定める原則に従って実施されることが、特に重要である。とりわけ、委任法の準備における対等な参加を確保するため、欧州議会及び理事会は、加盟国の専門家と同時にすべての文書を受領し、その専門家は委任法の準備を扱う欧州委員会の専門家会合に常時アクセスできるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(174) Given the rapid technological developments and the technical expertise required to effectively apply this Regulation, the Commission should evaluate and review this Regulation by 2 August 2029 and every four years thereafter and report to the European Parliament and the Council. In addition, taking into account the implications for the scope of this Regulation, the Commission should carry out an assessment of the need to amend the list of high-risk AI systems and the list of prohibited practices once a year. Moreover, by 2 August 2028 and every four years thereafter, the Commission should evaluate and report to the European Parliament and to the Council on the need to amend the list of high-risk areas headings in the annex to this Regulation, the AI systems within the scope of the transparency obligations, the effectiveness of the supervision and governance system and the progress on the development of standardisation deliverables on energy efficient development of general-purpose AI models, including the need for further measures or actions. Finally, by 2 August 2028 and every three years thereafter, the Commission should evaluate the impact and effectiveness of voluntary codes of conduct to foster the application of the requirements provided for high-risk AI systems in the case of AI systems other than high-risk AI systems and possibly other additional requirements for such AI systems.",
          "translation_text": "(174) 急速な技術的発展及び本規則を効果的に適用するために必要な専門的知見に鑑み、欧州委員会は、2029年8月2日までに、及びその後4年ごとに、本規則の評価及び見直しを行い、欧州議会及び理事会に報告すべきである。さらに、本規則の適用範囲に対する影響を考慮し、欧州委員会は、ハイリスクAIシステムの一覧及び禁止される慣行の一覧を改正する必要性について、年に1回評価を行うべきである。また、2028年8月2日までに、及びその後4年ごとに、欧州委員会は、本規則の附属書におけるハイリスク分野の見出しの一覧、透明性義務の適用範囲に含まれるAIシステム、監督及びガバナンスの仕組みの実効性、並びに汎用目的AIモデルのエネルギー効率的な開発に関する標準化成果物の策定状況を改正する必要性について、さらなる措置又は行動の必要性を含め、評価を行い、欧州議会及び理事会に報告すべきである。最後に、2028年8月2日までに、及びその後3年ごとに、欧州委員会は、ハイリスクAIシステム以外のAIシステムについてハイリスクAIシステムに定められた要件の適用を促進するための自主的行動規範の影響及び実効性、並びに当該AIシステムに関するその他の追加的要件の可能性について評価を行うべきである。",
          "translation_html": "(174) 急速な技術的発展及び本規則を効果的に適用するために必要な専門的知見に鑑み、欧州委員会は、2029年8月2日までに、及びその後4年ごとに、本規則の評価及び見直しを行い、欧州議会及び理事会に報告すべきである。さらに、本規則の適用範囲に対する影響を考慮し、欧州委員会は、ハイリスクAIシステムの一覧及び禁止される慣行の一覧を改正する必要性について、年に1回評価を行うべきである。また、2028年8月2日までに、及びその後4年ごとに、欧州委員会は、本規則の附属書におけるハイリスク分野の見出しの一覧、透明性義務の適用範囲に含まれるAIシステム、監督及びガバナンスの仕組みの実効性、並びに汎用目的AIモデルのエネルギー効率的な開発に関する標準化成果物の策定状況を改正する必要性について、さらなる措置又は行動の必要性を含め、評価を行い、欧州議会及び理事会に報告すべきである。最後に、2028年8月2日までに、及びその後3年ごとに、欧州委員会は、ハイリスクAIシステム以外のAIシステムについてハイリスクAIシステムに定められた要件の適用を促進するための自主的行動規範の影響及び実効性、並びに当該AIシステムに関するその他の追加的要件の可能性について評価を行うべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(175) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission. Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council ( 56).",
          "translation_text": "(175) 本規則の実施のための統一的な条件を確保するため、欧州委員会に実施権限が付与されるべきである。これらの権限は、欧州議会及び理事会の規則(EU)No 182/2011(56)に従って行使されるべきである。",
          "translation_html": "(175) 本規則の実施のための統一的な条件を確保するため、欧州委員会に実施権限が付与されるべきである。これらの権限は、欧州議会及び理事会の規則(EU)No 182/2011(56)に従って行使されるべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(176) Since the objective of this Regulation, namely to improve the functioning of the internal market and to promote the uptake of human centric and trustworthy AI, while ensuring a high level of protection of health, safety, fundamental rights enshrined in the Charter, including democracy, the rule of law and environmental protection against harmful effects of AI systems in the Union and supporting innovation, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can rather, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt",
          "translation_text": "(176) 本規則の目的、すなわち、域内市場の機能を改善し、人間中心で信頼できるAIの普及を促進するとともに、連合内におけるAIシステムの有害な影響から、健康、安全、並びに民主主義、法の支配及び環境保護を含む憲章に定める基本権を高い水準で保護し、イノベーションを支援することは、加盟国レベルでは十分に達成することができず、その行動の規模又は効果に鑑み、連合レベルでよりよく達成することができることから、連合は、欧州連合条約第5条に定める補完性の原則に従って措置を講じることができる。",
          "translation_html": "(176) 本規則の目的、すなわち、域内市場の機能を改善し、人間中心で信頼できるAIの普及を促進するとともに、連合内におけるAIシステムの有害な影響から、健康、安全、並びに民主主義、法の支配及び環境保護を含む憲章に定める基本権を高い水準で保護し、イノベーションを支援することは、加盟国レベルでは十分に達成することができず、その行動の規模又は効果に鑑み、連合レベルでよりよく達成することができることから、連合は、欧州連合条約第5条に定める補完性の原則に従って措置を講じることができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(177) In order to ensure legal certainty, ensure an appropriate adaptation period for operators and avoid disruption to the market, including by ensuring continuity of the use of AI systems, it is appropriate that this Regulation applies to the high-risk AI systems that have been placed on the market or put into service before the general date of application thereof, only if, from that date, those systems are subject to significant changes in their design or intended purpose. It is appropriate to clarify that, in this respect, the concept of significant change should be understood as equivalent in substance to the notion of substantial modification, which is used with regard only to high-risk AI systems pursuant to this Regulation. On an exceptional basis and in light of public accountability, operators of AI systems which are components of the large-scale IT systems established by the legal acts listed in an annex to this Regulation and operators of high-risk AI systems that are intended to be used by public authorities should, respectively, take the necessary steps to comply with the requirements of this Regulation by end of 2030 and by 2 August 2030.",
          "translation_text": "(177) 法的安定性を確保し、事業者に適切な適応期間を設け、AIシステムの利用の継続性の確保を含め市場への混乱を回避するためには、本規則の一般適用日より前に上市又は運用開始されたハイリスクAIシステムについては、その適用日以後に当該システムの設計又は意図された目的に重大な変更が加えられる場合に限り、本規則を適用することが適切である。この点に関し、「重大な変更」の概念は、本規則に基づきハイリスクAIシステムについてのみ用いられる「実質的な改変」の概念と実質的に同等のものと理解すべきことを明確にすることが適切である。例外的に、かつ公的説明責任の観点から、本規則の附属書に列挙された法令により設立された大規模ITシステムの構成要素であるAIシステムの運用者、及び公的機関による使用が意図されたハイリスクAIシステムの運用者は、それぞれ、2030年末まで及び2030年8月2日までに、本規則の要件を遵守するために必要な措置を講じるべきである。",
          "translation_html": "(177) 法的安定性を確保し、事業者に適切な適応期間を設け、AIシステムの利用の継続性の確保を含め市場への混乱を回避するためには、本規則の一般適用日より前に上市又は運用開始されたハイリスクAIシステムについては、その適用日以後に当該システムの設計又は意図された目的に重大な変更が加えられる場合に限り、本規則を適用することが適切である。この点に関し、「重大な変更」の概念は、本規則に基づきハイリスクAIシステムについてのみ用いられる「実質的な改変」の概念と実質的に同等のものと理解すべきことを明確にすることが適切である。例外的に、かつ公的説明責任の観点から、本規則の附属書に列挙された法令により設立された大規模ITシステムの構成要素であるAIシステムの運用者、及び公的機関による使用が意図されたハイリスクAIシステムの運用者は、それぞれ、2030年末まで及び2030年8月2日までに、本規則の要件を遵守するために必要な措置を講じるべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(178) Providers of high-risk AI systems are encouraged to start to comply, on a voluntary basis, with the relevant obligations of this Regulation already during the transitional period.",
          "translation_text": "(178) ハイリスクAIシステムの提供者は、移行期間中であっても、自主的に本規則の関連する義務の遵守を開始することが奨励される。",
          "translation_html": "(178) ハイリスクAIシステムの提供者は、移行期間中であっても、自主的に本規則の関連する義務の遵守を開始することが奨励される。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(179) This Regulation should apply from 2 August 2026. However, taking into account the unacceptable risk associated with the use of AI in certain ways, the prohibitions as well as the general provisions of this Regulation should already apply from 2 February 2025. While the full effect of those prohibitions follows with the establishment of the governance and enforcement of this Regulation, anticipating the application of the prohibitions is important to take account of unacceptable risks and to have an effect on other procedures, such as in civil law. Moreover, the infrastructure related to the governance and the conformity assessment system should be operational before 2 August 2026, therefore the provisions on notified bodies and governance structure should apply from 2 August",
          "translation_text": "(179) 本規則は、2026年8月2日から適用されるべきである。ただし、特定の態様によるAIの使用に伴う許容し難いリスクを考慮し、禁止事項及び本規則の一般規定は、既に2025年2月2日から適用されるべきである。これらの禁止事項の完全な効果は、本規則のガバナンス及び執行体制の確立とともに生じるものであるが、許容し難いリスクを考慮するとともに、民事法上の手続をはじめとする他の手続に影響を及ぼすためにも、禁止事項の適用を前倒しすることが重要である。さらに、ガバナンス及び適合性評価の仕組みに関連するインフラは2026年8月2日より前に稼働している必要があることから、届出機関及びガバナンス構造に関する規定は、2026年8月2日から適用されるべきである。",
          "translation_html": "(179) 本規則は、2026年8月2日から適用されるべきである。ただし、特定の態様によるAIの使用に伴う許容し難いリスクを考慮し、禁止事項及び本規則の一般規定は、既に2025年2月2日から適用されるべきである。これらの禁止事項の完全な効果は、本規則のガバナンス及び執行体制の確立とともに生じるものであるが、許容し難いリスクを考慮するとともに、民事法上の手続をはじめとする他の手続に影響を及ぼすためにも、禁止事項の適用を前倒しすることが重要である。さらに、ガバナンス及び適合性評価の仕組みに関連するインフラは2026年8月2日より前に稼働している必要があることから、届出機関及びガバナンス構造に関する規定は、2026年8月2日から適用されるべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(180) The European Data Protection Supervisor and the European Data Protection Board were consulted in accordance with Article 42(1) and (2) of Regulation (EU) 2018/1725 and delivered their joint opinion on 18 June 2021,",
          "translation_text": "(180) 欧州データ保護監督機関及び欧州データ保護会議は、規則(EU)2018/1725第42条(1)及び(2)に従い協議を受け、2021年6月18日に共同意見を発出した。",
          "translation_html": "(180) 欧州データ保護監督機関及び欧州データ保護会議は、規則(EU)2018/1725第42条(1)及び(2)に従い協議を受け、2021年6月18日に共同意見を発出した。"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "eug-ch-I",
      "heading": "Chapter I: General Provisions",
      "blocks": [
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 1: Subject matter ／ 目的"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. The purpose of this Regulation is to improve the functioning of  the internal market and promote the uptake of human-centric and trustworthy artificial intelligence (AI), while ensuring a high level of  protection of health, safety, fundamental rights enshrined in the  Charter, including democracy, the rule of law and environmental protection, against the harmful effects of AI systems in the Union and  supporting innovation.",
          "translation_text": "1. 本規則の目的は、域内市場の機能を向上させ、人間中心で信頼性の高い人工知能(AI)の普及を促進する一方で、連合におけるAIシステムの有害な影響から、健康、安全、並びに民主主義、法の支配及び環境保護を含む基本権憲章に規定された基本的権利の高い水準の保護を確保し、及びイノベーションを支援することにある。",
          "translation_html": "1. 本規則の目的は、域内市場の機能を向上させ、人間中心で信頼性の高い人工知能(AI)の普及を促進する一方で、連合におけるAIシステムの有害な影響から、健康、安全、並びに民主主義、法の支配及び環境保護を含む基本権憲章に規定された基本的権利の高い水準の保護を確保し、及びイノベーションを支援することにある。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. This Regulation lays down:",
          "translation_text": "2. 本規則は、次の事項を定める。",
          "translation_html": "2. 本規則は、次の事項を定める。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) harmonised rules for the placing on the market, the putting into  service, and the use of AI systems in the Union;",
          "translation_text": "(a) 連合におけるAIシステムの上市、供用開始及び使用に関する調和された規則",
          "translation_html": "(a) 連合におけるAIシステムの上市、供用開始及び使用に関する調和された規則"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) prohibitions of certain AI practices;",
          "translation_text": "(b) 一定のAI慣行の禁止",
          "translation_html": "(b) 一定のAI慣行の禁止"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) specific requirements for high-risk AI systems and obligations for  operators of such systems;",
          "translation_text": "(c) 高リスクAIシステムに関する具体的な要件及び当該システムの運用者の義務",
          "translation_html": "(c) 高リスクAIシステムに関する具体的な要件及び当該システムの運用者の義務"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) harmonised transparency rules for certain AI systems;",
          "translation_text": "(d) 一定のAIシステムに関する調和された透明性規則",
          "translation_html": "(d) 一定のAIシステムに関する調和された透明性規則"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(e) harmonised rules for the placing on the market of general-purpose  AI models;",
          "translation_text": "(e) 汎用AIモデルの上市に関する調和された規則",
          "translation_html": "(e) 汎用AIモデルの上市に関する調和された規則"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(f) rules on market monitoring, market surveillance, governance and  enforcement;",
          "translation_text": "(f) 市場モニタリング、市場監視、ガバナンス及び執行に関する規則",
          "translation_html": "(f) 市場モニタリング、市場監視、ガバナンス及び執行に関する規則"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(g) measures to support innovation, with a particular focus on small  mid-cap enterprises (SMCs) and small and medium-sized enterprises  (SMEs), including start-ups.",
          "translation_text": "(g) 中小規模中堅企業(SMC)及び新興企業を含む中小企業(SME)に特に焦点を当てた、イノベーションを支援するための措置。",
          "translation_html": "(g) 中小規模中堅企業(SMC)及び新興企業を含む中小企業(SME)に特に焦点を当てた、イノベーションを支援するための措置。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 2: Scope ／ 適用範囲"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. This Regulation applies to:",
          "translation_text": "1. 本規則は、次の者に適用する。",
          "translation_html": "1. 本規則は、次の者に適用する。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) providers placing on the market or putting into service AI systems  or placing on the market general-purpose AI models in the Union,  irrespective of whether those providers are established or located  within the Union or in a third country;",
          "translation_text": "(a) 連合においてAIシステムを上市し若しくは供用を開始し、又は汎用AIモデルを上市する提供者。当該提供者が連合内に設立され若しくは所在するか、又は第三国に設立され若しくは所在するかを問わない。",
          "translation_html": "(a) 連合においてAIシステムを上市し若しくは供用を開始し、又は汎用AIモデルを上市する提供者。当該提供者が連合内に設立され若しくは所在するか、又は第三国に設立され若しくは所在するかを問わない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) deployers of AI systems that have their place of establishment or are  located within the Union;",
          "translation_text": "(b) 連合内に設立場所を有し又は所在するAIシステムの配備者",
          "translation_html": "(b) 連合内に設立場所を有し又は所在するAIシステムの配備者"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) providers and deployers of AI systems that have their place of  establishment or are located in a third country, where the output  produced by the AI system is used in the Union;",
          "translation_text": "(c) 第三国に設立場所を有し又は所在するAIシステムの提供者及び配備者であって、当該AIシステムが生成する出力が連合内で使用されるもの",
          "translation_html": "(c) 第三国に設立場所を有し又は所在するAIシステムの提供者及び配備者であって、当該AIシステムが生成する出力が連合内で使用されるもの"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) importers and distributors of AI systems;",
          "translation_text": "(d) AIシステムの輸入者及び流通業者",
          "translation_html": "(d) AIシステムの輸入者及び流通業者"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(e) product manufacturers placing on the market or putting into service  an AI system together with their product and under their own name  or trademark;",
          "translation_text": "(e) 自己の製品と共に、自己の名称又は商標の下でAIシステムを上市し又は供用を開始する製品製造者",
          "translation_html": "(e) 自己の製品と共に、自己の名称又は商標の下でAIシステムを上市し又は供用を開始する製品製造者"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(f) authorised representatives of providers, which are not established in  the Union;",
          "translation_text": "(f) 連合内に設立されていない提供者の授権代理人",
          "translation_html": "(f) 連合内に設立されていない提供者の授権代理人"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(g) affected persons that are located in the Union.",
          "translation_text": "(g) 連合内に所在する影響を受ける者",
          "translation_html": "(g) 連合内に所在する影響を受ける者"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n2. For AI systems classified as high-risk AI systems in accordance  with Article 6(1) related to products covered by the Union harmonisation legislation listed in Section B of Annex I, only Article 6(1),  Article 60a and Articles 102 to 112 shall apply. Articles 57, 58 and  59 shall apply only in so far as the requirements for high-risk AI  systems under this Regulation have been integrated in that Union  harmonisation legislation.",
          "translation_text": "2. 附属書IのセクションBに掲げる連合調和法令が対象とする製品に関連して第6条(1)に従って高リスクAIシステムに分類されるAIシステムについては、第6条(1)、第60a条及び第102条から第112条までのみを適用する。第57条、第58条及び第59条は、当該連合調和法令に本規則に基づく高リスクAIシステムの要件が組み込まれている限度においてのみ適用する。",
          "translation_html": "2. 附属書IのセクションBに掲げる連合調和法令が対象とする製品に関連して第6条(1)に従って高リスクAIシステムに分類されるAIシステムについては、第6条(1)、第60a条及び第102条から第112条までのみを適用する。第57条、第58条及び第59条は、当該連合調和法令に本規則に基づく高リスクAIシステムの要件が組み込まれている限度においてのみ適用する。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. This Regulation does not apply to areas outside the scope of Union law, and shall not, in any event, affect the competences of the  Member States concerning national security, regardless of the type of  entity entrusted by the Member States with carrying out tasks in relation  to those competences. This Regulation does not apply to AI systems where and in so far they  are placed on the market, put into service, or used with or without  modification exclusively for military, defence or national security  purposes, regardless of the type of entity carrying out those activities. This Regulation does not apply to AI systems which are not placed on  the market or put into service in the Union, where the output is used in  the Union exclusively for military, defence or national security  purposes, regardless of the type of entity carrying out those activities.",
          "translation_text": "3. 本規則は、連合法の適用範囲外の分野には適用されず、また、加盟国が国家安全保障に関する権限を有する事務を遂行する主体の種類にかかわらず、いかなる場合においても、国家安全保障に関する加盟国の権限に影響を及ぼすものではない。 本規則は、専ら軍事、防衛又は国家安全保障の目的のために、改変の有無を問わず上市され、供用が開始され又は使用されるAIシステムには、当該活動を行う主体の種類にかかわらず、それが行われる限りにおいて適用しない。 本規則は、連合内で上市され又は供用が開始されないAIシステムであって、その出力が専ら軍事、防衛又は国家安全保障の目的のために連合内で使用されるものには、当該活動を行う主体の種類にかかわらず適用しない。",
          "translation_html": "3. 本規則は、連合法の適用範囲外の分野には適用されず、また、加盟国が国家安全保障に関する権限を有する事務を遂行する主体の種類にかかわらず、いかなる場合においても、国家安全保障に関する加盟国の権限に影響を及ぼすものではない。 本規則は、専ら軍事、防衛又は国家安全保障の目的のために、改変の有無を問わず上市され、供用が開始され又は使用されるAIシステムには、当該活動を行う主体の種類にかかわらず、それが行われる限りにおいて適用しない。 本規則は、連合内で上市され又は供用が開始されないAIシステムであって、その出力が専ら軍事、防衛又は国家安全保障の目的のために連合内で使用されるものには、当該活動を行う主体の種類にかかわらず適用しない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. This Regulation applies neither to public authorities in a third  country nor to international organisations falling within the scope of  this Regulation pursuant to paragraph 1, where those authorities or  organisations use AI systems in the framework of international cooperation or agreements for law enforcement and judicial cooperation with  the Union or with one or more Member States, provided that such a  third country or international organisation provides adequate safeguards  with respect to the protection of fundamental rights and freedoms of  individuals.",
          "translation_text": "4. 本規則は、第三国の公的機関及び第1項に基づき本規則の適用範囲に含まれる国際機関のいずれにも適用されない。ただし、これらの機関が、連合又は一若しくは複数の加盟国との法執行及び司法協力に関する国際協力又は国際協定の枠組みにおいてAIシステムを使用する場合であって、当該第三国又は国際機関が個人の基本的権利及び自由の保護に関して適切な保障措置を提供するときに限る。",
          "translation_html": "4. 本規則は、第三国の公的機関及び第1項に基づき本規則の適用範囲に含まれる国際機関のいずれにも適用されない。ただし、これらの機関が、連合又は一若しくは複数の加盟国との法執行及び司法協力に関する国際協力又は国際協定の枠組みにおいてAIシステムを使用する場合であって、当該第三国又は国際機関が個人の基本的権利及び自由の保護に関して適切な保障措置を提供するときに限る。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. This Regulation shall not affect the application of the provisions  on the liability of providers of intermediary services as set out in  Chapter II of Regulation (EU) 2022/2065.",
          "translation_text": "5. 本規則は、規則(EU)2022/2065第II章に定める仲介サービス提供者の責任に関する規定の適用に影響を及ぼすものではない。",
          "translation_html": "5. 本規則は、規則(EU)2022/2065第II章に定める仲介サービス提供者の責任に関する規定の適用に影響を及ぼすものではない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "6. This Regulation does not apply to AI systems or AI models,  including their output, specifically developed and put into service for  the sole purpose of scientific research and development.",
          "translation_text": "6. 本規則は、専ら科学研究開発の目的のために特別に開発され、供用が開始されるAIシステム又はAIモデル(その出力を含む)には適用しない。",
          "translation_html": "6. 本規則は、専ら科学研究開発の目的のために特別に開発され、供用が開始されるAIシステム又はAIモデル(その出力を含む)には適用しない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "7. Union law on the protection of personal data, privacy and the  confidentiality of communications applies to personal data processed  in connection with the rights and obligations laid down in this Regulation. Without prejudice to Articles 4a and 59 of this Regulation, this  Regulation shall not affect Regulation (EU) 2016/679 or (EU)  2018/1725, or Directive 2002/58/EC or (EU) 2016/680.",
          "translation_text": "7. 個人データ、プライバシー及び通信の秘密の保護に関する連合法は、本規則に定める権利及び義務に関連して処理される個人データに適用する。本規則第4a条及び第59条を損なうことなく、本規則は規則(EU)2016/679若しくは規則(EU)2018/1725、又は指令2002/58/EC若しくは指令(EU)2016/680に影響を及ぼさない。",
          "translation_html": "7. 個人データ、プライバシー及び通信の秘密の保護に関する連合法は、本規則に定める権利及び義務に関連して処理される個人データに適用する。本規則第4a条及び第59条を損なうことなく、本規則は規則(EU)2016/679若しくは規則(EU)2018/1725、又は指令2002/58/EC若しくは指令(EU)2016/680に影響を及ぼさない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "8. This Regulation does not apply to any research, testing or development activity regarding AI systems or AI models prior to their being  placed on the market or put into service. Such activities shall be  conducted in accordance with applicable Union law. Testing in real  world conditions shall not be covered by that exclusion.",
          "translation_text": "8. 本規則は、AIシステム又はAIモデルの上市又は供用開始に先立つ研究、試験又は開発活動には適用しない。当該活動は、適用される連合法に従って実施されなければならない。実際の運用状況における試験は、当該除外の対象とならない。",
          "translation_html": "8. 本規則は、AIシステム又はAIモデルの上市又は供用開始に先立つ研究、試験又は開発活動には適用しない。当該活動は、適用される連合法に従って実施されなければならない。実際の運用状況における試験は、当該除外の対象とならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "9. This Regulation is without prejudice to the rules laid down by  other Union legal acts related to consumer protection and product  safety.",
          "translation_text": "9. 本規則は、消費者保護及び製品安全に関連する他の連合法令が定める規則を害するものではない。",
          "translation_html": "9. 本規則は、消費者保護及び製品安全に関連する他の連合法令が定める規則を害するものではない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "10. This Regulation does not apply to obligations of deployers who  are natural persons using AI systems in the course of a purely personal  non-professional activity.",
          "translation_text": "10. 本規則は、専ら個人的な非職業的活動の過程でAIシステムを使用する自然人である配備者の義務には適用しない。",
          "translation_html": "10. 本規則は、専ら個人的な非職業的活動の過程でAIシステムを使用する自然人である配備者の義務には適用しない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "11. This Regulation does not preclude the Union or Member States  from maintaining or introducing laws, regulations or administrative  provisions which are more favourable to workers in terms of protecting  their rights in respect of the use of AI systems by employers, or from  encouraging or allowing the application of collective agreements which  are more favourable to workers.",
          "translation_text": "11. 本規則は、使用者によるAIシステムの使用に関する労働者の権利の保護の観点で労働者により有利な法律、規則若しくは行政規定を連合又は加盟国が維持し若しくは導入すること、又は労働者により有利な労働協約の適用を奨励し若しくは認めることを妨げるものではない。",
          "translation_html": "11. 本規則は、使用者によるAIシステムの使用に関する労働者の権利の保護の観点で労働者により有利な法律、規則若しくは行政規定を連合又は加盟国が維持し若しくは導入すること、又は労働者により有利な労働協約の適用を奨励し若しくは認めることを妨げるものではない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "12. This Regulation does not apply to AI systems released under free  and open-source licences, unless they are placed on the market or put  into service as high-risk AI systems or as an AI system that falls under  Article 5 or 50.",
          "translation_text": "12. 本規則は、フリー及びオープンソースライセンスの下で公開されるAIシステムには適用しない。ただし、当該AIシステムが高リスクAIシステムとして、又は第5条若しくは第50条の適用を受けるAIシステムとして上市され若しくは供用が開始される場合は、この限りでない。",
          "translation_html": "12. 本規則は、フリー及びオープンソースライセンスの下で公開されるAIシステムには適用しない。ただし、当該AIシステムが高リスクAIシステムとして、又は第5条若しくは第50条の適用を受けるAIシステムとして上市され若しくは供用が開始される場合は、この限りでない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n13. For high-risk AI systems referred to in Article 6(1), the application of specific requirements or obligations laid down in Articles 9 to  15 and 17 to 25 may be limited, where and to the extent that:",
          "translation_text": "13. 第6条(1)に規定する高リスクAIシステムについては、第9条から第15条まで及び第17条から第25条までに定める特定の要件又は義務の適用を、次の場合において、かつその限度において制限することができる。",
          "translation_html": "13. 第6条(1)に規定する高リスクAIシステムについては、第9条から第15条まで及び第17条から第25条までに定める特定の要件又は義務の適用を、次の場合において、かつその限度において制限することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(a) Union harmonisation legislation listed in Section A of Annex I lays  down requirements or obligations providing an equivalent or higher  level of protection of health, safety or fundamental rights as the  requirement or obligation concerned; and",
          "translation_text": "(a) 附属書IのセクションAに掲げる連合調和法令が、当該要件又は義務と同等以上の水準の健康、安全又は基本的権利の保護を定める要件又は義務を規定していること、及び",
          "translation_html": "(a) 附属書IのセクションAに掲げる連合調和法令が、当該要件又は義務と同等以上の水準の健康、安全又は基本的権利の保護を定める要件又は義務を規定していること、及び"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(b) such limitation does not reduce the overall level of protection  provided for by this Regulation. By 2 August 2027, the Commission shall adopt delegated acts in  accordance with Article 97 in order to supplement this Regulation by  specifying the high-risk AI systems concerned, the requirements or  obligations that may be limited, the conditions under which such limitation applies, and the scope of the limitation.",
          "translation_text": "(b) 当該制限が本規則により定める全体的な保護水準を低下させないこと。欧州委員会は、2027年8月2日までに、対象となる高リスクAIシステム、制限され得る要件若しくは義務、当該制限が適用される条件、及び当該制限の範囲を特定することにより本規則を補完するため、第97条に従って委任行為を採択する。",
          "translation_html": "(b) 当該制限が本規則により定める全体的な保護水準を低下させないこと。欧州委員会は、2027年8月2日までに、対象となる高リスクAIシステム、制限され得る要件若しくは義務、当該制限が適用される条件、及び当該制限の範囲を特定することにより本規則を補完するため、第97条に従って委任行為を採択する。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 3: Definitions ／ 定義"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\nFor the purposes of this Regulation, the following definitions apply:",
          "translation_text": "本規則の適用上、次の定義を適用する。",
          "translation_html": "本規則の適用上、次の定義を適用する。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(1) ‘AI system’ means a machine-based system that is designed to  operate with varying levels of autonomy and that may exhibit  adaptiveness after deployment, and that, for explicit or implicit  objectives, infers, from the input it receives, how to generate outputs such as predictions, content, recommendations, or  decisions that can influence physical or virtual environments;",
          "translation_text": "(1) 「AIシステム」とは、様々な水準の自律性をもって動作するよう設計され、展開後に適応性を示すことがあり、明示的又は黙示的な目的のために、受け取った入力から、物理的又は仮想的環境に影響を与え得る予測、コンテンツ、勧告又は決定等の出力を生成する方法を推論する、機械ベースのシステムをいう。",
          "translation_html": "(1) 「AIシステム」とは、様々な水準の自律性をもって動作するよう設計され、展開後に適応性を示すことがあり、明示的又は黙示的な目的のために、受け取った入力から、物理的又は仮想的環境に影響を与え得る予測、コンテンツ、勧告又は決定等の出力を生成する方法を推論する、機械ベースのシステムをいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(2) ‘risk’ means the combination of the probability of an occurrence  of harm and the severity of that harm;",
          "translation_text": "(2) 「リスク」とは、危害発生の蓋然性と当該危害の重大性との組合せをいう。",
          "translation_html": "(2) 「リスク」とは、危害発生の蓋然性と当該危害の重大性との組合せをいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(3) ‘provider’ means a natural or legal person, public authority,  agency or other body that develops an AI system or a generalpurpose AI model or that has an AI system or a general-purpose  AI model developed and places it on the market or puts the AI  system into service under its own name or trademark, whether for  payment or free of charge;",
          "translation_text": "(3) 「提供者」とは、AIシステム若しくは汎用AIモデルを開発する、又はAIシステム若しくは汎用AIモデルを開発させ、それを自己の名称若しくは商標の下で(有償であるか無償であるかを問わず)上市し若しくは当該AIシステムを供用開始する自然人、法人、公的機関、代理機関その他の団体をいう。",
          "translation_html": "(3) 「提供者」とは、AIシステム若しくは汎用AIモデルを開発する、又はAIシステム若しくは汎用AIモデルを開発させ、それを自己の名称若しくは商標の下で(有償であるか無償であるかを問わず)上市し若しくは当該AIシステムを供用開始する自然人、法人、公的機関、代理機関その他の団体をいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(4) ‘deployer’ means a natural or legal person, public authority,  agency or other body using an AI system under its authority  except where the AI system is used in the course of a personal  non-professional activity;",
          "translation_text": "(4) 「配備者」とは、その権限の下でAIシステムを使用する自然人、法人、公的機関、機関その他の団体をいう。ただし、当該AIシステムが個人的な非職業的活動の過程で使用される場合を除く。",
          "translation_html": "(4) 「配備者」とは、その権限の下でAIシステムを使用する自然人、法人、公的機関、機関その他の団体をいう。ただし、当該AIシステムが個人的な非職業的活動の過程で使用される場合を除く。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(5) ‘authorised representative’ means a natural or legal person located  or established in the Union who has received and accepted a  written mandate from a provider of an AI system or a generalpurpose AI model to, respectively, perform and carry out on its behalf the obligations and procedures established by this Regulation;",
          "translation_text": "(5) 「授権代理人」とは、連合内に所在し又は設立された自然人又は法人であって、AIシステム又は汎用AIモデルの提供者から、本規則が定める義務及び手続をそれぞれ当該提供者に代わって履行し及び実施する旨の書面による委任を受諾したものをいう。",
          "translation_html": "(5) 「授権代理人」とは、連合内に所在し又は設立された自然人又は法人であって、AIシステム又は汎用AIモデルの提供者から、本規則が定める義務及び手続をそれぞれ当該提供者に代わって履行し及び実施する旨の書面による委任を受諾したものをいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(6) ‘importer’ means a natural or legal person located or established  in the Union that places on the market an AI system that bears  the name or trademark of a natural or legal person established in  a third country;",
          "translation_text": "(6) 「輸入者」とは、第三国に設立された自然人又は法人の名称若しくは商標を付したAIシステムを連合内で上市する、連合内に所在し又は設立された自然人又は法人をいう。",
          "translation_html": "(6) 「輸入者」とは、第三国に設立された自然人又は法人の名称若しくは商標を付したAIシステムを連合内で上市する、連合内に所在し又は設立された自然人又は法人をいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(7) ‘distributor’ means a natural or legal person in the supply chain,  other than the provider or the importer, that makes an AI system  available on the Union market;",
          "translation_text": "(7) 「流通業者」とは、提供者及び輸入者以外の、サプライチェーンにおいて連合市場でAIシステムを供給する自然人又は法人をいう。",
          "translation_html": "(7) 「流通業者」とは、提供者及び輸入者以外の、サプライチェーンにおいて連合市場でAIシステムを供給する自然人又は法人をいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(8) ‘operator’ means a provider, product manufacturer, deployer,  authorised representative, importer or distributor;",
          "translation_text": "(8) 「運用者」とは、提供者、製品製造者、配備者、授権代理人、輸入者又は流通業者をいう。",
          "translation_html": "(8) 「運用者」とは、提供者、製品製造者、配備者、授権代理人、輸入者又は流通業者をいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(9) ‘placing on the market’ means the first making available of an AI  system or a general-purpose AI model on the Union market;",
          "translation_text": "(9) 「上市」とは、AIシステム又は汎用AIモデルを連合市場において初めて供給することをいう。",
          "translation_html": "(9) 「上市」とは、AIシステム又は汎用AIモデルを連合市場において初めて供給することをいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(10) ‘making available on the market’ means the supply of an AI system or a general-purpose AI model for distribution or use  on the Union market in the course of a commercial activity,  whether in return for payment or free of charge;",
          "translation_text": "(10) 「市場における供給」とは、有償又は無償を問わず、商業活動の過程で連合市場における流通又は使用のためにAIシステム又は汎用AIモデルを供給することをいう。",
          "translation_html": "(10) 「市場における供給」とは、有償又は無償を問わず、商業活動の過程で連合市場における流通又は使用のためにAIシステム又は汎用AIモデルを供給することをいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(11) ‘putting into service’ means the supply of an AI system for first  use directly to the deployer or for own use in the Union for its  intended purpose;",
          "translation_text": "(11) 「供用開始」とは、AIシステムを、その意図された目的のために、連合内で配備者に直接初めて使用させるために、又は自己使用のために供給することをいう。",
          "translation_html": "(11) 「供用開始」とは、AIシステムを、その意図された目的のために、連合内で配備者に直接初めて使用させるために、又は自己使用のために供給することをいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(12) ‘intended purpose’ means the use for which an AI system is intended by the provider, including the specific context and  conditions of use, as specified in the information supplied by  the provider in the instructions for use, promotional or sales  materials and statements, as well as in the technical  documentation;",
          "translation_text": "(12) 「意図された目的」とは、使用のための説明書、販促若しくは販売資料及び表明、並びに技術文書において提供者が提供する情報に定める、使用の具体的な文脈及び条件を含む、提供者がAIシステムを意図する使用をいう。",
          "translation_html": "(12) 「意図された目的」とは、使用のための説明書、販促若しくは販売資料及び表明、並びに技術文書において提供者が提供する情報に定める、使用の具体的な文脈及び条件を含む、提供者がAIシステムを意図する使用をいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(13) ‘reasonably foreseeable misuse’ means the use of an AI system in  a way that is not in accordance with its intended purpose, but  which may result from reasonably foreseeable human behaviour  or interaction with other systems, including other AI systems;",
          "translation_text": "(13) 「合理的に予見可能な誤用」とは、AIシステムをその意図された目的に従わない方法で使用することであって、合理的に予見可能な人間の行動又は他のAIシステムを含む他のシステムとの相互作用から生じ得るものをいう。",
          "translation_html": "(13) 「合理的に予見可能な誤用」とは、AIシステムをその意図された目的に従わない方法で使用することであって、合理的に予見可能な人間の行動又は他のAIシステムを含む他のシステムとの相互作用から生じ得るものをいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(14) ‘safety component’ means a component of a product or of an AI  system which fulfils a safety function for that product or AI  system, or the failure or malfunctioning of which endangers the health and safety of persons or property; for the purposes of this  definition, a component fulfils a safety function where its  intended purpose is to prevent or mitigate risks to health and  safety of persons or property;",
          "translation_text": "(14) 「安全部品」とは、製品又はAIシステムの構成部品であって、当該製品若しくはAIシステムについて安全機能を果たすもの、又はその故障若しくは誤作動が人の健康及び安全若しくは財産に危険を及ぼすものをいう。本定義の適用上、ある構成部品は、その意図された目的が人の健康及び安全又は財産に対するリスクを防止し又は低減することである場合に、安全機能を果たすものとする。",
          "translation_html": "(14) 「安全部品」とは、製品又はAIシステムの構成部品であって、当該製品若しくはAIシステムについて安全機能を果たすもの、又はその故障若しくは誤作動が人の健康及び安全若しくは財産に危険を及ぼすものをいう。本定義の適用上、ある構成部品は、その意図された目的が人の健康及び安全又は財産に対するリスクを防止し又は低減することである場合に、安全機能を果たすものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(14a) ‘micro, small and medium-sized enterprise’ or ‘SME’ means a micro, small or medium-sized enterprise as defined in  Article 2 of the Annex to Recommendation 2003/361/EC;",
          "translation_text": "(14a) 「零細・小規模・中規模企業」又は「SME」とは、勧告2003/361/ECの附属書第2条に定義する零細企業、小規模企業又は中規模企業をいう。",
          "translation_html": "(14a) 「零細・小規模・中規模企業」又は「SME」とは、勧告2003/361/ECの附属書第2条に定義する零細企業、小規模企業又は中規模企業をいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(14b) ‘small mid-cap enterprise’ or ‘SMC’ means a small  mid-cap enterprise as defined in point (2) of the Annex to  Recommendation (EU) 2025/1099;",
          "translation_text": "(14b) 「中小規模中堅企業」又は「SMC」とは、勧告(EU)2025/1099の附属書第2号に定義する中小規模中堅企業をいう。",
          "translation_html": "(14b) 「中小規模中堅企業」又は「SMC」とは、勧告(EU)2025/1099の附属書第2号に定義する中小規模中堅企業をいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(15) ‘instructions for use’ means the information provided by the  provider to inform the deployer of, in particular, an AI  system’s intended purpose and proper use;",
          "translation_text": "(15) 「使用のための説明書」とは、特に、AIシステムの意図された目的及び適正な使用について配備者に周知するために提供者が提供する情報をいう。",
          "translation_html": "(15) 「使用のための説明書」とは、特に、AIシステムの意図された目的及び適正な使用について配備者に周知するために提供者が提供する情報をいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(16) ‘recall of an AI system’ means any measure aiming to achieve  the return to the provider or taking out of service or disabling the  use of an AI system made available to deployers;",
          "translation_text": "(16) 「AIシステムのリコール」とは、配備者に供給されたAIシステムを提供者に返還させ、若しくは供用を停止させ、又はその使用を無効にすることを目的とするあらゆる措置をいう。",
          "translation_html": "(16) 「AIシステムのリコール」とは、配備者に供給されたAIシステムを提供者に返還させ、若しくは供用を停止させ、又はその使用を無効にすることを目的とするあらゆる措置をいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(17) ‘withdrawal of an AI system’ means any measure aiming to  prevent an AI system in the supply chain being made available  on the market;",
          "translation_text": "(17) 「AIシステムの回収」とは、サプライチェーンにあるAIシステムが市場で供給されることを防止することを目的とするあらゆる措置をいう。",
          "translation_html": "(17) 「AIシステムの回収」とは、サプライチェーンにあるAIシステムが市場で供給されることを防止することを目的とするあらゆる措置をいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(18) ‘performance of an AI system’ means the ability of an AI system  to achieve its intended purpose;",
          "translation_text": "(18) 「AIシステムの性能」とは、AIシステムがその意図された目的を達成する能力をいう。",
          "translation_html": "(18) 「AIシステムの性能」とは、AIシステムがその意図された目的を達成する能力をいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(19) ‘notifying authority’ means the national authority responsible for  setting up and carrying out the necessary procedures for the  assessment, designation and notification of conformity assessment  bodies and for their monitoring;",
          "translation_text": "(19) 「届出当局」とは、適合性評価機関の評価、指定及び通知のために必要な手続並びにその監督のために必要な手続を確立し及び実施することについて責任を負う国内当局をいう。",
          "translation_html": "(19) 「届出当局」とは、適合性評価機関の評価、指定及び通知のために必要な手続並びにその監督のために必要な手続を確立し及び実施することについて責任を負う国内当局をいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(20) ‘conformity assessment’ means the process of demonstrating whether the requirements set out in Chapter III, Section 2  relating to a high-risk AI system have been fulfilled;",
          "translation_text": "(20) 「適合性評価」とは、高リスクAIシステムに関する第III章第2節に定める要件が満たされているか否かを実証する手続をいう。",
          "translation_html": "(20) 「適合性評価」とは、高リスクAIシステムに関する第III章第2節に定める要件が満たされているか否かを実証する手続をいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(21) ‘conformity assessment body’ means a body that performs  third-party conformity assessment activities, including testing,  certification and inspection;",
          "translation_text": "(21) 「適合性評価機関」とは、試験、認証及び検査を含む第三者適合性評価活動を行う機関をいう。",
          "translation_html": "(21) 「適合性評価機関」とは、試験、認証及び検査を含む第三者適合性評価活動を行う機関をいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(22) ‘notified body’ means a conformity assessment body notified in  accordance with this Regulation and other relevant Union  harmonisation legislation;",
          "translation_text": "(22) 「認証機関」とは、本規則及び関連する他の連合調和法制に従って通知された適合性評価機関をいう。",
          "translation_html": "(22) 「認証機関」とは、本規則及び関連する他の連合調和法制に従って通知された適合性評価機関をいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(23) ‘substantial modification’ means a change to an AI system after  its placing on the market or putting into service which is not  foreseen or planned in the initial conformity assessment carried  out by the provider and as a result of which the compliance of the  AI system with the requirements set out in Chapter III, Section 2  is affected or results in a modification to the intended purpose for  which the AI system has been assessed;",
          "translation_text": "(23) 「重大な改変」とは、AIシステムの上市又は供用開始後の変更であって、提供者が実施した当初の適合性評価において予見又は計画されていなかったもの、及びその結果として、第III章第2節に定める要件へのAIシステムの適合性に影響を及ぼすもの、又はAIシステムの評価対象であった意図された目的の変更をもたらすものをいう。",
          "translation_html": "(23) 「重大な改変」とは、AIシステムの上市又は供用開始後の変更であって、提供者が実施した当初の適合性評価において予見又は計画されていなかったもの、及びその結果として、第III章第2節に定める要件へのAIシステムの適合性に影響を及ぼすもの、又はAIシステムの評価対象であった意図された目的の変更をもたらすものをいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(24) ‘CE marking’ means a marking by which a provider indicates that an AI system is in conformity with the requirements set out  in Chapter III, Section 2 and other applicable Union harmonisation legislation providing for its affixing;",
          "translation_text": "(24) 「CEマーキング」とは、提供者が、AIシステムが第III章第2節に定める要件及びその貼付を規定する他の適用ある連合調和法制に適合していることを示すために付す標章をいう。",
          "translation_html": "(24) 「CEマーキング」とは、提供者が、AIシステムが第III章第2節に定める要件及びその貼付を規定する他の適用ある連合調和法制に適合していることを示すために付す標章をいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(25) ‘post-market monitoring system’ means all activities carried out  by providers of AI systems to collect and review experience  gained from the use of AI systems they place on the market or  put into service for the purpose of identifying any need to immediately apply any necessary corrective or preventive actions;",
          "translation_text": "(25) 「市場投入後モニタリングシステム」とは、AIシステムの提供者が、上市又は供用開始したAIシステムの使用から得られる経験を収集し及び検討し、必要な是正措置又は予防措置を直ちに適用する必要性の有無を特定する目的で行うすべての活動をいう。",
          "translation_html": "(25) 「市場投入後モニタリングシステム」とは、AIシステムの提供者が、上市又は供用開始したAIシステムの使用から得られる経験を収集し及び検討し、必要な是正措置又は予防措置を直ちに適用する必要性の有無を特定する目的で行うすべての活動をいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(26) ‘market surveillance authority’ means the national authority  carrying out the activities and taking the measures pursuant to Regulation (EU) 2019/1020;",
          "translation_text": "(26) 「市場監視当局」とは、規則(EU)2019/1020に基づく活動を行い及び措置を講じる国内当局をいう。",
          "translation_html": "(26) 「市場監視当局」とは、規則(EU)2019/1020に基づく活動を行い及び措置を講じる国内当局をいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(27) ‘harmonised standard’ means a harmonised standard as defined in  Article 2(1), point (c), of Regulation (EU) No 1025/2012;",
          "translation_text": "(27) 「調和規格」とは、規則(EU)No 1025/2012第2条第1項(c)に定義する調和規格をいう。",
          "translation_html": "(27) 「調和規格」とは、規則(EU)No 1025/2012第2条第1項(c)に定義する調和規格をいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(28) ‘common specification’ means a set of technical specifications as  defined in Article 2, point (4) of Regulation (EU) No 1025/2012,  providing means to comply with certain requirements established under this Regulation;",
          "translation_text": "(28) 「共通仕様」とは、規則(EU)No 1025/2012第2条第4号に定義する技術仕様の集合であって、本規則に基づき定められた一定の要件に適合するための手段を提供するものをいう。",
          "translation_html": "(28) 「共通仕様」とは、規則(EU)No 1025/2012第2条第4号に定義する技術仕様の集合であって、本規則に基づき定められた一定の要件に適合するための手段を提供するものをいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(29) ‘training data’ means data used for training an AI system through  fitting its learnable parameters;",
          "translation_text": "(29) 「訓練データ」とは、AIシステムの学習可能なパラメータを適合させることによって当該AIシステムを訓練するために使用されるデータをいう。",
          "translation_html": "(29) 「訓練データ」とは、AIシステムの学習可能なパラメータを適合させることによって当該AIシステムを訓練するために使用されるデータをいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(30) ‘validation data’ means data used for providing an evaluation of  the trained AI system and for tuning its non-learnable parameters  and its learning process in order, inter alia, to prevent underfitting  or overfitting;",
          "translation_text": "(30) 「検証データ」とは、訓練されたAIシステムの評価を行い、とりわけ過少適合又は過剰適合を防止するために、その学習不可能なパラメータ及びその学習過程を調整するために使用されるデータをいう。",
          "translation_html": "(30) 「検証データ」とは、訓練されたAIシステムの評価を行い、とりわけ過少適合又は過剰適合を防止するために、その学習不可能なパラメータ及びその学習過程を調整するために使用されるデータをいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(31) ‘validation data set’ means a separate data set or part of the  training data set, either as a fixed or variable split;",
          "translation_text": "(31) 「検証データセット」とは、固定又は可変の分割のいずれかによる、別個のデータセット又は訓練データセットの一部をいう。",
          "translation_html": "(31) 「検証データセット」とは、固定又は可変の分割のいずれかによる、別個のデータセット又は訓練データセットの一部をいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(32) ‘testing data’ means data used for providing an independent  evaluation of the AI system in order to confirm the expected  performance of that system before its placing on the market or  putting into service;",
          "translation_text": "(32) 「試験データ」とは、AIシステムの上市又は供用開始前に、当該システムの期待される性能を確認するために、当該AIシステムの独立した評価を行うために使用されるデータをいう。",
          "translation_html": "(32) 「試験データ」とは、AIシステムの上市又は供用開始前に、当該システムの期待される性能を確認するために、当該AIシステムの独立した評価を行うために使用されるデータをいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(33) ‘input data’ means data provided to or directly acquired by an AI  system on the basis of which the system produces an output;",
          "translation_text": "(33) 「入力データ」とは、AIシステムに提供され又は当該システムにより直接取得されるデータであって、当該システムがこれに基づき出力を生成するものをいう。",
          "translation_html": "(33) 「入力データ」とは、AIシステムに提供され又は当該システムにより直接取得されるデータであって、当該システムがこれに基づき出力を生成するものをいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(34) ‘biometric data’ means personal data resulting from specific  technical processing relating to the physical, physiological or behavioural characteristics of a natural person, such as facial images or dactyloscopic data;",
          "translation_text": "(34) 「生体データ」とは、自然人の身体的、生理的又は行動的特徴に関する特定の技術的処理から生じる個人データをいい、顔画像又は指紋データ等がこれに含まれる。",
          "translation_html": "(34) 「生体データ」とは、自然人の身体的、生理的又は行動的特徴に関する特定の技術的処理から生じる個人データをいい、顔画像又は指紋データ等がこれに含まれる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(35) ‘biometric identification’ means the automated recognition of  physical, physiological, behavioural, or psychological human  features for the purpose of establishing the identity of a natural  person by comparing biometric data of that individual to  biometric data of individuals stored in a database;",
          "translation_text": "(35) 「生体識別」とは、ある個人の生体データを、データベースに保存された個人の生体データと比較することにより、当該自然人の身元を確定する目的で行う、身体的、生理的、行動的又は心理的な人的特徴の自動認識をいう。",
          "translation_html": "(35) 「生体識別」とは、ある個人の生体データを、データベースに保存された個人の生体データと比較することにより、当該自然人の身元を確定する目的で行う、身体的、生理的、行動的又は心理的な人的特徴の自動認識をいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(36) ‘biometric verification’ means the automated, one-to-one verification, including authentication, of the identity of natural persons  by comparing their biometric data to previously provided  biometric data;",
          "translation_text": "(36) 「生体照合」とは、自然人の生体データを事前に提供された生体データと比較することにより、当該自然人の身元(認証を含む)を自動で1対1で確認することをいう。",
          "translation_html": "(36) 「生体照合」とは、自然人の生体データを事前に提供された生体データと比較することにより、当該自然人の身元(認証を含む)を自動で1対1で確認することをいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(37) ‘special categories of personal data’ means the categories of  personal data referred to in Article 9(1) of Regulation (EU)  2016/679, Article 10 of Directive (EU) 2016/680 and  Article 10(1) of Regulation (EU) 2018/1725;",
          "translation_text": "(37) 「機微な個人データの種類」とは、規則(EU)2016/679第9条第1項、指令(EU)2016/680第10条及び規則(EU)2018/1725第10条第1項に規定する個人データの種類をいう。",
          "translation_html": "(37) 「機微な個人データの種類」とは、規則(EU)2016/679第9条第1項、指令(EU)2016/680第10条及び規則(EU)2018/1725第10条第1項に規定する個人データの種類をいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(38) ‘sensitive operational data’ means operational data related to  activities of prevention, detection, investigation or prosecution  of criminal offences, the disclosure of which could jeopardise  the integrity of criminal proceedings;",
          "translation_text": "(38) 「機微な運用データ」とは、犯罪の防止、探知、捜査又は訴追の活動に関連する運用データであって、その開示が刑事手続の公正性を損なうおそれのあるものをいう。",
          "translation_html": "(38) 「機微な運用データ」とは、犯罪の防止、探知、捜査又は訴追の活動に関連する運用データであって、その開示が刑事手続の公正性を損なうおそれのあるものをいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(39) ‘emotion recognition system’ means an AI system for the purpose  of identifying or inferring emotions or intentions of natural  persons on the basis of their biometric data;",
          "translation_text": "(39) 「感情認識システム」とは、自然人の生体データに基づき、当該自然人の感情又は意図を特定し又は推論する目的のAIシステムをいう。",
          "translation_html": "(39) 「感情認識システム」とは、自然人の生体データに基づき、当該自然人の感情又は意図を特定し又は推論する目的のAIシステムをいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(40) ‘biometric categorisation system’ means an AI system for the  purpose of assigning natural persons to specific categories on  the basis of their biometric data, unless it is ancillary to  another commercial service and strictly necessary for objective technical reasons;",
          "translation_text": "(40) 「生体分類システム」とは、自然人の生体データに基づき、当該自然人を特定の分類に割り当てる目的のAIシステムをいう。ただし、他の商業的サービスに付随し、客観的な技術上の理由から厳格に必要なものを除く。",
          "translation_html": "(40) 「生体分類システム」とは、自然人の生体データに基づき、当該自然人を特定の分類に割り当てる目的のAIシステムをいう。ただし、他の商業的サービスに付随し、客観的な技術上の理由から厳格に必要なものを除く。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(41) ‘remote biometric identification system’ means an AI system for  the purpose of identifying natural persons, without their active  involvement, typically at a distance through the comparison of a  person’s biometric data with the biometric data contained in a  reference database;",
          "translation_text": "(41) 「遠隔生体識別システム」とは、通常は距離を置いて、ある人物の生体データを参照データベースに含まれる生体データと比較することにより、その積極的な関与を伴うことなく自然人を識別する目的のAIシステムをいう。",
          "translation_html": "(41) 「遠隔生体識別システム」とは、通常は距離を置いて、ある人物の生体データを参照データベースに含まれる生体データと比較することにより、その積極的な関与を伴うことなく自然人を識別する目的のAIシステムをいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(42) ‘real-time remote biometric identification system’ means a remote  biometric identification system, whereby the capturing of  biometric data, the comparison and the identification all occur without a significant delay, comprising not only instant identification, but also limited short delays in order to avoid  circumvention;",
          "translation_text": "(42) 「リアルタイム遠隔生体識別システム」とは、生体データの取得、比較及び識別のすべてが大幅な遅延なく行われる遠隔生体識別システムをいい、即時の識別のみならず、回避を防ぐための短い遅延を伴うものも含む。",
          "translation_html": "(42) 「リアルタイム遠隔生体識別システム」とは、生体データの取得、比較及び識別のすべてが大幅な遅延なく行われる遠隔生体識別システムをいい、即時の識別のみならず、回避を防ぐための短い遅延を伴うものも含む。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(43) ‘post-remote biometric identification system’ means a remote  biometric identification system other than a real-time remote  biometric identification system;",
          "translation_text": "(43) 「事後的遠隔生体識別システム」とは、リアルタイム遠隔生体識別システム以外の遠隔生体識別システムをいう。",
          "translation_html": "(43) 「事後的遠隔生体識別システム」とは、リアルタイム遠隔生体識別システム以外の遠隔生体識別システムをいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(44) ‘publicly accessible space’ means any publicly or privately  owned physical place accessible to an undetermined number of  natural persons, regardless of whether certain conditions for  access may apply, and regardless of the potential capacity  restrictions;",
          "translation_text": "(44) 「公衆がアクセス可能な空間」とは、公有又は私有を問わず、不特定多数の自然人がアクセス可能な物理的な場所をいい、アクセスに一定の条件が適用され得るか否か、及び収容能力の制限があり得るか否かを問わない。",
          "translation_html": "(44) 「公衆がアクセス可能な空間」とは、公有又は私有を問わず、不特定多数の自然人がアクセス可能な物理的な場所をいい、アクセスに一定の条件が適用され得るか否か、及び収容能力の制限があり得るか否かを問わない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(45) ‘law enforcement authority’ means:",
          "translation_text": "(45) 「法執行当局」とは、次のいずれかをいう。",
          "translation_html": "(45) 「法執行当局」とは、次のいずれかをいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) any public authority competent for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the  execution of criminal penalties, including the safeguarding  against and the prevention of threats to public security; or",
          "translation_text": "(a) 犯罪の防止、捜査、探知若しくは訴追、又は刑罰の執行(公共の安全に対する脅威からの防護及びその防止を含む)について権限を有する公的機関",
          "translation_html": "(a) 犯罪の防止、捜査、探知若しくは訴追、又は刑罰の執行(公共の安全に対する脅威からの防護及びその防止を含む)について権限を有する公的機関"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) any other body or entity entrusted by Member State law to  exercise public authority and public powers for the purposes  of the prevention, investigation, detection or prosecution of  criminal offences or the execution of criminal penalties,  including the safeguarding against and the prevention of  threats to public security;",
          "translation_text": "(b) 犯罪の防止、捜査、探知若しくは訴追、又は刑罰の執行(公共の安全に対する脅威からの防護及びその防止を含む)の目的のために、公権力及び公的な権限を行使することを加盟国法により委任された他の団体又は事業体",
          "translation_html": "(b) 犯罪の防止、捜査、探知若しくは訴追、又は刑罰の執行(公共の安全に対する脅威からの防護及びその防止を含む)の目的のために、公権力及び公的な権限を行使することを加盟国法により委任された他の団体又は事業体"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(46) ‘law enforcement’ means activities carried out by law enforcement authorities or on their behalf for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the  execution of criminal penalties, including safeguarding against and preventing threats to public security;",
          "translation_text": "(46) 「法執行」とは、法執行当局により又はその代理として行われる、犯罪の防止、捜査、探知若しくは訴追、又は刑罰の執行(公共の安全に対する脅威からの防護及びその防止を含む)のための活動をいう。",
          "translation_html": "(46) 「法執行」とは、法執行当局により又はその代理として行われる、犯罪の防止、捜査、探知若しくは訴追、又は刑罰の執行(公共の安全に対する脅威からの防護及びその防止を含む)のための活動をいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(47) ‘AI Office’ means the Commission’s function of contributing to  the implementation, monitoring and supervision of AI systems  and general-purpose AI models, and AI governance, provided  for in Commission Decision of 24 January 2024; references in  this Regulation to the AI Office shall be construed as references  to the Commission;",
          "translation_text": "(47) 「AI室」とは、2024年1月24日付欧州委員会決定に規定される、AIシステム及び汎用AIモデルの実施、モニタリング及び監督、並びにAIガバナンスへの貢献という欧州委員会の機能をいう。本規則においてAI室への言及は、欧州委員会への言及と解釈するものとする。",
          "translation_html": "(47) 「AI室」とは、2024年1月24日付欧州委員会決定に規定される、AIシステム及び汎用AIモデルの実施、モニタリング及び監督、並びにAIガバナンスへの貢献という欧州委員会の機能をいう。本規則においてAI室への言及は、欧州委員会への言及と解釈するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(48) ‘national competent authority’ means a notifying authority or a  market surveillance authority; as regards AI systems put into  service or used by Union institutions, agencies, offices and  bodies, references to national competent authorities or market  surveillance authorities in this Regulation shall be construed as  references to the European Data Protection Supervisor;",
          "translation_text": "(48) 「国内管轄当局」とは、届出当局又は市場監視当局をいう。連合の機関、機関、事務所及び団体が供用を開始し又は使用するAIシステムに関しては、本規則における国内管轄当局又は市場監視当局への言及は、欧州データ保護監督機関への言及と解釈するものとする。",
          "translation_html": "(48) 「国内管轄当局」とは、届出当局又は市場監視当局をいう。連合の機関、機関、事務所及び団体が供用を開始し又は使用するAIシステムに関しては、本規則における国内管轄当局又は市場監視当局への言及は、欧州データ保護監督機関への言及と解釈するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(49) ‘serious incident’ means an incident or malfunctioning of an AI  system that directly or indirectly leads to any of the following:",
          "translation_text": "(49) 「重大インシデント」とは、AIシステムのインシデント又は誤作動であって、直接又は間接に次のいずれかを引き起こすものをいう。",
          "translation_html": "(49) 「重大インシデント」とは、AIシステムのインシデント又は誤作動であって、直接又は間接に次のいずれかを引き起こすものをいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) the death of a person, or serious harm to a person’s health;",
          "translation_text": "(a) 人の死亡又は人の健康に対する重大な危害",
          "translation_html": "(a) 人の死亡又は人の健康に対する重大な危害"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) a serious and irreversible disruption of the management or  operation of critical infrastructure;",
          "translation_text": "(b) 重要インフラの管理又は運用の重大かつ不可逆的な混乱",
          "translation_html": "(b) 重要インフラの管理又は運用の重大かつ不可逆的な混乱"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) the infringement of obligations under Union law intended to protect fundamental rights;",
          "translation_text": "(c) 基本的権利の保護を意図した連合法上の義務の違反",
          "translation_html": "(c) 基本的権利の保護を意図した連合法上の義務の違反"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) serious harm to property or the environment;",
          "translation_text": "(d) 財産又は環境に対する重大な危害",
          "translation_html": "(d) 財産又は環境に対する重大な危害"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(50) ‘personal data’ means personal data as defined in Article 4,  point (1), of Regulation (EU) 2016/679;",
          "translation_text": "(50) 「個人データ」とは、規則(EU)2016/679第4条第1号に定義する個人データをいう。",
          "translation_html": "(50) 「個人データ」とは、規則(EU)2016/679第4条第1号に定義する個人データをいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(51) ‘non-personal data’ means data other than personal data as defined in Article 4, point (1), of Regulation (EU) 2016/679;",
          "translation_text": "(51) 「非個人データ」とは、規則(EU)2016/679第4条第1号に定義する個人データ以外のデータをいう。",
          "translation_html": "(51) 「非個人データ」とは、規則(EU)2016/679第4条第1号に定義する個人データ以外のデータをいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(52) ‘profiling’ means profiling as defined in Article 4, point (4), of  Regulation (EU) 2016/679;",
          "translation_text": "(52) 「プロファイリング」とは、規則(EU)2016/679第4条第4号に定義するプロファイリングをいう。",
          "translation_html": "(52) 「プロファイリング」とは、規則(EU)2016/679第4条第4号に定義するプロファイリングをいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(53) ‘real-world testing plan’ means a document that describes the  objectives, methodology, geographical, population and temporal  scope, monitoring, organisation and conduct of testing in  real-world conditions;",
          "translation_text": "(53) 「実世界試験計画」とは、実世界の状況における試験の目的、方法論、地理的、対象者及び時間的範囲、モニタリング、組織及び実施を記述した文書をいう。",
          "translation_html": "(53) 「実世界試験計画」とは、実世界の状況における試験の目的、方法論、地理的、対象者及び時間的範囲、モニタリング、組織及び実施を記述した文書をいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(54) ‘sandbox plan’ means a document agreed between the participating provider and the competent authority describing the  objectives, conditions, timeframe, methodology and requirements for the activities carried out within the sandbox;",
          "translation_text": "(54) 「サンドボックス計画」とは、参加する提供者と管轄当局との間で合意された、サンドボックス内で実施される活動の目的、条件、期間、方法論及び要件を記述した文書をいう。",
          "translation_html": "(54) 「サンドボックス計画」とは、参加する提供者と管轄当局との間で合意された、サンドボックス内で実施される活動の目的、条件、期間、方法論及び要件を記述した文書をいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(55) ‘AI regulatory sandbox’ means a controlled framework set up by  a competent authority which offers providers or prospective  providers of AI systems the possibility to develop, train,  validate and test, where appropriate in real-world conditions, an  innovative AI system, pursuant to a sandbox plan for a limited  time under regulatory supervision;",
          "translation_text": "(55) 「AI規制サンドボックス」とは、管轄当局が設置する管理された枠組みであって、AIシステムの提供者又は提供者となる可能性のある者に対し、サンドボックス計画に従い、規制上の監督の下で限られた期間内に、必要に応じて実世界の状況において、革新的なAIシステムを開発し、訓練し、検証し及び試験する機会を提供するものをいう。",
          "translation_html": "(55) 「AI規制サンドボックス」とは、管轄当局が設置する管理された枠組みであって、AIシステムの提供者又は提供者となる可能性のある者に対し、サンドボックス計画に従い、規制上の監督の下で限られた期間内に、必要に応じて実世界の状況において、革新的なAIシステムを開発し、訓練し、検証し及び試験する機会を提供するものをいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(56) ‘AI literacy’ means skills, knowledge and understanding that  allow providers, deployers and affected persons, taking into  account their respective rights and obligations in the context of  this Regulation, to make an informed deployment of AI systems,  as well as to gain awareness about the opportunities and risks of  AI and possible harm it can cause;",
          "translation_text": "(56) 「AIリテラシー」とは、提供者、配備者及び影響を受ける者が、本規則の文脈におけるそれぞれの権利及び義務を考慮して、AIシステムの十分な情報に基づいた配備を行い、並びにAIの機会及びリスク並びにそれが引き起こし得る危害についての認識を得ることを可能にする技能、知識及び理解をいう。",
          "translation_html": "(56) 「AIリテラシー」とは、提供者、配備者及び影響を受ける者が、本規則の文脈におけるそれぞれの権利及び義務を考慮して、AIシステムの十分な情報に基づいた配備を行い、並びにAIの機会及びリスク並びにそれが引き起こし得る危害についての認識を得ることを可能にする技能、知識及び理解をいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(57) ‘testing in real-world conditions’ means the temporary testing of  an AI system for its intended purpose in real-world conditions  outside a laboratory or otherwise simulated environment, with a view to gathering reliable and robust data and to assessing and verifying the conformity of the AI system with the requirements of this Regulation and it does not qualify as placing the AI  system on the market or putting it into service within the  meaning of this Regulation, provided that all the conditions laid  down in Article 57 or 60 are fulfilled;",
          "translation_text": "(57) 「実世界の状況における試験」とは、AIシステムをその意図された目的について、実験室又はその他のシミュレーション環境の外部の実世界の状況において、信頼性が高く堅牢なデータを収集し、並びに本規則の要件に対する当該AIシステムの適合性を評価し及び検証することを目的として、一時的に試験することをいい、第57条又は第60条に定めるすべての条件が満たされる限り、本規則の意味における当該AIシステムの上市又は供用開始には該当しない。",
          "translation_html": "(57) 「実世界の状況における試験」とは、AIシステムをその意図された目的について、実験室又はその他のシミュレーション環境の外部の実世界の状況において、信頼性が高く堅牢なデータを収集し、並びに本規則の要件に対する当該AIシステムの適合性を評価し及び検証することを目的として、一時的に試験することをいい、第57条又は第60条に定めるすべての条件が満たされる限り、本規則の意味における当該AIシステムの上市又は供用開始には該当しない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(58) ‘subject’, for the purpose of real-world testing, means a natural  person who participates in testing in real-world conditions;",
          "translation_text": "(58) 「対象者」とは、実世界試験の目的上、実世界の状況における試験に参加する自然人をいう。",
          "translation_html": "(58) 「対象者」とは、実世界試験の目的上、実世界の状況における試験に参加する自然人をいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(59) ‘informed consent’ means a subject’s freely given, specific,  unambiguous and voluntary expression of his or her willingness  to participate in a particular testing in real-world conditions, after  having been informed of all aspects of the testing that are  relevant to the subject’s decision to participate;",
          "translation_text": "(59) 「インフォームド・コンセント」とは、対象者が、その参加の決定に関連する試験のすべての側面について情報提供を受けた後に行う、特定の実世界の状況における試験への参加意思についての、自由に与えられ、具体的で、明確かつ任意の表明をいう。",
          "translation_html": "(59) 「インフォームド・コンセント」とは、対象者が、その参加の決定に関連する試験のすべての側面について情報提供を受けた後に行う、特定の実世界の状況における試験への参加意思についての、自由に与えられ、具体的で、明確かつ任意の表明をいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(60) ‘deep fake’ means AI-generated or manipulated image, audio or  video content that resembles existing persons, objects, places, entities or events and would falsely appear to a person to be  authentic or truthful;",
          "translation_text": "(60) 「ディープフェイク」とは、既存の人物、物、場所、団体又は事象に類似し、真正又は真実であるかのように人に誤って認識させるおそれのある、AIにより生成され又は加工された画像、音声又は映像コンテンツをいう。",
          "translation_html": "(60) 「ディープフェイク」とは、既存の人物、物、場所、団体又は事象に類似し、真正又は真実であるかのように人に誤って認識させるおそれのある、AIにより生成され又は加工された画像、音声又は映像コンテンツをいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(61) ‘widespread infringement’ means any act or omission contrary to  Union law protecting the interest of individuals, which:",
          "translation_text": "(61) 「広範な違反」とは、個人の利益を保護する連合法に反するあらゆる作為又は不作為であって、次のいずれかに該当するものをいう。",
          "translation_html": "(61) 「広範な違反」とは、個人の利益を保護する連合法に反するあらゆる作為又は不作為であって、次のいずれかに該当するものをいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) has harmed or is likely to harm the collective interests of individuals residing in at least two Member States other  than the Member State in which:",
          "translation_text": "(a) 次のいずれかに該当する加盟国以外の、少なくとも2つの加盟国に居住する個人の集合的利益を害し、又は害するおそれのあるもの",
          "translation_html": "(a) 次のいずれかに該当する加盟国以外の、少なくとも2つの加盟国に居住する個人の集合的利益を害し、又は害するおそれのあるもの"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(i) the act or omission originated or took place;",
          "translation_text": "(i) 当該作為又は不作為が発生し又は行われた加盟国",
          "translation_html": "(i) 当該作為又は不作為が発生し又は行われた加盟国"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(ii) the provider concerned, or, where applicable, its authorised representative is located or established; or",
          "translation_text": "(ii) 関係する提供者、又は該当する場合はその授権代理人が所在し若しくは設立された加盟国",
          "translation_html": "(ii) 関係する提供者、又は該当する場合はその授権代理人が所在し若しくは設立された加盟国"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(iii) the deployer is established, when the infringement is  committed by the deployer;",
          "translation_text": "(iii) 違反が配備者によって行われた場合における当該配備者が設立された加盟国",
          "translation_html": "(iii) 違反が配備者によって行われた場合における当該配備者が設立された加盟国"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) has caused, causes or is likely to cause harm to the collective  interests of individuals and has common features, including  the same unlawful practice or the same interest being  infringed, and is occurring concurrently, committed by the  same operator, in at least three Member States;",
          "translation_text": "(b) 個人の集合的利益に対して危害を及ぼし、若しくは及ぼしており、又は及ぼすおそれがあり、かつ、同一の違法行為若しくは同一の利益侵害等の共通の特徴を有し、少なくとも3つの加盟国において同一の運用者により同時に行われているもの",
          "translation_html": "(b) 個人の集合的利益に対して危害を及ぼし、若しくは及ぼしており、又は及ぼすおそれがあり、かつ、同一の違法行為若しくは同一の利益侵害等の共通の特徴を有し、少なくとも3つの加盟国において同一の運用者により同時に行われているもの"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(62) ‘critical infrastructure’ means critical infrastructure as defined in  Article 2, point (4), of Directive (EU) 2022/2557;",
          "translation_text": "(62) 「重要インフラ」とは、指令(EU)2022/2557第2条第4号に定義する重要インフラをいう。",
          "translation_html": "(62) 「重要インフラ」とは、指令(EU)2022/2557第2条第4号に定義する重要インフラをいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(63) ‘general-purpose AI model’ means an AI model, including where  such an AI model is trained with a large amount of data using  self-supervision at scale, that displays significant generality and is  capable of competently performing a wide range of distinct tasks  regardless of the way the model is placed on the market and that  can be integrated into a variety of downstream systems or applications, except AI models that are used for research, development  or prototyping activities before they are placed on the market;",
          "translation_text": "(63) 「汎用AIモデル」とは、大規模な自己教師あり学習により大量のデータを用いて訓練された場合を含め、著しい汎用性を示し、当該モデルが上市される方法にかかわらず、広範囲にわたる別個のタスクを高い能力で遂行することができ、かつ、様々な下流のシステム又はアプリケーションに統合され得るAIモデルをいう。ただし、上市前の研究、開発又はプロトタイピング活動のために使用されるAIモデルを除く。",
          "translation_html": "(63) 「汎用AIモデル」とは、大規模な自己教師あり学習により大量のデータを用いて訓練された場合を含め、著しい汎用性を示し、当該モデルが上市される方法にかかわらず、広範囲にわたる別個のタスクを高い能力で遂行することができ、かつ、様々な下流のシステム又はアプリケーションに統合され得るAIモデルをいう。ただし、上市前の研究、開発又はプロトタイピング活動のために使用されるAIモデルを除く。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(64) ‘high-impact capabilities’ means capabilities that match or exceed  the capabilities recorded in the most advanced general-purpose AI  models;",
          "translation_text": "(64) 「高影響力の能力」とは、最も先進的な汎用AIモデルにおいて記録された能力に匹敵し又はこれを上回る能力をいう。",
          "translation_html": "(64) 「高影響力の能力」とは、最も先進的な汎用AIモデルにおいて記録された能力に匹敵し又はこれを上回る能力をいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(65) ‘systemic risk’ means a risk that is specific to the high-impact  capabilities of general-purpose AI models, having a significant impact on the Union market due to their reach, or due to  actual or reasonably foreseeable negative effects on public  health, safety, public security, fundamental rights, or the society  as a whole, that can be propagated at scale across the value chain;",
          "translation_text": "(65) 「システミックリスク」とは、汎用AIモデルの高影響力の能力に特有のリスクであって、その到達範囲により連合市場に重大な影響を及ぼすもの、又は公衆衛生、安全、公共の安全、基本的権利若しくは社会全体に対する現実の若しくは合理的に予見可能な負の影響により、バリューチェーン全体にわたって大規模に伝播し得るものをいう。",
          "translation_html": "(65) 「システミックリスク」とは、汎用AIモデルの高影響力の能力に特有のリスクであって、その到達範囲により連合市場に重大な影響を及ぼすもの、又は公衆衛生、安全、公共の安全、基本的権利若しくは社会全体に対する現実の若しくは合理的に予見可能な負の影響により、バリューチェーン全体にわたって大規模に伝播し得るものをいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(66) ‘general-purpose AI system’ means an AI system which is based  on a general-purpose AI model and which has the capability to  serve a variety of purposes, both for direct use as well as for integration in other AI systems;",
          "translation_text": "(66) 「汎用AIシステム」とは、汎用AIモデルに基づき、直接の使用のためであるか他のAIシステムへの統合のためであるかを問わず、様々な目的に供する能力を有するAIシステムをいう。",
          "translation_html": "(66) 「汎用AIシステム」とは、汎用AIモデルに基づき、直接の使用のためであるか他のAIシステムへの統合のためであるかを問わず、様々な目的に供する能力を有するAIシステムをいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(67) ‘floating-point operation’ means any mathematical operation or  assignment involving floating-point numbers, which are a  subset of the real numbers typically represented on computers  by an integer of fixed precision scaled by an integer exponent  of a fixed base;",
          "translation_text": "(67) 「浮動小数点演算」とは、浮動小数点数(通常、固定精度の整数を固定の底の整数指数でスケーリングしてコンピュータ上で表現される実数の部分集合)を伴う数学的演算又は代入をいう。",
          "translation_html": "(67) 「浮動小数点演算」とは、浮動小数点数(通常、固定精度の整数を固定の底の整数指数でスケーリングしてコンピュータ上で表現される実数の部分集合)を伴う数学的演算又は代入をいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(68) ‘downstream provider’ means a provider of an AI system,  including a general-purpose AI system, which integrates an AI  model, regardless of whether the AI model is provided by themselves and vertically integrated or provided by another entity  based on contractual relations.",
          "translation_text": "(68) 「下流提供者」とは、AIモデルを統合するAIシステム(汎用AIシステムを含む)の提供者をいい、当該AIモデルが当該提供者自身により提供され垂直統合されたものであるか、契約関係に基づき他の事業体により提供されたものであるかを問わない。",
          "translation_html": "(68) 「下流提供者」とは、AIモデルを統合するAIシステム(汎用AIシステムを含む)の提供者をいい、当該AIモデルが当該提供者自身により提供され垂直統合されたものであるか、契約関係に基づき他の事業体により提供されたものであるかを問わない。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 4: AI literacy ／ AIリテラシー"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n1. Providers and deployers of AI systems shall take measures to support the development of AI literacy of their staff and other persons dealing with the operation and use of AI systems on their  behalf, taking into account their technical knowledge, experience,  education and training and the context the AI systems are to be used  in, and considering the persons or groups of persons on whom the AI  systems are to be used. This obligation does not require providers or  deployers to guarantee any specific level of AI literacy of any individual.",
          "translation_text": "1. AIシステムの提供者及び配備者は、その職員その他自己に代わってAIシステムの運用及び使用を担う者について、その技術的知識、経験、教育及び訓練、並びに当該AIシステムが使用される予定の状況を考慮し、かつ、当該AIシステムの使用対象となる者又は人の集団を考慮の上、そのAIリテラシーの向上を支援するための措置を講じなければならない。この義務は、提供者又は配備者に対し、個々の者について特定水準のAIリテラシーを保証することを求めるものではない。",
          "translation_html": "1. AIシステムの提供者及び配備者は、その職員その他自己に代わってAIシステムの運用及び使用を担う者について、その技術的知識、経験、教育及び訓練、並びに当該AIシステムが使用される予定の状況を考慮し、かつ、当該AIシステムの使用対象となる者又は人の集団を考慮の上、そのAIリテラシーの向上を支援するための措置を講じなければならない。この義務は、提供者又は配備者に対し、個々の者について特定水準のAIリテラシーを保証することを求めるものではない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n2. The Commission and the Member States shall support and  facilitate the efforts of providers and deployers of AI systems, in  particular SMEs, in fulfilling their obligation under paragraph 1 of  this Article. For that purpose, the Commission shall publish practical  examples of how to comply with that obligation on the single  information platform referred to in Article 62(3), point (b).",
          "translation_text": "2. 欧州委員会及び加盟国は、AIシステムの提供者及び配備者(特に中小企業)が本条第1項に基づく義務を履行する取組を支援し及び促進する。そのため、欧州委員会は、当該義務の遵守方法に関する実例を、第62条(3)(b)にいう単一情報プラットフォームにおいて公表する。",
          "translation_html": "2. 欧州委員会及び加盟国は、AIシステムの提供者及び配備者(特に中小企業)が本条第1項に基づく義務を履行する取組を支援し及び促進する。そのため、欧州委員会は、当該義務の遵守方法に関する実例を、第62条(3)(b)にいう単一情報プラットフォームにおいて公表する。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. The Board shall adopt recommendations, taking into account  European competence frameworks, to support the Commission and  Member States in the promotion of AI literacy required under  paragraph 1, including by setting out common objectives.",
          "translation_text": "3. 理事会は、第1項に基づき求められるAIリテラシーの促進において欧州委員会及び加盟国を支援するため、欧州の能力枠組みを考慮しつつ、共通の目標の設定を含む勧告を採択する。",
          "translation_html": "3. 理事会は、第1項に基づき求められるAIリテラシーの促進において欧州委員会及び加盟国を支援するため、欧州の能力枠組みを考慮しつつ、共通の目標の設定を含む勧告を採択する。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 4a: Processing of special categories of personal data for bias detection and correction ／ バイアスの検知及び是正のための特別な種類の個人データの処理新設条文（2026年）"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. To the extent strictly necessary to ensure bias detection and  correction in relation to high-risk AI systems in accordance with  Article 10(2), points (f) and (g), of this Regulation, providers of such  systems may exceptionally process special categories of personal data,  subject to appropriate safeguards for the fundamental rights and  freedoms of natural persons. In addition to the provisions set out in  Regulations (EU) 2016/679 and (EU) 2018/1725 and Directive (EU) 2016/680, as applicable, all the following conditions shall be met in  order for such processing to occur:",
          "translation_text": "1. 第10条(2)(f)及び(g)に従い高リスクAIシステムに関するバイアスの検知及び是正を確保するために厳密に必要な限度において、当該システムの提供者は、自然人の基本的権利及び自由の保護のための適切な保護措置を条件として、特別な種類の個人データを例外的に処理することができる。規則(EU)2016/679及び規則(EU)2018/1725並びに(該当する場合)指令(EU)2016/680に定める規定に加えて、当該処理が行われるためには、次の全ての条件が満たされなければならない。",
          "translation_html": "1. 第10条(2)(f)及び(g)に従い高リスクAIシステムに関するバイアスの検知及び是正を確保するために厳密に必要な限度において、当該システムの提供者は、自然人の基本的権利及び自由の保護のための適切な保護措置を条件として、特別な種類の個人データを例外的に処理することができる。規則(EU)2016/679及び規則(EU)2018/1725並びに(該当する場合)指令(EU)2016/680に定める規定に加えて、当該処理が行われるためには、次の全ての条件が満たされなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) the bias detection and correction cannot be effectively fulfilled by  processing other data, including synthetic or anonymised data;",
          "translation_text": "(a) 偏りの検知及び是正が、合成データ又は匿名化データを含む他のデータの処理によっては効果的に達成し得ないこと",
          "translation_html": "(a) 偏りの検知及び是正が、合成データ又は匿名化データを含む他のデータの処理によっては効果的に達成し得ないこと"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) the special categories of personal data are subject to technical limitations on the re-use of personal data, and state-of-the-art security  and privacy-preserving measures, including pseudonymisation;",
          "translation_text": "(b) 当該特別な種類の個人データが、個人データの再利用に関する技術的制限、及び仮名化を含む最新の安全性・プライバシー保護措置の対象となること。",
          "translation_html": "(b) 当該特別な種類の個人データが、個人データの再利用に関する技術的制限、及び仮名化を含む最新の安全性・プライバシー保護措置の対象となること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) the special categories of personal data are subject to measures to  ensure that the personal data processed are secured and protected,  subject to suitable safeguards, including strict controls and documentation of the access, to avoid misuse and to ensure that only  authorised persons have access to those personal data with appropriate confidentiality obligations;",
          "translation_text": "(c) 当該特別な種類の個人データが、悪用を回避し、かつ適切な守秘義務を負う権限を有する者のみが当該個人データにアクセスできることを確保するため、アクセスの厳格な管理及び記録を含む、適切な保護措置を条件として、処理される個人データが安全に保護されることを確保するための措置の対象となること。",
          "translation_html": "(c) 当該特別な種類の個人データが、悪用を回避し、かつ適切な守秘義務を負う権限を有する者のみが当該個人データにアクセスできることを確保するため、アクセスの厳格な管理及び記録を含む、適切な保護措置を条件として、処理される個人データが安全に保護されることを確保するための措置の対象となること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) the special categories of personal data are not transmitted, transferred or otherwise accessed by other parties;",
          "translation_text": "(d) 当該特別な種類の個人データが、他の当事者に送信され、移転され、又はその他の方法でアクセスされないこと。",
          "translation_html": "(d) 当該特別な種類の個人データが、他の当事者に送信され、移転され、又はその他の方法でアクセスされないこと。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(e) the special categories of personal data are deleted once the bias has  been corrected or the personal data has reached the end of its  retention period, whichever comes first; and",
          "translation_text": "(e) 当該特別な種類の個人データが、バイアスが是正された時点又は当該個人データがその保存期間の終期に達した時点のいずれか早い時点で削除されること、及び",
          "translation_html": "(e) 当該特別な種類の個人データが、バイアスが是正された時点又は当該個人データがその保存期間の終期に達した時点のいずれか早い時点で削除されること、及び"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(f) the records of processing activities pursuant to Regulations (EU)  2016/679 and (EU) 2018/1725 and Directive (EU) 2016/680  include the reasons why the processing of special categories of personal data was strictly necessary to detect and correct biases,  and why that objective could not be achieved by processing other  data.",
          "translation_text": "(f) 規則(EU)2016/679及び規則(EU)2018/1725並びに指令(EU)2016/680に基づく取扱い活動の記録に、特別な種類の個人データの取扱いが偏りの検知及び是正のために厳密に必要であった理由、及び当該目的が他のデータの処理によっては達成し得なかった理由が含まれること",
          "translation_html": "(f) 規則(EU)2016/679及び規則(EU)2018/1725並びに指令(EU)2016/680に基づく取扱い活動の記録に、特別な種類の個人データの取扱いが偏りの検知及び是正のために厳密に必要であった理由、及び当該目的が他のデータの処理によっては達成し得なかった理由が含まれること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Providers and deployers of other AI systems and models and  deployers of high-risk AI systems may exceptionally process special  categories of personal data to the extent that:",
          "translation_text": "2. 他のAIシステム及びモデルの提供者及び配備者、並びに高リスクAIシステムの配備者は、次の限度において特別な種類の個人データを例外的に処理することができる。",
          "translation_html": "2. 他のAIシステム及びモデルの提供者及び配備者、並びに高リスクAIシステムの配備者は、次の限度において特別な種類の個人データを例外的に処理することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) such processing is strictly necessary to ensure bias detection and  correction in view of possible biases that are likely to affect the  health and safety of persons, have a negative impact on fundamental  rights or lead to discrimination prohibited pursuant to Union law,  especially where data outputs influence inputs for future operations;  and",
          "translation_text": "(a) 当該処理が、人の健康及び安全に影響を及ぼし、基本的権利に負の影響を与え、又は連合法上禁止される差別につながるおそれのある潜在的なバイアスに鑑み、バイアスの検知及び是正を確保するために厳密に必要であること(特に、データの出力が将来の運用の入力に影響を与える場合)、及び",
          "translation_html": "(a) 当該処理が、人の健康及び安全に影響を及ぼし、基本的権利に負の影響を与え、又は連合法上禁止される差別につながるおそれのある潜在的なバイアスに鑑み、バイアスの検知及び是正を確保するために厳密に必要であること(特に、データの出力が将来の運用の入力に影響を与える場合)、及び"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) all of the conditions and safeguards set out in paragraph 1 are  applied.",
          "translation_text": "(b) 第1項に定める全ての条件及び保護措置が適用されていること。",
          "translation_html": "(b) 第1項に定める全ての条件及び保護措置が適用されていること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\nThis paragraph does not create any obligation to conduct such bias  detection and correction.",
          "translation_text": "本項は、当該バイアスの検知及び是正を実施する義務を何ら生じさせるものではない。",
          "translation_html": "本項は、当該バイアスの検知及び是正を実施する義務を何ら生じさせるものではない。"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "eug-ch-II",
      "heading": "Chapter II: Prohibited AI Practices",
      "blocks": [
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 5: Prohibited AI practices ／ 禁止されるAI慣行"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. The following AI practices shall be prohibited:",
          "translation_text": "1. 次のAI慣行は禁止される。",
          "translation_html": "1. 次のAI慣行は禁止される。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) the placing on the market, the putting into service or the use of an  AI system that deploys subliminal techniques beyond a person’s  consciousness or purposefully manipulative or deceptive techniques, with the objective, or the effect of materially distorting  the behaviour of a person or a group of persons by appreciably  impairing their ability to make an informed decision, thereby  causing them to take a decision that they would not have  otherwise taken in a manner that causes or is reasonably likely to cause that person, another person or group of persons significant  harm;",
          "translation_text": "(a) 人の意識を超えたサブリミナル技術、又は意図的に操作的若しくは欺瞞的な技術を用い、人若しくは人の集団の十分な情報に基づく意思決定を行う能力を著しく損なうことにより、当該人若しくは人の集団の行動を実質的に歪め、その結果、当該人がそうでなければ行わなかったであろう決定を行わせることを目的とし、又はそのような効果を有し、それにより当該人、他の人若しくは人の集団に重大な危害を及ぼし又は合理的に及ぼすおそれのある態様で行われるAIシステムの上市、供用開始又は使用",
          "translation_html": "(a) 人の意識を超えたサブリミナル技術、又は意図的に操作的若しくは欺瞞的な技術を用い、人若しくは人の集団の十分な情報に基づく意思決定を行う能力を著しく損なうことにより、当該人若しくは人の集団の行動を実質的に歪め、その結果、当該人がそうでなければ行わなかったであろう決定を行わせることを目的とし、又はそのような効果を有し、それにより当該人、他の人若しくは人の集団に重大な危害を及ぼし又は合理的に及ぼすおそれのある態様で行われるAIシステムの上市、供用開始又は使用"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) the placing on the market, the putting into service or the use of an  AI system that exploits any of the vulnerabilities of a natural person or a specific group of persons due to their age, disability  or a specific social or economic situation, with the objective, or the  effect, of materially distorting the behaviour of that person or a  person belonging to that group in a manner that causes or is  reasonably likely to cause that person or another person significant  harm;",
          "translation_text": "(b) 年齢、障害又は特定の社会的若しくは経済的状況による自然人若しくは特定の集団の脆弱性を利用し、当該人若しくは当該集団に属する人の行動を実質的に歪めることを目的とし、又はそのような効果を有し、それにより当該人若しくは他の人に重大な危害を及ぼし又は合理的に及ぼすおそれのある態様で行われるAIシステムの上市、供用開始又は使用",
          "translation_html": "(b) 年齢、障害又は特定の社会的若しくは経済的状況による自然人若しくは特定の集団の脆弱性を利用し、当該人若しくは当該集団に属する人の行動を実質的に歪めることを目的とし、又はそのような効果を有し、それにより当該人若しくは他の人に重大な危害を及ぼし又は合理的に及ぼすおそれのある態様で行われるAIシステムの上市、供用開始又は使用"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(ba) the placing on the market, the putting into service or the use of an  AI system that generates or manipulates realistic images, videos,  audio or similar material of an identifiable natural person’s  intimate parts, or of an identifiable natural person engaged in sexually explicit activities, without that person’s freely-given,  specific, informed, unambiguous and explicit consent for that  generation or manipulation;",
          "translation_text": "(ba) 識別可能な自然人の陰部、又は性的に露骨な行為に従事する識別可能な自然人の、現実的な画像、動画、音声その他これらに類する素材を、本人の当該生成又は加工についての自由に与えられた、具体的で、十分な情報に基づく、明確かつ明示的な同意なしに生成し若しくは加工するAIシステムの上市、供用開始又は使用",
          "translation_html": "(ba) 識別可能な自然人の陰部、又は性的に露骨な行為に従事する識別可能な自然人の、現実的な画像、動画、音声その他これらに類する素材を、本人の当該生成又は加工についての自由に与えられた、具体的で、十分な情報に基づく、明確かつ明示的な同意なしに生成し若しくは加工するAIシステムの上市、供用開始又は使用"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(bb) the placing on the market, the putting into service or the use of an  AI system that generates or manipulates material or performance within the meaning of Article 2, points (c) and (e), of Directive  2011/93/EU, except where a ‘without right’ defence applies under  national law;",
          "translation_text": "(bb) 指令2011/93/EU第2条(c)及び(e)の意味における素材又は表現を生成し若しくは加工するAIシステムの上市、供用開始又は使用。ただし、国内法上「権利なく行われた」場合の抗弁が適用される場合を除く。",
          "translation_html": "(bb) 指令2011/93/EU第2条(c)及び(e)の意味における素材又は表現を生成し若しくは加工するAIシステムの上市、供用開始又は使用。ただし、国内法上「権利なく行われた」場合の抗弁が適用される場合を除く。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) the placing on the market, the putting into service or the use of AI  systems for the evaluation or classification of natural persons or  groups of persons over a certain period of time based on their  social behaviour or known, inferred or predicted personal or  personality characteristics, with the social score leading to either  or both of the following:",
          "translation_text": "(c) 自然人又は人の集団の社会的行動、又は既知の、推論された若しくは予測された個人的特性若しくは人格的特性に基づき、一定期間にわたって自然人又は人の集団を評価し又は分類するためのAIシステムであって、当該ソーシャルスコアが次のいずれか又は双方をもたらすものの上市、供用開始又は使用",
          "translation_html": "(c) 自然人又は人の集団の社会的行動、又は既知の、推論された若しくは予測された個人的特性若しくは人格的特性に基づき、一定期間にわたって自然人又は人の集団を評価し又は分類するためのAIシステムであって、当該ソーシャルスコアが次のいずれか又は双方をもたらすものの上市、供用開始又は使用"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(i) detrimental or unfavourable treatment of certain natural  persons or groups of persons in social contexts that are  unrelated to the contexts in which the data was originally  generated or collected;",
          "translation_text": "(i) 当該データが当初生成され又は収集された文脈とは無関係な社会的文脈における、特定の自然人又は人の集団に対する不利益若しくは不利な取扱い",
          "translation_html": "(i) 当該データが当初生成され又は収集された文脈とは無関係な社会的文脈における、特定の自然人又は人の集団に対する不利益若しくは不利な取扱い"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(ii) detrimental or unfavourable treatment of certain natural  persons or groups of persons that is unjustified or disproportionate to their social behaviour or its gravity;",
          "translation_text": "(ii) 特定の自然人又は人の集団の社会的行動又はその重大性に照らして不当又は不均衡な、当該者に対する不利益若しくは不利な取扱い",
          "translation_html": "(ii) 特定の自然人又は人の集団の社会的行動又はその重大性に照らして不当又は不均衡な、当該者に対する不利益若しくは不利な取扱い"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(d) the placing on the market, the putting into service for this specific  purpose, or the use of an AI system for making risk assessments of  natural persons in order to assess or predict the risk of a natural  person committing a criminal offence, based solely on the profiling  of a natural person or on assessing their personality traits and  characteristics; this prohibition shall not apply to AI systems used to support the human assessment of the involvement of a  person in a criminal activity, which is already based on  objective and verifiable facts directly linked to a criminal activity;",
          "translation_text": "(d) 専ら自然人のプロファイリング又はその人格的特性の評価にのみ基づき、自然人が犯罪を行うリスクを評価し若しくは予測するために自然人のリスク評価を行うためのAIシステムの、当該特定の目的のための上市、供用開始又は使用。ただし、この禁止は、犯罪行為に直接関連する客観的かつ検証可能な事実に既に基づく、犯罪行為への人の関与に関する人による評価を支援するために使用されるAIシステムには適用しない。",
          "translation_html": "(d) 専ら自然人のプロファイリング又はその人格的特性の評価にのみ基づき、自然人が犯罪を行うリスクを評価し若しくは予測するために自然人のリスク評価を行うためのAIシステムの、当該特定の目的のための上市、供用開始又は使用。ただし、この禁止は、犯罪行為に直接関連する客観的かつ検証可能な事実に既に基づく、犯罪行為への人の関与に関する人による評価を支援するために使用されるAIシステムには適用しない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(e) the placing on the market, the putting into service for this specific  purpose, or the use of AI systems that create or expand facial  recognition databases through the untargeted scraping of facial images from the internet or CCTV footage;",
          "translation_text": "(e) インターネット又は監視カメラ映像からの無差別なスクレイピングにより顔画像データベースを作成し又は拡張するためのAIシステムの、当該特定の目的のための上市、供用開始又は使用",
          "translation_html": "(e) インターネット又は監視カメラ映像からの無差別なスクレイピングにより顔画像データベースを作成し又は拡張するためのAIシステムの、当該特定の目的のための上市、供用開始又は使用"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(f) the placing on the market, the putting into service for this specific  purpose, or the use of AI systems to infer emotions of a natural  person in the areas of workplace and education institutions, except  where the use of the AI system is intended to be put in place or  into the market for medical or safety reasons;",
          "translation_text": "(f) 職場及び教育機関の分野において自然人の感情を推論するためのAIシステムの、当該特定の目的のための上市、供用開始又は使用。ただし、当該AIシステムの使用が医療上又は安全上の理由のために市場に投入され又は供用開始されることを意図する場合を除く。",
          "translation_html": "(f) 職場及び教育機関の分野において自然人の感情を推論するためのAIシステムの、当該特定の目的のための上市、供用開始又は使用。ただし、当該AIシステムの使用が医療上又は安全上の理由のために市場に投入され又は供用開始されることを意図する場合を除く。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(g) the placing on the market, the putting into service for this specific  purpose, or the use of biometric categorisation systems that  categorise individually natural persons based on their biometric  data to deduce or infer their race, political opinions, trade union  membership, religious or philosophical beliefs, sex life or sexual  orientation; this prohibition does not cover any labelling or  filtering of lawfully acquired biometric datasets, such as images,  based on biometric data or categorizing of biometric data in the  area of law enforcement;",
          "translation_text": "(g) 自然人の生体データに基づき、その人種、政治的意見、労働組合への加入、宗教的若しくは哲学的信条、性生活又は性的指向を推論し若しくは推定するために自然人を個別に分類する生体分類システムの、当該特定の目的のための上市、供用開始又は使用。ただし、この禁止は、適法に取得された画像等の生体データセットの生体データに基づくラベリング若しくはフィルタリング、又は法執行の分野における生体データの分類には及ばない。",
          "translation_html": "(g) 自然人の生体データに基づき、その人種、政治的意見、労働組合への加入、宗教的若しくは哲学的信条、性生活又は性的指向を推論し若しくは推定するために自然人を個別に分類する生体分類システムの、当該特定の目的のための上市、供用開始又は使用。ただし、この禁止は、適法に取得された画像等の生体データセットの生体データに基づくラベリング若しくはフィルタリング、又は法執行の分野における生体データの分類には及ばない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(h) the use of ‘real-time’ remote biometric identification systems in  publicly accessible spaces for the purposes of law enforcement, unless and in so far as such use is strictly necessary for one of  the following objectives:",
          "translation_text": "(h) 法執行の目的のために、公衆がアクセス可能な空間における「リアルタイム」遠隔生体識別システムの使用。ただし、次のいずれかの目的のために厳格に必要である限りにおいて、かつその限りにおいて使用する場合を除く。",
          "translation_html": "(h) 法執行の目的のために、公衆がアクセス可能な空間における「リアルタイム」遠隔生体識別システムの使用。ただし、次のいずれかの目的のために厳格に必要である限りにおいて、かつその限りにおいて使用する場合を除く。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(i) the targeted search for specific victims of abduction, trafficking in human beings or sexual exploitation of human  beings, as well as the search for missing persons;",
          "translation_text": "(i) 誘拐、人身取引又は性的搾取の特定の被害者の標的を絞った捜索、並びに行方不明者の捜索",
          "translation_html": "(i) 誘拐、人身取引又は性的搾取の特定の被害者の標的を絞った捜索、並びに行方不明者の捜索"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(ii) the prevention of a specific, substantial and imminent threat to  the life or physical safety of natural persons or a genuine and present or genuine and foreseeable threat of a terrorist attack;",
          "translation_text": "(ii) 自然人の生命若しくは身体の安全に対する具体的、実質的かつ切迫した脅威、又はテロ攻撃の真正かつ現在の若しくは真正かつ予見可能な脅威の防止",
          "translation_html": "(ii) 自然人の生命若しくは身体の安全に対する具体的、実質的かつ切迫した脅威、又はテロ攻撃の真正かつ現在の若しくは真正かつ予見可能な脅威の防止"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(iii) the localisation or identification of a person suspected of  having committed a criminal offence, for the purpose of  conducting a criminal investigation or prosecution or  executing a criminal penalty for offences referred to in  Annex II and punishable in the Member State concerned by  a custodial sentence or a detention order for a maximum  period of at least four years. Point (h) of the first subparagraph is without prejudice to Article 9 of  Regulation (EU) 2016/679 for the processing of biometric data for  purposes other than law enforcement.",
          "translation_text": "(iii) 附属書IIに列挙され、かつ関係する加盟国において最長で少なくとも4年の拘禁刑又は拘置命令をもって処罰可能な犯罪について、刑事捜査若しくは訴追の実施又は刑罰の執行を目的とした、当該犯罪を行った疑いのある者の位置特定又は識別 第1号(h)は、法執行以外の目的での生体データの処理に関する規則(EU)2016/679第9条を妨げるものではない。",
          "translation_html": "(iii) 附属書IIに列挙され、かつ関係する加盟国において最長で少なくとも4年の拘禁刑又は拘置命令をもって処罰可能な犯罪について、刑事捜査若しくは訴追の実施又は刑罰の執行を目的とした、当該犯罪を行った疑いのある者の位置特定又は識別 第1号(h)は、法執行以外の目的での生体データの処理に関する規則(EU)2016/679第9条を妨げるものではない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1a. For the purposes of paragraph 1, first subparagraph, points (ba)  and (bb):",
          "translation_text": "1a. 第1項第1号(ba)及び(bb)の適用上、",
          "translation_html": "1a. 第1項第1号(ba)及び(bb)の適用上、"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) the placing on the market or putting into service of an AI system  that generates or manipulates the material or performance referred to  in paragraph 1, first subparagraph, point (ba) or (bb) is only  prohibited where:",
          "translation_text": "(a) 第1項第1号(ba)又は(bb)にいう素材又は表現を生成し若しくは加工するAIシステムの上市又は供用開始が禁止されるのは、次のいずれかの場合に限る。",
          "translation_html": "(a) 第1項第1号(ba)又は(bb)にいう素材又は表現を生成し若しくは加工するAIシステムの上市又は供用開始が禁止されるのは、次のいずれかの場合に限る。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(i) that generation or manipulation is the intended purpose of the  AI system; or",
          "translation_text": "(i) 当該生成又は加工がAIシステムの意図された目的であること、又は",
          "translation_html": "(i) 当該生成又は加工がAIシステムの意図された目的であること、又は"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(ii) the system’s design, training, architecture, capabilities or  user-facing functionalities make that generation or manipulation  a reasonably foreseeable and reproducible outcome, without  requiring significant technical modification, and the system  does not have reasonable and adequate technical safety  measures and other safeguards to reliably prevent that  generation or manipulation, taking into account reasonably foreseeable misuse, and to correct observed or reported misuse;",
          "translation_text": "(ii) 当該システムの設計、訓練、アーキテクチャ、能力若しくは利用者向け機能が、重大な技術的改変を要することなく、当該生成又は加工を合理的に予見可能かつ再現可能な結果とし、かつ当該システムが、合理的に予見可能な悪用を考慮した上で、当該生成又は加工を確実に防止し、また把握若しくは報告された悪用を是正するための合理的かつ適切な技術的安全対策その他の保護措置を有していないこと。",
          "translation_html": "(ii) 当該システムの設計、訓練、アーキテクチャ、能力若しくは利用者向け機能が、重大な技術的改変を要することなく、当該生成又は加工を合理的に予見可能かつ再現可能な結果とし、かつ当該システムが、合理的に予見可能な悪用を考慮した上で、当該生成又は加工を確実に防止し、また把握若しくは報告された悪用を是正するための合理的かつ適切な技術的安全対策その他の保護措置を有していないこと。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) the use of an AI system that generates or manipulates the material  or performance referred to in paragraph 1, first subparagraph, points",
          "translation_text": "(b) 第1項第1号(ba)及び(bb)にいう素材又は表現を生成し若しくは加工するAIシステムの使用が禁止されるのは、配備者が当該システムを当該素材又は表現の生成若しくは加工を目的として使用する場合に限る。1b. 第1項第1号(ba)の適用上、描写された陰部の露出を増大させず、又は描写された性的に露骨な行為の性質を変更しない方法で素材を加工するAIシステムは、加工に該当しないものとする。",
          "translation_html": "(b) 第1項第1号(ba)及び(bb)にいう素材又は表現を生成し若しくは加工するAIシステムの使用が禁止されるのは、配備者が当該システムを当該素材又は表現の生成若しくは加工を目的として使用する場合に限る。1b. 第1項第1号(ba)の適用上、描写された陰部の露出を増大させず、又は描写された性的に露骨な行為の性質を変更しない方法で素材を加工するAIシステムは、加工に該当しないものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(ba) and (bb) is only prohibited where the deployer uses the system  for the purpose of generating or manipulating such material or  performance. 1b. For the purposes of paragraph 1, first subparagraph, point (ba),  an AI system that manipulates material in a way that does not increase  the exposure of any depicted intimate parts or alter the nature of any  depicted sexually explicit activities shall not constitute manipulation.",
          "translation_text": "(ba)及び(bb)は、配備者が当該素材又はパフォーマンスを生成又は加工する目的で当該システムを使用する場合に限り禁止される。1b. 第1項第1号(ba)の適用上、描写された身体の親密な部分の露出を増加させず、又は描写された性的に露骨な行為の性質を変更しない方法で素材を加工するAIシステムは、加工に該当しないものとする。",
          "translation_html": "(ba)及び(bb)は、配備者が当該素材又はパフォーマンスを生成又は加工する目的で当該システムを使用する場合に限り禁止される。1b. 第1項第1号(ba)の適用上、描写された身体の親密な部分の露出を増加させず、又は描写された性的に露骨な行為の性質を変更しない方法で素材を加工するAIシステムは、加工に該当しないものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. The use of ‘real-time’ remote biometric identification systems in  publicly accessible spaces for the purposes of law enforcement for any  of the objectives referred to in paragraph 1, first subparagraph, point (h),  shall be deployed for the purposes set out in that point only to confirm  the identity of the specifically targeted individual, and it shall take into  account the following elements:",
          "translation_text": "2. 法執行の目的のために、公衆がアクセス可能な空間における「リアルタイム」遠隔生体識別システムを第1項第1号(h)に規定する目的のいずれかのために使用することは、同号に規定する目的のためにのみ、特定の標的とされた個人の身元を確認するために配備されなければならず、かつ、次の要素を考慮しなければならない。",
          "translation_html": "2. 法執行の目的のために、公衆がアクセス可能な空間における「リアルタイム」遠隔生体識別システムを第1項第1号(h)に規定する目的のいずれかのために使用することは、同号に規定する目的のためにのみ、特定の標的とされた個人の身元を確認するために配備されなければならず、かつ、次の要素を考慮しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) the nature of the situation giving rise to the possible use, in  particular the seriousness, probability and scale of the harm that  would be caused if the system were not used;",
          "translation_text": "(a) 当該システムが使用されなかった場合に生ずるであろう危害の重大性、蓋然性及び規模を特に考慮した、当該使用の可能性を生じさせる状況の性質",
          "translation_html": "(a) 当該システムが使用されなかった場合に生ずるであろう危害の重大性、蓋然性及び規模を特に考慮した、当該使用の可能性を生じさせる状況の性質"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) the consequences of the use of the system for the rights and  freedoms of all persons concerned, in particular the seriousness,  probability and scale of those consequences. In addition, the use of ‘real-time’ remote biometric identification  systems in publicly accessible spaces for the purposes of law enforcement for any of the objectives referred to in paragraph 1, first  subparagraph, point (h), of this Article shall comply with necessary  and proportionate safeguards and conditions in relation to the use in  accordance with the national law authorising the use thereof, in  particular as regards the temporal, geographic and personal limitations.  The use of the ‘real-time’ remote biometric identification system in  publicly accessible spaces shall be authorised only if the law enforcement authority has completed a fundamental rights impact assessment as  provided for in Article 27 and has registered the system in the EU  database according to Article 49. However, in duly justified cases of  urgency, the use of such systems may be commenced without the registration in the EU database, provided that such registration is completed  without undue delay.",
          "translation_text": "(b) 関係するすべての者の権利及び自由に対する当該システムの使用の影響、特に当該影響の重大性、蓋然性及び規模 さらに、法執行の目的のために、公衆がアクセス可能な空間における「リアルタイム」遠隔生体識別システムを本条第1項第1号(h)に規定する目的のいずれかのために使用することは、その使用を許可する国内法に従い、特に時間的、地理的及び対人的な制限に関して、必要かつ比例した保障措置及び条件を遵守しなければならない。公衆がアクセス可能な空間における「リアルタイム」遠隔生体識別システムの使用は、法執行当局が第27条に規定する基本的権利影響評価を完了し、かつ第49条に従い当該システムをEUデータベースに登録した場合に限り、許可される。ただし、正当に理由が認められる緊急の場合には、EUデータベースへの登録なしに当該システムの使用を開始することができるものとし、その場合、当該登録は不当な遅滞なく完了されなければならない。",
          "translation_html": "(b) 関係するすべての者の権利及び自由に対する当該システムの使用の影響、特に当該影響の重大性、蓋然性及び規模 さらに、法執行の目的のために、公衆がアクセス可能な空間における「リアルタイム」遠隔生体識別システムを本条第1項第1号(h)に規定する目的のいずれかのために使用することは、その使用を許可する国内法に従い、特に時間的、地理的及び対人的な制限に関して、必要かつ比例した保障措置及び条件を遵守しなければならない。公衆がアクセス可能な空間における「リアルタイム」遠隔生体識別システムの使用は、法執行当局が第27条に規定する基本的権利影響評価を完了し、かつ第49条に従い当該システムをEUデータベースに登録した場合に限り、許可される。ただし、正当に理由が認められる緊急の場合には、EUデータベースへの登録なしに当該システムの使用を開始することができるものとし、その場合、当該登録は不当な遅滞なく完了されなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n3. For the purposes of paragraph 1, first subparagraph, point (h) and  paragraph 2, each use for the purposes of law enforcement of a ‘realtime’ remote biometric identification system in publicly accessible  spaces shall be subject to a prior authorisation granted by a judicial  authority or an independent administrative authority whose decision is  binding of the Member State in which the use is to take place, issued  upon a reasoned request and in accordance with the detailed rules of  national law referred to in paragraph 5. However, in a duly justified  situation of urgency, the use of such system may be commenced  without an authorisation provided that such authorisation is requested  without undue delay, at the latest within 24 hours. If such authorisation  is rejected, the use shall be stopped with immediate effect and all the  data, as well as the results and outputs of that use shall be immediately  discarded and deleted. The competent judicial authority or an independent administrative  authority whose decision is binding shall grant the authorisation only  where it is satisfied, on the basis of objective evidence or clear indications presented to it, that the use of the ‘real-time’ remote biometric  identification system concerned is necessary for, and proportionate to,  achieving one of the objectives specified in paragraph 1, first subparagraph, point (h), as identified in the request and, in particular,  remains limited to what is strictly necessary concerning the period of  time as well as the geographic and personal scope. In deciding on the  request, that authority shall take into account the elements referred to in  paragraph 2. No decision that produces an adverse legal effect on a  person may be taken based solely on the output of the ‘real-time’  remote biometric identification system.",
          "translation_text": "3. 第1項第1号(h)及び第2項の適用上、公衆アクセス可能な空間における法執行目的での「リアルタイム」遠隔生体識別システムの各使用は、それぞれ、当該使用が行われる加盟国の司法当局又はその決定が拘束力を有する独立行政当局による事前の許可を要するものとし、当該許可は、理由を付した請求に基づき、かつ、第5項に定める国内法の詳細な規則に従って発出されるものとする。ただし、正当な理由のある緊急の状況においては、当該許可が遅滞なく、遅くとも24時間以内に請求されることを条件として、許可を得ることなく当該システムの使用を開始することができる。当該許可が拒否された場合、当該使用は直ちに停止されるものとし、当該使用に係るすべてのデータ並びに当該使用の結果及び出力は直ちに廃棄及び削除されるものとする。管轄司法当局又はその決定が拘束力を有する独立行政当局は、客観的証拠又は明確な兆候に基づき、当該「リアルタイム」遠隔生体識別システムの使用が、請求において特定された第1項第1号(h)に規定する目的の一つを達成するために必要かつ均衡的であり、特に、期間並びに地理的及び人的範囲に関して厳格に必要な限度にとどまるものであることを確信した場合に限り、許可を付与するものとする。当該当局は、請求について決定するに当たり、第2項に規定する要素を考慮するものとする。「リアルタイム」遠隔生体識別システムの出力のみに基づいて、人に不利な法的効果を生じさせる決定を行ってはならない。",
          "translation_html": "3. 第1項第1号(h)及び第2項の適用上、公衆アクセス可能な空間における法執行目的での「リアルタイム」遠隔生体識別システムの各使用は、それぞれ、当該使用が行われる加盟国の司法当局又はその決定が拘束力を有する独立行政当局による事前の許可を要するものとし、当該許可は、理由を付した請求に基づき、かつ、第5項に定める国内法の詳細な規則に従って発出されるものとする。ただし、正当な理由のある緊急の状況においては、当該許可が遅滞なく、遅くとも24時間以内に請求されることを条件として、許可を得ることなく当該システムの使用を開始することができる。当該許可が拒否された場合、当該使用は直ちに停止されるものとし、当該使用に係るすべてのデータ並びに当該使用の結果及び出力は直ちに廃棄及び削除されるものとする。管轄司法当局又はその決定が拘束力を有する独立行政当局は、客観的証拠又は明確な兆候に基づき、当該「リアルタイム」遠隔生体識別システムの使用が、請求において特定された第1項第1号(h)に規定する目的の一つを達成するために必要かつ均衡的であり、特に、期間並びに地理的及び人的範囲に関して厳格に必要な限度にとどまるものであることを確信した場合に限り、許可を付与するものとする。当該当局は、請求について決定するに当たり、第2項に規定する要素を考慮するものとする。「リアルタイム」遠隔生体識別システムの出力のみに基づいて、人に不利な法的効果を生じさせる決定を行ってはならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n4. Without prejudice to paragraph 3, each use of a ‘real-time’ remote  biometric identification system in publicly accessible spaces for law  enforcement purposes shall be notified to the relevant market  surveillance authority and the national data protection authority in  accordance with the national rules referred to in paragraph 5. The  notification shall, as a minimum, contain the information specified  under paragraph 6 and shall not include sensitive operational data.",
          "translation_text": "4. 第3項の規定を妨げることなく、法執行の目的のための、公衆がアクセス可能な空間における「リアルタイム」遠隔生体識別システムの各使用は、第5項に規定する国内規則に従って、関係する市場監視当局及び国内データ保護当局に通知されるものとする。当該通知には、少なくとも第6項に規定する情報を含めるものとし、機微な運用データを含めてはならない。",
          "translation_html": "4. 第3項の規定を妨げることなく、法執行の目的のための、公衆がアクセス可能な空間における「リアルタイム」遠隔生体識別システムの各使用は、第5項に規定する国内規則に従って、関係する市場監視当局及び国内データ保護当局に通知されるものとする。当該通知には、少なくとも第6項に規定する情報を含めるものとし、機微な運用データを含めてはならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n5. A Member State may decide to provide for the possibility to fully  or partially authorise the use of ‘real-time’ remote biometric identification systems in publicly accessible spaces for the purposes of law  enforcement within the limits and under the conditions listed in  paragraph 1, first subparagraph, point (h), and paragraphs 2 and 3.  Member States concerned shall lay down in their national law the  necessary detailed rules for the request, issuance and exercise of, as  well as supervision and reporting relating to, the authorisations  referred to in paragraph 3. Those rules shall also specify in respect of  which of the objectives listed in paragraph 1, first subparagraph,  point (h), including which of the criminal offences referred to in  point (h)(iii) thereof, the competent authorities may be authorised to  use those systems for the purposes of law enforcement. Member  States shall notify those rules to the Commission at the latest 30 days  following the adoption thereof. Member States may introduce, in accordance with Union law, more restrictive laws on the use of  remote biometric identification systems.",
          "translation_text": "5. 加盟国は、第1項第1号(h)並びに第2項及び第3項に列挙する限度内で、かつそれらの条件の下で、法執行の目的のための、公衆がアクセス可能な空間における「リアルタイム」遠隔生体識別システムの使用を全部又は一部許可する可能性を定めることを決定することができる。関係する加盟国は、第3項にいう許可の請求、発行及び行使、並びにこれらに関する監督及び報告のために必要な詳細な規則を国内法に定めるものとする。当該規則は、第1項第1号(h)に列挙する目的のうちいずれについて、また同号(iii)にいう犯罪のうちいずれについて、管轄当局が法執行の目的のために当該システムの使用を許可され得るかについても明記するものとする。加盟国は、当該規則の採択後遅くとも30日以内に、これを欧州委員会に通知するものとする。加盟国は、連合法に従い、遠隔生体識別システムの使用に関し、より制限的な法律を導入することができる。",
          "translation_html": "5. 加盟国は、第1項第1号(h)並びに第2項及び第3項に列挙する限度内で、かつそれらの条件の下で、法執行の目的のための、公衆がアクセス可能な空間における「リアルタイム」遠隔生体識別システムの使用を全部又は一部許可する可能性を定めることを決定することができる。関係する加盟国は、第3項にいう許可の請求、発行及び行使、並びにこれらに関する監督及び報告のために必要な詳細な規則を国内法に定めるものとする。当該規則は、第1項第1号(h)に列挙する目的のうちいずれについて、また同号(iii)にいう犯罪のうちいずれについて、管轄当局が法執行の目的のために当該システムの使用を許可され得るかについても明記するものとする。加盟国は、当該規則の採択後遅くとも30日以内に、これを欧州委員会に通知するものとする。加盟国は、連合法に従い、遠隔生体識別システムの使用に関し、より制限的な法律を導入することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "6. National market surveillance authorities and the national data  protection authorities of Member States that have been notified of the  use of ‘real-time’ remote biometric identification systems in publicly  accessible spaces for law enforcement purposes pursuant to paragraph  4 shall submit to the Commission annual reports on such use. For that  purpose, the Commission shall provide Member States and national  market surveillance and data protection authorities with a template,  including information on the number of the decisions taken by  competent judicial authorities or an independent administrative authority whose decision is binding upon requests for authorisations  in accordance with paragraph 3 and their result.",
          "translation_text": "6. 第4項に従い、法執行目的のための、公衆がアクセス可能な空間における「リアルタイム」遠隔生体識別システムの使用について通知を受けた加盟国の国内市場監視当局及び国内データ保護当局は、当該使用に関する年次報告書を欧州委員会に提出しなければならない。この目的のために、欧州委員会は、加盟国並びに国内市場監視当局及びデータ保護当局に対し、第3項に従った許可の請求に関して管轄司法当局又はその決定が拘束力を有する独立行政当局が行った決定の数及びその結果に関する情報を含むひな形を提供しなければならない。",
          "translation_html": "6. 第4項に従い、法執行目的のための、公衆がアクセス可能な空間における「リアルタイム」遠隔生体識別システムの使用について通知を受けた加盟国の国内市場監視当局及び国内データ保護当局は、当該使用に関する年次報告書を欧州委員会に提出しなければならない。この目的のために、欧州委員会は、加盟国並びに国内市場監視当局及びデータ保護当局に対し、第3項に従った許可の請求に関して管轄司法当局又はその決定が拘束力を有する独立行政当局が行った決定の数及びその結果に関する情報を含むひな形を提供しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "7. The Commission shall publish annual reports on the use of  real-time remote biometric identification systems in publicly accessible  spaces for law enforcement purposes, based on aggregated data in  Member States on the basis of the annual reports referred to in paragraph 6. Those annual reports shall not include sensitive operational  data of the related law enforcement activities.",
          "translation_text": "7. 欧州委員会は、第6項に規定する年次報告書に基づく加盟国の集計データに基づき、法執行目的のための、公衆がアクセス可能な空間における「リアルタイム」遠隔生体識別システムの使用に関する年次報告書を公表しなければならない。当該年次報告書には、関連する法執行活動の機微な運用データを含めてはならない。",
          "translation_html": "7. 欧州委員会は、第6項に規定する年次報告書に基づく加盟国の集計データに基づき、法執行目的のための、公衆がアクセス可能な空間における「リアルタイム」遠隔生体識別システムの使用に関する年次報告書を公表しなければならない。当該年次報告書には、関連する法執行活動の機微な運用データを含めてはならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "8. This Article shall not affect the prohibitions that apply where an  AI practice infringes other Union law.",
          "translation_text": "8. 本条は、AI慣行が他の連合法に違反する場合に適用される禁止事項に影響を及ぼすものではない。",
          "translation_html": "8. 本条は、AI慣行が他の連合法に違反する場合に適用される禁止事項に影響を及ぼすものではない。"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "eug-ch-III",
      "heading": "Chapter III: High-Risk AI Systems",
      "blocks": [
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Section 1: Classification of AI systems as high-risk ／ AIシステムの高リスク分類"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 6: Classification rules for high-risk AI systems ／ 高リスクAIシステムの分類規則"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. Irrespective of whether an AI system is placed on the market or  put into service independently of the products referred to in points (a)  and (b), that AI system shall be considered to be high-risk where both  of the following conditions are fulfilled:",
          "translation_text": "1. (a)及び(b)に規定する製品から独立してAIシステムが上市され又は供用が開始されるか否かにかかわらず、当該AIシステムは、次の条件の双方が満たされる場合には、高リスクとみなされるものとする。",
          "translation_html": "1. (a)及び(b)に規定する製品から独立してAIシステムが上市され又は供用が開始されるか否かにかかわらず、当該AIシステムは、次の条件の双方が満たされる場合には、高リスクとみなされるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) the AI system is intended to be used as a safety component of a  product, or the AI system is itself a product, covered by the Union  harmonisation legislation listed in Annex I;",
          "translation_text": "(a) 当該AIシステムが、附属書Iに列挙する連合調和法制の対象となる製品の安全部品として使用されることを意図しているか、又は当該AIシステム自体が当該製品であること",
          "translation_html": "(a) 当該AIシステムが、附属書Iに列挙する連合調和法制の対象となる製品の安全部品として使用されることを意図しているか、又は当該AIシステム自体が当該製品であること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) the product whose safety component pursuant to point (a) is the AI  system, or the AI system itself as a product, is required to undergo  a third-party conformity assessment, with a view to the placing on  the market or the putting into service of that product pursuant to the  Union harmonisation legislation listed in Annex I.",
          "translation_text": "(b) (a)に基づき当該AIシステムがその安全部品である製品、又は製品としての当該AIシステム自体が、附属書Iに列挙する連合調和法制に従い、当該製品の上市又は供用開始に関して第三者適合性評価を受けることが要求されていること",
          "translation_html": "(b) (a)に基づき当該AIシステムがその安全部品である製品、又は製品としての当該AIシステム自体が、附属書Iに列挙する連合調和法制に従い、当該製品の上市又は供用開始に関して第三者適合性評価を受けることが要求されていること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n1a. For the purposes of this Regulation, including paragraph 1 of this  Article, AI systems that are solely used for non-safety related aspects of  user assistance, performance optimisation, service efficiency, automation  or convenience or quality control shall not qualify as safety components. 1b. Notwithstanding paragraph 1a, AI systems the failure or malfunctioning of which would endanger health and safety shall qualify as  safety components.",
          "translation_text": "1a. 本条第1項を含む本規則の適用上、利用者支援、性能最適化、サービス効率、自動化若しくは利便性又は品質管理の安全に関連しない側面のみに使用されるAIシステムは、安全部品に該当しないものとする。1b. 1aの規定にかかわらず、故障又は誤作動が健康及び安全を危険にさらすこととなるAIシステムは、安全部品に該当するものとする。",
          "translation_html": "1a. 本条第1項を含む本規則の適用上、利用者支援、性能最適化、サービス効率、自動化若しくは利便性又は品質管理の安全に関連しない側面のみに使用されるAIシステムは、安全部品に該当しないものとする。1b. 1aの規定にかかわらず、故障又は誤作動が健康及び安全を危険にさらすこととなるAIシステムは、安全部品に該当するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1c. A product that is required to undergo a third-party conformity  assessment solely due to risks other than risks to health and safety, in  particular risks relating to the distribution of radio spectrum or electromagnetic interference that do not affect health and safety, shall not be  considered as fulfilling the condition in paragraph 1, point (b).",
          "translation_text": "1c. 健康及び安全に対するリスク以外のリスク、特に健康及び安全に影響を及ぼさない無線周波数帯の分配又は電磁妨害に関するリスクのみを理由として第三者による適合性評価を受けることが求められる製品は、第1項(b)の要件を満たすものとみなされない。",
          "translation_html": "1c. 健康及び安全に対するリスク以外のリスク、特に健康及び安全に影響を及ぼさない無線周波数帯の分配又は電磁妨害に関するリスクのみを理由として第三者による適合性評価を受けることが求められる製品は、第1項(b)の要件を満たすものとみなされない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. In addition to the high-risk AI systems referred to in paragraph 1,  AI systems referred to in Annex III shall be considered to be high-risk.",
          "translation_text": "2. 第1項に規定する高リスクAIシステムに加えて、附属書IIIに規定するAIシステムは高リスクとみなされるものとする。",
          "translation_html": "2. 第1項に規定する高リスクAIシステムに加えて、附属書IIIに規定するAIシステムは高リスクとみなされるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. By derogation from paragraph 2, an AI system referred to in  Annex III shall not be considered to be high-risk where it does not  pose a significant risk of harm to the health, safety or fundamental  rights of natural persons, including by not materially influencing the  outcome of decision making. The first subparagraph shall apply where any of the following  conditions is fulfilled:",
          "translation_text": "3. 第2項の例外として、附属書IIIに規定するAIシステムは、決定の結果に実質的な影響を及ぼさないことを含め、自然人の健康、安全又は基本的権利に対する重大な危害のリスクをもたらさない場合には、高リスクとみなされないものとする。 第1号は、次の条件のいずれかが満たされる場合に適用する。",
          "translation_html": "3. 第2項の例外として、附属書IIIに規定するAIシステムは、決定の結果に実質的な影響を及ぼさないことを含め、自然人の健康、安全又は基本的権利に対する重大な危害のリスクをもたらさない場合には、高リスクとみなされないものとする。 第1号は、次の条件のいずれかが満たされる場合に適用する。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) the AI system is intended to perform a narrow procedural task;",
          "translation_text": "(a) 当該AIシステムが、狭い手続的タスクを遂行することを意図していること",
          "translation_html": "(a) 当該AIシステムが、狭い手続的タスクを遂行することを意図していること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) the AI system is intended to improve the result of a previously  completed human activity;",
          "translation_text": "(b) 当該AIシステムが、事前に完了した人間の活動の結果を改善することを意図していること",
          "translation_html": "(b) 当該AIシステムが、事前に完了した人間の活動の結果を改善することを意図していること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) the AI system is intended to detect decision-making patterns or  deviations from prior decision-making patterns and is not meant to replace or influence the previously completed human assessment,  without proper human review; or",
          "translation_text": "(c) 当該AIシステムが、意思決定パターン又は事前の意思決定パターンからの逸脱を検出することを意図しており、適切な人間によるレビューなしに、事前に完了した人間の評価を置き換え又はそれに影響を及ぼすことを意図していないこと",
          "translation_html": "(c) 当該AIシステムが、意思決定パターン又は事前の意思決定パターンからの逸脱を検出することを意図しており、適切な人間によるレビューなしに、事前に完了した人間の評価を置き換え又はそれに影響を及ぼすことを意図していないこと"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) the AI system is intended to perform a preparatory task to an  assessment relevant for the purposes of the use cases listed in Annex III. Notwithstanding the first subparagraph, an AI system referred to in  Annex III shall always be considered to be high-risk where the AI  system performs profiling of natural persons.",
          "translation_text": "(d) 当該AIシステムが、附属書IIIに列挙するユースケースの目的に関連する評価の準備的タスクを遂行することを意図していること 第1号にかかわらず、附属書IIIに規定するAIシステムは、当該AIシステムが自然人のプロファイリングを行う場合には、常に高リスクとみなされるものとする。",
          "translation_html": "(d) 当該AIシステムが、附属書IIIに列挙するユースケースの目的に関連する評価の準備的タスクを遂行することを意図していること 第1号にかかわらず、附属書IIIに規定するAIシステムは、当該AIシステムが自然人のプロファイリングを行う場合には、常に高リスクとみなされるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. A provider who considers that an AI system referred to in  Annex III is not high-risk shall document its assessment before that  system is placed on the market or put into service. Such provider  shall be subject to the registration obligation set out in Article 49(2).  Upon request of national competent authorities, the provider shall  provide the documentation of the assessment.",
          "translation_text": "4. 附属書IIIに規定するAIシステムが高リスクでないと考える提供者は、当該システムが上市され又は供用が開始される前に、その評価を文書化しなければならない。当該提供者は、第49条第2項に定める登録義務に服するものとする。国内管轄当局の請求があった場合には、提供者は当該評価の文書を提供しなければならない。",
          "translation_html": "4. 附属書IIIに規定するAIシステムが高リスクでないと考える提供者は、当該システムが上市され又は供用が開始される前に、その評価を文書化しなければならない。当該提供者は、第49条第2項に定める登録義務に服するものとする。国内管轄当局の請求があった場合には、提供者は当該評価の文書を提供しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. The Commission shall, after consulting the European Artificial  Intelligence Board (the ‘Board’), and no later than 2 February 2026,  provide guidelines specifying the practical implementation of this  Article in line with Article 96 together with a comprehensive list of  practical examples of use cases of AI systems that are high-risk and not  high-risk.",
          "translation_text": "5. 欧州委員会は、欧州人工知能委員会(以下「委員会」という)と協議の上、遅くとも2026年2月2日までに、第96条に沿った本条の実務的な実施を明記するガイドラインを、高リスク及び非高リスクのAIシステムのユースケースの実践的な例の包括的な一覧とともに提供しなければならない。",
          "translation_html": "5. 欧州委員会は、欧州人工知能委員会(以下「委員会」という)と協議の上、遅くとも2026年2月2日までに、第96条に沿った本条の実務的な実施を明記するガイドラインを、高リスク及び非高リスクのAIシステムのユースケースの実践的な例の包括的な一覧とともに提供しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "6. The Commission is empowered to adopt delegated acts in  accordance with Article 97 in order to amend paragraph 3, second  subparagraph, of this Article by adding new conditions to those laid  down therein, or by modifying them, where there is concrete and reliable evidence of the existence of AI systems that fall under the  scope of Annex III, but do not pose a significant risk of harm to the  health, safety or fundamental rights of natural persons.",
          "translation_text": "6. 欧州委員会は、附属書IIIの範囲に該当するが自然人の健康、安全又は基本的権利に対する重大な危害のリスクをもたらさないAIシステムの存在について具体的かつ信頼性のある証拠がある場合に、本条第3項第2号に定める条件に新たな条件を追加すること又はこれを修正することにより当該規定を改正するため、第97条に従い委任法令を採択する権限を有する。",
          "translation_html": "6. 欧州委員会は、附属書IIIの範囲に該当するが自然人の健康、安全又は基本的権利に対する重大な危害のリスクをもたらさないAIシステムの存在について具体的かつ信頼性のある証拠がある場合に、本条第3項第2号に定める条件に新たな条件を追加すること又はこれを修正することにより当該規定を改正するため、第97条に従い委任法令を採択する権限を有する。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n7. The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 97 in order to amend paragraph 3, second subparagraph, of  this Article by deleting any of the conditions laid down therein,  where there is concrete and reliable evidence that this is necessary to  maintain the level of protection of health, safety and fundamental rights  provided for by this Regulation.",
          "translation_text": "7. 欧州委員会は、本規則が定める健康、安全及び基本的権利の保護水準を維持するために必要であるとの具体的かつ信頼性のある証拠がある場合には、第3項第2号に定める条件のいずれかを削除することにより本条第3項第2号を改正するため、第97条に従い委任法令を採択しなければならない。",
          "translation_html": "7. 欧州委員会は、本規則が定める健康、安全及び基本的権利の保護水準を維持するために必要であるとの具体的かつ信頼性のある証拠がある場合には、第3項第2号に定める条件のいずれかを削除することにより本条第3項第2号を改正するため、第97条に従い委任法令を採択しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n8. Any amendment to the conditions laid down in paragraph  3, second subparagraph, adopted in accordance with paragraphs 6 and  7 of this Article shall not decrease the overall level of protection of  health, safety and fundamental rights provided for by this Regulation  and shall ensure consistency with the delegated acts adopted pursuant to  Article 7(1), and take account of market and technological  developments.",
          "translation_text": "8. 本条第6項及び第7項に従って採択される第3項第2号に定める条件の改正は、本規則が定める健康、安全及び基本的権利の保護の全体的な水準を低下させるものであってはならず、第7条第1項に従って採択される委任法令との整合性を確保し、かつ市場及び技術の発展を考慮しなければならない。",
          "translation_html": "8. 本条第6項及び第7項に従って採択される第3項第2号に定める条件の改正は、本規則が定める健康、安全及び基本的権利の保護の全体的な水準を低下させるものであってはならず、第7条第1項に従って採択される委任法令との整合性を確保し、かつ市場及び技術の発展を考慮しなければならない。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 7: Amendments to Annex III ／ 附属書IIIの改正"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n1. The Commission is empowered to adopt delegated acts in  accordance with Article 97 to amend Annex III by adding or  modifying use-cases of high-risk AI systems where both of the  following conditions are fulfilled:",
          "translation_text": "1. 欧州委員会は、次の条件の双方が満たされる場合には、高リスクAIシステムのユースケースを追加し又は修正することにより附属書IIIを改正するため、第97条に従い委任行為を採択する権限を有する。",
          "translation_html": "1. 欧州委員会は、次の条件の双方が満たされる場合には、高リスクAIシステムのユースケースを追加し又は修正することにより附属書IIIを改正するため、第97条に従い委任行為を採択する権限を有する。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(a) the AI systems are intended to be used in any of the areas listed in  Annex III;",
          "translation_text": "(a) 当該AIシステムが、附属書IIIに列挙するいずれかの分野で使用されることを意図していること",
          "translation_html": "(a) 当該AIシステムが、附属書IIIに列挙するいずれかの分野で使用されることを意図していること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(b) the AI systems pose a risk of harm to health and safety, or an  adverse impact on fundamental rights, and that risk is equivalent  to, or greater than, the risk of harm or of adverse impact posed by  the high-risk AI systems already referred to in Annex III.",
          "translation_text": "(b) 当該AIシステムが、健康及び安全に対する危害のリスク、又は基本的権利への悪影響のリスクをもたらし、当該リスクが、附属書IIIに既に規定する高リスクAIシステムによりもたらされる危害又は悪影響のリスクと同等又はそれを上回ること",
          "translation_html": "(b) 当該AIシステムが、健康及び安全に対する危害のリスク、又は基本的権利への悪影響のリスクをもたらし、当該リスクが、附属書IIIに既に規定する高リスクAIシステムによりもたらされる危害又は悪影響のリスクと同等又はそれを上回ること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n2. When assessing the condition under paragraph 1, point (b), the  Commission shall take into account the following criteria:",
          "translation_text": "2. 第1項(b)の条件を評価するに当たり、欧州委員会は次の基準を考慮しなければならない。",
          "translation_html": "2. 第1項(b)の条件を評価するに当たり、欧州委員会は次の基準を考慮しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(a) the intended purpose of the AI system;",
          "translation_text": "(a) 当該AIシステムの意図された目的",
          "translation_html": "(a) 当該AIシステムの意図された目的"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(b) the extent to which an AI system has been used or is likely to be  used;",
          "translation_text": "(b) 当該AIシステムが使用され、又は使用される可能性が高い範囲",
          "translation_html": "(b) 当該AIシステムが使用され、又は使用される可能性が高い範囲"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(c) the nature and amount of the data processed and used by the AI  system, in particular whether special categories of personal data are  processed;",
          "translation_text": "(c) 当該AIシステムにより処理され及び使用されるデータの性質及び量、特に機微な個人データの種類が処理されるか否か",
          "translation_html": "(c) 当該AIシステムにより処理され及び使用されるデータの性質及び量、特に機微な個人データの種類が処理されるか否か"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(d) the extent to which the AI system acts autonomously and the possibility for a human to override a decision or recommendations that  may lead to potential harm;",
          "translation_text": "(d) 当該AIシステムが自律的に行動する範囲、及び潜在的な危害をもたらし得る決定又は勧告を人間が覆す可能性",
          "translation_html": "(d) 当該AIシステムが自律的に行動する範囲、及び潜在的な危害をもたらし得る決定又は勧告を人間が覆す可能性"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(e) the extent to which the use of an AI system has already caused  harm to health and safety, has had an adverse impact on fundamental rights or has given rise to significant concerns in relation to  the likelihood of such harm or adverse impact, as demonstrated, for  example, by reports or documented allegations submitted to national  competent authorities or by other reports, as appropriate;",
          "translation_text": "(e) 当該AIシステムの使用が既に健康及び安全に危害を及ぼした範囲、基本的権利に悪影響を及ぼした範囲、又は国内管轄当局に提出された報告若しくは文書化された申立て、その他適宜の報告等により示される、当該危害若しくは悪影響の可能性に関する重大な懸念を生じさせた範囲",
          "translation_html": "(e) 当該AIシステムの使用が既に健康及び安全に危害を及ぼした範囲、基本的権利に悪影響を及ぼした範囲、又は国内管轄当局に提出された報告若しくは文書化された申立て、その他適宜の報告等により示される、当該危害若しくは悪影響の可能性に関する重大な懸念を生じさせた範囲"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(f) the potential extent of such harm or such adverse impact, in  particular in terms of its intensity and its ability to affect multiple  persons or to disproportionately affect a particular group of persons;",
          "translation_text": "(f) 当該危害又は悪影響の潜在的な規模、特にその強度、及び複数の者に影響を及ぼし又は特定の集団に不均衡な影響を及ぼす可能性",
          "translation_html": "(f) 当該危害又は悪影響の潜在的な規模、特にその強度、及び複数の者に影響を及ぼし又は特定の集団に不均衡な影響を及ぼす可能性"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(g) the extent to which persons who are potentially harmed or suffer an  adverse impact are dependent on the outcome produced with an AI system, in particular because for practical or legal reasons it is not  reasonably possible to opt-out from that outcome;",
          "translation_text": "(g) 潜在的に危害を受け又は悪影響を受ける者が、AIシステムにより生成される結果に依存する範囲、特に、実務上又は法律上の理由により当該結果からオプトアウトすることが合理的に不可能であるため",
          "translation_html": "(g) 潜在的に危害を受け又は悪影響を受ける者が、AIシステムにより生成される結果に依存する範囲、特に、実務上又は法律上の理由により当該結果からオプトアウトすることが合理的に不可能であるため"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(h) the extent to which there is an imbalance of power, or the persons  who are potentially harmed or suffer an adverse impact are in a vulnerable position in relation to the deployer of an AI system, in  particular due to status, authority, knowledge, economic or social  circumstances, or age;",
          "translation_text": "(h) 権限の不均衡が存在する範囲、又は潜在的に危害を受け若しくは悪影響を受ける者が、特に地位、権限、知識、経済的若しくは社会的状況又は年齢に起因して、AIシステムの配備者との関係において脆弱な立場にある範囲",
          "translation_html": "(h) 権限の不均衡が存在する範囲、又は潜在的に危害を受け若しくは悪影響を受ける者が、特に地位、権限、知識、経済的若しくは社会的状況又は年齢に起因して、AIシステムの配備者との関係において脆弱な立場にある範囲"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(i) the extent to which the outcome produced involving an AI system is  easily corrigible or reversible, taking into account the technical  solutions available to correct or reverse it, whereby outcomes  having an adverse impact on health, safety or fundamental rights,  shall not be considered to be easily corrigible or reversible;",
          "translation_text": "(i) AIシステムを伴う結果が、当該結果を是正し又は覆すために利用可能な技術的解決策を考慮して、容易に是正可能又は可逆的である範囲。ただし、健康、安全又は基本的権利に悪影響を及ぼす結果は、容易に是正可能又は可逆的とはみなされない。",
          "translation_html": "(i) AIシステムを伴う結果が、当該結果を是正し又は覆すために利用可能な技術的解決策を考慮して、容易に是正可能又は可逆的である範囲。ただし、健康、安全又は基本的権利に悪影響を及ぼす結果は、容易に是正可能又は可逆的とはみなされない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(j) the magnitude and likelihood of benefit of the deployment of the AI  system for individuals, groups, or society at large, including  possible improvements in product safety;",
          "translation_text": "(j) 製品安全の向上の可能性を含め、個人、集団又は社会全体に対する当該AIシステムの配備による便益の大きさ及び蓋然性",
          "translation_html": "(j) 製品安全の向上の可能性を含め、個人、集団又は社会全体に対する当該AIシステムの配備による便益の大きさ及び蓋然性"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(k) the extent to which existing Union law provides for:",
          "translation_text": "(k) 既存の連合法が次の事項を定めている範囲",
          "translation_html": "(k) 既存の連合法が次の事項を定めている範囲"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(i) effective measures of redress in relation to the risks posed by an  AI system, with the exclusion of claims for damages;",
          "translation_text": "(i) 損害賠償請求を除く、AIシステムによりもたらされるリスクに関する実効的な救済措置",
          "translation_html": "(i) 損害賠償請求を除く、AIシステムによりもたらされるリスクに関する実効的な救済措置"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(ii) effective measures to prevent or substantially minimise those  risks.",
          "translation_text": "(ii) 当該リスクを防止し又は実質的に最小化するための実効的な措置",
          "translation_html": "(ii) 当該リスクを防止し又は実質的に最小化するための実効的な措置"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. The Commission is empowered to adopt delegated acts in  accordance with Article 97 to amend the list in Annex III by  removing high-risk AI systems where both of the following conditions  are fulfilled:",
          "translation_text": "3. 欧州委員会は、次の条件の双方が満たされる場合には、附属書IIIの一覧から高リスクAIシステムを削除することにより当該一覧を改正するため、第97条に従い委任法令を採択する権限を有する。",
          "translation_html": "3. 欧州委員会は、次の条件の双方が満たされる場合には、附属書IIIの一覧から高リスクAIシステムを削除することにより当該一覧を改正するため、第97条に従い委任法令を採択する権限を有する。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) the high-risk AI system concerned no longer poses any significant  risks to fundamental rights, health or safety, taking into account the  criteria listed in paragraph 2;",
          "translation_text": "(a) 第2項に列挙する基準を考慮した上で、当該高リスクAIシステムが、もはや基本的権利、健康又は安全に対する重大なリスクをもたらさないこと",
          "translation_html": "(a) 第2項に列挙する基準を考慮した上で、当該高リスクAIシステムが、もはや基本的権利、健康又は安全に対する重大なリスクをもたらさないこと"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) the deletion does not decrease the overall level of protection of  health, safety and fundamental rights under Union law.",
          "translation_text": "(b) 当該削除が、連合法の下での健康、安全及び基本的権利の全体的な保護水準を低下させないこと。",
          "translation_html": "(b) 当該削除が、連合法の下での健康、安全及び基本的権利の全体的な保護水準を低下させないこと。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Section 2: Requirements for high-risk AI systems ／ 高リスクAIシステムに関する要件"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 8: Compliance with the requirements ／ 要件への適合"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. High-risk AI systems shall comply with the requirements laid down in this Section, taking into account their intended purpose as  well as the generally acknowledged state of the art on AI and  AI-related technologies. The risk management system referred to in  Article 9 shall be taken into account when ensuring compliance with  those requirements.",
          "translation_text": "1. 高リスクAIシステムは、その意図された目的並びにAI及びAI関連技術に関する一般的に認められた技術水準を考慮に入れ、本節に定める要件に適合しなければならない。当該要件への適合を確保するに当たっては、第9条に規定するリスクマネジメントシステムを考慮しなければならない。",
          "translation_html": "1. 高リスクAIシステムは、その意図された目的並びにAI及びAI関連技術に関する一般的に認められた技術水準を考慮に入れ、本節に定める要件に適合しなければならない。当該要件への適合を確保するに当たっては、第9条に規定するリスクマネジメントシステムを考慮しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Where a product contains an AI system, to which the requirements  of this Regulation as well as requirements of the Union harmonisation  legislation listed in Section A of Annex I apply, providers shall be  responsible for ensuring that their product is fully compliant with all  applicable requirements under applicable Union harmonisation legislation. In ensuring the compliance of high-risk AI systems referred to  in paragraph 1 with the requirements set out in this Section, and in order  to ensure consistency, avoid duplication and minimise additional  burdens, providers shall have a choice of integrating, as appropriate,  the necessary testing and reporting processes, information and documentation they provide with regard to their product into documentation and  procedures that already exist and are required under the Union harmonisation legislation listed in Section A of Annex I.",
          "translation_text": "2. 製品が、本規則の要件並びに附属書I第A節に列挙する連合調和法制の要件の双方が適用されるAIシステムを含む場合、提供者は、自己の製品が適用ある連合調和法制に基づくすべての適用ある要件に完全に適合することを確保する責任を負うものとする。第1項に規定する高リスクAIシステムの本節に定める要件への適合を確保するに当たり、また整合性を確保し、重複を回避し及び追加的な負担を最小化するため、提供者は、自己の製品に関して提供する必要な試験及び報告の手続、情報並びに文書を、附属書I第A節に列挙する連合調和法制に基づき既に存在し要求されている文書及び手続に、適宜統合することを選択することができる。",
          "translation_html": "2. 製品が、本規則の要件並びに附属書I第A節に列挙する連合調和法制の要件の双方が適用されるAIシステムを含む場合、提供者は、自己の製品が適用ある連合調和法制に基づくすべての適用ある要件に完全に適合することを確保する責任を負うものとする。第1項に規定する高リスクAIシステムの本節に定める要件への適合を確保するに当たり、また整合性を確保し、重複を回避し及び追加的な負担を最小化するため、提供者は、自己の製品に関して提供する必要な試験及び報告の手続、情報並びに文書を、附属書I第A節に列挙する連合調和法制に基づき既に存在し要求されている文書及び手続に、適宜統合することを選択することができる。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 9: Risk management system ／ リスクマネジメントシステム"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. A risk management system shall be established, implemented,  documented and maintained in relation to high-risk AI systems.",
          "translation_text": "1. ハイリスクAIシステムに関して、リスクマネジメントシステムを確立し、実施し、文書化し、維持しなければならない。",
          "translation_html": "1. ハイリスクAIシステムに関して、リスクマネジメントシステムを確立し、実施し、文書化し、維持しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. The risk management system shall be understood as a continuous  iterative process planned and run throughout the entire lifecycle of  a high-risk AI system, requiring regular systematic review and  updating. It shall comprise the following steps:",
          "translation_text": "2. リスクマネジメントシステムは、ハイリスクAIシステムのライフサイクル全体を通じて計画的に実施される継続的な反復プロセスとして理解されるものとし、定期的かつ体系的な見直し及び更新を要するものとする。当該システムは、次の各段階から構成されるものとする。",
          "translation_html": "2. リスクマネジメントシステムは、ハイリスクAIシステムのライフサイクル全体を通じて計画的に実施される継続的な反復プロセスとして理解されるものとし、定期的かつ体系的な見直し及び更新を要するものとする。当該システムは、次の各段階から構成されるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) the identification and analysis of the known and the reasonably  foreseeable risks that the high-risk AI system can pose to health,  safety or fundamental rights when the high-risk AI system is used in  accordance with its intended purpose;",
          "translation_text": "(a) ハイリスクAIシステムがその意図された目的に従って使用される場合に、当該ハイリスクAIシステムが健康、安全又は基本的権利に対してもたらし得る、既知の及び合理的に予見可能なリスクの特定及び分析",
          "translation_html": "(a) ハイリスクAIシステムがその意図された目的に従って使用される場合に、当該ハイリスクAIシステムが健康、安全又は基本的権利に対してもたらし得る、既知の及び合理的に予見可能なリスクの特定及び分析"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) the estimation and evaluation of the risks that may emerge when the  high-risk AI system is used in accordance with its intended purpose,  and under conditions of reasonably foreseeable misuse;",
          "translation_text": "(b) ハイリスクAIシステムがその意図された目的に従って使用される場合、及び合理的に予見可能な誤用の条件下において生じ得るリスクの推定及び評価",
          "translation_html": "(b) ハイリスクAIシステムがその意図された目的に従って使用される場合、及び合理的に予見可能な誤用の条件下において生じ得るリスクの推定及び評価"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) the evaluation of other risks possibly arising, based on the analysis  of data gathered from the post-market monitoring system referred to  in Article 72;",
          "translation_text": "(c) 第72条に規定する市販後モニタリングシステムから収集されたデータの分析に基づく、生じ得るその他のリスクの評価",
          "translation_html": "(c) 第72条に規定する市販後モニタリングシステムから収集されたデータの分析に基づく、生じ得るその他のリスクの評価"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) the adoption of appropriate and targeted risk management measures  designed to address the risks identified pursuant to point (a).",
          "translation_text": "(d) (a)号に従って特定されたリスクに対処するために設計された、適切かつ的を絞ったリスクマネジメント措置の採用",
          "translation_html": "(d) (a)号に従って特定されたリスクに対処するために設計された、適切かつ的を絞ったリスクマネジメント措置の採用"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. The risks referred to in this Article shall concern only those which  may be reasonably mitigated or eliminated through the development or  design of the high-risk AI system, or the provision of adequate technical  information.",
          "translation_text": "3. 本条にいうリスクは、ハイリスクAIシステムの開発若しくは設計又は適切な技術情報の提供を通じて合理的に低減又は排除し得るものに限られるものとする。",
          "translation_html": "3. 本条にいうリスクは、ハイリスクAIシステムの開発若しくは設計又は適切な技術情報の提供を通じて合理的に低減又は排除し得るものに限られるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. The risk management measures referred to in paragraph 2,  point (d), shall give due consideration to the effects and possible interaction resulting from the combined application of the requirements set  out in this Section, with a view to minimising risks more effectively  while achieving an appropriate balance in implementing the measures to  fulfil those requirements.",
          "translation_text": "4. 第2項(d)号にいうリスクマネジメント措置は、本節に定める要件の複合的な適用から生じる効果及び生じ得る相互作用について正当に考慮し、これらの要件を満たすための措置の実施において適切な均衡を達成しつつ、リスクをより効果的に最小化することを目的とするものとする。",
          "translation_html": "4. 第2項(d)号にいうリスクマネジメント措置は、本節に定める要件の複合的な適用から生じる効果及び生じ得る相互作用について正当に考慮し、これらの要件を満たすための措置の実施において適切な均衡を達成しつつ、リスクをより効果的に最小化することを目的とするものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. The risk management measures referred to in paragraph 2,  point (d), shall be such that the relevant residual risk associated with  each hazard, as well as the overall residual risk of the high-risk AI  systems is judged to be acceptable.",
          "translation_text": "5. 第2項(d)に規定するリスクマネジメント措置は、各危険性に関連する残存リスク並びに高リスクAIシステムの全体的な残存リスクが許容可能であると判断されるようなものでなければならない。",
          "translation_html": "5. 第2項(d)に規定するリスクマネジメント措置は、各危険性に関連する残存リスク並びに高リスクAIシステムの全体的な残存リスクが許容可能であると判断されるようなものでなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "In identifying the most appropriate risk management measures, the  following shall be ensured:",
          "translation_text": "最も適切なリスクマネジメント措置を特定するに当たり、次の事項が確保されなければならない。",
          "translation_html": "最も適切なリスクマネジメント措置を特定するに当たり、次の事項が確保されなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) elimination or reduction of risks identified and evaluated pursuant to  paragraph 2 in as far as technically feasible through adequate design  and development of the high-risk AI system;",
          "translation_text": "(a) ハイリスクAIシステムの適切な設計及び開発を通じて技術的に実行可能な範囲において、第2項に従って特定及び評価されたリスクの排除又は低減",
          "translation_html": "(a) ハイリスクAIシステムの適切な設計及び開発を通じて技術的に実行可能な範囲において、第2項に従って特定及び評価されたリスクの排除又は低減"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) where appropriate, implementation of adequate mitigation and  control measures addressing risks that cannot be eliminated;",
          "translation_text": "(b) 適切な場合には、排除することができないリスクに対処するための適切な低減及び管理措置の実施",
          "translation_html": "(b) 適切な場合には、排除することができないリスクに対処するための適切な低減及び管理措置の実施"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) provision of information required pursuant to Article 13 and, where  appropriate, training to deployers. With a view to eliminating or reducing risks related to the use of the  high-risk AI system, due consideration shall be given to the technical  knowledge, experience, education, the training to be expected by the  deployer, and the presumable context in which the system is intended to  be used.",
          "translation_text": "(c) 第13条に従って要求される情報の提供、及び適切な場合には、デプロイヤーに対する訓練の提供 ハイリスクAIシステムの使用に関連するリスクを排除又は低減するに当たっては、デプロイヤーが有すると見込まれる技術的知識、経験、教育及び訓練、並びに当該システムが使用されることが意図される推定される状況について、正当な考慮が払われなければならない。",
          "translation_html": "(c) 第13条に従って要求される情報の提供、及び適切な場合には、デプロイヤーに対する訓練の提供 ハイリスクAIシステムの使用に関連するリスクを排除又は低減するに当たっては、デプロイヤーが有すると見込まれる技術的知識、経験、教育及び訓練、並びに当該システムが使用されることが意図される推定される状況について、正当な考慮が払われなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "6. High-risk AI systems shall be tested for the purpose of identifying  the most appropriate and targeted risk management measures. Testing  shall ensure that high-risk AI systems perform consistently for their  intended purpose and that they are in compliance with the requirements  set out in this Section.",
          "translation_text": "6. ハイリスクAIシステムは、最も適切かつ的を絞ったリスクマネジメント措置を特定する目的で試験されなければならない。試験は、ハイリスクAIシステムがその意図された目的について一貫して性能を発揮すること、及び本節に定める要件に適合していることを確保するものとする。",
          "translation_html": "6. ハイリスクAIシステムは、最も適切かつ的を絞ったリスクマネジメント措置を特定する目的で試験されなければならない。試験は、ハイリスクAIシステムがその意図された目的について一貫して性能を発揮すること、及び本節に定める要件に適合していることを確保するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "7. Testing procedures may include testing in real-world conditions in  accordance with Article 60.",
          "translation_text": "7. 試験手続には、第60条に従った実環境における試験を含めることができる。",
          "translation_html": "7. 試験手続には、第60条に従った実環境における試験を含めることができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "8. The testing of high-risk AI systems shall be performed, as appropriate, at any time throughout the development process, and, in any  event, prior to their being placed on the market or put into service.  Testing shall be carried out against prior defined metrics and probabilistic thresholds that are appropriate to the intended purpose of the  high-risk AI system.",
          "translation_text": "8. ハイリスクAIシステムの試験は、適切な場合には開発プロセスを通じていつでも、かつ、いかなる場合においても市場に上市され又は運用に供される前に実施されなければならない。試験は、ハイリスクAIシステムの意図された目的に適した、事前に定義された指標及び確率的閾値に照らして実施されるものとする。",
          "translation_html": "8. ハイリスクAIシステムの試験は、適切な場合には開発プロセスを通じていつでも、かつ、いかなる場合においても市場に上市され又は運用に供される前に実施されなければならない。試験は、ハイリスクAIシステムの意図された目的に適した、事前に定義された指標及び確率的閾値に照らして実施されるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "9. When implementing the risk management system as provided for in paragraphs 1 to 7, providers shall give consideration to whether in  view of its intended purpose the high-risk AI system is likely to have an  adverse impact on persons under the age of 18 and, as appropriate, other  vulnerable groups.",
          "translation_text": "9. 第1項から第7項までに規定するリスクマネジメントシステムを実施するに当たり、提供者は、その意図された目的に照らして、当該ハイリスクAIシステムが18歳未満の者及び、適切な場合には、その他の脆弱な集団に悪影響を及ぼす可能性があるか否かについて考慮しなければならない。",
          "translation_html": "9. 第1項から第7項までに規定するリスクマネジメントシステムを実施するに当たり、提供者は、その意図された目的に照らして、当該ハイリスクAIシステムが18歳未満の者及び、適切な場合には、その他の脆弱な集団に悪影響を及ぼす可能性があるか否かについて考慮しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "10. For providers of high-risk AI systems that are subject to  requirements regarding internal risk management processes under other relevant provisions of Union law, the aspects provided in paragraphs 1 to 9 may be part of, or combined with, the risk  management procedures established pursuant to that law.",
          "translation_text": "10. 連合法の他の関連規定に基づき内部リスクマネジメントプロセスに関する要件に従うハイリスクAIシステムの提供者については、第1項から第9項までに規定する事項を、当該法に従って確立されたリスクマネジメント手続の一部とし、又はこれと組み合わせることができる。",
          "translation_html": "10. 連合法の他の関連規定に基づき内部リスクマネジメントプロセスに関する要件に従うハイリスクAIシステムの提供者については、第1項から第9項までに規定する事項を、当該法に従って確立されたリスクマネジメント手続の一部とし、又はこれと組み合わせることができる。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 10: Data and data governance ／ データ及びデータガバナンス"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n1. High-risk AI systems which make use of techniques involving the  training of AI models with data shall be developed on the basis of  training, validation and testing data sets that meet the quality criteria  referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article and in Article 4a(1)  whenever such data sets are used.",
          "translation_text": "1. データを用いたAIモデルの訓練を伴う技術を利用する高リスクAIシステムは、当該データセットが使用される場合には常に、本条第2項、第3項及び第4項並びに第4a条第1項に規定する品質基準を満たす訓練用、検証用及びテスト用のデータセットに基づいて開発されなければならない。",
          "translation_html": "1. データを用いたAIモデルの訓練を伴う技術を利用する高リスクAIシステムは、当該データセットが使用される場合には常に、本条第2項、第3項及び第4項並びに第4a条第1項に規定する品質基準を満たす訓練用、検証用及びテスト用のデータセットに基づいて開発されなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Training, validation and testing data sets shall be subject to data  governance and management practices appropriate for the intended  purpose of the high-risk AI system. Those practices shall concern in  particular:",
          "translation_text": "2. 訓練用、検証用及び試験用のデータセットは、ハイリスクAIシステムの意図された目的に適したデータガバナンス及びデータ管理の慣行に従うものとする。当該慣行は、特に次の事項に関するものとする。",
          "translation_html": "2. 訓練用、検証用及び試験用のデータセットは、ハイリスクAIシステムの意図された目的に適したデータガバナンス及びデータ管理の慣行に従うものとする。当該慣行は、特に次の事項に関するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) the relevant design choices;",
          "translation_text": "(a) 関連する設計上の選択",
          "translation_html": "(a) 関連する設計上の選択"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) data collection processes and the origin of data, and in the case of  personal data, the original purpose of the data collection;",
          "translation_text": "(b) データ収集プロセス及びデータの出所、並びに個人データの場合には、データ収集の当初の目的",
          "translation_html": "(b) データ収集プロセス及びデータの出所、並びに個人データの場合には、データ収集の当初の目的"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) relevant data-preparation processing operations, such as annotation,  labelling, cleaning, updating, enrichment and aggregation;",
          "translation_text": "(c) 注釈付け、ラベル付け、クレンジング、更新、拡充及び集約など、関連するデータ準備に係る処理作業",
          "translation_html": "(c) 注釈付け、ラベル付け、クレンジング、更新、拡充及び集約など、関連するデータ準備に係る処理作業"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) the formulation of assumptions, in particular with respect to the  information that the data are supposed to measure and represent;",
          "translation_text": "(d) 特にデータが測定し表現することを想定されている情報に関する前提の設定",
          "translation_html": "(d) 特にデータが測定し表現することを想定されている情報に関する前提の設定"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(e) an assessment of the availability, quantity and suitability of the data  sets that are needed;",
          "translation_text": "(e) 必要とされるデータセットの入手可能性、量及び適合性の評価",
          "translation_html": "(e) 必要とされるデータセットの入手可能性、量及び適合性の評価"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(f) examination in view of possible biases that are likely to affect the  health and safety of persons, have a negative impact on fundamental  rights or lead to discrimination prohibited under Union law,  especially where data outputs influence inputs for future operations;",
          "translation_text": "(f) 特に、データの出力が将来の運用のための入力に影響を与える場合において、人の健康及び安全に影響を及ぼし得る、基本的権利に負の影響を与え得る、又は連合法上禁止される差別につながり得る、生じ得る偏りについての検討",
          "translation_html": "(f) 特に、データの出力が将来の運用のための入力に影響を与える場合において、人の健康及び安全に影響を及ぼし得る、基本的権利に負の影響を与え得る、又は連合法上禁止される差別につながり得る、生じ得る偏りについての検討"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(g) appropriate measures to detect, prevent and mitigate possible biases  identified according to point (f);",
          "translation_text": "(g) (f)号に従って特定された生じ得る偏りを検知し、防止し、及び低減するための適切な措置",
          "translation_html": "(g) (f)号に従って特定された生じ得る偏りを検知し、防止し、及び低減するための適切な措置"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(h) the identification of relevant data gaps or shortcomings that prevent  compliance with this Regulation, and how those gaps and shortcomings can be addressed.",
          "translation_text": "(h) 本規則の遵守を妨げる関連するデータの欠落又は不備の特定、並びにこれらの欠落及び不備への対処方法",
          "translation_html": "(h) 本規則の遵守を妨げる関連するデータの欠落又は不備の特定、並びにこれらの欠落及び不備への対処方法"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. Training, validation and testing data sets shall be relevant, sufficiently representative, and to the best extent possible, free of errors  and complete in view of the intended purpose. They shall have the  appropriate statistical properties, including, where applicable, as  regards the persons or groups of persons in relation to whom the  high-risk AI system is intended to be used. Those characteristics of  the data sets may be met at the level of individual data sets or at the  level of a combination thereof.",
          "translation_text": "3. 訓練用、検証用及び試験用のデータセットは、意図された目的に照らして、関連性を有し、十分に代表的であり、かつ、可能な限り誤りがなく完全なものでなければならない。当該データセットは、該当する場合には、当該ハイリスクAIシステムが使用されることを意図している者又は人の集団に関するものを含め、適切な統計的特性を備えるものとする。これらのデータセットの特性は、個々のデータセットのレベルで、又はそれらの組み合わせのレベルで満たすことができる。",
          "translation_html": "3. 訓練用、検証用及び試験用のデータセットは、意図された目的に照らして、関連性を有し、十分に代表的であり、かつ、可能な限り誤りがなく完全なものでなければならない。当該データセットは、該当する場合には、当該ハイリスクAIシステムが使用されることを意図している者又は人の集団に関するものを含め、適切な統計的特性を備えるものとする。これらのデータセットの特性は、個々のデータセットのレベルで、又はそれらの組み合わせのレベルで満たすことができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. Data sets shall take into account, to the extent required by the  intended purpose, the characteristics or elements that are particular to  the specific geographical, contextual, behavioural or functional setting  within which the high-risk AI system is intended to be used.",
          "translation_text": "4. データセットは、意図された目的により求められる範囲において、当該ハイリスクAIシステムが使用されることが意図される特定の地理的、状況的、行動的又は機能的な環境に固有の特性又は要素を考慮しなければならない。",
          "translation_html": "4. データセットは、意図された目的により求められる範囲において、当該ハイリスクAIシステムが使用されることが意図される特定の地理的、状況的、行動的又は機能的な環境に固有の特性又は要素を考慮しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n6. For the development of high-risk AI systems not using techniques  involving the training of AI models, paragraphs 2, 3 and 4 of this  Article and Article 4a(1) shall apply only to the testing data sets.",
          "translation_text": "6. AIモデルの訓練を伴う技術を使用しない高リスクAIシステムの開発については、本条第2項、第3項及び第4項並びに第4a条第1項は、テスト用データセットについてのみ適用される。",
          "translation_html": "6. AIモデルの訓練を伴う技術を使用しない高リスクAIシステムの開発については、本条第2項、第3項及び第4項並びに第4a条第1項は、テスト用データセットについてのみ適用される。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 11: Technical documentation ／ 技術文書"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. The technical documentation of a high-risk AI system shall be  drawn up before that system is placed on the market or put into service and shall be kept up-to date.",
          "translation_text": "1. 高リスクAIシステムの技術文書は、当該システムが上市され又は供用が開始される前に作成されなければならず、常に最新の状態に保たれなければならない。",
          "translation_html": "1. 高リスクAIシステムの技術文書は、当該システムが上市され又は供用が開始される前に作成されなければならず、常に最新の状態に保たれなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\nThat technical documentation shall be drawn up in such a way as to  demonstrate that the high-risk AI system complies with the requirements  set out in this Section and to provide national competent authorities and  notified bodies with the necessary information in a clear and comprehensive form to assess the compliance of the AI system with those  requirements. It shall contain, at a minimum, the elements set out in  Annex IV. SMEs, including start-ups, and SMCs, may provide the  elements of the technical documentation specified in Annex IV in  a simplified manner. To that end, the Commission shall establish  a simplified technical documentation form targeted at the needs of  SMEs, including start-ups, and SMCs. Where an SME, including  a start-up, or an SMC, opts to provide the information required in  Annex IV in a simplified manner, it shall use the form referred to in  this paragraph. Notified bodies shall accept the form for the purposes of  the conformity assessment.",
          "translation_text": "当該技術文書は、高リスクAIシステムが本節に定める要件に適合していることを証明し、かつ、国内管轄当局及び届出機関に対し、当該AIシステムのこれらの要件への適合性を評価するために必要な情報を明確かつ包括的な形式で提供するように作成されなければならない。当該技術文書は、少なくとも附属書IVに定める要素を含まなければならない。中小企業(新興企業を含む)及び中小規模中堅企業(SMC)は、附属書IVに規定する技術文書の要素を簡略化した方法で提供することができる。この目的のため、欧州委員会は、中小企業(新興企業を含む)及び中小規模中堅企業(SMC)のニーズに対応した簡略化された技術文書様式を策定するものとする。中小企業(新興企業を含む)又は中小規模中堅企業(SMC)が、附属書IVに定める情報を簡略化した方法で提供することを選択する場合、当該事業者は、本項に規定する様式を使用しなければならない。届出機関は、適合性評価の目的上、当該様式を受理しなければならない。",
          "translation_html": "当該技術文書は、高リスクAIシステムが本節に定める要件に適合していることを証明し、かつ、国内管轄当局及び届出機関に対し、当該AIシステムのこれらの要件への適合性を評価するために必要な情報を明確かつ包括的な形式で提供するように作成されなければならない。当該技術文書は、少なくとも附属書IVに定める要素を含まなければならない。中小企業(新興企業を含む)及び中小規模中堅企業(SMC)は、附属書IVに規定する技術文書の要素を簡略化した方法で提供することができる。この目的のため、欧州委員会は、中小企業(新興企業を含む)及び中小規模中堅企業(SMC)のニーズに対応した簡略化された技術文書様式を策定するものとする。中小企業(新興企業を含む)又は中小規模中堅企業(SMC)が、附属書IVに定める情報を簡略化した方法で提供することを選択する場合、当該事業者は、本項に規定する様式を使用しなければならない。届出機関は、適合性評価の目的上、当該様式を受理しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Where a high-risk AI system related to a product covered by the  Union harmonisation legislation listed in Section A of Annex I is placed  on the market or put into service, a single set of technical documentation shall be drawn up containing all the information set out in  paragraph 1, as well as the information required under those legal acts.",
          "translation_text": "2. 附属書I A節に掲げる連合調和法制の対象となる製品に関連するハイリスクAIシステムが市場に上市され又は運用に供される場合には、第1項に定める全ての情報並びに当該法令に基づき要求される情報を含む、単一の技術文書一式が作成されなければならない。",
          "translation_html": "2. 附属書I A節に掲げる連合調和法制の対象となる製品に関連するハイリスクAIシステムが市場に上市され又は運用に供される場合には、第1項に定める全ての情報並びに当該法令に基づき要求される情報を含む、単一の技術文書一式が作成されなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. The Commission is empowered to adopt delegated acts in  accordance with Article 97 in order to amend Annex IV, where  necessary, to ensure that, in light of technical progress, the technical  documentation provides all the information necessary to assess the  compliance of the system with the requirements set out in this Section.",
          "translation_text": "3. 欧州委員会は、技術的進歩に照らして、技術文書が本節に定める要件への当該システムの適合性を評価するために必要な全ての情報を提供するものとなることを確保するために必要な場合には、附属書IVを改正するため、第97条に従って委任法を採択する権限を有する。",
          "translation_html": "3. 欧州委員会は、技術的進歩に照らして、技術文書が本節に定める要件への当該システムの適合性を評価するために必要な全ての情報を提供するものとなることを確保するために必要な場合には、附属書IVを改正するため、第97条に従って委任法を採択する権限を有する。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 12: Record-keeping ／ 記録の保持"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. High-risk AI systems shall technically allow for the automatic  recording of events (logs) over the lifetime of the system.",
          "translation_text": "1. ハイリスクAIシステムは、そのライフタイムを通じて、事象(ログ)を自動的に記録することが技術的に可能でなければならない。",
          "translation_html": "1. ハイリスクAIシステムは、そのライフタイムを通じて、事象(ログ)を自動的に記録することが技術的に可能でなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. In order to ensure a level of traceability of the functioning of  a high-risk AI system that is appropriate to the intended purpose of  the system, logging capabilities shall enable the recording of events  relevant for:",
          "translation_text": "2. ハイリスクAIシステムの意図された目的に適した当該システムの機能に関する追跡可能性の水準を確保するため、ログ記録機能は、次の事項に関連する事象の記録を可能にするものでなければならない。",
          "translation_html": "2. ハイリスクAIシステムの意図された目的に適した当該システムの機能に関する追跡可能性の水準を確保するため、ログ記録機能は、次の事項に関連する事象の記録を可能にするものでなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) identifying situations that may result in the high-risk AI system  presenting a risk within the meaning of Article 79(1) or in a  substantial modification;",
          "translation_text": "(a) ハイリスクAIシステムが第79条第1項の意味におけるリスクを提示する状況又は実質的な変更をもたらす状況を特定すること",
          "translation_html": "(a) ハイリスクAIシステムが第79条第1項の意味におけるリスクを提示する状況又は実質的な変更をもたらす状況を特定すること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) facilitating the post-market monitoring referred to in Article 72; and",
          "translation_text": "(b) 第72条にいう市販後モニタリングを容易にすること",
          "translation_html": "(b) 第72条にいう市販後モニタリングを容易にすること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) monitoring the operation of high-risk AI systems referred to in  Article 26(5).",
          "translation_text": "(c) 第26条第5項にいうハイリスクAIシステムの運用を監視すること",
          "translation_html": "(c) 第26条第5項にいうハイリスクAIシステムの運用を監視すること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. For high-risk AI systems referred to in point 1 (a), of Annex III,  the logging capabilities shall provide, at a minimum:",
          "translation_text": "3. 附属書III第1項(a)にいうハイリスクAIシステムについては、ログ記録機能は、少なくとも次の事項を提供しなければならない。",
          "translation_html": "3. 附属書III第1項(a)にいうハイリスクAIシステムについては、ログ記録機能は、少なくとも次の事項を提供しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) recording of the period of each use of the system (start date and  time and end date and time of each use);",
          "translation_text": "(a) システムの各使用期間の記録(各使用の開始年月日及び時刻並びに終了年月日及び時刻)",
          "translation_html": "(a) システムの各使用期間の記録(各使用の開始年月日及び時刻並びに終了年月日及び時刻)"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) the reference database against which input data has been checked by  the system;",
          "translation_text": "(b) 入力データが当該システムによって照合された参照データベース",
          "translation_html": "(b) 入力データが当該システムによって照合された参照データベース"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) the input data for which the search has led to a match;",
          "translation_text": "(c) 検索の結果、一致が生じた入力データ",
          "translation_html": "(c) 検索の結果、一致が生じた入力データ"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) the identification of the natural persons involved in the verification  of the results, as referred to in Article 14(5).",
          "translation_text": "(d) 第14条第5項にいう結果の検証に関与した自然人の識別情報",
          "translation_html": "(d) 第14条第5項にいう結果の検証に関与した自然人の識別情報"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 13: Transparency and provision of information to deployers ／ デプロイヤーに対する透明性及び情報提供"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. High-risk AI systems shall be designed and developed in such a  way as to ensure that their operation is sufficiently transparent to enable  deployers to interpret a system’s output and use it appropriately. An  appropriate type and degree of transparency shall be ensured with a  view to achieving compliance with the relevant obligations of the  provider and deployer set out in Section 3.",
          "translation_text": "1. ハイリスクAIシステムは、デプロイヤーがそのシステムの出力を解釈し、適切に使用することができるよう、その運用が十分に透明であることを確保する方法で設計され、及び開発されなければならない。第3節に定める提供者及びデプロイヤーの関連する義務の遵守を達成する観点から、適切な種類及び程度の透明性が確保されなければならない。",
          "translation_html": "1. ハイリスクAIシステムは、デプロイヤーがそのシステムの出力を解釈し、適切に使用することができるよう、その運用が十分に透明であることを確保する方法で設計され、及び開発されなければならない。第3節に定める提供者及びデプロイヤーの関連する義務の遵守を達成する観点から、適切な種類及び程度の透明性が確保されなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. High-risk AI systems shall be accompanied by instructions for use  in an appropriate digital format or otherwise that include concise,  complete, correct and clear information that is relevant, accessible and  comprehensible to deployers.",
          "translation_text": "2. ハイリスクAIシステムには、適切なデジタル形式又はその他の形式により、デプロイヤーにとって関連性があり、利用しやすく、かつ理解可能な、簡潔、完全、正確かつ明確な情報を含む使用説明書が添付されなければならない。",
          "translation_html": "2. ハイリスクAIシステムには、適切なデジタル形式又はその他の形式により、デプロイヤーにとって関連性があり、利用しやすく、かつ理解可能な、簡潔、完全、正確かつ明確な情報を含む使用説明書が添付されなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. The instructions for use shall contain at least the following  information:",
          "translation_text": "3. 使用説明書には、少なくとも次の情報を含めなければならない。",
          "translation_html": "3. 使用説明書には、少なくとも次の情報を含めなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) the identity and the contact details of the provider and, where  applicable, of its authorised representative;",
          "translation_text": "(a) 提供者及び、該当する場合には、その授権された代理人の身元及び連絡先情報",
          "translation_html": "(a) 提供者及び、該当する場合には、その授権された代理人の身元及び連絡先情報"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) the characteristics, capabilities and limitations of performance of the  high-risk AI system, including:",
          "translation_text": "(b) ハイリスクAIシステムの性能上の特性、能力及び限界(以下の事項を含む。)",
          "translation_html": "(b) ハイリスクAIシステムの性能上の特性、能力及び限界(以下の事項を含む。)"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(i) its intended purpose;",
          "translation_text": "(i) その意図された目的",
          "translation_html": "(i) その意図された目的"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(ii) the level of accuracy, including its metrics, robustness and  cybersecurity referred to in Article 15 against which the  high-risk AI system has been tested and validated and which  can be expected, and any known and foreseeable circumstances that may have an impact on that expected level of  accuracy, robustness and cybersecurity;",
          "translation_text": "(ii) 第15条にいう、当該ハイリスクAIシステムについて試験及び検証がなされた正確性(その指標を含む。)、堅牢性及びサイバーセキュリティの水準として期待し得るもの、並びに当該期待される正確性、堅牢性及びサイバーセキュリティの水準に影響を及ぼし得る既知の及び予見可能な状況",
          "translation_html": "(ii) 第15条にいう、当該ハイリスクAIシステムについて試験及び検証がなされた正確性(その指標を含む。)、堅牢性及びサイバーセキュリティの水準として期待し得るもの、並びに当該期待される正確性、堅牢性及びサイバーセキュリティの水準に影響を及ぼし得る既知の及び予見可能な状況"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(iii) any known or foreseeable circumstance, related to the use of  the high-risk AI system in accordance with its intended  purpose or under conditions of reasonably foreseeable  misuse, which may lead to risks to the health and safety or  fundamental rights referred to in Article 9(2);",
          "translation_text": "(iii) ハイリスクAIシステムがその意図された目的に従って使用される場合又は合理的に予見可能な誤用の条件下において使用される場合に関連する、第9条第2項にいう健康及び安全又は基本的権利に対するリスクをもたらし得る既知の又は予見可能な状況",
          "translation_html": "(iii) ハイリスクAIシステムがその意図された目的に従って使用される場合又は合理的に予見可能な誤用の条件下において使用される場合に関連する、第9条第2項にいう健康及び安全又は基本的権利に対するリスクをもたらし得る既知の又は予見可能な状況"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(iv) where applicable, the technical capabilities and characteristics  of the high-risk AI system to provide information that is  relevant to explain its output;",
          "translation_text": "(iv) 該当する場合には、ハイリスクAIシステムの出力を説明する上で関連する情報を提供するための技術的能力及び特性",
          "translation_html": "(iv) 該当する場合には、ハイリスクAIシステムの出力を説明する上で関連する情報を提供するための技術的能力及び特性"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(v) when appropriate, its performance regarding specific persons  or groups of persons on which the system is intended to be  used;",
          "translation_text": "(v) 適切な場合には、当該システムが使用されることを意図する特定の者又は人の集団に関するその性能",
          "translation_html": "(v) 適切な場合には、当該システムが使用されることを意図する特定の者又は人の集団に関するその性能"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(vi) when appropriate, specifications for the input data, or any  other relevant information in terms of the training, validation and testing data sets used, taking into account the intended  purpose of the high-risk AI system;",
          "translation_text": "(vi) 適切な場合には、入力データに関する仕様、又はハイリスクAIシステムの意図された目的を考慮した、使用された訓練用、検証用及び試験用データセットに関するその他の関連情報",
          "translation_html": "(vi) 適切な場合には、入力データに関する仕様、又はハイリスクAIシステムの意図された目的を考慮した、使用された訓練用、検証用及び試験用データセットに関するその他の関連情報"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(vii) where applicable, information to enable deployers to interpret  the output of the high-risk AI system and use it appropriately;",
          "translation_text": "(vii) 該当する場合には、デプロイヤーがハイリスクAIシステムの出力を解釈し、適切に使用することを可能にする情報",
          "translation_html": "(vii) 該当する場合には、デプロイヤーがハイリスクAIシステムの出力を解釈し、適切に使用することを可能にする情報"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) the changes to the high-risk AI system and its performance which  have been pre-determined by the provider at the moment of the  initial conformity assessment, if any;",
          "translation_text": "(c) 最初の適合性評価の時点において提供者によりあらかじめ定められていた、ハイリスクAIシステム及びその性能に対する変更(ある場合)",
          "translation_html": "(c) 最初の適合性評価の時点において提供者によりあらかじめ定められていた、ハイリスクAIシステム及びその性能に対する変更(ある場合)"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) the human oversight measures referred to in Article 14, including  the technical measures put in place to facilitate the interpretation of  the outputs of the high-risk AI systems by the deployers;",
          "translation_text": "(d) デプロイヤーによるハイリスクAIシステムの出力の解釈を容易にするために講じられた技術的措置を含む、第14条にいう人的監視のための措置",
          "translation_html": "(d) デプロイヤーによるハイリスクAIシステムの出力の解釈を容易にするために講じられた技術的措置を含む、第14条にいう人的監視のための措置"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(e) the computational and hardware resources needed, the expected  lifetime of the high-risk AI system and any necessary maintenance  and care measures, including their frequency, to ensure the proper  functioning of that AI system, including as regards software  updates;",
          "translation_text": "(e) 必要な計算資源及びハードウェア資源、ハイリスクAIシステムの期待される耐用期間、並びに当該AIシステムの適正な機能(ソフトウェアの更新に関する事項を含む。)を確保するために必要な保守及び管理の措置(その頻度を含む。)",
          "translation_html": "(e) 必要な計算資源及びハードウェア資源、ハイリスクAIシステムの期待される耐用期間、並びに当該AIシステムの適正な機能(ソフトウェアの更新に関する事項を含む。)を確保するために必要な保守及び管理の措置(その頻度を含む。)"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(f) where relevant, a description of the mechanisms included within the  high-risk AI system that allows deployers to properly collect, store  and interpret the logs in accordance with Article 12.",
          "translation_text": "(f) 関連する場合には、第12条に従いデプロイヤーがログを適切に収集し、保存し、及び解釈することを可能にする、当該ハイリスクAIシステムに組み込まれた仕組みの説明",
          "translation_html": "(f) 関連する場合には、第12条に従いデプロイヤーがログを適切に収集し、保存し、及び解釈することを可能にする、当該ハイリスクAIシステムに組み込まれた仕組みの説明"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 14: Human oversight ／ 人的監視"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. High-risk AI systems shall be designed and developed in such a  way, including with appropriate human-machine interface tools, that  they can be effectively overseen by natural persons during the period  in which they are in use.",
          "translation_text": "1. ハイリスクAIシステムは、適切なヒューマンマシンインターフェースツールを含め、その使用期間中、自然人により効果的に監視され得るような方法で設計され、及び開発されなければならない。",
          "translation_html": "1. ハイリスクAIシステムは、適切なヒューマンマシンインターフェースツールを含め、その使用期間中、自然人により効果的に監視され得るような方法で設計され、及び開発されなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Human oversight shall aim to prevent or minimise the risks to  health, safety or fundamental rights that may emerge when a high-risk  AI system is used in accordance with its intended purpose or under  conditions of reasonably foreseeable misuse, in particular where such  risks persist despite the application of other requirements set out in this  Section.",
          "translation_text": "2. 人的監視は、ハイリスクAIシステムがその意図された目的に従って使用される場合又は合理的に予見可能な誤用の条件下において使用される場合に生じ得る、健康、安全又は基本的権利に対するリスクを防止し又は最小化することを目的とするものとし、特に本節に定めるその他の要件の適用にもかかわらずそのようなリスクが残存する場合において、その目的を果たすものとする。",
          "translation_html": "2. 人的監視は、ハイリスクAIシステムがその意図された目的に従って使用される場合又は合理的に予見可能な誤用の条件下において使用される場合に生じ得る、健康、安全又は基本的権利に対するリスクを防止し又は最小化することを目的とするものとし、特に本節に定めるその他の要件の適用にもかかわらずそのようなリスクが残存する場合において、その目的を果たすものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. The oversight measures shall be commensurate with the risks, level of autonomy and context of use of the high-risk AI system, and  shall be ensured through either one or both of the following types of  measures:",
          "translation_text": "3. 監視のための措置は、当該ハイリスクAIシステムのリスク、自律性の水準及び使用の状況に見合ったものでなければならず、次のいずれか一方又は双方の種類の措置により確保されなければならない。",
          "translation_html": "3. 監視のための措置は、当該ハイリスクAIシステムのリスク、自律性の水準及び使用の状況に見合ったものでなければならず、次のいずれか一方又は双方の種類の措置により確保されなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) measures identified and built, when technically feasible, into the  high-risk AI system by the provider before it is placed on the  market or put into service;",
          "translation_text": "(a) 技術的に実行可能な場合において、提供者が市場に上市し又は運用に供する前に、当該ハイリスクAIシステムに組み込むために特定し、構築した措置",
          "translation_html": "(a) 技術的に実行可能な場合において、提供者が市場に上市し又は運用に供する前に、当該ハイリスクAIシステムに組み込むために特定し、構築した措置"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) measures identified by the provider before placing the high-risk AI  system on the market or putting it into service and that are appropriate to be implemented by the deployer.",
          "translation_text": "(b) 提供者が当該ハイリスクAIシステムを市場に上市し又は運用に供する前に特定した、デプロイヤーにより実施されることが適切な措置",
          "translation_html": "(b) 提供者が当該ハイリスクAIシステムを市場に上市し又は運用に供する前に特定した、デプロイヤーにより実施されることが適切な措置"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. For the purpose of implementing paragraphs 1, 2 and 3, the  high-risk AI system shall be provided to the deployer in such a way  that natural persons to whom human oversight is assigned are enabled,  as appropriate and proportionate:",
          "translation_text": "4. 第1項、第2項及び第3項を実施する目的のため、ハイリスクAIシステムは、人的監視を割り当てられた自然人が、適切かつ均衡の取れた範囲において、次の事項を行うことができるような方法でデプロイヤーに提供されなければならない。",
          "translation_html": "4. 第1項、第2項及び第3項を実施する目的のため、ハイリスクAIシステムは、人的監視を割り当てられた自然人が、適切かつ均衡の取れた範囲において、次の事項を行うことができるような方法でデプロイヤーに提供されなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) to properly understand the relevant capacities and limitations of the  high-risk AI system and be able to duly monitor its operation,  including in view of detecting and addressing anomalies,  dysfunctions and unexpected performance;",
          "translation_text": "(a) 当該ハイリスクAIシステムの関連する能力及び限界を正しく理解し、異常、機能不全及び予期しない性能の検知及び対処を含め、その運用を適正に監視することができること",
          "translation_html": "(a) 当該ハイリスクAIシステムの関連する能力及び限界を正しく理解し、異常、機能不全及び予期しない性能の検知及び対処を含め、その運用を適正に監視することができること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) to remain aware of the possible tendency of automatically relying or  over-relying on the output produced by a high-risk AI system (automation bias), in particular for high-risk AI systems used to provide  information or recommendations for decisions to be taken by natural  persons;",
          "translation_text": "(b) 特にハイリスクAIシステムが自然人によって行われる決定のための情報又は勧告を提供するために使用される場合において、当該システムが生成する出力に自動的に依拠し又は過度に依拠する傾向(自動化バイアス)が生じ得ることを認識し続けること",
          "translation_html": "(b) 特にハイリスクAIシステムが自然人によって行われる決定のための情報又は勧告を提供するために使用される場合において、当該システムが生成する出力に自動的に依拠し又は過度に依拠する傾向(自動化バイアス)が生じ得ることを認識し続けること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) to correctly interpret the high-risk AI system’s output, taking into  account, for example, the interpretation tools and methods available;",
          "translation_text": "(c) 例えば利用可能な解釈のためのツール及び方法を考慮に入れて、ハイリスクAIシステムの出力を正しく解釈することができること",
          "translation_html": "(c) 例えば利用可能な解釈のためのツール及び方法を考慮に入れて、ハイリスクAIシステムの出力を正しく解釈することができること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) to decide, in any particular situation, not to use the high-risk AI  system or to otherwise disregard, override or reverse the output of  the high-risk AI system;",
          "translation_text": "(d) 個々の状況において、当該ハイリスクAIシステムを使用しないこと、又はその出力を無視し、覆し若しくは取り消すことを決定することができること",
          "translation_html": "(d) 個々の状況において、当該ハイリスクAIシステムを使用しないこと、又はその出力を無視し、覆し若しくは取り消すことを決定することができること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(e) to intervene in the operation of the high-risk AI system or interrupt  the system through a ‘stop’ button or a similar procedure that allows  the system to come to a halt in a safe state.",
          "translation_text": "(e) 「停止」ボタン又はこれに類する手続を通じて、当該ハイリスクAIシステムの運用に介入し、又はシステムを安全な状態で停止させることができること",
          "translation_html": "(e) 「停止」ボタン又はこれに類する手続を通じて、当該ハイリスクAIシステムの運用に介入し、又はシステムを安全な状態で停止させることができること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. For high-risk AI systems referred to in point 1(a) of Annex III, the  measures referred to in paragraph 3 of this Article shall be such as to  ensure that, in addition, no action or decision is taken by the deployer  on the basis of the identification resulting from the system unless that  identification has been separately verified and confirmed by at least two  natural persons with the necessary competence, training and authority. The requirement for a separate verification by at least two natural  persons shall not apply to high-risk AI systems used for the purposes  of law enforcement, migration, border control or asylum, where Union  or national law considers the application of this requirement to be  disproportionate.",
          "translation_text": "5. 附属書III第1項(a)にいうハイリスクAIシステムについては、本条第3項にいう措置は、これに加えて、当該システムから得られた識別結果について、必要な能力、訓練及び権限を有する少なくとも2名の自然人により別途検証及び確認がなされない限り、デプロイヤーがその識別結果に基づくいかなる行動又は決定も行わないことを確保するようなものでなければならない。 少なくとも2名の自然人による別途の検証の要件は、法執行、移民、国境管理又は庇護の目的のために使用されるハイリスクAIシステムであって、連合法又は国内法が当該要件の適用を均衡を欠くものとみなすものについては適用しない。",
          "translation_html": "5. 附属書III第1項(a)にいうハイリスクAIシステムについては、本条第3項にいう措置は、これに加えて、当該システムから得られた識別結果について、必要な能力、訓練及び権限を有する少なくとも2名の自然人により別途検証及び確認がなされない限り、デプロイヤーがその識別結果に基づくいかなる行動又は決定も行わないことを確保するようなものでなければならない。 少なくとも2名の自然人による別途の検証の要件は、法執行、移民、国境管理又は庇護の目的のために使用されるハイリスクAIシステムであって、連合法又は国内法が当該要件の適用を均衡を欠くものとみなすものについては適用しない。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 15: Accuracy, robustness and cybersecurity ／ 正確性、堅牢性及びサイバーセキュリティ"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. High-risk AI systems shall be designed and developed in such a  way that they achieve an appropriate level of accuracy, robustness, and  cybersecurity, and that they perform consistently in those respects  throughout their lifecycle.",
          "translation_text": "1. ハイリスクAIシステムは、適切な水準の正確性、堅牢性及びサイバーセキュリティを達成し、かつ、そのライフサイクルを通じてこれらの点について一貫して性能を発揮するような方法で設計され、及び開発されなければならない。",
          "translation_html": "1. ハイリスクAIシステムは、適切な水準の正確性、堅牢性及びサイバーセキュリティを達成し、かつ、そのライフサイクルを通じてこれらの点について一貫して性能を発揮するような方法で設計され、及び開発されなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. To address the technical aspects of how to measure the appropriate  levels of accuracy and robustness set out in paragraph 1 and any other  relevant performance metrics, the Commission shall, in cooperation with  relevant stakeholders and organisations such as metrology and benchmarking authorities, encourage, as appropriate, the development of  benchmarks and measurement methodologies.",
          "translation_text": "2. 第1項に定める適切な水準の正確性及び堅牢性、並びにその他の関連する性能指標を測定する方法に関する技術的側面に対応するため、欧州委員会は、計量標準機関及びベンチマーク機関等の関連する利害関係者及び組織と協力し、適切な場合には、ベンチマーク及び測定方法論の策定を奨励するものとする。",
          "translation_html": "2. 第1項に定める適切な水準の正確性及び堅牢性、並びにその他の関連する性能指標を測定する方法に関する技術的側面に対応するため、欧州委員会は、計量標準機関及びベンチマーク機関等の関連する利害関係者及び組織と協力し、適切な場合には、ベンチマーク及び測定方法論の策定を奨励するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. The levels of accuracy and the relevant accuracy metrics of  high-risk AI systems shall be declared in the accompanying instructions  of use.",
          "translation_text": "3. ハイリスクAIシステムの正確性の水準及び関連する正確性指標は、添付の使用説明書において宣言されなければならない。",
          "translation_html": "3. ハイリスクAIシステムの正確性の水準及び関連する正確性指標は、添付の使用説明書において宣言されなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. High-risk AI systems shall be as resilient as possible regarding  errors, faults or inconsistencies that may occur within the system or the  environment in which the system operates, in particular due to their  interaction with natural persons or other systems. Technical and organisational measures shall be taken in this regard. The robustness of high-risk AI systems may be achieved through  technical redundancy solutions, which may include backup or fail-safe  plans. High-risk AI systems that continue to learn after being placed on the  market or put into service shall be developed in such a way as to  eliminate or reduce as far as possible the risk of possibly biased  outputs influencing input for future operations (feedback loops), and  as to ensure that any such feedback loops are duly addressed with  appropriate mitigation measures.",
          "translation_text": "4. ハイリスクAIシステムは、特に自然人又は他のシステムとの相互作用に起因して、当該システム内又は当該システムが運用される環境において生じ得る誤り、故障又は不整合に関し、可能な限り耐性を有するものでなければならない。これに関しては、技術的及び組織的な措置が講じられなければならない。 ハイリスクAIシステムの堅牢性は、バックアップ計画又はフェイルセーフ計画を含み得る技術的冗長性の解決策によって達成することができる。 市場に上市され又は運用に供された後も学習を継続するハイリスクAIシステムは、偏りのある可能性のある出力が将来の運用のための入力に影響を及ぼすリスク(フィードバックループ)を可能な限り排除又は低減し、かつ、そのようなフィードバックループが適切な低減措置により正当に対処されることを確保するような方法で開発されなければならない。",
          "translation_html": "4. ハイリスクAIシステムは、特に自然人又は他のシステムとの相互作用に起因して、当該システム内又は当該システムが運用される環境において生じ得る誤り、故障又は不整合に関し、可能な限り耐性を有するものでなければならない。これに関しては、技術的及び組織的な措置が講じられなければならない。 ハイリスクAIシステムの堅牢性は、バックアップ計画又はフェイルセーフ計画を含み得る技術的冗長性の解決策によって達成することができる。 市場に上市され又は運用に供された後も学習を継続するハイリスクAIシステムは、偏りのある可能性のある出力が将来の運用のための入力に影響を及ぼすリスク(フィードバックループ)を可能な限り排除又は低減し、かつ、そのようなフィードバックループが適切な低減措置により正当に対処されることを確保するような方法で開発されなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. High-risk AI systems shall be resilient against attempts by unauthorised third parties to alter their use, outputs or performance by  exploiting system vulnerabilities. The technical solutions aiming to ensure the cybersecurity of high-risk  AI systems shall be appropriate to the relevant circumstances and the  risks. The technical solutions to address AI specific vulnerabilities shall  include, where appropriate, measures to prevent, detect, respond to,  resolve and control for attacks trying to manipulate the training data  set (data poisoning), or pre-trained components used in training (model  poisoning), inputs designed to cause the AI model to make a mistake  (adversarial examples or model evasion), confidentiality attacks or  model flaws.",
          "translation_text": "5. ハイリスクAIシステムは、システムの脆弱性を悪用してその使用、出力又は性能を改変しようとする権限のない第三者の試みに対して耐性を有するものでなければならない。 ハイリスクAIシステムのサイバーセキュリティを確保することを目的とする技術的解決策は、関連する状況及びリスクに適したものでなければならない。 AI特有の脆弱性に対処するための技術的解決策には、適切な場合には、訓練データセットを操作しようとする攻撃(データポイズニング)、訓練に使用される事前訓練済みの構成要素を操作しようとする攻撃(モデルポイズニング)、AIモデルに誤りを生じさせるように設計された入力(敵対的サンプル又はモデル回避)、機密性に対する攻撃又はモデルの欠陥を防止し、検知し、対応し、解決し、及び制御するための措置を含めなければならない。",
          "translation_html": "5. ハイリスクAIシステムは、システムの脆弱性を悪用してその使用、出力又は性能を改変しようとする権限のない第三者の試みに対して耐性を有するものでなければならない。 ハイリスクAIシステムのサイバーセキュリティを確保することを目的とする技術的解決策は、関連する状況及びリスクに適したものでなければならない。 AI特有の脆弱性に対処するための技術的解決策には、適切な場合には、訓練データセットを操作しようとする攻撃(データポイズニング)、訓練に使用される事前訓練済みの構成要素を操作しようとする攻撃(モデルポイズニング)、AIモデルに誤りを生じさせるように設計された入力(敵対的サンプル又はモデル回避)、機密性に対する攻撃又はモデルの欠陥を防止し、検知し、対応し、解決し、及び制御するための措置を含めなければならない。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Section 3: Obligations of providers and deployers of high-risk AI systems and other parties ／ 高リスクAIシステムの提供者及び配備者並びにその他の当事者の義務"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 16: Obligations of providers of high-risk AI systems ／ ハイリスクAIシステムの提供者の義務"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "Providers of high-risk AI systems shall:",
          "translation_text": "ハイリスクAIシステムの提供者は、次の事項を行わなければならない。",
          "translation_html": "ハイリスクAIシステムの提供者は、次の事項を行わなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) ensure that their high-risk AI systems are compliant with the  requirements set out in Section 2;",
          "translation_text": "(a) 自らのハイリスクAIシステムが第2節に定める要件に適合していることを確保すること",
          "translation_html": "(a) 自らのハイリスクAIシステムが第2節に定める要件に適合していることを確保すること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) indicate on the high-risk AI system or, where that is not possible,  on its packaging or its accompanying documentation, as applicable,  their name, registered trade name or registered trade mark, the address at which they can be contacted;",
          "translation_text": "(b) ハイリスクAIシステム上に、又はこれが不可能な場合には、該当する場合に応じてその包装若しくは添付文書上に、自己の名称、登録商号若しくは登録商標及び連絡先住所を表示すること",
          "translation_html": "(b) ハイリスクAIシステム上に、又はこれが不可能な場合には、該当する場合に応じてその包装若しくは添付文書上に、自己の名称、登録商号若しくは登録商標及び連絡先住所を表示すること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) have a quality management system in place which complies with  Article 17;",
          "translation_text": "(c) 第17条に適合する品質マネジメントシステムを備えること",
          "translation_html": "(c) 第17条に適合する品質マネジメントシステムを備えること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) keep the documentation referred to in Article 18;",
          "translation_text": "(d) 第18条にいう文書を保持すること",
          "translation_html": "(d) 第18条にいう文書を保持すること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(e) when under their control, keep the logs automatically generated by  their high-risk AI systems as referred to in Article 19;",
          "translation_text": "(e) 自己の管理下にある場合には、第19条にいう自らのハイリスクAIシステムにより自動的に生成されるログを保持すること",
          "translation_html": "(e) 自己の管理下にある場合には、第19条にいう自らのハイリスクAIシステムにより自動的に生成されるログを保持すること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(f) ensure that the high-risk AI system undergoes the relevant  conformity assessment procedure as referred to in Article 43,  prior to its being placed on the market or put into service;",
          "translation_text": "(f) ハイリスクAIシステムが市場に上市され又は運用に供される前に、第43条にいう関連する適合性評価手続を受けることを確保すること",
          "translation_html": "(f) ハイリスクAIシステムが市場に上市され又は運用に供される前に、第43条にいう関連する適合性評価手続を受けることを確保すること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(g) draw up an EU declaration of conformity in accordance with  Article 47;",
          "translation_text": "(g) 第47条に従いEU適合宣言書を作成すること",
          "translation_html": "(g) 第47条に従いEU適合宣言書を作成すること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(h) affix the CE marking to the high-risk AI system or, where that is  not possible, on its packaging or its accompanying documentation,  to indicate conformity with this Regulation, in accordance with Article 48;",
          "translation_text": "(h) 本規則への適合を示すため、第48条に従い、ハイリスクAIシステムに、又はこれが不可能な場合には、その包装若しくは添付文書にCEマーキングを付すこと",
          "translation_html": "(h) 本規則への適合を示すため、第48条に従い、ハイリスクAIシステムに、又はこれが不可能な場合には、その包装若しくは添付文書にCEマーキングを付すこと"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(i) comply with the registration obligations referred to in Article 49(1);",
          "translation_text": "(i) 第49条第1項にいう登録義務を遵守すること",
          "translation_html": "(i) 第49条第1項にいう登録義務を遵守すること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(j) take the necessary corrective actions and provide information as  required in Article 20;",
          "translation_text": "(j) 第20条に要求される必要な是正措置を講じ、及び情報を提供すること",
          "translation_html": "(j) 第20条に要求される必要な是正措置を講じ、及び情報を提供すること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(k) upon a reasoned request of a national competent authority, demonstrate the conformity of the high-risk AI system with the  requirements set out in Section 2;",
          "translation_text": "(k) 国の管轄当局からの理由を付した要請があった場合には、ハイリスクAIシステムが第2節に定める要件に適合していることを証明すること",
          "translation_html": "(k) 国の管轄当局からの理由を付した要請があった場合には、ハイリスクAIシステムが第2節に定める要件に適合していることを証明すること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(l) ensure that the high-risk AI system complies with accessibility  requirements in accordance with Directives (EU) 2016/2102  and (EU) 2019/882.",
          "translation_text": "(l) ハイリスクAIシステムが指令(EU)2016/2102及び指令(EU)2019/882に従ったアクセシビリティ要件に適合していることを確保すること",
          "translation_html": "(l) ハイリスクAIシステムが指令(EU)2016/2102及び指令(EU)2019/882に従ったアクセシビリティ要件に適合していることを確保すること"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 17: Quality management system ／ 品質管理システム"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. Providers of high-risk AI systems shall put a quality management  system in place that ensures compliance with this Regulation. That  system shall be documented in a systematic and orderly manner in  the form of written policies, procedures and instructions, and shall  include at least the following aspects:",
          "translation_text": "1. ハイリスクAIシステムの提供者は、本規則の遵守を確保する品質管理システムを整備しなければならない。当該システムは、書面による方針、手続及び指示の形式により、体系的かつ整然とした方法で文書化しなければならず、少なくとも次の事項を含めなければならない。",
          "translation_html": "1. ハイリスクAIシステムの提供者は、本規則の遵守を確保する品質管理システムを整備しなければならない。当該システムは、書面による方針、手続及び指示の形式により、体系的かつ整然とした方法で文書化しなければならず、少なくとも次の事項を含めなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) a strategy for regulatory compliance, including compliance with  conformity assessment procedures and procedures for the  management of modifications to the high-risk AI system;",
          "translation_text": "(a) 適合性評価手続の遵守及びハイリスクAIシステムの変更管理のための手続を含む、規制遵守のための戦略",
          "translation_html": "(a) 適合性評価手続の遵守及びハイリスクAIシステムの変更管理のための手続を含む、規制遵守のための戦略"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) techniques, procedures and systematic actions to be used for the  design, design control and design verification of the high-risk AI  system;",
          "translation_text": "(b) ハイリスクAIシステムの設計、設計管理及び設計検証のために用いられる技術、手続及び体系的な措置",
          "translation_html": "(b) ハイリスクAIシステムの設計、設計管理及び設計検証のために用いられる技術、手続及び体系的な措置"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) techniques, procedures and systematic actions to be used for the  development, quality control and quality assurance of the high-risk  AI system;",
          "translation_text": "(c) ハイリスクAIシステムの開発、品質管理及び品質保証のために用いられる技術、手続及び体系的な措置",
          "translation_html": "(c) ハイリスクAIシステムの開発、品質管理及び品質保証のために用いられる技術、手続及び体系的な措置"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) examination, test and validation procedures to be carried out  before, during and after the development of the high-risk AI  system, and the frequency with which they have to be carried out;",
          "translation_text": "(d) ハイリスクAIシステムの開発の前、開発中及び開発後に実施すべき審査、試験及び検証の手続並びにそれらを実施すべき頻度",
          "translation_html": "(d) ハイリスクAIシステムの開発の前、開発中及び開発後に実施すべき審査、試験及び検証の手続並びにそれらを実施すべき頻度"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(e) technical specifications, including standards, to be applied and,  where the relevant harmonised standards are not applied in full or do not cover all of the relevant requirements set out in  Section 2, the means to be used to ensure that the high-risk AI system complies with those requirements;",
          "translation_text": "(e) 適用すべき技術仕様(標準を含む)、及び、関連する整合規格が完全には適用されない場合又は第2節に定める関連要件の全てを網羅しない場合において、ハイリスクAIシステムが当該要件に適合することを確保するために用いる手段",
          "translation_html": "(e) 適用すべき技術仕様(標準を含む)、及び、関連する整合規格が完全には適用されない場合又は第2節に定める関連要件の全てを網羅しない場合において、ハイリスクAIシステムが当該要件に適合することを確保するために用いる手段"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(f) systems and procedures for data management, including data  acquisition, data collection, data analysis, data labelling, data  storage, data filtration, data mining, data aggregation, data  retention and any other operation regarding the data that is  performed before and for the purpose of the placing on the  market or the putting into service of high-risk AI systems;",
          "translation_text": "(f) データの取得、収集、分析、ラベル付け、保存、フィルタリング、マイニング、集約、保持その他ハイリスクAIシステムの上市又は運用開始前及びそのために行われるデータに関するあらゆる操作を含む、データ管理のためのシステム及び手続",
          "translation_html": "(f) データの取得、収集、分析、ラベル付け、保存、フィルタリング、マイニング、集約、保持その他ハイリスクAIシステムの上市又は運用開始前及びそのために行われるデータに関するあらゆる操作を含む、データ管理のためのシステム及び手続"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(g) the risk management system referred to in Article 9;",
          "translation_text": "(g) 第9条に規定するリスク管理システム",
          "translation_html": "(g) 第9条に規定するリスク管理システム"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(h) the setting-up, implementation and maintenance of a post-market  monitoring system, in accordance with Article 72;",
          "translation_text": "(h) 第72条に従った市販後監視システムの構築、実施及び維持",
          "translation_html": "(h) 第72条に従った市販後監視システムの構築、実施及び維持"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(i) procedures related to the reporting of a serious incident in  accordance with Article 73;",
          "translation_text": "(i) 第73条に従った重大インシデントの報告に関する手続",
          "translation_html": "(i) 第73条に従った重大インシデントの報告に関する手続"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(j) the handling of communication with national competent authorities,  other relevant authorities, including those providing or supporting  the access to data, notified bodies, other operators, customers or  other interested parties;",
          "translation_text": "(j) 国内所管当局、データへのアクセスを提供し又は支援する当局を含むその他の関連当局、公認機関、その他の事業者、顧客その他の利害関係者との連絡対応",
          "translation_html": "(j) 国内所管当局、データへのアクセスを提供し又は支援する当局を含むその他の関連当局、公認機関、その他の事業者、顧客その他の利害関係者との連絡対応"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(k) systems and procedures for record-keeping of all relevant documentation and information;",
          "translation_text": "(k) 全ての関連する文書及び情報の記録保持のためのシステム及び手続",
          "translation_html": "(k) 全ての関連する文書及び情報の記録保持のためのシステム及び手続"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(l) resource management, including security-of-supply related measures;",
          "translation_text": "(l) 供給の安定確保に関する措置を含む資源管理",
          "translation_html": "(l) 供給の安定確保に関する措置を含む資源管理"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(m) an accountability framework setting out the responsibilities of the  management and other staff with regard to all the aspects listed in  this paragraph.",
          "translation_text": "(m) 本項に列挙する全ての事項に関する経営陣及びその他の職員の責任を定める説明責任の枠組み",
          "translation_html": "(m) 本項に列挙する全ての事項に関する経営陣及びその他の職員の責任を定める説明責任の枠組み"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n2. The implementation of the aspects referred to in paragraph 1 shall  be proportionate to the size of the provider’s organisation, in particular,  if the provider is an SME, including a start-up, or an SMC. Providers  shall, in any event, respect the degree of rigour and the level of  protection required to ensure the compliance of their high-risk AI  systems with this Regulation.",
          "translation_text": "2. 第1項に規定する事項の実施は、提供者の組織の規模、特に、提供者が中小企業(新興企業を含む)又は中小規模中堅企業(SMC)である場合の規模に比例したものでなければならない。提供者は、いかなる場合においても、その高リスクAIシステムの本規則への適合を確保するために求められる厳格さの程度及び保護の水準を遵守しなければならない。",
          "translation_html": "2. 第1項に規定する事項の実施は、提供者の組織の規模、特に、提供者が中小企業(新興企業を含む)又は中小規模中堅企業(SMC)である場合の規模に比例したものでなければならない。提供者は、いかなる場合においても、その高リスクAIシステムの本規則への適合を確保するために求められる厳格さの程度及び保護の水準を遵守しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. Providers of high-risk AI systems that are subject to obligations  regarding quality management systems or an equivalent function under  relevant sectoral Union law may include the aspects listed in paragraph  1 as part of the quality management systems pursuant to that law.",
          "translation_text": "3. 関連する分野別の連合法の下で品質管理システム又はこれと同等の機能に関する義務を負うハイリスクAIシステムの提供者は、第1項に列挙する事項を、当該法令に基づく品質管理システムの一部として含めることができる。",
          "translation_html": "3. 関連する分野別の連合法の下で品質管理システム又はこれと同等の機能に関する義務を負うハイリスクAIシステムの提供者は、第1項に列挙する事項を、当該法令に基づく品質管理システムの一部として含めることができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. For providers that are financial institutions subject to requirements  regarding their internal governance, arrangements or processes under  Union financial services law, the obligation to put in place a quality  management system, with the exception of paragraph 1, points (g), (h)  and (i) of this Article, shall be deemed to be fulfilled by complying with  the rules on internal governance arrangements or processes pursuant to  the relevant Union financial services law. To that end, any harmonised  standards referred to in Article 40 shall be taken into account.",
          "translation_text": "4. 連合金融サービス法の下でその内部統治、体制又は手続に関する要件の対象となる金融機関である提供者については、品質管理システムを整備する義務は、本条第1項(g)、(h)及び(i)を除き、関連する連合金融サービス法に基づく内部統治体制又は手続に関する規則を遵守することによって満たされたものとみなす。この目的のため、第40条に規定する整合規格があればこれを考慮しなければならない。",
          "translation_html": "4. 連合金融サービス法の下でその内部統治、体制又は手続に関する要件の対象となる金融機関である提供者については、品質管理システムを整備する義務は、本条第1項(g)、(h)及び(i)を除き、関連する連合金融サービス法に基づく内部統治体制又は手続に関する規則を遵守することによって満たされたものとみなす。この目的のため、第40条に規定する整合規格があればこれを考慮しなければならない。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 18: Documentation keeping ／ 文書の保持"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. The provider shall, for a period ending 10 years after the high-risk  AI system has been placed on the market or put into service, keep at the  disposal of the national competent authorities:",
          "translation_text": "1. 提供者は、ハイリスクAIシステムが上市され又は運用が開始された後10年が経過するまでの期間、次の文書を国内所管当局が利用できる状態で保持しなければならない。",
          "translation_html": "1. 提供者は、ハイリスクAIシステムが上市され又は運用が開始された後10年が経過するまでの期間、次の文書を国内所管当局が利用できる状態で保持しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) the technical documentation referred to in Article 11;",
          "translation_text": "(a) 第11条に規定する技術文書",
          "translation_html": "(a) 第11条に規定する技術文書"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) the documentation concerning the quality management system  referred to in Article 17;",
          "translation_text": "(b) 第17条に規定する品質管理システムに関する文書",
          "translation_html": "(b) 第17条に規定する品質管理システムに関する文書"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) the documentation concerning the changes approved by notified  bodies, where applicable;",
          "translation_text": "(c) 該当する場合、公認機関が承認した変更に関する文書",
          "translation_html": "(c) 該当する場合、公認機関が承認した変更に関する文書"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) the decisions and other documents issued by the notified bodies,  where applicable;",
          "translation_text": "(d) 該当する場合、公認機関が発行した決定その他の文書",
          "translation_html": "(d) 該当する場合、公認機関が発行した決定その他の文書"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(e) the EU declaration of conformity referred to in Article 47.",
          "translation_text": "(e) 第47条に規定するEU適合宣言",
          "translation_html": "(e) 第47条に規定するEU適合宣言"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Each Member State shall determine conditions under which the documentation referred to in paragraph 1 remains at the disposal of the  national competent authorities for the period indicated in that paragraph  for the cases when a provider or its authorised representative established  on its territory goes bankrupt or ceases its activity prior to the end of  that period.",
          "translation_text": "2. 各加盟国は、その領域内に設立された提供者又はその授権代理人が当該期間の終了前に破産し又は事業を停止した場合について、第1項に規定する文書が同項に定める期間、国内所管当局の利用に供され続けるための条件を定めなければならない。",
          "translation_html": "2. 各加盟国は、その領域内に設立された提供者又はその授権代理人が当該期間の終了前に破産し又は事業を停止した場合について、第1項に規定する文書が同項に定める期間、国内所管当局の利用に供され続けるための条件を定めなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. Providers that are financial institutions subject to requirements  regarding their internal governance, arrangements or processes under  Union financial services law shall maintain the technical documentation  as part of the documentation kept under the relevant Union financial  services law.",
          "translation_text": "3. 連合金融サービス法の下でその内部統治、体制又は手続に関する要件の対象となる金融機関である提供者は、技術文書を、関連する連合金融サービス法に基づき保持される文書の一部として維持しなければならない。",
          "translation_html": "3. 連合金融サービス法の下でその内部統治、体制又は手続に関する要件の対象となる金融機関である提供者は、技術文書を、関連する連合金融サービス法に基づき保持される文書の一部として維持しなければならない。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 19: Automatically generated logs ／ 自動的に生成されるログ"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. Providers of high-risk AI systems shall keep the logs referred to in  Article 12(1), automatically generated by their high-risk AI systems, to  the extent such logs are under their control. Without prejudice to  applicable Union or national law, the logs shall be kept for a period  appropriate to the intended purpose of the high-risk AI system, of at  least six months, unless provided otherwise in the applicable Union or  national law, in particular in Union law on the protection of personal  data.",
          "translation_text": "1. ハイリスクAIシステムの提供者は、第12条第1項に規定する、そのハイリスクAIシステムにより自動的に生成されるログを、当該ログが自己の管理下にある限りにおいて保持しなければならない。適用される連合法又は国内法の規定を妨げることなく、当該ログは、ハイリスクAIシステムの意図する目的に適した期間、少なくとも6箇月間保持しなければならない。ただし、適用される連合法又は国内法、特に個人データの保護に関する連合法において別段の定めがある場合は、この限りでない。",
          "translation_html": "1. ハイリスクAIシステムの提供者は、第12条第1項に規定する、そのハイリスクAIシステムにより自動的に生成されるログを、当該ログが自己の管理下にある限りにおいて保持しなければならない。適用される連合法又は国内法の規定を妨げることなく、当該ログは、ハイリスクAIシステムの意図する目的に適した期間、少なくとも6箇月間保持しなければならない。ただし、適用される連合法又は国内法、特に個人データの保護に関する連合法において別段の定めがある場合は、この限りでない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Providers that are financial institutions subject to requirements  regarding their internal governance, arrangements or processes under  Union financial services law shall maintain the logs automatically  generated by their high-risk AI systems as part of the documentation  kept under the relevant financial services law.",
          "translation_text": "2. 連合金融サービス法の下でその内部統治、体制又は手続に関する要件の対象となる金融機関である提供者は、そのハイリスクAIシステムにより自動的に生成されるログを、関連する金融サービス法に基づき保持される文書の一部として維持しなければならない。",
          "translation_html": "2. 連合金融サービス法の下でその内部統治、体制又は手続に関する要件の対象となる金融機関である提供者は、そのハイリスクAIシステムにより自動的に生成されるログを、関連する金融サービス法に基づき保持される文書の一部として維持しなければならない。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 20: Corrective actions and duty of information ／ 是正措置及び情報提供義務"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. Providers of high-risk AI systems which consider or have reason  to consider that a high-risk AI system that they have placed on the  market or put into service is not in conformity with this Regulation  shall immediately take the necessary corrective actions to bring that  system into conformity, to withdraw it, to disable it, or to recall it, as  appropriate. They shall inform the distributors of the high-risk AI  system concerned and, where applicable, the deployers, the authorised  representative and importers accordingly.",
          "translation_text": "1. 自ら上市し又は運用を開始したハイリスクAIシステムが本規則に適合していないと考える又はそのように考える理由を有するハイリスクAIシステムの提供者は、直ちに、当該システムを適合させるため、これを撤回するため、機能を停止させるため、又は回収するために必要な是正措置を、状況に応じて講じなければならない。提供者は、当該ハイリスクAIシステムの流通業者、及び該当する場合には配備者、授権代理人及び輸入業者に対し、その旨を通知しなければならない。",
          "translation_html": "1. 自ら上市し又は運用を開始したハイリスクAIシステムが本規則に適合していないと考える又はそのように考える理由を有するハイリスクAIシステムの提供者は、直ちに、当該システムを適合させるため、これを撤回するため、機能を停止させるため、又は回収するために必要な是正措置を、状況に応じて講じなければならない。提供者は、当該ハイリスクAIシステムの流通業者、及び該当する場合には配備者、授権代理人及び輸入業者に対し、その旨を通知しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Where the high-risk AI system presents a risk within the meaning  of Article 79(1) and the provider becomes aware of that risk, it shall  immediately investigate the causes, in collaboration with the reporting  deployer, where applicable, and inform the market surveillance authorities competent for the high-risk AI system concerned and, where  applicable, the notified body that issued a certificate for that high-risk  AI system in accordance with Article 44, in particular, of the nature of  the non-compliance and of any relevant corrective action taken.",
          "translation_text": "2. ハイリスクAIシステムが第79条第1項の意味におけるリスクを呈しており、提供者が当該リスクを認識した場合、提供者は、該当する場合には報告を行った配備者と連携して、直ちにその原因を調査するとともに、当該ハイリスクAIシステムを所管する市場監視当局、及び該当する場合には第44条に従って当該ハイリスクAIシステムの証明書を発行した公認機関に対し、特に不適合の内容及び講じた関連する是正措置について通知しなければならない。",
          "translation_html": "2. ハイリスクAIシステムが第79条第1項の意味におけるリスクを呈しており、提供者が当該リスクを認識した場合、提供者は、該当する場合には報告を行った配備者と連携して、直ちにその原因を調査するとともに、当該ハイリスクAIシステムを所管する市場監視当局、及び該当する場合には第44条に従って当該ハイリスクAIシステムの証明書を発行した公認機関に対し、特に不適合の内容及び講じた関連する是正措置について通知しなければならない。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 21: Cooperation with competent authorities ／ 所管当局との協力"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. Providers of high-risk AI systems shall, upon a reasoned request  by a competent authority, provide that authority all the information and  documentation necessary to demonstrate the conformity of the high-risk  AI system with the requirements set out in Section 2, in a language  which can be easily understood by the authority in one of the official  languages of the institutions of the Union as indicated by the Member  State concerned.",
          "translation_text": "1. ハイリスクAIシステムの提供者は、所管当局からの理由を付した要求があった場合には、当該ハイリスクAIシステムが第2節に定める要件に適合していることを証明するために必要な全ての情報及び文書を、関係加盟国が示す連合の機関の公用語のうち当該当局が容易に理解できる言語で、当該当局に提供しなければならない。",
          "translation_html": "1. ハイリスクAIシステムの提供者は、所管当局からの理由を付した要求があった場合には、当該ハイリスクAIシステムが第2節に定める要件に適合していることを証明するために必要な全ての情報及び文書を、関係加盟国が示す連合の機関の公用語のうち当該当局が容易に理解できる言語で、当該当局に提供しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Upon a reasoned request by a competent authority, providers shall  also give the requesting competent authority, as applicable, access to the  automatically generated logs of the high-risk AI system referred to in  Article 12(1), to the extent such logs are under their control.",
          "translation_text": "2. 所管当局からの理由を付した要求があった場合には、提供者は、該当する場合、第12条第1項に規定するハイリスクAIシステムの自動的に生成されたログについても、当該ログが自己の管理下にある限りにおいて、要求を行った所管当局に対しアクセスを提供しなければならない。",
          "translation_html": "2. 所管当局からの理由を付した要求があった場合には、提供者は、該当する場合、第12条第1項に規定するハイリスクAIシステムの自動的に生成されたログについても、当該ログが自己の管理下にある限りにおいて、要求を行った所管当局に対しアクセスを提供しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. Any information obtained by a competent authority pursuant to  this Article shall be treated in accordance with the confidentiality obligations set out in Article 78.",
          "translation_text": "3. 所管当局が本条に従って取得した情報は、第78条に定める秘密保持義務に従って取り扱わなければならない。",
          "translation_html": "3. 所管当局が本条に従って取得した情報は、第78条に定める秘密保持義務に従って取り扱わなければならない。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 22: Authorised representatives of providers of high-risk AI systems ／ ハイリスクAIシステムの提供者の授権代理人"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. Prior to making their high-risk AI systems available on the Union  market, providers established in third countries shall, by written  mandate, appoint an authorised representative which is established in  the Union.",
          "translation_text": "1. 第三国に設立された提供者は、そのハイリスクAIシステムを連合市場において利用可能とする前に、書面による委任により、連合内に設立された授権代理人を選任しなければならない。",
          "translation_html": "1. 第三国に設立された提供者は、そのハイリスクAIシステムを連合市場において利用可能とする前に、書面による委任により、連合内に設立された授権代理人を選任しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. The provider shall enable its authorised representative to perform  the tasks specified in the mandate received from the provider.",
          "translation_text": "2. 提供者は、自己の認定代理人が提供者から受けた委任状に明記された任務を遂行できるようにしなければならない。",
          "translation_html": "2. 提供者は、自己の認定代理人が提供者から受けた委任状に明記された任務を遂行できるようにしなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. The authorised representative shall perform the tasks specified in  the mandate received from the provider. It shall provide a copy of the  mandate to the market surveillance authorities upon request, in one of  the official languages of the institutions of the Union, as indicated by  the competent authority. For the purposes of this Regulation, the  mandate shall empower the authorised representative to carry out the  following tasks:",
          "translation_text": "3. 授権代理人は、提供者から受けた委任状に定める任務を遂行しなければならない。授権代理人は、要求があった場合には、所管当局が示す連合の機関の公用語の一つにより、委任状の写しを市場監視当局に提供しなければならない。本規則の適用上、委任状は、授権代理人に対し、次の任務を遂行する権限を付与するものでなければならない。",
          "translation_html": "3. 授権代理人は、提供者から受けた委任状に定める任務を遂行しなければならない。授権代理人は、要求があった場合には、所管当局が示す連合の機関の公用語の一つにより、委任状の写しを市場監視当局に提供しなければならない。本規則の適用上、委任状は、授権代理人に対し、次の任務を遂行する権限を付与するものでなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) verify that the EU declaration of conformity referred to in Article 47  and the technical documentation referred to in Article 11 have been  drawn up and that an appropriate conformity assessment procedure  has been carried out by the provider;",
          "translation_text": "(a) 第47条に規定するEU適合宣言及び第11条に規定する技術文書が作成されていること、並びに提供者により適切な適合性評価手続が実施されていることを確認すること",
          "translation_html": "(a) 第47条に規定するEU適合宣言及び第11条に規定する技術文書が作成されていること、並びに提供者により適切な適合性評価手続が実施されていることを確認すること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) keep at the disposal of the competent authorities and national authorities or bodies referred to in Article 74(10), for a period of 10  years after the high-risk AI system has been placed on the market or  put into service, the contact details of the provider that appointed  the authorised representative, a copy of the EU declaration of  conformity referred to in Article 47, the technical documentation  and, if applicable, the certificate issued by the notified body;",
          "translation_text": "(b) ハイリスクAIシステムが上市され又は運用が開始された後10年間、所管当局及び第74条第10項に規定する国内当局又は機関の利用に供するため、授権代理人を選任した提供者の連絡先、第47条に規定するEU適合宣言の写し、技術文書、及び該当する場合には公認機関が発行した証明書を保持すること",
          "translation_html": "(b) ハイリスクAIシステムが上市され又は運用が開始された後10年間、所管当局及び第74条第10項に規定する国内当局又は機関の利用に供するため、授権代理人を選任した提供者の連絡先、第47条に規定するEU適合宣言の写し、技術文書、及び該当する場合には公認機関が発行した証明書を保持すること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) provide a competent authority, upon a reasoned request, with all the  information and documentation, including that referred to in  point (b) of this subparagraph, necessary to demonstrate the  conformity of a high-risk AI system with the requirements set out  in Section 2, including access to the logs, as referred to in  Article 12(1), automatically generated by the high-risk AI system,  to the extent such logs are under the control of the provider;",
          "translation_text": "(c) 理由を付した要求があった場合には、所管当局に対し、ハイリスクAIシステムが第2節に定める要件に適合していることを証明するために必要な全ての情報及び文書(本号(b)に規定するものを含む)を提供すること。これには、提供者の管理下にある限りにおいて、第12条第1項に規定するハイリスクAIシステムにより自動的に生成されたログへのアクセスを含む。",
          "translation_html": "(c) 理由を付した要求があった場合には、所管当局に対し、ハイリスクAIシステムが第2節に定める要件に適合していることを証明するために必要な全ての情報及び文書(本号(b)に規定するものを含む)を提供すること。これには、提供者の管理下にある限りにおいて、第12条第1項に規定するハイリスクAIシステムにより自動的に生成されたログへのアクセスを含む。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) cooperate with competent authorities, upon a reasoned request, in  any action the latter take in relation to the high-risk AI system, in  particular to reduce and mitigate the risks posed by the high-risk AI  system;",
          "translation_text": "(d) 理由を付した要求があった場合には、所管当局が当該ハイリスクAIシステムに関して講じる措置、特に当該ハイリスクAIシステムがもたらすリスクを低減し及び緩和するための措置に協力すること",
          "translation_html": "(d) 理由を付した要求があった場合には、所管当局が当該ハイリスクAIシステムに関して講じる措置、特に当該ハイリスクAIシステムがもたらすリスクを低減し及び緩和するための措置に協力すること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(e) where applicable, comply with the registration obligations referred  to in Article 49(1), or, if the registration is carried out by the  provider itself, ensure that the information referred to in point 3  of Section A of Annex VIII is correct. The mandate shall empower the authorised representative to be  addressed, in addition to or instead of the provider, by the competent  authorities, on all issues related to ensuring compliance with this Regulation.",
          "translation_text": "(e) 該当する場合には、第49条第1項に規定する登録義務を遵守すること、又は登録が提供者自身により行われる場合には、附属書VIIIセクションAの第3項に規定する情報が正確であることを確保すること 委任状は、授権代理人に対し、本規則の遵守の確保に関連する全ての事項について、提供者に加えて又はこれに代えて、所管当局から連絡を受ける権限を付与するものでなければならない。",
          "translation_html": "(e) 該当する場合には、第49条第1項に規定する登録義務を遵守すること、又は登録が提供者自身により行われる場合には、附属書VIIIセクションAの第3項に規定する情報が正確であることを確保すること 委任状は、授権代理人に対し、本規則の遵守の確保に関連する全ての事項について、提供者に加えて又はこれに代えて、所管当局から連絡を受ける権限を付与するものでなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. The authorised representative shall terminate the mandate if it  considers or has reason to consider the provider to be acting contrary  to its obligations pursuant to this Regulation. In such a case, it shall  immediately inform the relevant market surveillance authority, as well  as, where applicable, the relevant notified body, about the termination of  the mandate and the reasons therefor.",
          "translation_text": "4. 授権代理人は、提供者が本規則に基づく義務に違反して行動していると考える又はそのように考える理由を有する場合には、委任を終了しなければならない。この場合において、授権代理人は、直ちに、関係する市場監視当局及び該当する場合には関係する公認機関に対し、委任の終了及びその理由を通知しなければならない。",
          "translation_html": "4. 授権代理人は、提供者が本規則に基づく義務に違反して行動していると考える又はそのように考える理由を有する場合には、委任を終了しなければならない。この場合において、授権代理人は、直ちに、関係する市場監視当局及び該当する場合には関係する公認機関に対し、委任の終了及びその理由を通知しなければならない。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 23: Obligations of importers ／ 輸入業者の義務"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. Before placing a high-risk AI system on the market, importers  shall ensure that the system is in conformity with this Regulation by  verifying that:",
          "translation_text": "1. 輸入業者は、ハイリスクAIシステムを上市する前に、次の事項を確認することにより、当該システムが本規則に適合していることを確保しなければならない。",
          "translation_html": "1. 輸入業者は、ハイリスクAIシステムを上市する前に、次の事項を確認することにより、当該システムが本規則に適合していることを確保しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 43 has been carried out by the provider of the high-risk  AI system;",
          "translation_text": "(a) 第43条に規定する関連する適合性評価手続が当該ハイリスクAIシステムの提供者により実施されていること",
          "translation_html": "(a) 第43条に規定する関連する適合性評価手続が当該ハイリスクAIシステムの提供者により実施されていること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) the provider has drawn up the technical documentation in  accordance with Article 11 and Annex IV;",
          "translation_text": "(b) 提供者が第11条及び附属書IVに従って技術文書を作成していること",
          "translation_html": "(b) 提供者が第11条及び附属書IVに従って技術文書を作成していること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) the system bears the required CE marking and is accompanied by  the EU declaration of conformity referred to in Article 47 and  instructions for use;",
          "translation_text": "(c) 当該システムが所要のCEマーキングを付されており、第47条に規定するEU適合宣言及び使用説明書を伴っていること",
          "translation_html": "(c) 当該システムが所要のCEマーキングを付されており、第47条に規定するEU適合宣言及び使用説明書を伴っていること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) the provider has appointed an authorised representative in  accordance with Article 22(1).",
          "translation_text": "(d) 提供者が第22条第1項に従って授権代理人を選任していること",
          "translation_html": "(d) 提供者が第22条第1項に従って授権代理人を選任していること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Where an importer has sufficient reason to consider that a highrisk AI system is not in conformity with this Regulation, or is falsified,  or accompanied by falsified documentation, it shall not place the system  on the market until it has been brought into conformity. Where the  high-risk AI system presents a risk within the meaning of Article 79(1),  the importer shall inform the provider of the system, the authorised  representative and the market surveillance authorities to that effect.",
          "translation_text": "2. 輸入者は、高リスクAIシステムが本規則に適合していないと考える十分な理由がある場合、又は当該システムが偽造されている若しくは偽造された文書を伴っていると考える十分な理由がある場合には、当該システムが適合するに至るまで、これを上市してはならない。当該高リスクAIシステムが第79条第1項の意味におけるリスクを提示する場合、輸入者は、その旨を当該システムの提供者、授権代理人及び市場監視当局に通知しなければならない。",
          "translation_html": "2. 輸入者は、高リスクAIシステムが本規則に適合していないと考える十分な理由がある場合、又は当該システムが偽造されている若しくは偽造された文書を伴っていると考える十分な理由がある場合には、当該システムが適合するに至るまで、これを上市してはならない。当該高リスクAIシステムが第79条第1項の意味におけるリスクを提示する場合、輸入者は、その旨を当該システムの提供者、授権代理人及び市場監視当局に通知しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. Importers shall indicate their name, registered trade name or  registered trade mark, and the address at which they can be contacted  on the high-risk AI system and on its packaging or its accompanying  documentation, where applicable.",
          "translation_text": "3. 輸入業者は、自己の名称、登録商号若しくは登録商標及び連絡先の住所を、ハイリスクAIシステム及び該当する場合にはその包装又は添付文書に表示しなければならない。",
          "translation_html": "3. 輸入業者は、自己の名称、登録商号若しくは登録商標及び連絡先の住所を、ハイリスクAIシステム及び該当する場合にはその包装又は添付文書に表示しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. Importers shall ensure that, while a high-risk AI system is under  their responsibility, storage or transport conditions, where applicable, do  not jeopardise its compliance with the requirements set out in Section 2.",
          "translation_text": "4. 輸入業者は、ハイリスクAIシステムが自己の責任の下にある間、該当する場合には、保管又は輸送の条件が第2節に定める要件への適合を損なわないことを確保しなければならない。",
          "translation_html": "4. 輸入業者は、ハイリスクAIシステムが自己の責任の下にある間、該当する場合には、保管又は輸送の条件が第2節に定める要件への適合を損なわないことを確保しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. Importers shall keep, for a period of 10 years after the high-risk AI  system has been placed on the market or put into service, a copy of the  certificate issued by the notified body, where applicable, of the  instructions for use, and of the EU declaration of conformity referred  to in Article 47.",
          "translation_text": "5. 輸入業者は、ハイリスクAIシステムが上市され又は運用が開始された後10年間、該当する場合には公認機関が発行した証明書、使用説明書及び第47条に規定するEU適合宣言の写しを保持しなければならない。",
          "translation_html": "5. 輸入業者は、ハイリスクAIシステムが上市され又は運用が開始された後10年間、該当する場合には公認機関が発行した証明書、使用説明書及び第47条に規定するEU適合宣言の写しを保持しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "6. Importers shall provide the relevant competent authorities, upon a  reasoned request, with all the necessary information and documentation,  including that referred to in paragraph 5, to demonstrate the conformity  of a high-risk AI system with the requirements set out in Section 2 in a  language which can be easily understood by them. For this purpose,  they shall also ensure that the technical documentation can be made  available to those authorities.",
          "translation_text": "6. 輸入業者は、所管当局からの理由を付した要求があった場合には、ハイリスクAIシステムが第2節に定める要件に適合していることを証明するために必要な全ての情報及び文書(第5項に規定するものを含む)を、当該当局が容易に理解できる言語で提供しなければならない。この目的のため、輸入業者は、当該当局が技術文書を入手できるようにしなければならない。",
          "translation_html": "6. 輸入業者は、所管当局からの理由を付した要求があった場合には、ハイリスクAIシステムが第2節に定める要件に適合していることを証明するために必要な全ての情報及び文書(第5項に規定するものを含む)を、当該当局が容易に理解できる言語で提供しなければならない。この目的のため、輸入業者は、当該当局が技術文書を入手できるようにしなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "7. Importers shall cooperate with the relevant competent authorities  in any action those authorities take in relation to a high-risk AI system  placed on the market by the importers, in particular to reduce and  mitigate the risks posed by it.",
          "translation_text": "7. 輸入業者は、自己が上市したハイリスクAIシステムに関して関連する所管当局が講じる措置、特に当該システムがもたらすリスクを低減し及び緩和するための措置に協力しなければならない。",
          "translation_html": "7. 輸入業者は、自己が上市したハイリスクAIシステムに関して関連する所管当局が講じる措置、特に当該システムがもたらすリスクを低減し及び緩和するための措置に協力しなければならない。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 24: Obligations of distributors ／ 流通業者の義務"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. Before making a high-risk AI system available on the market, distributors shall verify that it bears the required CE marking, that it  is accompanied by a copy of the EU declaration of conformity referred  to in Article 47 and instructions for use, and that the provider and the  importer of that system, as applicable, have complied with their  respective obligations as laid down in Article 16, points (b) and (c)  and Article 23(3).",
          "translation_text": "1. 流通業者は、ハイリスクAIシステムを市場において利用可能とする前に、当該システムが所要のCEマーキングを付されていること、第47条に規定するEU適合宣言の写し及び使用説明書を伴っていること、並びに該当する場合には当該システムの提供者及び輸入業者が第16条(b)及び(c)並びに第23条第3項に定めるそれぞれの義務を遵守していることを確認しなければならない。",
          "translation_html": "1. 流通業者は、ハイリスクAIシステムを市場において利用可能とする前に、当該システムが所要のCEマーキングを付されていること、第47条に規定するEU適合宣言の写し及び使用説明書を伴っていること、並びに該当する場合には当該システムの提供者及び輸入業者が第16条(b)及び(c)並びに第23条第3項に定めるそれぞれの義務を遵守していることを確認しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Where a distributor considers or has reason to consider, on the  basis of the information in its possession, that a high-risk AI system is  not in conformity with the requirements set out in Section 2, it shall not  make the high-risk AI system available on the market until the system  has been brought into conformity with those requirements. Furthermore,  where the high-risk AI system presents a risk within the meaning of  Article 79(1), the distributor shall inform the provider or the importer of  the system, as applicable, to that effect.",
          "translation_text": "2. 流通業者が、自己が保有する情報に基づき、ハイリスクAIシステムが第2節に定める要件に適合していないと考える又はそのように考える理由を有する場合には、流通業者は、当該システムが当該要件に適合するに至るまで、これを市場において利用可能としてはならない。さらに、ハイリスクAIシステムが第79条第1項の意味におけるリスクを呈する場合には、流通業者は、該当する場合、その旨を当該システムの提供者又は輸入業者に通知しなければならない。",
          "translation_html": "2. 流通業者が、自己が保有する情報に基づき、ハイリスクAIシステムが第2節に定める要件に適合していないと考える又はそのように考える理由を有する場合には、流通業者は、当該システムが当該要件に適合するに至るまで、これを市場において利用可能としてはならない。さらに、ハイリスクAIシステムが第79条第1項の意味におけるリスクを呈する場合には、流通業者は、該当する場合、その旨を当該システムの提供者又は輸入業者に通知しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. Distributors shall ensure that, while a high-risk AI system is under  their responsibility, storage or transport conditions, where applicable, do  not jeopardise the compliance of the system with the requirements set  out in Section 2.",
          "translation_text": "3. 流通業者は、ハイリスクAIシステムが自己の責任の下にある間、該当する場合には、保管又は輸送の条件が第2節に定める要件への当該システムの適合を損なわないことを確保しなければならない。",
          "translation_html": "3. 流通業者は、ハイリスクAIシステムが自己の責任の下にある間、該当する場合には、保管又は輸送の条件が第2節に定める要件への当該システムの適合を損なわないことを確保しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. A distributor that considers or has reason to consider, on the basis  of the information in its possession, a high-risk AI system which it has  made available on the market not to be in conformity with the  requirements set out in Section 2, shall take the corrective actions  necessary to bring that system into conformity with those requirements,  to withdraw it or recall it, or shall ensure that the provider, the importer  or any relevant operator, as appropriate, takes those corrective actions.  Where the high-risk AI system presents a risk within the meaning of  Article 79(1), the distributor shall immediately inform the provider or  importer of the system and the authorities competent for the high-risk  AI system concerned, giving details, in particular, of the noncompliance and of any corrective actions taken.",
          "translation_text": "4. 流通業者は、自己が保有する情報に基づき、自ら上市した高リスクAIシステムが第2節に定める要件に適合していないと考える場合又はそのように考える理由がある場合には、当該システムをこれらの要件に適合させるために必要な是正措置を講じ、これを撤去し若しくはリコールするものとし、又は提供者、輸入者若しくは関連する運用者が、場合に応じて、当該是正措置を講じることを確保しなければならない。当該高リスクAIシステムが第79条第1項の意味におけるリスクを提示する場合、流通業者は、特に不適合の内容及び講じられた是正措置の詳細を示して、直ちに当該システムの提供者若しくは輸入者及び関連する高リスクAIシステムを所管する当局に通知しなければならない。",
          "translation_html": "4. 流通業者は、自己が保有する情報に基づき、自ら上市した高リスクAIシステムが第2節に定める要件に適合していないと考える場合又はそのように考える理由がある場合には、当該システムをこれらの要件に適合させるために必要な是正措置を講じ、これを撤去し若しくはリコールするものとし、又は提供者、輸入者若しくは関連する運用者が、場合に応じて、当該是正措置を講じることを確保しなければならない。当該高リスクAIシステムが第79条第1項の意味におけるリスクを提示する場合、流通業者は、特に不適合の内容及び講じられた是正措置の詳細を示して、直ちに当該システムの提供者若しくは輸入者及び関連する高リスクAIシステムを所管する当局に通知しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. Upon a reasoned request from a relevant competent authority, distributors of a high-risk AI system shall provide that authority with  all the information and documentation regarding their actions pursuant  to paragraphs 1 to 4 necessary to demonstrate the conformity of that  system with the requirements set out in Section 2.",
          "translation_text": "5. 関連する所管当局からの理由を付した要求があった場合には、ハイリスクAIシステムの流通業者は、第1項から第4項までに規定する自己の措置に関し、当該システムが第2節に定める要件に適合していることを証明するために必要な全ての情報及び文書を、当該当局に提供しなければならない。",
          "translation_html": "5. 関連する所管当局からの理由を付した要求があった場合には、ハイリスクAIシステムの流通業者は、第1項から第4項までに規定する自己の措置に関し、当該システムが第2節に定める要件に適合していることを証明するために必要な全ての情報及び文書を、当該当局に提供しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "6. Distributors shall cooperate with the relevant competent authorities  in any action those authorities take in relation to a high-risk AI system  made available on the market by the distributors, in particular to reduce  or mitigate the risk posed by it.",
          "translation_text": "6. 流通業者は、自己が市場において利用可能としたハイリスクAIシステムに関して関連する所管当局が講じる措置、特に当該システムがもたらすリスクを低減し又は緩和するための措置に協力しなければならない。",
          "translation_html": "6. 流通業者は、自己が市場において利用可能としたハイリスクAIシステムに関して関連する所管当局が講じる措置、特に当該システムがもたらすリスクを低減し又は緩和するための措置に協力しなければならない。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 25: Responsibilities along the AI value chain ／ AIバリューチェーンに沿った責任"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. Any distributor, importer, deployer or other third-party shall be  considered to be a provider of a high-risk AI system for the purposes of  this Regulation and shall be subject to the obligations of the provider  under Article 16, in any of the following circumstances:",
          "translation_text": "1. 流通業者、輸入者、配備者又はその他の第三者は、次のいずれかの状況に該当する場合には、本規則の適用上、高リスクAIシステムの提供者とみなされ、第16条に基づく提供者の義務を負うものとする。",
          "translation_html": "1. 流通業者、輸入者、配備者又はその他の第三者は、次のいずれかの状況に該当する場合には、本規則の適用上、高リスクAIシステムの提供者とみなされ、第16条に基づく提供者の義務を負うものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) they put their name or trademark on a high-risk AI system already  placed on the market or put into service, without prejudice to  contractual arrangements stipulating that the obligations are  otherwise allocated;",
          "translation_text": "(a) 既に上市され又は供用が開始された高リスクAIシステムに自己の名称又は商標を付する場合。ただし、義務が別途配分される旨を定める契約上の取決めを損なうものではない。",
          "translation_html": "(a) 既に上市され又は供用が開始された高リスクAIシステムに自己の名称又は商標を付する場合。ただし、義務が別途配分される旨を定める契約上の取決めを損なうものではない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) they make a substantial modification to a high-risk AI system that  has already been placed on the market or has already been put into  service in such a way that it remains a high-risk AI system pursuant  to Article 6;",
          "translation_text": "(b) 既に上市され又は既に供用が開始された高リスクAIシステムに対し、第6条に従い当該システムが引き続き高リスクAIシステムであり続けるような態様で実質的な改変を行う場合。",
          "translation_html": "(b) 既に上市され又は既に供用が開始された高リスクAIシステムに対し、第6条に従い当該システムが引き続き高リスクAIシステムであり続けるような態様で実質的な改変を行う場合。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) they modify the intended purpose of an AI system, including a general-purpose AI system, which has not been classified as  high-risk and has already been placed on the market or put into service in such a way that the AI system concerned becomes a highrisk AI system in accordance with Article 6.",
          "translation_text": "(c) 高リスクに分類されておらず既に上市され又は供用が開始された汎用AIシステムを含むAIシステムの意図された目的を、第6条に従い当該AIシステムが高リスクAIシステムとなるような態様で変更する場合。",
          "translation_html": "(c) 高リスクに分類されておらず既に上市され又は供用が開始された汎用AIシステムを含むAIシステムの意図された目的を、第6条に従い当該AIシステムが高リスクAIシステムとなるような態様で変更する場合。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Where the circumstances referred to in paragraph 1 occur, the  provider that initially placed the AI system on the market or put it  into service shall no longer be considered to be a provider of that  specific AI system for the purposes of this Regulation. That initial provider shall closely cooperate with new providers and  shall make available the necessary information and provide the  reasonably expected technical access and other assistance that are  required for the fulfilment of the obligations set out in this Regulation,  in particular with regard to compliance with the conformity assessment  of high-risk AI systems. In particular, the obligation laid down in the second subparagraph shall  include, where relevant for the purposes specified therein, the following:",
          "translation_text": "2. 第1項に規定する状況が生じた場合、当該AIシステムを当初上市し又は供用を開始した提供者は、本規則の適用上、当該特定のAIシステムの提供者とはみなされなくなるものとする。当該当初の提供者は、新たな提供者と緊密に協力しなければならず、本規則に定める義務、特に高リスクAIシステムの適合性評価への適合に関する義務の履行のために必要とされる情報を提供し、合理的に期待される技術的アクセス及びその他の支援を提供しなければならない。特に、前段に定める義務には、その目的に照らして関連する場合には、次の事項が含まれるものとする。",
          "translation_html": "2. 第1項に規定する状況が生じた場合、当該AIシステムを当初上市し又は供用を開始した提供者は、本規則の適用上、当該特定のAIシステムの提供者とはみなされなくなるものとする。当該当初の提供者は、新たな提供者と緊密に協力しなければならず、本規則に定める義務、特に高リスクAIシステムの適合性評価への適合に関する義務の履行のために必要とされる情報を提供し、合理的に期待される技術的アクセス及びその他の支援を提供しなければならない。特に、前段に定める義務には、その目的に照らして関連する場合には、次の事項が含まれるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) making available of technical documentation sufficient to assess  compliance with the requirements laid down in Article 16;",
          "translation_text": "(a) 第16条に定める要件への適合性を評価するために十分な技術文書を提供すること。",
          "translation_html": "(a) 第16条に定める要件への適合性を評価するために十分な技術文書を提供すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) informing the new providers about known limitations and failure  modes; and",
          "translation_text": "(b) 新たな提供者に対し、既知の制限事項及び故障モードについて通知すること。",
          "translation_html": "(b) 新たな提供者に対し、既知の制限事項及び故障モードについて通知すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) providing the new providers with targeted technical access, including for testing and validation. This paragraph shall not apply in cases where the initial provider has  clearly specified that its AI system is not to be changed into a high-risk  AI system and therefore does not fall under the obligation to cooperate  with the new providers and hand over the documentation.",
          "translation_text": "(c) 新たな提供者に対し、テスト及び検証のためのものを含む、的を絞った技術的アクセスを提供すること。本項は、当初の提供者が、自己のAIシステムが高リスクAIシステムに変更されないことを明確に特定しており、したがって新たな提供者との協力及び文書の引渡しの義務に該当しない場合には、適用されない。",
          "translation_html": "(c) 新たな提供者に対し、テスト及び検証のためのものを含む、的を絞った技術的アクセスを提供すること。本項は、当初の提供者が、自己のAIシステムが高リスクAIシステムに変更されないことを明確に特定しており、したがって新たな提供者との協力及び文書の引渡しの義務に該当しない場合には、適用されない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. In the case of high-risk AI systems that are safety components of  products covered by the Union harmonisation legislation listed in  Section A of Annex I, the product manufacturer shall be considered  to be the provider of the high-risk AI system, and shall be subject to the  obligations under Article 16 under either of the following circumstances:",
          "translation_text": "3. 附属書I第A節に列挙する連合調和法制の対象となる製品の安全部品である高リスクAIシステムの場合、次のいずれかの状況においては、当該製品の製造者が当該高リスクAIシステムの提供者とみなされ、第16条に基づく義務を負うものとする。",
          "translation_html": "3. 附属書I第A節に列挙する連合調和法制の対象となる製品の安全部品である高リスクAIシステムの場合、次のいずれかの状況においては、当該製品の製造者が当該高リスクAIシステムの提供者とみなされ、第16条に基づく義務を負うものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) the high-risk AI system is placed on the market together with the  product under the name or trademark of the product manufacturer;",
          "translation_text": "(a) 高リスクAIシステムが、当該製品の製造者の名称又は商標の下に、当該製品とともに上市される場合。",
          "translation_html": "(a) 高リスクAIシステムが、当該製品の製造者の名称又は商標の下に、当該製品とともに上市される場合。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) the high-risk AI system is put into service under the name or  trademark of the product manufacturer after the product has been  placed on the market.",
          "translation_text": "(b) 当該製品が上市された後、高リスクAIシステムが当該製品の製造者の名称又は商標の下に供用が開始される場合。",
          "translation_html": "(b) 当該製品が上市された後、高リスクAIシステムが当該製品の製造者の名称又は商標の下に供用が開始される場合。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n4. The provider of a high-risk AI system and the third party that  supplies an AI system, AI model, tools, services, components, or  processes that are used or integrated in a high-risk AI system shall,  by written agreement, specify the necessary information, capabilities,  technical access and other assistance based on the generally  acknowledged state of the art, in order to enable the provider of the  high-risk AI system to fully comply with the obligations set out in this  Regulation. This paragraph shall not apply to third parties making  accessible to the public tools, services, processes, or components,  other than general-purpose AI models, under a free and open-source  licence.",
          "translation_text": "4. 高リスクAIシステムの提供者と、当該高リスクAIシステムにおいて使用され若しくは統合されるAIシステム、AIモデル、ツール、サービス、構成部品又はプロセスを供給する第三者は、高リスクAIシステムの提供者が本規則に定める義務を完全に遵守できるようにするため、一般に認められた技術水準に基づき、必要な情報、能力、技術的アクセス及びその他の支援を書面による合意により特定しなければならない。本項は、汎用AIモデルを除くツール、サービス、プロセス又は構成部品を無償かつオープンソースのライセンスの下で公衆が利用可能な状態に置く第三者には適用されない。",
          "translation_html": "4. 高リスクAIシステムの提供者と、当該高リスクAIシステムにおいて使用され若しくは統合されるAIシステム、AIモデル、ツール、サービス、構成部品又はプロセスを供給する第三者は、高リスクAIシステムの提供者が本規則に定める義務を完全に遵守できるようにするため、一般に認められた技術水準に基づき、必要な情報、能力、技術的アクセス及びその他の支援を書面による合意により特定しなければならない。本項は、汎用AIモデルを除くツール、サービス、プロセス又は構成部品を無償かつオープンソースのライセンスの下で公衆が利用可能な状態に置く第三者には適用されない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\nThe AI Office may develop and recommend voluntary model terms for  contracts between providers of high-risk AI systems and third parties  that supply tools, services, components or processes that are used for or  integrated into high-risk AI systems. When developing those voluntary  model terms, the AI Office shall take into account possible contractual  requirements applicable in specific sectors or business cases. The  voluntary model terms shall be published and be available free of  charge in an easily usable electronic format.",
          "translation_text": "AI室は、高リスクAIシステムの提供者と、高リスクAIシステムのために使用され又はこれに統合されるツール、サービス、構成部品又はプロセスを供給する第三者との間の契約について、任意のモデル条項を策定し、及び推奨することができる。当該任意のモデル条項を策定するに当たり、AI室は、特定の分野又は事業形態に適用され得る契約上の要件を考慮するものとする。当該任意のモデル条項は、公表され、利用しやすい電子形式で無償で利用可能とされるものとする。",
          "translation_html": "AI室は、高リスクAIシステムの提供者と、高リスクAIシステムのために使用され又はこれに統合されるツール、サービス、構成部品又はプロセスを供給する第三者との間の契約について、任意のモデル条項を策定し、及び推奨することができる。当該任意のモデル条項を策定するに当たり、AI室は、特定の分野又は事業形態に適用され得る契約上の要件を考慮するものとする。当該任意のモデル条項は、公表され、利用しやすい電子形式で無償で利用可能とされるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n5. Paragraphs 2 and 3 are without prejudice to the need to observe  and protect intellectual property rights, confidential business information  and trade secrets in accordance with Union and national law.",
          "translation_text": "5. 第2項及び第3項は、連合法及び国内法に従って知的財産権、営業秘密情報及び企業秘密を遵守し、及び保護する必要性を損なうものではない。",
          "translation_html": "5. 第2項及び第3項は、連合法及び国内法に従って知的財産権、営業秘密情報及び企業秘密を遵守し、及び保護する必要性を損なうものではない。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 26: Obligations of deployers of high-risk AI systems ／ ハイリスクAIシステムの展開事業者の義務"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n1. Deployers of high-risk AI systems shall take appropriate technical  and organisational measures to ensure they use such systems in  accordance with the instructions for use accompanying the systems,  pursuant to paragraphs 3 and 6.",
          "translation_text": "1. 高リスクAIシステムの配備者は、第3項及び第6項に従い、当該システムに付属する使用説明書に従って当該システムを使用することを確保するため、適切な技術的及び組織的措置を講じなければならない。",
          "translation_html": "1. 高リスクAIシステムの配備者は、第3項及び第6項に従い、当該システムに付属する使用説明書に従って当該システムを使用することを確保するため、適切な技術的及び組織的措置を講じなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n2. Deployers shall assign human oversight to natural persons who  have the necessary competence, training and authority, as well as the  necessary support.",
          "translation_text": "2. 配備者は、必要な能力、訓練及び権限を有し、かつ、必要な支援を受ける自然人に人的監視を割り当てなければならない。",
          "translation_html": "2. 配備者は、必要な能力、訓練及び権限を有し、かつ、必要な支援を受ける自然人に人的監視を割り当てなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n3. The obligations set out in paragraphs 1 and 2, are without  prejudice to other deployer obligations under Union or national law  and to the deployer’s freedom to organise its own resources and activities for the purpose of implementing the human oversight  measures indicated by the provider.",
          "translation_text": "3. 第1項及び第2項に定める義務は、連合法又は国内法に基づく配備者のその他の義務、及び提供者が示した人的監視措置を実施する目的で自己の資源及び活動を組織する配備者の自由を損なうものではない。",
          "translation_html": "3. 第1項及び第2項に定める義務は、連合法又は国内法に基づく配備者のその他の義務、及び提供者が示した人的監視措置を実施する目的で自己の資源及び活動を組織する配備者の自由を損なうものではない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n4. Without prejudice to paragraphs 1 and 2, to the extent the  deployer exercises control over the input data, that deployer shall  ensure that input data is relevant and sufficiently representative in  view of the intended purpose of the high-risk AI system.",
          "translation_text": "4. 第1項及び第2項を損なうことなく、配備者が入力データを管理する限りにおいて、当該配備者は、高リスクAIシステムの意図された目的に照らして入力データが関連性を有し、かつ十分に代表性を有することを確保しなければならない。",
          "translation_html": "4. 第1項及び第2項を損なうことなく、配備者が入力データを管理する限りにおいて、当該配備者は、高リスクAIシステムの意図された目的に照らして入力データが関連性を有し、かつ十分に代表性を有することを確保しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n5. Deployers shall monitor the operation of the high-risk AI system  on the basis of the instructions for use and, where relevant, inform  providers in accordance with Article 72. Where deployers have reason  to consider that the use of the high-risk AI system in accordance with  the instructions may result in that AI system presenting a risk within the  meaning of Article 79(1), they shall, without undue delay, inform the  provider or distributor and the relevant market surveillance authority,  and shall suspend the use of that system. Where deployers have  identified a serious incident, they shall also immediately inform first  the provider, and then the importer or distributor and the relevant  market surveillance authorities of that incident. If the deployer is not  able to reach the provider, Article 73 shall apply mutatis mutandis. This  obligation shall not cover sensitive operational data of deployers of AI  systems which are law enforcement authorities. For deployers that are financial institutions subject to requirements  regarding their internal governance, arrangements or processes under  Union financial services law, the monitoring obligation set out in the  first subparagraph shall be deemed to be fulfilled by complying with the  rules on internal governance arrangements, processes and mechanisms  pursuant to the relevant financial service law.",
          "translation_text": "5. 配備者は、使用説明書に基づき高リスクAIシステムの運用を監視するものとし、関連する場合には、第72条に従って提供者に通知しなければならない。配備者が、使用説明書に従った高リスクAIシステムの使用により、当該AIシステムが第79条第1項の意味におけるリスクを提示する結果となり得ると考える理由がある場合、配備者は、遅滞なく、提供者若しくは流通業者及び関連する市場監視当局に通知し、かつ、当該システムの使用を停止しなければならない。配備者が重大インシデントを特定した場合、配備者は、直ちに、まず提供者に、次いで輸入者若しくは流通業者及び関連する市場監視当局に当該インシデントを通知しなければならない。配備者が提供者に連絡することができない場合、第73条を準用する。本義務は、法執行当局である配備者の機密性の高い運用データには適用されない。連合金融サービス法に基づき内部統治、体制又はプロセスに関する要件の対象となる金融機関である配備者については、第1段落に定める監視義務は、関連する金融サービス法に基づく内部統治体制、プロセス及び仕組みに関する規則を遵守することにより履行されたものとみなされる。",
          "translation_html": "5. 配備者は、使用説明書に基づき高リスクAIシステムの運用を監視するものとし、関連する場合には、第72条に従って提供者に通知しなければならない。配備者が、使用説明書に従った高リスクAIシステムの使用により、当該AIシステムが第79条第1項の意味におけるリスクを提示する結果となり得ると考える理由がある場合、配備者は、遅滞なく、提供者若しくは流通業者及び関連する市場監視当局に通知し、かつ、当該システムの使用を停止しなければならない。配備者が重大インシデントを特定した場合、配備者は、直ちに、まず提供者に、次いで輸入者若しくは流通業者及び関連する市場監視当局に当該インシデントを通知しなければならない。配備者が提供者に連絡することができない場合、第73条を準用する。本義務は、法執行当局である配備者の機密性の高い運用データには適用されない。連合金融サービス法に基づき内部統治、体制又はプロセスに関する要件の対象となる金融機関である配備者については、第1段落に定める監視義務は、関連する金融サービス法に基づく内部統治体制、プロセス及び仕組みに関する規則を遵守することにより履行されたものとみなされる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "6. Deployers of high-risk AI systems shall keep the logs automatically generated by that high-risk AI system to the extent such  logs are under their control, for a period appropriate to the intended  purpose of the high-risk AI system, of at least six months, unless  provided otherwise in applicable Union or national law, in particular  in Union law on the protection of personal data. Deployers that are financial institutions subject to requirements  regarding their internal governance, arrangements or processes under  Union financial services law shall maintain the logs as part of the  documentation kept pursuant to the relevant Union financial service law.",
          "translation_text": "6. 高リスクAIシステムの配備者は、当該高リスクAIシステムにより自動的に生成されるログについて、これらが自己の管理下にある限りにおいて、高リスクAIシステムの意図された目的に適した期間、少なくとも6箇月間保存しなければならない。ただし、適用される連合法若しくは国内法、特に個人データの保護に関する連合法に別段の定めがある場合は、この限りでない。連合金融サービス法に基づき内部統治、体制又はプロセスに関する要件の対象となる金融機関である配備者は、当該関連する連合金融サービス法に従って保存される文書の一部として当該ログを保持しなければならない。",
          "translation_html": "6. 高リスクAIシステムの配備者は、当該高リスクAIシステムにより自動的に生成されるログについて、これらが自己の管理下にある限りにおいて、高リスクAIシステムの意図された目的に適した期間、少なくとも6箇月間保存しなければならない。ただし、適用される連合法若しくは国内法、特に個人データの保護に関する連合法に別段の定めがある場合は、この限りでない。連合金融サービス法に基づき内部統治、体制又はプロセスに関する要件の対象となる金融機関である配備者は、当該関連する連合金融サービス法に従って保存される文書の一部として当該ログを保持しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "7. Before putting into service or using a high-risk AI system at the  workplace, deployers who are employers shall inform workers’ representatives and the affected workers that they will be subject to the use  of the high-risk AI system. This information shall be provided, where  applicable, in accordance with the rules and procedures laid down in  Union and national law and practice on information of workers and their  representatives.",
          "translation_text": "7. 職場において高リスクAIシステムの供用を開始し又は使用する前に、使用者である配備者は、労働者代表及び影響を受ける労働者に対し、当該高リスクAIシステムの使用の対象となる旨を通知しなければならない。当該情報は、該当する場合には、労働者及びその代表者への情報提供に関する連合法及び国内法並びに慣行に定める規則及び手続に従って提供されなければならない。",
          "translation_html": "7. 職場において高リスクAIシステムの供用を開始し又は使用する前に、使用者である配備者は、労働者代表及び影響を受ける労働者に対し、当該高リスクAIシステムの使用の対象となる旨を通知しなければならない。当該情報は、該当する場合には、労働者及びその代表者への情報提供に関する連合法及び国内法並びに慣行に定める規則及び手続に従って提供されなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "8. Deployers of high-risk AI systems that are public authorities, or  Union institutions, bodies, offices or agencies shall comply with the  registration obligations referred to in Article 49. When such deployers  find that the high-risk AI system that they envisage using has not been  registered in the EU database referred to in Article 71, they shall not use  that system and shall inform the provider or the distributor.",
          "translation_text": "8. 公的機関である高リスクAIシステムの配備者、又は連合の機関、団体、事務所若しくは機関である配備者は、第49条に規定する登録義務を遵守しなければならない。当該配備者は、使用を予定している高リスクAIシステムが第71条に規定するEUデータベースに登録されていないことを認めた場合には、当該システムを使用してはならず、提供者又は流通業者に通知しなければならない。",
          "translation_html": "8. 公的機関である高リスクAIシステムの配備者、又は連合の機関、団体、事務所若しくは機関である配備者は、第49条に規定する登録義務を遵守しなければならない。当該配備者は、使用を予定している高リスクAIシステムが第71条に規定するEUデータベースに登録されていないことを認めた場合には、当該システムを使用してはならず、提供者又は流通業者に通知しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "9. Where applicable, deployers of high-risk AI systems shall use the  information provided under Article 13 of this Regulation to comply with  their obligation to carry out a data protection impact assessment under  Article 35 of Regulation (EU) 2016/679 or Article 27 of Directive (EU)  2016/680.",
          "translation_text": "9. 該当する場合には、高リスクAIシステムの配備者は、規則(EU)2016/679第35条又は指令(EU)2016/680第27条に基づくデータ保護影響評価を実施する義務を遵守するため、本規則第13条に基づき提供される情報を使用しなければならない。",
          "translation_html": "9. 該当する場合には、高リスクAIシステムの配備者は、規則(EU)2016/679第35条又は指令(EU)2016/680第27条に基づくデータ保護影響評価を実施する義務を遵守するため、本規則第13条に基づき提供される情報を使用しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "10. Without prejudice to Directive (EU) 2016/680, in the framework  of an investigation for the targeted search of a person suspected or  convicted of having committed a criminal offence, the deployer of  a high-risk AI system for post-remote biometric identification shall  request an authorisation, ex ante, or without undue delay and no later  than 48 hours, by a judicial authority or an administrative authority  whose decision is binding and subject to judicial review, for the use  of that system, except when it is used for the initial identification of a  potential suspect based on objective and verifiable facts directly linked  to the offence. Each use shall be limited to what is strictly necessary for  the investigation of a specific criminal offence. If the authorisation requested pursuant to the first subparagraph is  rejected, the use of the post-remote biometric identification system  linked to that requested authorisation shall be stopped with immediate  effect and the personal data linked to the use of the high-risk AI system  for which the authorisation was requested shall be deleted. In no case shall such high-risk AI system for post-remote biometric  identification be used for law enforcement purposes in an untargeted  way, without any link to a criminal offence, a criminal proceeding, a  genuine and present or genuine and foreseeable threat of a criminal  offence, or the search for a specific missing person. It shall be  ensured that no decision that produces an adverse legal effect on a  person may be taken by the law enforcement authorities based solely  on the output of such post-remote biometric identification systems.",
          "translation_text": "10. 指令(EU)2016/680を損なうことなく、刑事犯罪を行った疑いのある者又は有罪判決を受けた者を対象とした捜索のための調査の枠組みにおいて、事後遠隔生体識別のための高リスクAIシステムの配備者は、当該システムの使用について、事前に、又は遅滞なく、遅くとも48時間以内に、司法当局又はその決定が拘束力を有し、かつ司法審査に服する行政当局による許可を請求しなければならない。ただし、当該犯罪行為に直接関連する客観的かつ検証可能な事実に基づき、潜在的な被疑者の初期識別のために使用される場合は、この限りでない。それぞれの使用は、特定の刑事犯罪の捜査のために厳格に必要な限度にとどめられなければならない。第1段落に従って請求された許可が拒否された場合、当該請求に係る事後遠隔生体識別システムの使用は直ちに停止されるものとし、当該許可が請求された高リスクAIシステムの使用に関連する個人データは削除されるものとする。事後遠隔生体識別のための当該高リスクAIシステムは、刑事犯罪、刑事訴訟手続、現実の若しくは現実に予見可能な刑事犯罪の脅威、又は特定の行方不明者の捜索との関連性を有することなく、無差別な方法で法執行の目的のために使用されてはならない。法執行当局が、当該事後遠隔生体識別システムの出力のみに基づいて、人に不利な法的効果を生じさせる決定を行うことができないことが確保されなければならない。",
          "translation_html": "10. 指令(EU)2016/680を損なうことなく、刑事犯罪を行った疑いのある者又は有罪判決を受けた者を対象とした捜索のための調査の枠組みにおいて、事後遠隔生体識別のための高リスクAIシステムの配備者は、当該システムの使用について、事前に、又は遅滞なく、遅くとも48時間以内に、司法当局又はその決定が拘束力を有し、かつ司法審査に服する行政当局による許可を請求しなければならない。ただし、当該犯罪行為に直接関連する客観的かつ検証可能な事実に基づき、潜在的な被疑者の初期識別のために使用される場合は、この限りでない。それぞれの使用は、特定の刑事犯罪の捜査のために厳格に必要な限度にとどめられなければならない。第1段落に従って請求された許可が拒否された場合、当該請求に係る事後遠隔生体識別システムの使用は直ちに停止されるものとし、当該許可が請求された高リスクAIシステムの使用に関連する個人データは削除されるものとする。事後遠隔生体識別のための当該高リスクAIシステムは、刑事犯罪、刑事訴訟手続、現実の若しくは現実に予見可能な刑事犯罪の脅威、又は特定の行方不明者の捜索との関連性を有することなく、無差別な方法で法執行の目的のために使用されてはならない。法執行当局が、当該事後遠隔生体識別システムの出力のみに基づいて、人に不利な法的効果を生じさせる決定を行うことができないことが確保されなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "This paragraph is without prejudice to Article 9 of Regulation (EU)  2016/679 and Article 10 of Directive (EU) 2016/680 for the processing  of biometric data. Regardless of the purpose or deployer, each use of such high-risk AI  systems shall be documented in the relevant police file and shall be  made available to the relevant market surveillance authority and the  national data protection authority upon request, excluding the disclosure  of sensitive operational data related to law enforcement. This subparagraph shall be without prejudice to the powers conferred by  Directive (EU) 2016/680 on supervisory authorities. Deployers shall submit annual reports to the relevant market  surveillance and national data protection authorities on their use of  post-remote biometric identification systems, excluding the disclosure  of sensitive operational data related to law enforcement. The reports  may be aggregated to cover more than one deployment. Member States may introduce, in accordance with Union law, more restrictive laws on the use of post-remote biometric identification  systems.",
          "translation_text": "本項は、生体データの処理に関する規則(EU)2016/679第9条及び指令(EU)2016/680第10条を損なうものではない。目的又は配備者のいかんを問わず、当該高リスクAIシステムの各使用は、関連する警察ファイルに記録されるものとし、法執行に関連する機密性の高い運用データの開示を除き、請求に応じて関連する市場監視当局及び国内データ保護当局が利用できるようにされるものとする。本段落は、指令(EU)2016/680により監督当局に付与された権限を損なうものではない。配備者は、法執行に関連する機密性の高い運用データの開示を除き、事後遠隔生体識別システムの使用に関する年次報告書を、関連する市場監視当局及び国内データ保護当局に提出しなければならない。当該報告書は、複数の配備をまとめて対象とすることができる。加盟国は、連合法に従い、事後遠隔生体識別システムの使用に関するより制限的な法律を導入することができる。",
          "translation_html": "本項は、生体データの処理に関する規則(EU)2016/679第9条及び指令(EU)2016/680第10条を損なうものではない。目的又は配備者のいかんを問わず、当該高リスクAIシステムの各使用は、関連する警察ファイルに記録されるものとし、法執行に関連する機密性の高い運用データの開示を除き、請求に応じて関連する市場監視当局及び国内データ保護当局が利用できるようにされるものとする。本段落は、指令(EU)2016/680により監督当局に付与された権限を損なうものではない。配備者は、法執行に関連する機密性の高い運用データの開示を除き、事後遠隔生体識別システムの使用に関する年次報告書を、関連する市場監視当局及び国内データ保護当局に提出しなければならない。当該報告書は、複数の配備をまとめて対象とすることができる。加盟国は、連合法に従い、事後遠隔生体識別システムの使用に関するより制限的な法律を導入することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "11. Without prejudice to Article 50 of this Regulation, deployers of  high-risk AI systems referred to in Annex III that make decisions or  assist in making decisions related to natural persons shall inform the  natural persons that they are subject to the use of the high-risk AI  system. For high-risk AI systems used for law enforcement purposes  Article 13 of Directive (EU) 2016/680 shall apply.",
          "translation_text": "11. 本規則第50条を損なうことなく、自然人に関連する決定を行い又はその決定を支援する附属書IIIに規定する高リスクAIシステムの配備者は、当該自然人に対し、当該高リスクAIシステムの使用の対象となる旨を通知しなければならない。法執行目的で使用される高リスクAIシステムについては、指令(EU)2016/680第13条が適用される。",
          "translation_html": "11. 本規則第50条を損なうことなく、自然人に関連する決定を行い又はその決定を支援する附属書IIIに規定する高リスクAIシステムの配備者は、当該自然人に対し、当該高リスクAIシステムの使用の対象となる旨を通知しなければならない。法執行目的で使用される高リスクAIシステムについては、指令(EU)2016/680第13条が適用される。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "12. Deployers shall cooperate with the relevant competent authorities  in any action those authorities take in relation to the high-risk AI system  in order to implement this Regulation.",
          "translation_text": "12. 配備者は、本規則を実施するために関連する管轄当局が高リスクAIシステムに関して講じる措置について、当該当局と協力しなければならない。",
          "translation_html": "12. 配備者は、本規則を実施するために関連する管轄当局が高リスクAIシステムに関して講じる措置について、当該当局と協力しなければならない。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 27: Fundamental rights impact assessment for high-risk AI systems ／ ハイリスクAIシステムに係る基本的権利影響評価"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. Prior to deploying a high-risk AI system referred to in Article 6(2),  with the exception of high-risk AI systems intended to be used in the  area listed in point 2 of Annex III, deployers that are bodies governed  by public law, or are private entities providing public services, and  deployers of high-risk AI systems referred to in points 5 (b) and (c)  of Annex III, shall perform an assessment of the impact on fundamental  rights that the use of such system may produce. For that purpose,  deployers shall perform an assessment consisting of:",
          "translation_text": "1. 第6条第2項に規定する高リスクAIシステム(附属書III第2号に列挙する分野で使用することが意図された高リスクAIシステムを除く)を配備する前に、公法によって規律される団体である配備者、公共サービスを提供する私的事業体である配備者、並びに附属書III第5号(b)及び(c)に規定する高リスクAIシステムの配備者は、当該システムの使用が生じさせ得る基本的権利への影響についての評価を実施しなければならない。この目的のため、配備者は、次の事項からなる評価を実施しなければならない。",
          "translation_html": "1. 第6条第2項に規定する高リスクAIシステム(附属書III第2号に列挙する分野で使用することが意図された高リスクAIシステムを除く)を配備する前に、公法によって規律される団体である配備者、公共サービスを提供する私的事業体である配備者、並びに附属書III第5号(b)及び(c)に規定する高リスクAIシステムの配備者は、当該システムの使用が生じさせ得る基本的権利への影響についての評価を実施しなければならない。この目的のため、配備者は、次の事項からなる評価を実施しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) a description of the deployer’s processes in which the high-risk AI  system will be used in line with its intended purpose;",
          "translation_text": "(a) 高リスクAIシステムがその意図された目的に沿って使用される配備者の業務プロセスの説明",
          "translation_html": "(a) 高リスクAIシステムがその意図された目的に沿って使用される配備者の業務プロセスの説明"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) a description of the period of time within which, and the frequency  with which, each high-risk AI system is intended to be used;",
          "translation_text": "(b) 各高リスクAIシステムが使用されることが意図されている期間及び頻度の説明",
          "translation_html": "(b) 各高リスクAIシステムが使用されることが意図されている期間及び頻度の説明"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) the categories of natural persons and groups likely to be affected by  its use in the specific context;",
          "translation_text": "(c) 特定の状況における当該使用によって影響を受ける可能性のある自然人及び集団の区分",
          "translation_html": "(c) 特定の状況における当該使用によって影響を受ける可能性のある自然人及び集団の区分"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) the specific risks of harm likely to have an impact on the categories  of natural persons or groups of persons identified pursuant to  point (c) of this paragraph, taking into account the information  given by the provider pursuant to Article 13;",
          "translation_text": "(d) 提供者が第13条に従って提供する情報を考慮した上で、本項(c)に従って特定された自然人又は人の集団の区分に影響を及ぼす可能性のある損害の具体的なリスク",
          "translation_html": "(d) 提供者が第13条に従って提供する情報を考慮した上で、本項(c)に従って特定された自然人又は人の集団の区分に影響を及ぼす可能性のある損害の具体的なリスク"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(e) a description of the implementation of human oversight measures,  according to the instructions for use;",
          "translation_text": "(e) 使用説明書に従った人的監視措置の実施に関する説明",
          "translation_html": "(e) 使用説明書に従った人的監視措置の実施に関する説明"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(f) the measures to be taken in the case of the materialisation of those  risks, including the arrangements for internal governance and  complaint mechanisms.",
          "translation_text": "(f) 内部統治体制及び苦情処理メカニズムを含む、当該リスクが現実化した場合に講じられる措置",
          "translation_html": "(f) 内部統治体制及び苦情処理メカニズムを含む、当該リスクが現実化した場合に講じられる措置"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. The obligation laid down in paragraph 1 applies to the first use of  the high-risk AI system. The deployer may, in similar cases, rely on  previously conducted fundamental rights impact assessments or existing  impact assessments carried out by provider. If, during the use of the  high-risk AI system, the deployer considers that any of the elements  listed in paragraph 1 has changed or is no longer up to date, the  deployer shall take the necessary steps to update the information.",
          "translation_text": "2. 第1項に定める義務は、高リスクAIシステムの最初の使用に適用される。配備者は、類似の事案においては、以前に実施された基本的権利影響評価又は提供者が実施した既存の影響評価に依拠することができる。高リスクAIシステムの使用中に、配備者が第1項に列挙する要素のいずれかが変更された又は最新でなくなったと考える場合、配備者は、当該情報を更新するために必要な措置を講じなければならない。",
          "translation_html": "2. 第1項に定める義務は、高リスクAIシステムの最初の使用に適用される。配備者は、類似の事案においては、以前に実施された基本的権利影響評価又は提供者が実施した既存の影響評価に依拠することができる。高リスクAIシステムの使用中に、配備者が第1項に列挙する要素のいずれかが変更された又は最新でなくなったと考える場合、配備者は、当該情報を更新するために必要な措置を講じなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. Once the assessment referred to in paragraph 1 of this Article has  been performed, the deployer shall notify the market surveillance  authority of its results, submitting the filled-out template referred to in  paragraph 5 of this Article as part of the notification. In the case  referred to in Article 46(1), deployers may be exempt from that obligation to notify.",
          "translation_text": "3. 本条第1項に規定する評価を実施した後、配備者は、その結果を市場監視当局に通知するものとし、通知の一部として、本条第5項に規定する記入済みのテンプレートを提出するものとする。第46条第1項に規定する場合には、配備者は当該通知義務を免除されることがある。",
          "translation_html": "3. 本条第1項に規定する評価を実施した後、配備者は、その結果を市場監視当局に通知するものとし、通知の一部として、本条第5項に規定する記入済みのテンプレートを提出するものとする。第46条第1項に規定する場合には、配備者は当該通知義務を免除されることがある。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n4. If any of the obligations laid down in this Article is already met  through the data protection impact assessment conducted pursuant to  Article 35 of Regulation (EU) 2016/679 or Article 27 of Directive (EU)  2016/680, the deployer may, when conducting the fundamental rights  impact assessment referred to in paragraph 1 of this Article, include  cross-references to the relevant sections of that data protection impact  assessment or include relevant parts thereof in the fundamental rights  impact assessment.",
          "translation_text": "4. 本条に定める義務のいずれかが、規則(EU)2016/679第35条又は指令(EU)2016/680第27条に基づき実施されたデータ保護影響評価によって既に満たされている場合には、配備者は、本条第1項に規定する基本的権利影響評価を実施するに当たり、当該データ保護影響評価の関連部分への相互参照を含めること、又はその関連部分を基本的権利影響評価に含めることができる。",
          "translation_html": "4. 本条に定める義務のいずれかが、規則(EU)2016/679第35条又は指令(EU)2016/680第27条に基づき実施されたデータ保護影響評価によって既に満たされている場合には、配備者は、本条第1項に規定する基本的権利影響評価を実施するに当たり、当該データ保護影響評価の関連部分への相互参照を含めること、又はその関連部分を基本的権利影響評価に含めることができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n5. The AI Office shall develop a template for a questionnaire,  including through an automated tool, to facilitate deployers in complying with their obligations under this Article in a simplified  manner. This template shall, where relevant, give deployers the possibility to include cross-references to the relevant sections of the data  protection impact assessment or include relevant parts thereof in the  fundamental rights impact assessment pursuant to paragraph 4.",
          "translation_text": "5. AI室は、配備者が本条に基づく義務を簡素化された方法で遵守することを容易にするため、自動化されたツールを含め、質問票のテンプレートを策定するものとする。当該テンプレートは、該当する場合には、配備者が第4項に従い、データ保護影響評価の関連部分への相互参照を含めること、又はその関連部分を基本的権利影響評価に含めることを可能にするものとする。",
          "translation_html": "5. AI室は、配備者が本条に基づく義務を簡素化された方法で遵守することを容易にするため、自動化されたツールを含め、質問票のテンプレートを策定するものとする。当該テンプレートは、該当する場合には、配備者が第4項に従い、データ保護影響評価の関連部分への相互参照を含めること、又はその関連部分を基本的権利影響評価に含めることを可能にするものとする。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Section 4: Notifying authorities and notified bodies ／ 届出当局及び届出機関"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 28: Notifying authorities ／ 届出当局"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. Each Member State shall designate or establish at least one  notifying authority responsible for setting up and carrying out the  necessary procedures for the assessment, designation and notification  of conformity assessment bodies and for their monitoring. Those procedures shall be developed in cooperation between the notifying  authorities of all Member States.",
          "translation_text": "1. 各加盟国は、適合性評価機関の評価、指定及び通知並びにその監視のために必要な手続を確立し及び実施する責任を負う届出当局を少なくとも1つ指定し又は設置しなければならない。当該手続は、全ての加盟国の届出当局の間の協力の下で策定されなければならない。",
          "translation_html": "1. 各加盟国は、適合性評価機関の評価、指定及び通知並びにその監視のために必要な手続を確立し及び実施する責任を負う届出当局を少なくとも1つ指定し又は設置しなければならない。当該手続は、全ての加盟国の届出当局の間の協力の下で策定されなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Member States may decide that the assessment and monitoring  referred to in paragraph 1 is to be carried out by a national accreditation  body within the meaning of, and in accordance with, Regulation (EC)  No 765/2008.",
          "translation_text": "2. 加盟国は、第1項に規定する評価及び監視を、規則(EC)No 765/2008の意味における国内認定機関が実施することを決定することができる。",
          "translation_html": "2. 加盟国は、第1項に規定する評価及び監視を、規則(EC)No 765/2008の意味における国内認定機関が実施することを決定することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. Notifying authorities shall be established, organised and operated  in such a way that no conflict of interest arises with conformity  assessment bodies, and that the objectivity and impartiality of their  activities are safeguarded.",
          "translation_text": "3. 届出当局は、適合性評価機関との間で利害の対立が生じないように、また、その活動の客観性及び公平性が確保されるように、設置され、組織され及び運営されなければならない。",
          "translation_html": "3. 届出当局は、適合性評価機関との間で利害の対立が生じないように、また、その活動の客観性及び公平性が確保されるように、設置され、組織され及び運営されなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. Notifying authorities shall be organised in such a way that  decisions relating to the notification of conformity assessment bodies  are taken by competent persons different from those who carried out the  assessment of those bodies.",
          "translation_text": "4. 届出当局は、適合性評価機関の通知に関する決定が、当該機関の評価を行った者とは別の所轄の者によって行われるように組織されなければならない。",
          "translation_html": "4. 届出当局は、適合性評価機関の通知に関する決定が、当該機関の評価を行った者とは別の所轄の者によって行われるように組織されなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. Notifying authorities shall offer or provide neither any activities  that conformity assessment bodies perform, nor any consultancy  services on a commercial or competitive basis.",
          "translation_text": "5. 届出当局は、適合性評価機関が行う活動又は商業上若しくは競争上の基盤に基づくコンサルティングサービスのいずれも提供してはならない。",
          "translation_html": "5. 届出当局は、適合性評価機関が行う活動又は商業上若しくは競争上の基盤に基づくコンサルティングサービスのいずれも提供してはならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "6. Notifying authorities shall safeguard the confidentiality of the  information that they obtain, in accordance with Article 78.",
          "translation_text": "6. 届出当局は、第78条に従い、自己が入手した情報の秘密性を保護しなければならない。",
          "translation_html": "6. 届出当局は、第78条に従い、自己が入手した情報の秘密性を保護しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "7. Notifying authorities shall have an adequate number of competent  personnel at their disposal for the proper performance of their tasks.  Competent personnel shall have the necessary expertise, where  applicable, for their function, in fields such as information technologies,  AI and law, including the supervision of fundamental rights.",
          "translation_text": "7. 届出当局は、その任務を適切に遂行するために十分な数の有資格の職員を確保しなければならない。有資格の職員は、該当する場合には、情報技術、AI及び法律(基本的権利の監督を含む。)などの分野において、その職務に必要な専門知識を有していなければならない。",
          "translation_html": "7. 届出当局は、その任務を適切に遂行するために十分な数の有資格の職員を確保しなければならない。有資格の職員は、該当する場合には、情報技術、AI及び法律(基本的権利の監督を含む。)などの分野において、その職務に必要な専門知識を有していなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n8. Notifying authorities designated pursuant to this Regulation that  are responsible for AI systems covered by the Union harmonisation  legislation listed in Section A of Annex I shall ensure that the  conformity assessment body that applies for designation both pursuant  to this Regulation and the Union harmonisation legislation listed in  Section A of Annex I is provided with the possibility to submit a single application and undergoes a unified assessment procedure to  be designated pursuant to this Regulation and Union harmonisation  legislation listed in Section A of Annex I, where the relevant Union  harmonisation legislation provides for such single application and  unified assessment procedure. To that end, notifying authorities  designated pursuant to this Regulation and those designated pursuant  to the Union harmonisation legislation listed in Section A of  Annex I shall cooperate in their assessments. The single application and the unified assessment procedure referred to  in this paragraph shall also be made available to notified bodies already  designated pursuant to the Union harmonisation legislation listed in  Section A of Annex I, when those notified bodies apply for designation  pursuant to this Regulation, provided that the relevant Union harmonisation legislation provides for such a procedure. A conformity assessment body that is designated pursuant to more than  one piece of Union harmonisation legislation listed in Section A of  Annex I shall have to apply only once to be designated pursuant to  this Regulation. A designation pursuant to this Regulation shall be  applicable for all Union harmonisation legislation listed in Section A of  Annex I for which the conformity assessment body is designated. The single application and the unified assessment procedure shall avoid  any unnecessary duplications, build on the existing procedures for  designation in accordance with the Union harmonisation legislation  listed in Section A of Annex I and ensure compliance with the  requirements relating to notified bodies both in accordance with this  Regulation and the relevant Union harmonisation legislation.",
          "translation_text": "8. 附属書I第A節に列挙された連合調和法令の対象となるAIシステムを所管する、本規則に基づき指定された届出当局は、本規則及び附属書I第A節に列挙された連合調和法令の双方に基づき指定を申請する適合性評価機関に対し、関連する連合調和法令が単一の申請及び統一評価手続を定めている場合には、単一の申請を提出し、本規則及び附属書I第A節に列挙された連合調和法令に基づく指定のための統一された評価手続を受ける可能性を提供することを確保するものとする。このため、本規則に基づき指定された届出当局及び附属書I第A節に列挙された連合調和法令に基づき指定された届出当局は、その評価において協力するものとする。本項に規定する単一の申請及び統一評価手続は、附属書I第A節に列挙された連合調和法令に基づき既に指定されている届出機関が本規則に基づく指定を申請する場合にも、関連する連合調和法令がそのような手続を定めていることを条件として、利用可能とされるものとする。附属書I第A節に列挙された複数の連合調和法令に基づき指定されている適合性評価機関は、本規則に基づく指定を受けるために一度のみ申請すればよいものとする。本規則に基づく指定は、当該適合性評価機関が指定されている附属書I第A節に列挙されたすべての連合調和法令について適用されるものとする。単一の申請及び統一評価手続は、不必要な重複を避け、附属書I第A節に列挙された連合調和法令に従った既存の指定手続を基礎とし、本規則及び関連する連合調和法令の双方に従い届出機関に関する要件の遵守を確保するものとする。",
          "translation_html": "8. 附属書I第A節に列挙された連合調和法令の対象となるAIシステムを所管する、本規則に基づき指定された届出当局は、本規則及び附属書I第A節に列挙された連合調和法令の双方に基づき指定を申請する適合性評価機関に対し、関連する連合調和法令が単一の申請及び統一評価手続を定めている場合には、単一の申請を提出し、本規則及び附属書I第A節に列挙された連合調和法令に基づく指定のための統一された評価手続を受ける可能性を提供することを確保するものとする。このため、本規則に基づき指定された届出当局及び附属書I第A節に列挙された連合調和法令に基づき指定された届出当局は、その評価において協力するものとする。本項に規定する単一の申請及び統一評価手続は、附属書I第A節に列挙された連合調和法令に基づき既に指定されている届出機関が本規則に基づく指定を申請する場合にも、関連する連合調和法令がそのような手続を定めていることを条件として、利用可能とされるものとする。附属書I第A節に列挙された複数の連合調和法令に基づき指定されている適合性評価機関は、本規則に基づく指定を受けるために一度のみ申請すればよいものとする。本規則に基づく指定は、当該適合性評価機関が指定されている附属書I第A節に列挙されたすべての連合調和法令について適用されるものとする。単一の申請及び統一評価手続は、不必要な重複を避け、附属書I第A節に列挙された連合調和法令に従った既存の指定手続を基礎とし、本規則及び関連する連合調和法令の双方に従い届出機関に関する要件の遵守を確保するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "9. A notifying authority that has been designated pursuant to the  Union harmonisation legislation listed in Section A of Annex I is  also the notifying authority for the application of the single application  and unified assessment procedure referred to in paragraph 8, unless the  Member State designates another notifying authority for this Regulation.",
          "translation_text": "9. 附属書I第A節に列挙された連合調和法令に基づき指定された届出当局は、加盟国が本規則のために別の届出当局を指定しない限り、第8項に規定する単一の申請及び統一評価手続の適用についても届出当局とする。",
          "translation_html": "9. 附属書I第A節に列挙された連合調和法令に基づき指定された届出当局は、加盟国が本規則のために別の届出当局を指定しない限り、第8項に規定する単一の申請及び統一評価手続の適用についても届出当局とする。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 29: Application of a conformity assessment body for notification ／ 通知のための適合性評価機関の申請"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. Conformity assessment bodies shall submit an application for notification to the notifying authority of the Member State in which  they are established.",
          "translation_text": "1. 適合性評価機関は、自己が設立された加盟国の届出当局に対し、通知のための申請を提出しなければならない。",
          "translation_html": "1. 適合性評価機関は、自己が設立された加盟国の届出当局に対し、通知のための申請を提出しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. The application for notification shall be accompanied by a  description of the conformity assessment activities, the conformity  assessment module or modules and the types of AI systems for which  the conformity assessment body claims to be competent, as well as by  an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the  requirements laid down in Article 31. Any valid document related to existing designations of the applicant  notified body under any other Union harmonisation legislation shall  be added.",
          "translation_text": "2. 通知のための申請には、適合性評価活動、適合性評価モジュール又はモジュール群、及び当該適合性評価機関が自らが有すると主張するAIシステムの種類についての記述を添付しなければならず、また、存在する場合には、当該適合性評価機関が第31条に定める要件を満たしていることを証する国内認定機関が発行した認定証明書を添付しなければならない。 他の連合調和法制に基づく申請者の届出機関としての既存の指定に関連する有効な文書は、これに追加しなければならない。",
          "translation_html": "2. 通知のための申請には、適合性評価活動、適合性評価モジュール又はモジュール群、及び当該適合性評価機関が自らが有すると主張するAIシステムの種類についての記述を添付しなければならず、また、存在する場合には、当該適合性評価機関が第31条に定める要件を満たしていることを証する国内認定機関が発行した認定証明書を添付しなければならない。 他の連合調和法制に基づく申請者の届出機関としての既存の指定に関連する有効な文書は、これに追加しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. Where the conformity assessment body concerned cannot provide  an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with  all the documentary evidence necessary for the verification, recognition  and regular monitoring of its compliance with the requirements laid  down in Article 31.",
          "translation_text": "3. 当該適合性評価機関が認定証明書を提出できない場合には、当該機関は、第31条に定める要件への適合性の検証、確認及び定期的な監視のために必要な全ての証拠書類を届出当局に提出しなければならない。",
          "translation_html": "3. 当該適合性評価機関が認定証明書を提出できない場合には、当該機関は、第31条に定める要件への適合性の検証、確認及び定期的な監視のために必要な全ての証拠書類を届出当局に提出しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n4. For notified bodies which are designated pursuant to any other  Union harmonisation legislation, all documents and certificates linked  to those designations may be used to support and expedite their designation procedure under this Regulation, as appropriate. Notified bodies, which are designated pursuant to any of the Union  harmonisation legislation listed in Section A of Annex I and which  undergo the unified assessment procedure referred to in Article 28(8),  shall submit the single application for assessment to the notifying  authority designated pursuant to that Union harmonisation legislation. The notified body shall update the documentation referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article whenever relevant changes occur,  in order to enable the authority responsible for notified bodies to  monitor and verify continuous compliance with all the requirements  laid down in Article 31.",
          "translation_text": "4. 他の連合調和法令に基づき指定された届出機関については、当該指定に関連するすべての文書及び証明書を、必要に応じ、本規則に基づく指定手続を支援し迅速化するために用いることができる。附属書I第A節に列挙された連合調和法令のいずれかに基づき指定され、かつ、第28条第8項に規定する統一評価手続を受ける届出機関は、当該連合調和法令に基づき指定された届出当局に対し、評価のための単一の申請を提出するものとする。届出機関は、届出機関を所管する当局が第31条に定めるすべての要件への継続的な遵守を監視及び検証できるようにするため、関連する変更が生じるたびに、本条第2項及び第3項に規定する文書を更新するものとする。",
          "translation_html": "4. 他の連合調和法令に基づき指定された届出機関については、当該指定に関連するすべての文書及び証明書を、必要に応じ、本規則に基づく指定手続を支援し迅速化するために用いることができる。附属書I第A節に列挙された連合調和法令のいずれかに基づき指定され、かつ、第28条第8項に規定する統一評価手続を受ける届出機関は、当該連合調和法令に基づき指定された届出当局に対し、評価のための単一の申請を提出するものとする。届出機関は、届出機関を所管する当局が第31条に定めるすべての要件への継続的な遵守を監視及び検証できるようにするため、関連する変更が生じるたびに、本条第2項及び第3項に規定する文書を更新するものとする。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 30: Notification procedure ／ 通知手続"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. Notifying authorities may notify only conformity assessment  bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 31.",
          "translation_text": "1. 届出当局は、第31条に定める要件を満たした適合性評価機関のみを通知することができる。",
          "translation_html": "1. 届出当局は、第31条に定める要件を満たした適合性評価機関のみを通知することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n2. Notifying authorities shall notify the Commission and the other  Member States, based on the list of codes, categories, and corresponding  types of AI systems referred to in Annex XIV, and using the electronic  notification tool developed and managed by the Commission, of each  conformity assessment body referred to in paragraph 1. The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance  with Article 97 in order to amend Annex XIV, in light of technical  progress, advances in knowledge or new scientific evidence by adding  to the list of codes, categories, and corresponding types of AI systems  a new code, a category or a type of AI system, withdrawing an existing  code, category or a type of AI system from that list or moving a code or  type of AI system from one category to another.",
          "translation_text": "2. 届出当局は、附属書XIVに規定するAIシステムのコード、カテゴリー及びそれに対応する類型の一覧に基づき、かつ欧州委員会が開発し管理する電子届出ツールを用いて、第1項に規定する各適合性評価機関について、欧州委員会及び他の加盟国に届け出るものとする。欧州委員会は、技術の進歩、知見の進展又は新たな科学的証拠に照らし、附属書XIVに、AIシステムの新たなコード、カテゴリー若しくは類型を追加すること、既存のコード、カテゴリー若しくは類型を当該一覧から削除すること、又はコード若しくはAIシステムの類型をあるカテゴリーから別のカテゴリーへ移すことにより改正を行うため、第97条に従い委任行為を採択する権限を有する。",
          "translation_html": "2. 届出当局は、附属書XIVに規定するAIシステムのコード、カテゴリー及びそれに対応する類型の一覧に基づき、かつ欧州委員会が開発し管理する電子届出ツールを用いて、第1項に規定する各適合性評価機関について、欧州委員会及び他の加盟国に届け出るものとする。欧州委員会は、技術の進歩、知見の進展又は新たな科学的証拠に照らし、附属書XIVに、AIシステムの新たなコード、カテゴリー若しくは類型を追加すること、既存のコード、カテゴリー若しくは類型を当該一覧から削除すること、又はコード若しくはAIシステムの類型をあるカテゴリーから別のカテゴリーへ移すことにより改正を行うため、第97条に従い委任行為を採択する権限を有する。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. The notification referred to in paragraph 2 of this Article shall  include full details of the conformity assessment activities, the  conformity assessment module or modules, the types of AI systems  concerned, and the relevant attestation of competence. Where a notification is not based on an accreditation certificate as referred to in  Article 29(2), the notifying authority shall provide the Commission  and the other Member States with documentary evidence which attests  to the competence of the conformity assessment body and to the  arrangements in place to ensure that that body will be monitored  regularly and will continue to satisfy the requirements laid down in  Article 31.",
          "translation_text": "3. 本条第2項に規定する通知には、適合性評価活動、適合性評価モジュール又はモジュール群、関連するAIシステムの種類、及び関連する能力の証明について、詳細な情報を含めなければならない。通知が第29条第2項に規定する認定証明書に基づかない場合には、届出当局は、欧州委員会及び他の加盟国に対し、当該適合性評価機関の能力並びに当該機関が定期的に監視され第31条に定める要件を継続的に満たすことを確保するための取決めを証する証拠書類を提供しなければならない。",
          "translation_html": "3. 本条第2項に規定する通知には、適合性評価活動、適合性評価モジュール又はモジュール群、関連するAIシステムの種類、及び関連する能力の証明について、詳細な情報を含めなければならない。通知が第29条第2項に規定する認定証明書に基づかない場合には、届出当局は、欧州委員会及び他の加盟国に対し、当該適合性評価機関の能力並びに当該機関が定期的に監視され第31条に定める要件を継続的に満たすことを確保するための取決めを証する証拠書類を提供しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. The conformity assessment body concerned may perform the  activities of a notified body only where no objections are raised by  the Commission or the other Member States within two weeks of a notification by a notifying authority where it includes an accreditation  certificate referred to in Article 29(2), or within two months of a notification by the notifying authority where it includes documentary evidence referred to in Article 29(3).",
          "translation_text": "4. 当該適合性評価機関は、第29条第2項に規定する認定証明書を含む届出当局による通知から2週間以内、又は第29条第3項に規定する証拠書類を含む届出当局による通知から2箇月以内に、欧州委員会又は他の加盟国から異議が提起されない場合に限り、届出機関としての活動を行うことができる。",
          "translation_html": "4. 当該適合性評価機関は、第29条第2項に規定する認定証明書を含む届出当局による通知から2週間以内、又は第29条第3項に規定する証拠書類を含む届出当局による通知から2箇月以内に、欧州委員会又は他の加盟国から異議が提起されない場合に限り、届出機関としての活動を行うことができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. Where objections are raised, the Commission shall, without delay,  enter into consultations with the relevant Member States and the  conformity assessment body. In view thereof, the Commission shall  decide whether the authorisation is justified. The Commission shall  address its decision to the Member State concerned and to the  relevant conformity assessment body.",
          "translation_text": "5. 異議が提起された場合には、欧州委員会は、遅滞なく、関係する加盟国及び当該適合性評価機関との協議に入らなければならない。これを踏まえ、欧州委員会は、当該承認が正当であるか否かを決定しなければならない。欧州委員会は、その決定を、関係する加盟国及び関係する適合性評価機関に宛てなければならない。",
          "translation_html": "5. 異議が提起された場合には、欧州委員会は、遅滞なく、関係する加盟国及び当該適合性評価機関との協議に入らなければならない。これを踏まえ、欧州委員会は、当該承認が正当であるか否かを決定しなければならない。欧州委員会は、その決定を、関係する加盟国及び関係する適合性評価機関に宛てなければならない。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 31: Requirements relating to notified bodies ／ 届出機関に関する要件"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. A notified body shall be established under the national law of a  Member State and shall have legal personality.",
          "translation_text": "1. 届出機関は、加盟国の国内法に基づき設立され、法人格を有していなければならない。",
          "translation_html": "1. 届出機関は、加盟国の国内法に基づき設立され、法人格を有していなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Notified bodies shall satisfy the organisational, quality management,  resources and process requirements that are necessary to fulfil their tasks,  as well as suitable cybersecurity requirements.",
          "translation_text": "2. 届出機関は、その任務を遂行するために必要な組織、品質管理、資源及びプロセスに関する要件、並びに適切なサイバーセキュリティ要件を満たさなければならない。",
          "translation_html": "2. 届出機関は、その任務を遂行するために必要な組織、品質管理、資源及びプロセスに関する要件、並びに適切なサイバーセキュリティ要件を満たさなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. The organisational structure, allocation of responsibilities,  reporting lines and operation of notified bodies shall ensure confidence  in their performance, and in the results of the conformity assessment  activities that the notified bodies conduct.",
          "translation_text": "3. 届出機関の組織構造、責任の配分、報告系統及び運営は、その実績並びに届出機関が実施する適合性評価活動の結果に対する信頼を確保するものでなければならない。",
          "translation_html": "3. 届出機関の組織構造、責任の配分、報告系統及び運営は、その実績並びに届出機関が実施する適合性評価活動の結果に対する信頼を確保するものでなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n4. Notified bodies shall be independent of the provider of a high-risk  AI system in relation to which they perform conformity assessment  activities. Notified bodies shall also be independent of any other  operator having an economic interest in high-risk AI systems  assessed, as well as of any competitors of the provider. This shall not  preclude the use of assessed high-risk AI systems that are necessary for  the operations of the conformity assessment body, or the use of such  high-risk AI systems for personal purposes.",
          "translation_text": "4. 届出機関は、自己が適合性評価活動を実施する対象である高リスクAIシステムの提供者から独立していなければならない。届出機関は、また、評価対象の高リスクAIシステムについて経済的利害を有する他の事業者、及び当該提供者の競合者からも独立していなければならない。これは、適合性評価機関の業務に必要な評価済みの高リスクAIシステムの使用、又は個人的な目的のための当該高リスクAIシステムの使用を妨げるものではない。",
          "translation_html": "4. 届出機関は、自己が適合性評価活動を実施する対象である高リスクAIシステムの提供者から独立していなければならない。届出機関は、また、評価対象の高リスクAIシステムについて経済的利害を有する他の事業者、及び当該提供者の競合者からも独立していなければならない。これは、適合性評価機関の業務に必要な評価済みの高リスクAIシステムの使用、又は個人的な目的のための当該高リスクAIシステムの使用を妨げるものではない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n5. Neither a conformity assessment body, its top-level management  nor the personnel responsible for carrying out its conformity assessment  tasks shall be directly involved in the design, development, marketing or  use of high-risk AI systems, nor shall they represent the parties engaged  in those activities. They shall not engage in any activity that might  conflict with their independence of judgement or integrity in relation  to conformity assessment activities for which they are notified. This  shall, in particular, apply to consultancy services.",
          "translation_text": "5. 適合性評価機関、その最高経営層及びその適合性評価任務の遂行を担当する職員のいずれも、高リスクAIシステムの設計、開発、販売又は使用に直接関与してはならず、また、これらの活動に従事する当事者を代表してはならない。これらの者は、自らが通知された適合性評価活動に関する判断の独立性又は誠実性と抵触し得るいかなる活動にも従事してはならない。これは、特にコンサルティングサービスについて適用する。",
          "translation_html": "5. 適合性評価機関、その最高経営層及びその適合性評価任務の遂行を担当する職員のいずれも、高リスクAIシステムの設計、開発、販売又は使用に直接関与してはならず、また、これらの活動に従事する当事者を代表してはならない。これらの者は、自らが通知された適合性評価活動に関する判断の独立性又は誠実性と抵触し得るいかなる活動にも従事してはならない。これは、特にコンサルティングサービスについて適用する。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n6. Notified bodies shall be organised and operated so as to safeguard  the independence, objectivity and impartiality of their activities. Notified  bodies shall document and implement a structure and procedures to  safeguard impartiality and to promote and apply the principles of impartiality throughout their organisation, personnel and assessment activities.",
          "translation_text": "6. 届出機関は、その活動の独立性、客観性及び公平性を確保するように組織され、運営されなければならない。届出機関は、公平性を確保し、組織全体、職員及び評価活動を通じて公平性の原則を促進し適用するための構造及び手続を文書化し実施しなければならない。",
          "translation_html": "6. 届出機関は、その活動の独立性、客観性及び公平性を確保するように組織され、運営されなければならない。届出機関は、公平性を確保し、組織全体、職員及び評価活動を通じて公平性の原則を促進し適用するための構造及び手続を文書化し実施しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n7. Notified bodies shall have documented procedures in place  ensuring that their personnel, committees, subsidiaries, subcontractors  and any associated body or personnel of external bodies maintain, in  accordance with Article 78, the confidentiality of the information which  comes into their possession during the performance of conformity  assessment activities, except when its disclosure is required by law.  The staff of notified bodies shall be bound to observe professional  secrecy with regard to all information obtained in carrying out their  tasks under this Regulation, except in relation to the notifying authorities of the Member State in which their activities are carried out.",
          "translation_text": "7. 届出機関は、その職員、委員会、子会社、下請業者、並びに関連する団体又は外部機関の職員が、適合性評価活動の遂行中に得た情報の秘密性を、第78条に従い、法律により開示が求められる場合を除き保持することを確保する文書化された手続を備えていなければならない。届出機関の職員は、その活動が行われる加盟国の届出当局に対する場合を除き、本規則に基づく任務の遂行において得た全ての情報について職業上の秘密を守る義務を負わなければならない。",
          "translation_html": "7. 届出機関は、その職員、委員会、子会社、下請業者、並びに関連する団体又は外部機関の職員が、適合性評価活動の遂行中に得た情報の秘密性を、第78条に従い、法律により開示が求められる場合を除き保持することを確保する文書化された手続を備えていなければならない。届出機関の職員は、その活動が行われる加盟国の届出当局に対する場合を除き、本規則に基づく任務の遂行において得た全ての情報について職業上の秘密を守る義務を負わなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n8. Notified bodies shall have procedures for the performance of activities which take due account of the size of a provider, the sector  in which it operates, its structure, and the degree of complexity of the  AI system concerned.",
          "translation_text": "8. 届出機関は、提供者の規模、事業を行う部門、その組織構造及び対象となるAIシステムの複雑性の程度を十分に考慮した活動の遂行のための手続を備えていなければならない。",
          "translation_html": "8. 届出機関は、提供者の規模、事業を行う部門、その組織構造及び対象となるAIシステムの複雑性の程度を十分に考慮した活動の遂行のための手続を備えていなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n9. Notified bodies shall take out appropriate liability insurance for  their conformity assessment activities, unless liability is assumed by the  Member State in which they are established in accordance with national  law or that Member State is itself directly responsible for the conformity  assessment.",
          "translation_text": "9. 届出機関は、自己が設立されている加盟国が国内法に従って責任を負う場合、又は当該加盟国自らが適合性評価について直接責任を負う場合を除き、その適合性評価活動について適切な賠償責任保険に加入しなければならない。",
          "translation_html": "9. 届出機関は、自己が設立されている加盟国が国内法に従って責任を負う場合、又は当該加盟国自らが適合性評価について直接責任を負う場合を除き、その適合性評価活動について適切な賠償責任保険に加入しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n10. Notified bodies shall be capable of carrying out all their tasks  under this Regulation with the highest degree of professional integrity  and the requisite competence in the specific field, whether those tasks  are carried out by notified bodies themselves or on their behalf and  under their responsibility.",
          "translation_text": "10. 届出機関は、その任務が届出機関自身によって遂行されるか、又は届出機関のために若しくはその責任の下で遂行されるかを問わず、本規則に基づく全ての任務を最高水準の職業上の誠実性及び当該特定分野において要求される能力をもって遂行できるものでなければならない。",
          "translation_html": "10. 届出機関は、その任務が届出機関自身によって遂行されるか、又は届出機関のために若しくはその責任の下で遂行されるかを問わず、本規則に基づく全ての任務を最高水準の職業上の誠実性及び当該特定分野において要求される能力をもって遂行できるものでなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n11. Notified bodies shall have sufficient internal competences to be  able effectively to evaluate the tasks conducted by external parties on  their behalf. The notified body shall have permanent availability of  sufficient administrative, technical, legal and scientific personnel who  possess experience and knowledge relating to the relevant types of AI  systems, data and data computing, and relating to the requirements set  out in Section 2.",
          "translation_text": "11. 届出機関は、自己のために外部当事者が実施する任務を効果的に評価できるだけの十分な内部能力を有していなければならない。届出機関は、関連する種類のAIシステム、データ及びデータ計算、並びに第2節に定める要件に関する経験及び知識を有する十分な数の行政、技術、法律及び科学の職員を常時確保していなければならない。",
          "translation_html": "11. 届出機関は、自己のために外部当事者が実施する任務を効果的に評価できるだけの十分な内部能力を有していなければならない。届出機関は、関連する種類のAIシステム、データ及びデータ計算、並びに第2節に定める要件に関する経験及び知識を有する十分な数の行政、技術、法律及び科学の職員を常時確保していなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "12. Notified bodies shall participate in coordination activities as  referred to in Article 38. They shall also take part directly, or be represented in, European standardisation organisations, or ensure that they  are aware and up to date in respect of relevant standards.",
          "translation_text": "12. 届出機関は、第38条に規定する調整活動に参加しなければならない。届出機関は、また、欧州標準化機関に直接参加し若しくは代表を通じて関与し、又は関連する規格について認識し最新の情報を得ていることを確保しなければならない。",
          "translation_html": "12. 届出機関は、第38条に規定する調整活動に参加しなければならない。届出機関は、また、欧州標準化機関に直接参加し若しくは代表を通じて関与し、又は関連する規格について認識し最新の情報を得ていることを確保しなければならない。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 32: Presumption of conformity with requirements relating to notified bodies ／ 届出機関に関する要件への適合の推定"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "Where a conformity assessment body demonstrates its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 31 in so far as the applicable harmonised standards cover those requirements.",
          "translation_text": "適合性評価機関が、欧州連合官報にその参照が公表されている関連する調和規格又はその一部への適合を証明する場合には、当該適用される調和規格が対象とする限りにおいて、当該適合性評価機関は第31条に定める要件を満たしているものと推定される。",
          "translation_html": "適合性評価機関が、欧州連合官報にその参照が公表されている関連する調和規格又はその一部への適合を証明する場合には、当該適用される調和規格が対象とする限りにおいて、当該適合性評価機関は第31条に定める要件を満たしているものと推定される。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 33: Subsidiaries of notified bodies and subcontracting ／ 届出機関の子会社及び下請け"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. Where a notified body subcontracts specific tasks connected with  the conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure  that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements laid  down in Article 31, and shall inform the notifying authority accordingly.",
          "translation_text": "1. 届出機関は、適合性評価に関連する特定の業務を下請けに付し、又は子会社を利用する場合には、当該下請業者又は子会社が第31条に定める要件を満たすことを確保しなければならず、また、届出当局にその旨を通知しなければならない。",
          "translation_html": "1. 届出機関は、適合性評価に関連する特定の業務を下請けに付し、又は子会社を利用する場合には、当該下請業者又は子会社が第31条に定める要件を満たすことを確保しなければならず、また、届出当局にその旨を通知しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Notified bodies shall take full responsibility for the tasks performed by any subcontractors or subsidiaries.",
          "translation_text": "2. 届出機関は、下請業者又は子会社が行う業務について全面的な責任を負うものとする。",
          "translation_html": "2. 届出機関は、下請業者又は子会社が行う業務について全面的な責任を負うものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary  only with the agreement of the provider. Notified bodies shall make a  list of their subsidiaries publicly available.",
          "translation_text": "3. 活動は、提供者の同意がある場合に限り、下請けに付し、又は子会社により実施することができる。届出機関は、その子会社の一覧を公衆に利用可能な状態に置かなければならない。",
          "translation_html": "3. 活動は、提供者の同意がある場合に限り、下請けに付し、又は子会社により実施することができる。届出機関は、その子会社の一覧を公衆に利用可能な状態に置かなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. The relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out  by them under this Regulation shall be kept at the disposal of the  notifying authority for a period of five years from the termination  date of the subcontracting.",
          "translation_text": "4. 下請業者又は子会社の資格の評価及び本規則に基づき当該下請業者又は子会社が行った業務に関する関連文書は、下請けの終了日から5年間、届出当局の利用に供するために保管しなければならない。",
          "translation_html": "4. 下請業者又は子会社の資格の評価及び本規則に基づき当該下請業者又は子会社が行った業務に関する関連文書は、下請けの終了日から5年間、届出当局の利用に供するために保管しなければならない。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 34: Operational obligations of notified bodies ／ 届出機関の運用上の義務"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. Notified bodies shall verify the conformity of high-risk AI systems  in accordance with the conformity assessment procedures set out in  Article 43.",
          "translation_text": "1. 届出機関は、第43条に定める適合性評価手続に従い、高リスクAIシステムの適合性を検証しなければならない。",
          "translation_html": "1. 届出機関は、第43条に定める適合性評価手続に従い、高リスクAIシステムの適合性を検証しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Notified bodies shall avoid unnecessary burdens for providers  when performing their activities, and take due account of the size of  the provider, the sector in which it operates, its structure and the degree  of complexity of the high-risk AI system concerned, in particular in  view of minimising administrative burdens and compliance costs for  micro- and small enterprises within the meaning of Recommendation  2003/361/EC. The notified body shall, nevertheless, respect the degree  of rigour and the level of protection required for the compliance of the  high-risk AI system with the requirements of this Regulation.",
          "translation_text": "2. 届出機関は、その活動を行うに当たり、提供者に対する不必要な負担を回避し、提供者の規模、その事業を行う分野、その構造及び当該高リスクAIシステムの複雑さの程度を正当に考慮しなければならず、特に勧告2003/361/ECの意味における零細企業及び小企業の行政上の負担及びコンプライアンス費用を最小化することを考慮するものとする。ただし、届出機関は、高リスクAIシステムが本規則の要件に適合することについて求められる厳格さの程度及び保護の水準を尊重しなければならない。",
          "translation_html": "2. 届出機関は、その活動を行うに当たり、提供者に対する不必要な負担を回避し、提供者の規模、その事業を行う分野、その構造及び当該高リスクAIシステムの複雑さの程度を正当に考慮しなければならず、特に勧告2003/361/ECの意味における零細企業及び小企業の行政上の負担及びコンプライアンス費用を最小化することを考慮するものとする。ただし、届出機関は、高リスクAIシステムが本規則の要件に適合することについて求められる厳格さの程度及び保護の水準を尊重しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. Notified bodies shall make available and submit upon request all  relevant documentation, including the providers’ documentation, to the  notifying authority referred to in Article 28 to allow that authority to  conduct its assessment, designation, notification and monitoring  activities, and to facilitate the assessment outlined in this Section.",
          "translation_text": "3. 届出機関は、第28条に規定する届出当局がその評価、指定、通知及び監視の活動を行うこと、並びに本節に概説する評価を促進することを可能にするため、提供者の文書を含む全ての関連文書を、要請に応じて利用可能にし、及び提出しなければならない。",
          "translation_html": "3. 届出機関は、第28条に規定する届出当局がその評価、指定、通知及び監視の活動を行うこと、並びに本節に概説する評価を促進することを可能にするため、提供者の文書を含む全ての関連文書を、要請に応じて利用可能にし、及び提出しなければならない。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 35: Identification numbers and lists of notified bodies ／ 届出機関の識別番号及び一覧"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. The Commission shall assign a single identification number to  each notified body, even where a body is notified under more than  one Union act.",
          "translation_text": "1. 委員会は、ある機関が複数の連合の法令に基づき通知されている場合であっても、各届出機関に単一の識別番号を割り当てるものとする。",
          "translation_html": "1. 委員会は、ある機関が複数の連合の法令に基づき通知されている場合であっても、各届出機関に単一の識別番号を割り当てるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Regulation, including their identification  numbers and the activities for which they have been notified. The  Commission shall ensure that the list is kept up to date.",
          "translation_text": "2. 委員会は、本規則に基づき通知された機関の一覧(その識別番号及び通知された活動を含む。)を公衆に利用可能な状態に置くものとする。委員会は、当該一覧が最新の状態に保たれることを確保しなければならない。",
          "translation_html": "2. 委員会は、本規則に基づき通知された機関の一覧(その識別番号及び通知された活動を含む。)を公衆に利用可能な状態に置くものとする。委員会は、当該一覧が最新の状態に保たれることを確保しなければならない。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 36: Changes to notifications ／ 通知の変更"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. The notifying authority shall notify the Commission and the other  Member States of any relevant changes to the notification of a notified  body via the electronic notification tool referred to in Article 30(2).",
          "translation_text": "1. 届出当局は、第30条第2項に規定する電子通知ツールを通じて、届出機関の通知に対する関連する変更について、委員会及び他の加盟国に通知しなければならない。",
          "translation_html": "1. 届出当局は、第30条第2項に規定する電子通知ツールを通じて、届出機関の通知に対する関連する変更について、委員会及び他の加盟国に通知しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. The procedures laid down in Articles 29 and 30 shall apply to  extensions of the scope of the notification. For changes to the notification other than extensions of its scope, the  procedures laid down in paragraphs (3) to (9) shall apply.",
          "translation_text": "2. 第29条及び第30条に定める手続は、通知の範囲の拡大に適用するものとする。 通知の変更のうちその範囲の拡大以外のものについては、第3項から第9項までに定める手続を適用するものとする。",
          "translation_html": "2. 第29条及び第30条に定める手続は、通知の範囲の拡大に適用するものとする。 通知の変更のうちその範囲の拡大以外のものについては、第3項から第9項までに定める手続を適用するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. Where a notified body decides to cease its conformity assessment  activities, it shall inform the notifying authority and the providers  concerned as soon as possible and, in the case of a planned cessation,  at least one year before ceasing its activities. The certificates of the  notified body may remain valid for a period of nine months after  cessation of the notified body’s activities, on condition that another  notified body has confirmed in writing that it will assume responsibilities for the high-risk AI systems covered by those certificates. The  latter notified body shall complete a full assessment of the high-risk AI  systems affected by the end of that nine-month-period before issuing  new certificates for those systems. Where the notified body has ceased  its activity, the notifying authority shall withdraw the designation.",
          "translation_text": "3. 届出機関がその適合性評価活動を停止することを決定する場合には、できる限り速やかに、また、計画的な停止の場合には停止の少なくとも1年前までに、届出当局及び関係する提供者に通知しなければならない。届出機関の証明書は、別の届出機関が当該証明書の対象である高リスクAIシステムについて責任を引き受ける旨を書面で確認した場合には、当該届出機関の活動停止後9箇月間、有効なまま存続することができる。後者の届出機関は、当該9箇月の期間の終了までに、影響を受ける高リスクAIシステムについて完全な評価を完了した上で、当該システムについて新たな証明書を発行しなければならない。届出機関がその活動を停止した場合には、届出当局はその指定を撤回しなければならない。",
          "translation_html": "3. 届出機関がその適合性評価活動を停止することを決定する場合には、できる限り速やかに、また、計画的な停止の場合には停止の少なくとも1年前までに、届出当局及び関係する提供者に通知しなければならない。届出機関の証明書は、別の届出機関が当該証明書の対象である高リスクAIシステムについて責任を引き受ける旨を書面で確認した場合には、当該届出機関の活動停止後9箇月間、有効なまま存続することができる。後者の届出機関は、当該9箇月の期間の終了までに、影響を受ける高リスクAIシステムについて完全な評価を完了した上で、当該システムについて新たな証明書を発行しなければならない。届出機関がその活動を停止した場合には、届出当局はその指定を撤回しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. Where a notifying authority has sufficient reason to consider that a  notified body no longer meets the requirements laid down in Article 31,  or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall  without delay investigate the matter with the utmost diligence. In that  context, it shall inform the notified body concerned about the objections  raised and give it the possibility to make its views known. If the  notifying authority comes to the conclusion that the notified body no  longer meets the requirements laid down in Article 31 or that it is  failing to fulfil its obligations, it shall restrict, suspend or withdraw  the designation as appropriate, depending on the seriousness of the  failure to meet those requirements or fulfil those obligations. It shall  immediately inform the Commission and the other Member States  accordingly.",
          "translation_text": "4. 届出当局が、届出機関がもはや第31条に定める要件を満たしていない、又はその義務を履行していないと考える十分な理由を有する場合には、届出当局は遅滞なく、最大限の注意をもって当該事項を調査しなければならない。その過程において、届出当局は、提起された異議について当該関係する届出機関に通知し、その見解を表明する機会を与えなければならない。届出当局が、当該届出機関がもはや第31条に定める要件を満たしていない、又はその義務を履行していないとの結論に至った場合には、届出当局は、当該要件又は義務の不履行の重大性に応じて、指定を制限し、停止し、又は撤回しなければならない。届出当局は、直ちに委員会及び他の加盟国にその旨を通知しなければならない。",
          "translation_html": "4. 届出当局が、届出機関がもはや第31条に定める要件を満たしていない、又はその義務を履行していないと考える十分な理由を有する場合には、届出当局は遅滞なく、最大限の注意をもって当該事項を調査しなければならない。その過程において、届出当局は、提起された異議について当該関係する届出機関に通知し、その見解を表明する機会を与えなければならない。届出当局が、当該届出機関がもはや第31条に定める要件を満たしていない、又はその義務を履行していないとの結論に至った場合には、届出当局は、当該要件又は義務の不履行の重大性に応じて、指定を制限し、停止し、又は撤回しなければならない。届出当局は、直ちに委員会及び他の加盟国にその旨を通知しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. Where its designation has been suspended, restricted, or fully or  partially withdrawn, the notified body shall inform the providers  concerned within 10 days.",
          "translation_text": "5. その指定が停止され、制限され、又は全部若しくは一部撤回された場合には、届出機関は、10日以内に関係する提供者にその旨を通知しなければならない。",
          "translation_html": "5. その指定が停止され、制限され、又は全部若しくは一部撤回された場合には、届出機関は、10日以内に関係する提供者にその旨を通知しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "6. In the event of the restriction, suspension or withdrawal of a  designation, the notifying authority shall take appropriate steps to  ensure that the files of the notified body concerned are kept, and to  make them available to notifying authorities in other Member States and  to market surveillance authorities at their request.",
          "translation_text": "6. 指定の制限、停止又は撤回の場合には、届出当局は、当該届出機関のファイルが保管されること、及び他の加盟国の届出当局並びに市場監視当局の要請に応じてこれらに利用可能とされることを確保するため、適切な措置を講じなければならない。",
          "translation_html": "6. 指定の制限、停止又は撤回の場合には、届出当局は、当該届出機関のファイルが保管されること、及び他の加盟国の届出当局並びに市場監視当局の要請に応じてこれらに利用可能とされることを確保するため、適切な措置を講じなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "7. In the event of the restriction, suspension or withdrawal of a  designation, the notifying authority shall:",
          "translation_text": "7. 指定の制限、停止又は撤回の場合には、届出当局は、次の事項を行わなければならない。",
          "translation_html": "7. 指定の制限、停止又は撤回の場合には、届出当局は、次の事項を行わなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) assess the impact on the certificates issued by the notified body;",
          "translation_text": "(a) 当該届出機関が発行した証明書への影響を評価すること",
          "translation_html": "(a) 当該届出機関が発行した証明書への影響を評価すること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) submit a report on its findings to the Commission and the other  Member States within three months of having notified the changes  to the designation;",
          "translation_text": "(b) 指定の変更を通知した日から3箇月以内に、その調査結果に関する報告書を委員会及び他の加盟国に提出すること",
          "translation_html": "(b) 指定の変更を通知した日から3箇月以内に、その調査結果に関する報告書を委員会及び他の加盟国に提出すること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) require the notified body to suspend or withdraw, within a  reasonable period of time determined by the authority, any  certificates which were unduly issued, in order to ensure the  continuing conformity of high-risk AI systems on the market;",
          "translation_text": "(c) 市場に出ている高リスクAIシステムの継続的な適合性を確保するため、届出当局が定める合理的な期間内に、不当に発行された証明書を停止し、又は撤回することを当該届出機関に要求すること",
          "translation_html": "(c) 市場に出ている高リスクAIシステムの継続的な適合性を確保するため、届出当局が定める合理的な期間内に、不当に発行された証明書を停止し、又は撤回することを当該届出機関に要求すること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) inform the Commission and the Member States about certificates  the suspension or withdrawal of which it has required;",
          "translation_text": "(d) 停止又は撤回を要求した証明書について、委員会及び加盟国に通知すること",
          "translation_html": "(d) 停止又は撤回を要求した証明書について、委員会及び加盟国に通知すること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(e) provide the national competent authorities of the Member State in  which the provider has its registered place of business with all  relevant information about the certificates of which it has required  the suspension or withdrawal; that authority shall take the appropriate measures, where necessary, to avoid a potential risk to health,  safety or fundamental rights.",
          "translation_text": "(e) 提供者がその登録された事業所を有する加盟国の国内所管当局に対し、停止又は撤回を要求した証明書に関する全ての関連情報を提供すること。当該所管当局は、健康、安全又は基本的権利に対する潜在的なリスクを回避するために必要な場合には、適切な措置を講じなければならない。",
          "translation_html": "(e) 提供者がその登録された事業所を有する加盟国の国内所管当局に対し、停止又は撤回を要求した証明書に関する全ての関連情報を提供すること。当該所管当局は、健康、安全又は基本的権利に対する潜在的なリスクを回避するために必要な場合には、適切な措置を講じなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "8. With the exception of certificates unduly issued, and where a  designation has been suspended or restricted, the certificates shall  remain valid in one of the following circumstances:",
          "translation_text": "8. 不当に発行された証明書を除き、指定が停止され、又は制限された場合には、証明書は、次のいずれかの状況において有効なまま存続するものとする。",
          "translation_html": "8. 不当に発行された証明書を除き、指定が停止され、又は制限された場合には、証明書は、次のいずれかの状況において有効なまま存続するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) the notifying authority has confirmed, within one month of the  suspension or restriction, that there is no risk to health, safety or  fundamental rights in relation to certificates affected by the  suspension or restriction, and the notifying authority has outlined  a timeline for actions to remedy the suspension or restriction; or",
          "translation_text": "(a) 届出当局が、停止又は制限から1箇月以内に、当該停止又は制限の影響を受ける証明書に関して健康、安全又は基本的権利に対するリスクが存在しないことを確認し、かつ、当該停止又は制限を是正するための措置の日程を示した場合",
          "translation_html": "(a) 届出当局が、停止又は制限から1箇月以内に、当該停止又は制限の影響を受ける証明書に関して健康、安全又は基本的権利に対するリスクが存在しないことを確認し、かつ、当該停止又は制限を是正するための措置の日程を示した場合"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) the notifying authority has confirmed that no certificates relevant to  the suspension will be issued, amended or re-issued during the  course of the suspension or restriction, and states whether the notified body has the capability of continuing to monitor and  remain responsible for existing certificates issued for the period of  the suspension or restriction; in the event that the notifying authority  determines that the notified body does not have the capability to  support existing certificates issued, the provider of the system  covered by the certificate shall confirm in writing to the national  competent authorities of the Member State in which it has its  registered place of business, within three months of the suspension  or restriction, that another qualified notified body is temporarily  assuming the functions of the notified body to monitor and  remain responsible for the certificates during the period of  suspension or restriction.",
          "translation_text": "(b) 届出当局が、当該停止に関連する証明書は当該停止又は制限の期間中に発行され、変更され、又は再発行されないことを確認し、かつ、当該届出機関が、停止又は制限の期間中に既に発行された証明書を引き続き監視し、これについて責任を負う能力を有するか否かを明示した場合。届出当局が、当該届出機関がそのような既発行の証明書を支持する能力を有しないと判断する場合には、当該証明書の対象であるシステムの提供者は、停止又は制限から3箇月以内に、自らが登録された事業所を有する加盟国の国内所管当局に対し、別の適格な届出機関が、当該停止又は制限の期間中、当該証明書の監視及びこれについての責任を負う機能を一時的に引き受けることを書面で確認しなければならない。",
          "translation_html": "(b) 届出当局が、当該停止に関連する証明書は当該停止又は制限の期間中に発行され、変更され、又は再発行されないことを確認し、かつ、当該届出機関が、停止又は制限の期間中に既に発行された証明書を引き続き監視し、これについて責任を負う能力を有するか否かを明示した場合。届出当局が、当該届出機関がそのような既発行の証明書を支持する能力を有しないと判断する場合には、当該証明書の対象であるシステムの提供者は、停止又は制限から3箇月以内に、自らが登録された事業所を有する加盟国の国内所管当局に対し、別の適格な届出機関が、当該停止又は制限の期間中、当該証明書の監視及びこれについての責任を負う機能を一時的に引き受けることを書面で確認しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "9. With the exception of certificates unduly issued, and where a  designation has been withdrawn, the certificates shall remain valid for  a period of nine months under the following circumstances:",
          "translation_text": "9. 不当に発行された証明書を除き、指定が撤回された場合には、証明書は、次の状況の下で9箇月間有効なまま存続するものとする。",
          "translation_html": "9. 不当に発行された証明書を除き、指定が撤回された場合には、証明書は、次の状況の下で9箇月間有効なまま存続するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) the national competent authority of the Member State in which the  provider of the high-risk AI system covered by the certificate has its  registered place of business has confirmed that there is no risk to  health, safety or fundamental rights associated with the high-risk AI  systems concerned; and",
          "translation_text": "(a) 当該証明書の対象である高リスクAIシステムの提供者がその登録された事業所を有する加盟国の国内所管当局が、関係する高リスクAIシステムに関連して健康、安全又は基本的権利に対するリスクが存在しないことを確認したこと、及び",
          "translation_html": "(a) 当該証明書の対象である高リスクAIシステムの提供者がその登録された事業所を有する加盟国の国内所管当局が、関係する高リスクAIシステムに関連して健康、安全又は基本的権利に対するリスクが存在しないことを確認したこと、及び"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) another notified body has confirmed in writing that it will assume  immediate responsibility for those AI systems and completes its assessment within 12 months of the withdrawal of the designation. In the circumstances referred to in the first subparagraph, the national  competent authority of the Member State in which the provider of the  system covered by the certificate has its place of business may extend  the provisional validity of the certificates for additional periods of three  months, which shall not exceed 12 months in total. The national competent authority or the notified body assuming the  functions of the notified body affected by the change of designation  shall immediately inform the Commission, the other Member States and  the other notified bodies thereof.",
          "translation_text": "(b) 別の届出機関が、当該AIシステムについて直ちに責任を引き受ける旨を書面で確認し、かつ、指定の撤回から12箇月以内にその評価を完了すること 第1号に規定する状況においては、当該証明書の対象であるシステムの提供者がその事業所を有する加盟国の国内所管当局は、証明書の暫定的な有効性を、それぞれ3箇月の追加期間について、合計で12箇月を超えない範囲で延長することができる。 指定の変更により影響を受ける届出機関の機能を引き受ける国内所管当局又は届出機関は、直ちに委員会、他の加盟国及び他の届出機関にその旨を通知しなければならない。",
          "translation_html": "(b) 別の届出機関が、当該AIシステムについて直ちに責任を引き受ける旨を書面で確認し、かつ、指定の撤回から12箇月以内にその評価を完了すること 第1号に規定する状況においては、当該証明書の対象であるシステムの提供者がその事業所を有する加盟国の国内所管当局は、証明書の暫定的な有効性を、それぞれ3箇月の追加期間について、合計で12箇月を超えない範囲で延長することができる。 指定の変更により影響を受ける届出機関の機能を引き受ける国内所管当局又は届出機関は、直ちに委員会、他の加盟国及び他の届出機関にその旨を通知しなければならない。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 37: Challenge to the competence of notified bodies ／ 届出機関の能力に対する異議"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. The Commission shall, where necessary, investigate all cases where there are reasons to doubt the competence of a notified body  or the continued fulfilment by a notified body of the requirements laid  down in Article 31 and of its applicable responsibilities.",
          "translation_text": "1. 委員会は、必要な場合には、届出機関の能力又は届出機関による第31条に定める要件及びその適用される責任の継続的な履行について疑義を生じさせる理由がある全ての事案を調査しなければならない。",
          "translation_html": "1. 委員会は、必要な場合には、届出機関の能力又は届出機関による第31条に定める要件及びその適用される責任の継続的な履行について疑義を生じさせる理由がある全ての事案を調査しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. The notifying authority shall provide the Commission, on request,  with all relevant information relating to the notification or the maintenance of the competence of the notified body concerned.",
          "translation_text": "2. 届出当局は、委員会の要請に応じ、関係する届出機関の通知又はその能力の維持に関連する全ての関連情報を委員会に提供しなければならない。",
          "translation_html": "2. 届出当局は、委員会の要請に応じ、関係する届出機関の通知又はその能力の維持に関連する全ての関連情報を委員会に提供しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. The Commission shall ensure that all sensitive information  obtained in the course of its investigations pursuant to this Article is  treated confidentially in accordance with Article 78.",
          "translation_text": "3. 委員会は、本条に基づく調査の過程で取得した全ての機微な情報が、第78条に従って秘密として取り扱われることを確保しなければならない。",
          "translation_html": "3. 委員会は、本条に基づく調査の過程で取得した全ての機微な情報が、第78条に従って秘密として取り扱われることを確保しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. Where the Commission ascertains that a notified body does not  meet or no longer meets the requirements for its notification, it shall  inform the notifying Member State accordingly and request it to take the  necessary corrective measures, including the suspension or withdrawal  of the notification if necessary. Where the Member State fails to take  the necessary corrective measures, the Commission may, by means of  an implementing act, suspend, restrict or withdraw the designation. That  implementing act shall be adopted in accordance with the examination  procedure referred to in Article 98(2).",
          "translation_text": "4. 委員会が、届出機関がその通知のための要件を満たしていない、又はもはや満たしていないと確認する場合には、委員会は、当該通知を行った加盟国にその旨を通知し、必要な場合には通知の停止又は撤回を含む必要な是正措置を講じるよう要請しなければならない。当該加盟国が必要な是正措置を講じない場合には、委員会は、実施法によって、指定を停止し、制限し、又は撤回することができる。当該実施法は、第98条第2項に規定する審査手続に従って採択されるものとする。",
          "translation_html": "4. 委員会が、届出機関がその通知のための要件を満たしていない、又はもはや満たしていないと確認する場合には、委員会は、当該通知を行った加盟国にその旨を通知し、必要な場合には通知の停止又は撤回を含む必要な是正措置を講じるよう要請しなければならない。当該加盟国が必要な是正措置を講じない場合には、委員会は、実施法によって、指定を停止し、制限し、又は撤回することができる。当該実施法は、第98条第2項に規定する審査手続に従って採択されるものとする。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 38: Coordination of notified bodies ／ 届出機関の調整"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. The Commission shall ensure that, with regard to high-risk AI  systems, appropriate coordination and cooperation between notified  bodies active in the conformity assessment procedures pursuant to this  Regulation are put in place and properly operated in the form of a  sectoral group of notified bodies.",
          "translation_text": "1. 委員会は、高リスクAIシステムに関し、本規則に基づく適合性評価手続に従事する届出機関の間の適切な調整及び協力が、届出機関の部門別グループの形式で確立され、適切に運営されることを確保しなければならない。",
          "translation_html": "1. 委員会は、高リスクAIシステムに関し、本規則に基づく適合性評価手続に従事する届出機関の間の適切な調整及び協力が、届出機関の部門別グループの形式で確立され、適切に運営されることを確保しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Each notifying authority shall ensure that the bodies notified by it  participate in the work of a group referred to in paragraph 1, directly or  through designated representatives.",
          "translation_text": "2. 各届出当局は、自らが通知した機関が、直接に又は指定された代表者を通じて、第1項に規定するグループの作業に参加することを確保しなければならない。",
          "translation_html": "2. 各届出当局は、自らが通知した機関が、直接に又は指定された代表者を通じて、第1項に規定するグループの作業に参加することを確保しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. The Commission shall provide for the exchange of knowledge and  best practices between notifying authorities.",
          "translation_text": "3. 委員会は、届出当局間の知識及びベストプラクティスの交換を提供するものとする。",
          "translation_html": "3. 委員会は、届出当局間の知識及びベストプラクティスの交換を提供するものとする。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 39: Conformity assessment bodies of third countries ／ 第三国の適合性評価機関"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "Conformity assessment bodies established under the law of a third country with which the Union has concluded an agreement may be authorised to carry out the activities of notified bodies under this Regulation, provided that they meet the requirements laid down in Article 31 or they ensure an equivalent level of compliance.",
          "translation_text": "連合が協定を締結した第三国の法令に基づき設立された適合性評価機関は、第31条に定める要件を満たすか、又は同等の水準の遵守を確保する場合には、本規則に基づく届出機関の活動を実施することを認められることができる。",
          "translation_html": "連合が協定を締結した第三国の法令に基づき設立された適合性評価機関は、第31条に定める要件を満たすか、又は同等の水準の遵守を確保する場合には、本規則に基づく届出機関の活動を実施することを認められることができる。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Section 5: Standards, conformity assessment, certificates, registration ／ 規格、適合性評価、証明書及び登録"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 40: Harmonised standards and standardisation deliverables ／ 整合規格及び標準化成果物"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. High-risk AI systems or general-purpose AI models which are in  conformity with harmonised standards or parts thereof the references of  which have been published in the Official Journal of the European  Union in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 shall be  presumed to be in conformity with the requirements set out in  Section 2 of this Chapter or, as applicable, with the obligations set  out in of Chapter V, Sections 2 and 3, of this Regulation, to the  extent that those standards cover those requirements or obligations.",
          "translation_text": "1. 規則(EU)No 1025/2012に従い欧州連合官報にその参照が公表された整合規格又はその一部に適合する高リスクAIシステム又は汎用目的AIモデルは、当該規格が本章第2節に定める要件又は該当する場合には本規則第V章第2節及び第3節に定める義務を対象とする限度において、これらの要件又は義務に適合するものと推定されるものとする。",
          "translation_html": "1. 規則(EU)No 1025/2012に従い欧州連合官報にその参照が公表された整合規格又はその一部に適合する高リスクAIシステム又は汎用目的AIモデルは、当該規格が本章第2節に定める要件又は該当する場合には本規則第V章第2節及び第3節に定める義務を対象とする限度において、これらの要件又は義務に適合するものと推定されるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1025/2012,  the Commission shall issue, without undue delay, standardisation  requests covering all requirements set out in Section 2 of this Chapter  and, as applicable, standardisation requests covering obligations set out  in Chapter V, Sections 2 and 3, of this Regulation. The standardisation  request shall also ask for deliverables on reporting and documentation  processes to improve AI systems’ resource performance, such as  reducing the high-risk AI system’s consumption of energy and of other resources during its lifecycle, and on the energy-efficient development of general-purpose AI models. When preparing a standardisation  request, the Commission shall consult the Board and relevant stakeholders, including the advisory forum.",
          "translation_text": "2. 規則(EU)No1025/2012第10条に従い、欧州委員会は、遅滞なく、本章第2節に定めるすべての要件を対象とする標準化要請、及び該当する場合には、本規則第V章第2節及び第3節に定める義務を対象とする標準化要請を発出するものとする。当該標準化要請は、高リスクAIシステムのライフサイクル中のエネルギー及び他の資源の消費の削減等、AIシステムの資源パフォーマンスを改善するための報告及び文書化のプロセスに関する成果物、並びに汎用AIモデルのエネルギー効率的な開発に関する成果物についても要請するものとする。標準化要請を準備するに当たり、欧州委員会は理事会及び諮問フォーラムを含む関連する利害関係者と協議するものとする。",
          "translation_html": "2. 規則(EU)No1025/2012第10条に従い、欧州委員会は、遅滞なく、本章第2節に定めるすべての要件を対象とする標準化要請、及び該当する場合には、本規則第V章第2節及び第3節に定める義務を対象とする標準化要請を発出するものとする。当該標準化要請は、高リスクAIシステムのライフサイクル中のエネルギー及び他の資源の消費の削減等、AIシステムの資源パフォーマンスを改善するための報告及び文書化のプロセスに関する成果物、並びに汎用AIモデルのエネルギー効率的な開発に関する成果物についても要請するものとする。標準化要請を準備するに当たり、欧州委員会は理事会及び諮問フォーラムを含む関連する利害関係者と協議するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "When issuing a standardisation request to European standardisation organisations, the Commission shall specify that standards have to be clear,  consistent, including with the standards developed in the various sectors for  products covered by the existing Union harmonisation legislation listed in  Annex I, and aiming to ensure that high-risk AI systems or general-purpose  AI models placed on the market or put into service in the Union meet the  relevant requirements or obligations laid down in this Regulation. The Commission shall request the European standardisation organisations to provide evidence of their best efforts to fulfil the objectives  referred to in the first and the second subparagraph of this paragraph in  accordance with Article 24 of Regulation (EU) No 1025/2012.",
          "translation_text": "欧州標準化機関に対して標準化要請を発出するに当たり、欧州委員会は、規格が明確であり、附属書Iに列挙された既存の連合調和法令の対象となる製品について各分野で策定された規格を含めて整合性があり、かつ、連合において上市され又は供用が開始される高リスクAIシステム又は汎用AIモデルが本規則に定める関連要件又は義務を満たすことを確保することを目指すものでなければならないことを明示するものとする。欧州委員会は、欧州標準化機関に対し、規則(EU)No1025/2012第24条に従い、本項第1段落及び第2段落に規定する目的を達成するための最善の努力の証拠を提供するよう要請するものとする。",
          "translation_html": "欧州標準化機関に対して標準化要請を発出するに当たり、欧州委員会は、規格が明確であり、附属書Iに列挙された既存の連合調和法令の対象となる製品について各分野で策定された規格を含めて整合性があり、かつ、連合において上市され又は供用が開始される高リスクAIシステム又は汎用AIモデルが本規則に定める関連要件又は義務を満たすことを確保することを目指すものでなければならないことを明示するものとする。欧州委員会は、欧州標準化機関に対し、規則(EU)No1025/2012第24条に従い、本項第1段落及び第2段落に規定する目的を達成するための最善の努力の証拠を提供するよう要請するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\nThe Commission shall request, in accordance with Regulation (EU)  No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council (1) and  without undue delay, the European standardisation organisations to  develop standardisation deliverables, including, as appropriate,  harmonised standards, to facilitate the joint compliance and presumption  of conformity with the requirements or obligations set out in Chapter III,  Sections 2 and 3 of this Regulation, and the relevant requirements and  obligations laid down in the Union harmonisation legislation listed in  Annex I to this Regulation.",
          "translation_text": "欧州委員会は、欧州議会及び理事会の規則(EU)No1025/2012(1)に従い、かつ遅滞なく、欧州標準化機関に対し、本規則第III章第2節及び第3節に定める要件若しくは義務、並びに本規則附属書Iに列挙された連合調和法令に定める関連する要件及び義務との共同遵守及び適合性推定を容易にするため、該当する場合には調和規格を含む標準化の成果物を策定するよう要請するものとする。",
          "translation_html": "欧州委員会は、欧州議会及び理事会の規則(EU)No1025/2012(1)に従い、かつ遅滞なく、欧州標準化機関に対し、本規則第III章第2節及び第3節に定める要件若しくは義務、並びに本規則附属書Iに列挙された連合調和法令に定める関連する要件及び義務との共同遵守及び適合性推定を容易にするため、該当する場合には調和規格を含む標準化の成果物を策定するよう要請するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. The participants in the standardisation process shall seek to  promote investment and innovation in AI, including through increasing  legal certainty, as well as the competitiveness and growth of the Union  market, to contribute to strengthening global cooperation on standardisation and taking into account existing international standards in the  field of AI that are consistent with Union values, fundamental rights and  interests, and to enhance multi-stakeholder governance ensuring a  balanced representation of interests and the effective participation of  all relevant stakeholders in accordance with Articles 5, 6, and 7 of  Regulation (EU) No 1025/2012.",
          "translation_text": "3. 標準化プロセスの参加者は、法的確実性の向上を含むAIへの投資及び革新の促進、並びに連合市場の競争力及び成長の促進に努め、標準化に関する国際協力の強化に寄与し、連合の価値、基本的権利及び利益と整合的なAIの分野における既存の国際規格を考慮に入れ、並びに規則(EU)No 1025/2012第5条、第6条及び第7条に従い、利害の均衡のとれた代表及び全ての関連する利害関係者の効果的な参加を確保するマルチステークホルダー・ガバナンスを強化するよう努めなければならない。",
          "translation_html": "3. 標準化プロセスの参加者は、法的確実性の向上を含むAIへの投資及び革新の促進、並びに連合市場の競争力及び成長の促進に努め、標準化に関する国際協力の強化に寄与し、連合の価値、基本的権利及び利益と整合的なAIの分野における既存の国際規格を考慮に入れ、並びに規則(EU)No 1025/2012第5条、第6条及び第7条に従い、利害の均衡のとれた代表及び全ての関連する利害関係者の効果的な参加を確保するマルチステークホルダー・ガバナンスを強化するよう努めなければならない。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 41: Common specifications ／ 共通仕様"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. The Commission may adopt, implementing acts establishing  common specifications for the requirements set out in Section 2 of  this Chapter or, as applicable, for the obligations set out in Sections 2  and 3 of Chapter V where the following conditions have been fulfilled:",
          "translation_text": "1. 委員会は、次の各条件が満たされている場合には、本章第2節に定める要求事項について、又は該当する場合には第V章第2節及び第3節に定める義務について、共通仕様を定める実施法を採択することができる。",
          "translation_html": "1. 委員会は、次の各条件が満たされている場合には、本章第2節に定める要求事項について、又は該当する場合には第V章第2節及び第3節に定める義務について、共通仕様を定める実施法を採択することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) the Commission has requested, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EU) No 1025/2012, one or more European standardisation  organisations to draft a harmonised standard for the requirements set  out in Section 2 of this Chapter, or, as applicable, for the obligations set out in Sections 2 and 3 of Chapter V, and:",
          "translation_text": "(a) 委員会が、規則(EU)No 1025/2012第10条(1)に従い、一又は複数の欧州標準化機関に対し、本章第2節に定める要求事項について、又は該当する場合には第V章第2節及び第3節に定める義務について、整合規格の起草を要請しており、かつ、",
          "translation_html": "(a) 委員会が、規則(EU)No 1025/2012第10条(1)に従い、一又は複数の欧州標準化機関に対し、本章第2節に定める要求事項について、又は該当する場合には第V章第2節及び第3節に定める義務について、整合規格の起草を要請しており、かつ、"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(i) the request has not been accepted by any of the European  standardisation organisations; or",
          "translation_text": "(i) いずれの欧州標準化機関も当該要請を受諾していないこと、又は",
          "translation_html": "(i) いずれの欧州標準化機関も当該要請を受諾していないこと、又は"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(1) Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the  Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending  Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC,  94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the  Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision  No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ  L 316, 14.11.2012, p. 12, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2012/1025/oj).",
          "translation_text": "(1) 欧州標準化に関する2012年10月25日の欧州議会及び理事会の規則(EU)No1025/2012であって、理事会指令89/686/EEC及び93/15/EEC並びに欧州議会及び理事会の指令94/9/EC、94/25/EC、95/16/EC、97/23/EC、98/34/EC、2004/22/EC、2007/23/EC、2009/23/EC及び2009/105/ECを改正し、並びに理事会決定87/95/EEC及び欧州議会及び理事会の決定No1673/2006/ECを廃止するもの(OJ L 316, 14.11.2012, p. 12, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2012/1025/oj)。",
          "translation_html": "(1) 欧州標準化に関する2012年10月25日の欧州議会及び理事会の規則(EU)No1025/2012であって、理事会指令89/686/EEC及び93/15/EEC並びに欧州議会及び理事会の指令94/9/EC、94/25/EC、95/16/EC、97/23/EC、98/34/EC、2004/22/EC、2007/23/EC、2009/23/EC及び2009/105/ECを改正し、並びに理事会決定87/95/EEC及び欧州議会及び理事会の決定No1673/2006/ECを廃止するもの(OJ L 316, 14.11.2012, p. 12, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2012/1025/oj)。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(ii) the harmonised standards addressing that request are not  delivered within the deadline set in accordance with  Article 10(1) of Regulation (EU) No 1025/2012; or",
          "translation_text": "(ii) 当該要請に対応する整合規格が、規則(EU)No 1025/2012第10条(1)に従い定められた期限内に提出されないこと、又は",
          "translation_html": "(ii) 当該要請に対応する整合規格が、規則(EU)No 1025/2012第10条(1)に従い定められた期限内に提出されないこと、又は"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(iii) the relevant harmonised standards insufficiently address fundamental rights concerns; or",
          "translation_text": "(iii) 関連する整合規格が基本権に係る懸念に十分に対応していないこと、又は",
          "translation_html": "(iii) 関連する整合規格が基本権に係る懸念に十分に対応していないこと、又は"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(iv) the harmonised standards do not comply with the request; and",
          "translation_text": "(iv) 整合規格が当該要請に適合していないこと、及び",
          "translation_html": "(iv) 整合規格が当該要請に適合していないこと、及び"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) no reference to harmonised standards covering the requirements  referred to in Section 2 of this Chapter or, as applicable, the obligations referred to in Sections 2 and 3 of Chapter V has been  published in the Official Journal of the European Union in  accordance with Regulation (EU) No 1025/2012, and no such  reference is expected to be published within a reasonable period. When drafting the common specifications, the Commission shall consult  the advisory forum referred to in Article 67. The implementing acts referred to in the first subparagraph of this  paragraph shall be adopted in accordance with the examination  procedure referred to in Article 98(2).",
          "translation_text": "(b) 本章第2節にいう要求事項、又は該当する場合には第V章第2節及び第3節にいう義務をカバーする整合規格への参照が、規則(EU)No 1025/2012に従い欧州連合官報に公示されておらず、かつ、合理的な期間内に当該参照が公示される見込みがないこと。 共通仕様を起草するに当たり、委員会は第67条にいう諮問フォーラムに諮問しなければならない。 本項第一号にいう実施法は、第98条(2)にいう審査手続に従って採択されるものとする。",
          "translation_html": "(b) 本章第2節にいう要求事項、又は該当する場合には第V章第2節及び第3節にいう義務をカバーする整合規格への参照が、規則(EU)No 1025/2012に従い欧州連合官報に公示されておらず、かつ、合理的な期間内に当該参照が公示される見込みがないこと。 共通仕様を起草するに当たり、委員会は第67条にいう諮問フォーラムに諮問しなければならない。 本項第一号にいう実施法は、第98条(2)にいう審査手続に従って採択されるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Before preparing a draft implementing act, the Commission shall  inform the committee referred to in Article 22 of Regulation (EU)  No 1025/2012 that it considers the conditions laid down in paragraph  1 of this Article to be fulfilled.",
          "translation_text": "2. 委員会は、実施法の草案を作成する前に、本条第1項に定める条件が満たされていると考える旨を、規則(EU)No 1025/2012第22条にいう委員会に通知しなければならない。",
          "translation_html": "2. 委員会は、実施法の草案を作成する前に、本条第1項に定める条件が満たされていると考える旨を、規則(EU)No 1025/2012第22条にいう委員会に通知しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. High-risk AI systems or general-purpose AI models which are in  conformity with the common specifications referred to in paragraph 1,  or parts of those specifications, shall be presumed to be in conformity  with the requirements set out in Section 2 of this Chapter or, as  applicable, to comply with the obligations referred to in Sections 2  and 3 of Chapter V, to the extent those common specifications cover  those requirements or those obligations.",
          "translation_text": "3. 第1項にいう共通仕様又はその一部に適合する高リスクAIシステム又は汎用AIモデルは、当該共通仕様が当該要求事項又は当該義務をカバーする限りにおいて、本章第2節に定める要求事項に適合し、又は該当する場合には第V章第2節及び第3節にいう義務を遵守しているものと推定される。",
          "translation_html": "3. 第1項にいう共通仕様又はその一部に適合する高リスクAIシステム又は汎用AIモデルは、当該共通仕様が当該要求事項又は当該義務をカバーする限りにおいて、本章第2節に定める要求事項に適合し、又は該当する場合には第V章第2節及び第3節にいう義務を遵守しているものと推定される。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. Where a harmonised standard is adopted by a European standardisation organisation and proposed to the Commission for the publication  of its reference in the Official Journal of the European Union, the  Commission shall assess the harmonised standard in accordance with  Regulation (EU) No 1025/2012. When reference to a harmonised  standard is published in the Official Journal of the European Union,  the Commission shall repeal the implementing acts referred to in  paragraph 1, or parts thereof which cover the same requirements set  out in Section 2 of this Chapter or, as applicable, the same obligations  set out in Sections 2 and 3 of Chapter V.",
          "translation_text": "4. 欧州標準化機関が整合規格を採択し、その参照の欧州連合官報への公示を委員会に提案した場合には、委員会は、規則(EU)No 1025/2012に従い当該整合規格を評価しなければならない。整合規格への参照が欧州連合官報に公示された場合には、委員会は、本章第2節に定める同一の要求事項、又は該当する場合には第V章第2節及び第3節に定める同一の義務をカバーする第1項にいう実施法又はその一部を廃止しなければならない。",
          "translation_html": "4. 欧州標準化機関が整合規格を採択し、その参照の欧州連合官報への公示を委員会に提案した場合には、委員会は、規則(EU)No 1025/2012に従い当該整合規格を評価しなければならない。整合規格への参照が欧州連合官報に公示された場合には、委員会は、本章第2節に定める同一の要求事項、又は該当する場合には第V章第2節及び第3節に定める同一の義務をカバーする第1項にいう実施法又はその一部を廃止しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. Where providers of high-risk AI systems or general-purpose AI  models do not comply with the common specifications referred to in  paragraph 1, they shall duly justify that they have adopted technical  solutions that meet the requirements referred to in Section 2 of this  Chapter or, as applicable, comply with the obligations set out in  Sections 2 and 3 of Chapter V to a level at least equivalent thereto.",
          "translation_text": "5. 高リスクAIシステム又は汎用AIモデルの提供者が第1項にいう共通仕様を遵守しない場合には、当該提供者は、本章第2節にいう要求事項を満たし、又は該当する場合には第V章第2節及び第3節に定める義務を、少なくともこれと同等の水準で遵守する技術的解決策を採用したことを、正当な根拠をもって証明しなければならない。",
          "translation_html": "5. 高リスクAIシステム又は汎用AIモデルの提供者が第1項にいう共通仕様を遵守しない場合には、当該提供者は、本章第2節にいう要求事項を満たし、又は該当する場合には第V章第2節及び第3節に定める義務を、少なくともこれと同等の水準で遵守する技術的解決策を採用したことを、正当な根拠をもって証明しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "6. Where a Member State considers that a common specification  does not entirely meet the requirements set out in Section 2 or, as  applicable, comply with obligations set out in Sections 2 and 3 of  Chapter V, it shall inform the Commission thereof with a detailed  explanation. The Commission shall assess that information and, if  appropriate, amend the implementing act establishing the common specification concerned.",
          "translation_text": "6. 加盟国が、共通仕様が第2節に定める要求事項を完全には満たしていない、又は該当する場合には第V章第2節及び第3節に定める義務を完全には遵守していないと考える場合には、当該加盟国は、詳細な説明を付してその旨を委員会に通知しなければならない。委員会は、当該情報を評価し、必要な場合には、当該共通仕様を定める実施法を改正しなければならない。",
          "translation_html": "6. 加盟国が、共通仕様が第2節に定める要求事項を完全には満たしていない、又は該当する場合には第V章第2節及び第3節に定める義務を完全には遵守していないと考える場合には、当該加盟国は、詳細な説明を付してその旨を委員会に通知しなければならない。委員会は、当該情報を評価し、必要な場合には、当該共通仕様を定める実施法を改正しなければならない。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 42: Presumption of conformity with certain requirements ／ 特定の要求事項への適合性の推定"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. High-risk AI systems that have been trained and tested on data  reflecting the specific geographical, behavioural, contextual or functional setting within which they are intended to be used shall be  presumed to comply with the relevant requirements laid down in  Article 10(4).",
          "translation_text": "1. 意図された使用の対象となる特定の地理的、行動的、状況的又は機能的環境を反映するデータを用いて訓練及び試験された高リスクAIシステムは、第10条(4)に定める関連する要求事項に適合しているものと推定される。",
          "translation_html": "1. 意図された使用の対象となる特定の地理的、行動的、状況的又は機能的環境を反映するデータを用いて訓練及び試験された高リスクAIシステムは、第10条(4)に定める関連する要求事項に適合しているものと推定される。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. High-risk AI systems that have been certified or for which a statement of conformity has been issued under a cybersecurity scheme  pursuant to Regulation (EU) 2019/881 and the references of which have  been published in the Official Journal of the European Union shall be  presumed to comply with the cybersecurity requirements set out in  Article 15 of this Regulation in so far as the cybersecurity certificate  or statement of conformity or parts thereof cover those requirements.",
          "translation_text": "2. 規則(EU)2019/881に基づくサイバーセキュリティ認証制度の下で認証を受け、若しくは適合宣言書が発行され、かつ、その参照が欧州連合官報に公示された高リスクAIシステムは、当該サイバーセキュリティ証明書若しくは適合宣言書又はその一部が本規則第15条に定めるサイバーセキュリティ要求事項をカバーする限りにおいて、当該要求事項に適合しているものと推定される。",
          "translation_html": "2. 規則(EU)2019/881に基づくサイバーセキュリティ認証制度の下で認証を受け、若しくは適合宣言書が発行され、かつ、その参照が欧州連合官報に公示された高リスクAIシステムは、当該サイバーセキュリティ証明書若しくは適合宣言書又はその一部が本規則第15条に定めるサイバーセキュリティ要求事項をカバーする限りにおいて、当該要求事項に適合しているものと推定される。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n3. Where high-risk AI systems fall within the scope of Regulation (EU) 2024/2847 and the conditions laid down in Article 12(1)  of that Regulation are fulfilled, such systems shall be deemed to comply  with the cybersecurity requirements set out in Article 15 of this Regulation.",
          "translation_text": "3. 高リスクAIシステムが規則(EU)2024/2847の適用範囲に含まれ、かつ、当該規則第12条第1項に定める条件が満たされる場合には、当該システムは本規則第15条に定めるサイバーセキュリティ要件を遵守しているものとみなされる。",
          "translation_html": "3. 高リスクAIシステムが規則(EU)2024/2847の適用範囲に含まれ、かつ、当該規則第12条第1項に定める条件が満たされる場合には、当該システムは本規則第15条に定めるサイバーセキュリティ要件を遵守しているものとみなされる。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 43: Conformity assessment ／ 適合性評価"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. For high-risk AI systems listed in point 1 of Annex III, where, in  demonstrating the compliance of a high-risk AI system with the  requirements set out in Section 2, the provider has applied harmonised  standards referred to in Article 40, or, where applicable, common specifications referred to in Article 41, the provider shall opt for one of the  following conformity assessment procedures based on:",
          "translation_text": "1. 附属書III第1項に列挙される高リスクAIシステムについて、提供者が、高リスクAIシステムの第2節に定める要求事項への適合性を証明するに当たり、第40条にいう整合規格、又は該当する場合には第41条にいう共通仕様を適用した場合には、当該提供者は、次のいずれかに基づく適合性評価手続を選択しなければならない。",
          "translation_html": "1. 附属書III第1項に列挙される高リスクAIシステムについて、提供者が、高リスクAIシステムの第2節に定める要求事項への適合性を証明するに当たり、第40条にいう整合規格、又は該当する場合には第41条にいう共通仕様を適用した場合には、当該提供者は、次のいずれかに基づく適合性評価手続を選択しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) the internal control referred to in Annex VI; or",
          "translation_text": "(a) 附属書VIにいう内部管理、又は",
          "translation_html": "(a) 附属書VIにいう内部管理、又は"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) the assessment of the quality management system and the  assessment of the technical documentation, with the involvement of a notified body, referred to in Annex VII. In demonstrating the compliance of a high-risk AI system with the  requirements set out in Section 2, the provider shall follow the  conformity assessment procedure set out in Annex VII where:",
          "translation_text": "(b) 附属書VIIにいう、届出機関の関与を伴う品質マネジメントシステムの評価及び技術文書の評価 高リスクAIシステムの第2節に定める要求事項への適合性を証明するに当たり、提供者は、次の場合には附属書VIIに定める適合性評価手続に従わなければならない。",
          "translation_html": "(b) 附属書VIIにいう、届出機関の関与を伴う品質マネジメントシステムの評価及び技術文書の評価 高リスクAIシステムの第2節に定める要求事項への適合性を証明するに当たり、提供者は、次の場合には附属書VIIに定める適合性評価手続に従わなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) harmonised standards referred to in Article 40 do not exist, and  common specifications referred to in Article 41 are not available;",
          "translation_text": "(a) 第40条にいう整合規格が存在せず、かつ第41条にいう共通仕様も利用可能でない場合",
          "translation_html": "(a) 第40条にいう整合規格が存在せず、かつ第41条にいう共通仕様も利用可能でない場合"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) the provider has not applied, or has applied only part of, the  harmonised standard;",
          "translation_text": "(b) 提供者が整合規格を適用していない場合、又はその一部のみを適用した場合",
          "translation_html": "(b) 提供者が整合規格を適用していない場合、又はその一部のみを適用した場合"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) the common specifications referred to in point (a) exist, but the  provider has not applied them;",
          "translation_text": "(c) (a)にいう共通仕様が存在するにもかかわらず、提供者がこれを適用していない場合",
          "translation_html": "(c) (a)にいう共通仕様が存在するにもかかわらず、提供者がこれを適用していない場合"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) one or more of the harmonised standards referred to in point (a) has  been published with a restriction, and only on the part of the  standard that was restricted.",
          "translation_text": "(d) (a)号に規定する調和規格の一又は複数が制限付きで公表されている場合には、当該規格のうち制限された部分に限る。",
          "translation_html": "(d) (a)号に規定する調和規格の一又は複数が制限付きで公表されている場合には、当該規格のうち制限された部分に限る。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "For the purposes of the conformity assessment procedure referred to in  Annex VII, the provider may choose any of the notified bodies.  However, where the high-risk AI system is intended to be put into  service by law enforcement, immigration or asylum authorities or by  Union institutions, bodies, offices or agencies, the market surveillance  authority referred to in Article 74(8) or (9), as applicable, shall act as a  notified body.",
          "translation_text": "附属書VIIに規定する適合性評価手続の目的上、提供者はいずれの届出機関も選択することができる。ただし、高リスクAIシステムが法執行、出入国管理若しくは庇護当局又は連合の機関、団体、事務所若しくは機関によって供用が開始されることが意図されている場合には、該当する場合に応じ第74条第8項又は第9項に規定する市場監視当局が届出機関として行動するものとする。",
          "translation_html": "附属書VIIに規定する適合性評価手続の目的上、提供者はいずれの届出機関も選択することができる。ただし、高リスクAIシステムが法執行、出入国管理若しくは庇護当局又は連合の機関、団体、事務所若しくは機関によって供用が開始されることが意図されている場合には、該当する場合に応じ第74条第8項又は第9項に規定する市場監視当局が届出機関として行動するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. For high-risk AI systems referred to in points 2 to 8 of Annex III,  providers shall follow the conformity assessment procedure based on  internal control as referred to in Annex VI, which does not provide for  the involvement of a notified body.",
          "translation_text": "2. 附属書III第2項から第8項までにいう高リスクAIシステムについては、提供者は、届出機関の関与を要しない附属書VIにいう内部管理に基づく適合性評価手続に従わなければならない。",
          "translation_html": "2. 附属書III第2項から第8項までにいう高リスクAIシステムについては、提供者は、届出機関の関与を要しない附属書VIにいう内部管理に基づく適合性評価手続に従わなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n3. For high-risk AI systems covered by the Union harmonisation  legislation listed in Section A of Annex I, the provider of the system  shall follow the relevant conformity assessment procedure as required in  accordance with the relevant Union harmonisation legislation. The  requirements set out in Section 2 of this Chapter shall apply to those  high-risk AI systems and shall be part of that assessment. Assessment of  the quality management system set out in Article 17 shall also be  undertaken, and points 3, 4.3, 4.4. and 4.5, the fifth paragraph of  point 4.6 and point 5 of Annex VII shall apply. For the purposes of that conformity assessment, notified bodies which  have been notified under the Union harmonisation legislation listed in  Section A of Annex I shall have the power to assess the conformity of  high-risk AI systems with the requirements set out in Section 2 of this  Chapter, provided that the compliance of those notified bodies with the  requirements laid down in Article 31(4), (5), (10) and (11) has been  assessed in the context of the notification procedure in accordance with  the relevant Union harmonisation legislation, which is evidenced  through the assessment as part of the existing notification. Without  prejudice to Article 28, such notified bodies which have been notified  under the Union harmonisation legislation in Section A of Annex I,  shall apply for designation in accordance with Section 4 of this  Chapter by 28 January 2028. Where Union harmonisation legislation listed in Section A of  Annex I provides the product manufacturer with an option to rely on  a conformity assessment that does not involve a third-party, provided  that that manufacturer has applied harmonised standards to ensure  compliance with all the relevant requirements, that manufacturer may  use that option only if it has also applied harmonised standards or,  where applicable, common specifications referred to in Article 41,  covering all requirements set out in Section 2 of this Chapter. The  classification of a product as a high-risk AI system in accordance  with Article 6(1) does not affect the choice of the conformity  assessment procedure provided to the manufacturers of products  covered by Union harmonisation legislation listed in Section A of  Annex I, including, where applicable, an option to rely on harmonised  standards. The manufacturers of such products are not required to  choose a conformity assessment procedure involving third-party  conformity assessment only because the product includes a high-risk  AI system as a safety component, if this is not required by the Union  harmonisation legislation listed in Section A of Annex I.",
          "translation_text": "3. 附属書I第A節に列挙された連合調和法令の対象となる高リスクAIシステムについて、当該システムの提供者は、関連する連合調和法令に従って要求される関連の適合性評価手続に従うものとする。本章第2節に定める要件は、当該高リスクAIシステムに適用されるものとし、当該評価の一部とされるものとする。第17条に定める品質管理システムの評価も実施されるものとし、附属書VIIの3、4.3、4.4及び4.5の各号、4.6の第5段落並びに5号が適用されるものとする。当該適合性評価の目的上、附属書I第A節に列挙された連合調和法令に基づき届出がなされた届出機関は、当該届出機関の第31条第4項、第5項、第10項及び第11項に定める要件への適合性が、関連する連合調和法令に従った届出手続の過程において評価されており、既存の届出の一部としての評価によりそれが証明されている場合には、本章第2節に定める要件について高リスクAIシステムの適合性を評価する権限を有するものとする。第28条を損なうことなく、附属書I第A節の連合調和法令に基づき届出がなされたそのような届出機関は、2028年1月28日までに、本章第4節に従い指定を申請するものとする。附属書I第A節に列挙された連合調和法令が、製造業者がすべての関連要件への適合を確保するために調和規格を適用していることを条件として、第三者を関与させない適合性評価に依拠する選択肢を製品製造業者に提供している場合、当該製造業者は、本章第2節に定めるすべての要件を対象とする調和規格、又は該当する場合には第41条に規定する共通仕様も適用している場合に限り、当該選択肢を用いることができる。第6条第1項に従った高リスクAIシステムとしての製品の分類は、附属書I第A節に列挙された連合調和法令の対象となる製品の製造業者に提供される適合性評価手続の選択(該当する場合には調和規格に依拠する選択肢を含む。)に影響を及ぼさない。当該製品の製造業者は、製品が安全構成部品として高リスクAIシステムを含んでいるという理由のみでは、附属書I第A節に列挙された連合調和法令によって要求されていない限り、第三者による適合性評価を伴う適合性評価手続を選択することを要求されない。",
          "translation_html": "3. 附属書I第A節に列挙された連合調和法令の対象となる高リスクAIシステムについて、当該システムの提供者は、関連する連合調和法令に従って要求される関連の適合性評価手続に従うものとする。本章第2節に定める要件は、当該高リスクAIシステムに適用されるものとし、当該評価の一部とされるものとする。第17条に定める品質管理システムの評価も実施されるものとし、附属書VIIの3、4.3、4.4及び4.5の各号、4.6の第5段落並びに5号が適用されるものとする。当該適合性評価の目的上、附属書I第A節に列挙された連合調和法令に基づき届出がなされた届出機関は、当該届出機関の第31条第4項、第5項、第10項及び第11項に定める要件への適合性が、関連する連合調和法令に従った届出手続の過程において評価されており、既存の届出の一部としての評価によりそれが証明されている場合には、本章第2節に定める要件について高リスクAIシステムの適合性を評価する権限を有するものとする。第28条を損なうことなく、附属書I第A節の連合調和法令に基づき届出がなされたそのような届出機関は、2028年1月28日までに、本章第4節に従い指定を申請するものとする。附属書I第A節に列挙された連合調和法令が、製造業者がすべての関連要件への適合を確保するために調和規格を適用していることを条件として、第三者を関与させない適合性評価に依拠する選択肢を製品製造業者に提供している場合、当該製造業者は、本章第2節に定めるすべての要件を対象とする調和規格、又は該当する場合には第41条に規定する共通仕様も適用している場合に限り、当該選択肢を用いることができる。第6条第1項に従った高リスクAIシステムとしての製品の分類は、附属書I第A節に列挙された連合調和法令の対象となる製品の製造業者に提供される適合性評価手続の選択(該当する場合には調和規格に依拠する選択肢を含む。)に影響を及ぼさない。当該製品の製造業者は、製品が安全構成部品として高リスクAIシステムを含んでいるという理由のみでは、附属書I第A節に列挙された連合調和法令によって要求されていない限り、第三者による適合性評価を伴う適合性評価手続を選択することを要求されない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "Where a high-risk AI system is both covered by the Union harmonisation legislation listed in Section A of Annex I and it falls within one  of the categories listed in Annex III, the provider of that system shall  follow the relevant conformity assessment procedure as required pursuant to the relevant Union harmonisation legislation listed in  Section A of Annex I.",
          "translation_text": "高リスクAIシステムが附属書I第A節に列挙された連合調和法令の対象となると同時に、附属書IIIに列挙されたカテゴリーの一つに該当する場合には、当該システムの提供者は、附属書I第A節に列挙された関連する連合調和法令に従って要求される関連の適合性評価手続に従うものとする。",
          "translation_html": "高リスクAIシステムが附属書I第A節に列挙された連合調和法令の対象となると同時に、附属書IIIに列挙されたカテゴリーの一つに該当する場合には、当該システムの提供者は、附属書I第A節に列挙された関連する連合調和法令に従って要求される関連の適合性評価手続に従うものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. High-risk AI systems that have already been subject to a  conformity assessment procedure shall undergo a new conformity  assessment procedure in the event of a substantial modification,  regardless of whether the modified system is intended to be further  distributed or continues to be used by the current deployer. For high-risk AI systems that continue to learn after being placed on the  market or put into service, changes to the high-risk AI system and its  performance that have been pre-determined by the provider at the  moment of the initial conformity assessment and are part of the information contained in the technical documentation referred to in  point 2(f) of Annex IV, shall not constitute a substantial modification.",
          "translation_text": "4. 既に適合性評価手続の対象となった高リスクAIシステムは、実質的な改変が行われた場合には、改変後のシステムが引き続き流通に供されることが意図されているか、又は現在の実施者により引き続き使用されるかを問わず、新たな適合性評価手続を受けなければならない。 上市又は運用開始後も継続して学習する高リスクAIシステムについては、初回の適合性評価の時点で提供者があらかじめ定めており、かつ附属書IV第2項(f)にいう技術文書に含まれる情報の一部である当該高リスクAIシステム及びその性能に係る変更は、実質的な改変を構成しない。",
          "translation_html": "4. 既に適合性評価手続の対象となった高リスクAIシステムは、実質的な改変が行われた場合には、改変後のシステムが引き続き流通に供されることが意図されているか、又は現在の実施者により引き続き使用されるかを問わず、新たな適合性評価手続を受けなければならない。 上市又は運用開始後も継続して学習する高リスクAIシステムについては、初回の適合性評価の時点で提供者があらかじめ定めており、かつ附属書IV第2項(f)にいう技術文書に含まれる情報の一部である当該高リスクAIシステム及びその性能に係る変更は、実質的な改変を構成しない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. The Commission is empowered to adopt delegated acts in  accordance with Article 97 in order to amend Annexes VI and VII by updating them in light of technical progress.",
          "translation_text": "5. 委員会は、第97条に従い、技術の進歩に照らして附属書VI及び附属書VIIを更新することによりこれらを改正するための委任法を採択する権限を有する。",
          "translation_html": "5. 委員会は、第97条に従い、技術の進歩に照らして附属書VI及び附属書VIIを更新することによりこれらを改正するための委任法を採択する権限を有する。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "6. The Commission is empowered to adopt delegated acts in  accordance with Article 97 in order to amend paragraphs 1 and 2 of  this Article in order to subject high-risk AI systems referred to in points  2 to 8 of Annex III to the conformity assessment procedure referred to  in Annex VII or parts thereof. The Commission shall adopt such  delegated acts taking into account the effectiveness of the conformity  assessment procedure based on internal control referred to in Annex VI  in preventing or minimising the risks to health and safety and protection  of fundamental rights posed by such systems, as well as the availability  of adequate capacities and resources among notified bodies.",
          "translation_text": "6. 委員会は、第97条に従い、附属書III第2項から第8項までにいう高リスクAIシステムを附属書VIIにいう適合性評価手続又はその一部の対象とするために、本条第1項及び第2項を改正するための委任法を採択する権限を有する。委員会は、当該委任法を採択するに当たり、当該システムがもたらす健康及び安全並びに基本権の保護に対するリスクを防止し又は最小化する上での附属書VIにいう内部管理に基づく適合性評価手続の実効性、並びに届出機関における十分な能力及び資源の有無を考慮しなければならない。",
          "translation_html": "6. 委員会は、第97条に従い、附属書III第2項から第8項までにいう高リスクAIシステムを附属書VIIにいう適合性評価手続又はその一部の対象とするために、本条第1項及び第2項を改正するための委任法を採択する権限を有する。委員会は、当該委任法を採択するに当たり、当該システムがもたらす健康及び安全並びに基本権の保護に対するリスクを防止し又は最小化する上での附属書VIにいう内部管理に基づく適合性評価手続の実効性、並びに届出機関における十分な能力及び資源の有無を考慮しなければならない。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 44: Certificates ／ 証明書"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. Certificates issued by notified bodies in accordance with  Annex VII shall be drawn-up in a language which can be easily  understood by the relevant authorities in the Member State in which  the notified body is established.",
          "translation_text": "1. 届出機関が附属書VIIに従って発行する証明書は、当該届出機関が設立されている加盟国の関連当局が容易に理解できる言語で作成しなければならない。",
          "translation_html": "1. 届出機関が附属書VIIに従って発行する証明書は、当該届出機関が設立されている加盟国の関連当局が容易に理解できる言語で作成しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Certificates shall be valid for the period they indicate, which shall  not exceed five years for AI systems covered by Annex I, and four  years for AI systems covered by Annex III. At the request of the  provider, the validity of a certificate may be extended for further  periods, each not exceeding five years for AI systems covered by  Annex I, and four years for AI systems covered by Annex III, based  on a re-assessment in accordance with the applicable conformity assessment procedures. Any supplement to a certificate shall remain  valid, provided that the certificate which it supplements is valid.",
          "translation_text": "2. 証明書は、その示す期間について有効とし、当該期間は、附属書Iの対象となるAIシステムについては5年を、附属書IIIの対象となるAIシステムについては4年を、それぞれ超えてはならない。提供者の請求に基づき、証明書の有効期間は、適用される適合性評価手続に従った再評価に基づき、それぞれ附属書Iの対象となるAIシステムについては5年を、附属書IIIの対象となるAIシステムについては4年を超えない期間ごとに、更新することができる。証明書に対する補遺は、当該補遺の対象となる証明書が有効である限り、有効であり続ける。",
          "translation_html": "2. 証明書は、その示す期間について有効とし、当該期間は、附属書Iの対象となるAIシステムについては5年を、附属書IIIの対象となるAIシステムについては4年を、それぞれ超えてはならない。提供者の請求に基づき、証明書の有効期間は、適用される適合性評価手続に従った再評価に基づき、それぞれ附属書Iの対象となるAIシステムについては5年を、附属書IIIの対象となるAIシステムについては4年を超えない期間ごとに、更新することができる。証明書に対する補遺は、当該補遺の対象となる証明書が有効である限り、有効であり続ける。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n3. Where a notified body finds that an AI system no longer meets the  requirements set out in Section 2, it shall, taking account of the  principle of proportionality, suspend or withdraw the certificate issued  or impose restrictions on it, unless compliance with those requirements  is ensured by appropriate corrective action taken by the provider of the  system within an appropriate deadline set by the notified body. The  notified body shall give reasons for its decision. An appeal procedure against decisions of the notified bodies, including  on conformity certificates issued, shall be available.",
          "translation_text": "3. 届出機関は、AIシステムが第2節に定める要求事項をもはや満たしていないと認める場合には、比例原則を考慮しつつ、発行した証明書を停止し若しくは撤回し、又はこれに制限を課さなければならない。ただし、届出機関が定める適切な期限内に当該システムの提供者が適切な是正措置を講じることにより、当該要求事項への適合が確保される場合は、この限りでない。届出機関は、その決定について理由を示さなければならない。 届出機関の決定(発行された適合証明書に関するものを含む。)に対する不服申立手続が利用可能でなければならない。",
          "translation_html": "3. 届出機関は、AIシステムが第2節に定める要求事項をもはや満たしていないと認める場合には、比例原則を考慮しつつ、発行した証明書を停止し若しくは撤回し、又はこれに制限を課さなければならない。ただし、届出機関が定める適切な期限内に当該システムの提供者が適切な是正措置を講じることにより、当該要求事項への適合が確保される場合は、この限りでない。届出機関は、その決定について理由を示さなければならない。 届出機関の決定(発行された適合証明書に関するものを含む。)に対する不服申立手続が利用可能でなければならない。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 45: Information obligations of notified bodies ／ 届出機関の情報提供義務"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n1. Notified bodies shall inform the notifying authority of the  following:",
          "translation_text": "1. 届出機関は、届出当局に対し、次の事項を通知しなければならない。",
          "translation_html": "1. 届出機関は、届出当局に対し、次の事項を通知しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(a) any Union technical documentation assessment certificates, any  supplements to those certificates, and any quality management  system approvals issued in accordance with the requirements of  Annex VII;",
          "translation_text": "(a) 附属書VIIの要求事項に従って発行された連合技術文書評価証明書、当該証明書に対する補遺、及び品質マネジメントシステムの承認",
          "translation_html": "(a) 附属書VIIの要求事項に従って発行された連合技術文書評価証明書、当該証明書に対する補遺、及び品質マネジメントシステムの承認"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(b) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a Union  technical documentation assessment certificate or a quality  management system approval issued in accordance with the  requirements of Annex VII;",
          "translation_text": "(b) 附属書VIIの要求事項に従って発行された連合技術文書評価証明書又は品質マネジメントシステムの承認についての拒否、制限、停止又は撤回",
          "translation_html": "(b) 附属書VIIの要求事項に従って発行された連合技術文書評価証明書又は品質マネジメントシステムの承認についての拒否、制限、停止又は撤回"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(c) any circumstances affecting the scope of or conditions for  notification;",
          "translation_text": "(c) 届出の範囲又は条件に影響を及ぼす事情",
          "translation_html": "(c) 届出の範囲又は条件に影響を及ぼす事情"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(d) any request for information which they have received from market  surveillance authorities regarding conformity assessment activities;",
          "translation_text": "(d) 適合性評価活動に関して市場監視当局から受領した情報提供の請求",
          "translation_html": "(d) 適合性評価活動に関して市場監視当局から受領した情報提供の請求"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(e) on request, conformity assessment activities performed within the  scope of their notification and any other activity performed,  including cross-border activities and subcontracting.",
          "translation_text": "(e) 請求に応じ、届出の範囲内で実施した適合性評価活動及び実施したその他の活動(国境を越える活動及び下請けを含む。)",
          "translation_html": "(e) 請求に応じ、届出の範囲内で実施した適合性評価活動及び実施したその他の活動(国境を越える活動及び下請けを含む。)"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n2. Each notified body shall inform the other notified bodies of:",
          "translation_text": "2. 各届出機関は、他の届出機関に対し、次の事項を通知しなければならない。",
          "translation_html": "2. 各届出機関は、他の届出機関に対し、次の事項を通知しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(a) quality management system approvals which it has refused,  suspended or withdrawn, and, upon request, of quality system  approvals which it has issued;",
          "translation_text": "(a) 自らが拒否し、停止し、又は撤回した品質マネジメントシステムの承認、及び請求に応じ、自らが発行した品質システムの承認",
          "translation_html": "(a) 自らが拒否し、停止し、又は撤回した品質マネジメントシステムの承認、及び請求に応じ、自らが発行した品質システムの承認"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(b) Union technical documentation assessment certificates or any  supplements thereto which it has refused, withdrawn, suspended  or otherwise restricted, and, upon request, of the certificates and/or supplements thereto which it has issued.",
          "translation_text": "(b) 自らが拒否し、撤回し、停止し、又はその他の制限を課した連合技術文書評価証明書若しくはこれに対する補遺、及び請求に応じ、自らが発行した証明書及び/又はこれに対する補遺",
          "translation_html": "(b) 自らが拒否し、撤回し、停止し、又はその他の制限を課した連合技術文書評価証明書若しくはこれに対する補遺、及び請求に応じ、自らが発行した証明書及び/又はこれに対する補遺"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n3. Each notified body shall provide the other notified bodies carrying  out similar conformity assessment activities covering the same types of  AI systems with relevant information on issues relating to negative and,  on request, positive conformity assessment results.",
          "translation_text": "3. 各届出機関は、同種のAIシステムを対象として類似の適合性評価活動を行う他の届出機関に対し、否定的な適合性評価の結果に関する事案について、また請求に応じ肯定的な適合性評価の結果についても、関連する情報を提供しなければならない。",
          "translation_html": "3. 各届出機関は、同種のAIシステムを対象として類似の適合性評価活動を行う他の届出機関に対し、否定的な適合性評価の結果に関する事案について、また請求に応じ肯定的な適合性評価の結果についても、関連する情報を提供しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n4. Notified bodies shall safeguard the confidentiality of the  information that they obtain, in accordance with Article 78.",
          "translation_text": "4. 届出機関は、第78条に従い、自らが取得した情報の秘密性を保護しなければならない。",
          "translation_html": "4. 届出機関は、第78条に従い、自らが取得した情報の秘密性を保護しなければならない。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 46: Derogation from conformity assessment procedure ／ 適合性評価手続からの適用除外"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. By way of derogation from Article 43 and upon a duly justified  request, any market surveillance authority may authorise the placing on  the market or the putting into service of specific high-risk AI systems  within the territory of the Member State concerned, for exceptional  reasons of public security or the protection of life and health of  persons, environmental protection or the protection of key industrial  and infrastructural assets. That authorisation shall be for a limited  period while the necessary conformity assessment procedures are being carried out, taking into account the exceptional reasons justifying  the derogation. The completion of those procedures shall be undertaken  without undue delay.",
          "translation_text": "1. 第43条にかかわらず、正当な根拠のある請求に基づき、市場監視当局は、公共の安全、人の生命及び健康の保護、環境保護、又は重要な産業上及びインフラ上の資産の保護に係る例外的な理由により、関係加盟国の領域内において特定の高リスクAIシステムの上市又は運用開始を許可することができる。当該許可は、当該適用除外を正当化する例外的な理由を考慮しつつ、必要な適合性評価手続が実施されている間の限られた期間について与えられるものとする。当該手続の完了は、不当な遅滞なく行われなければならない。",
          "translation_html": "1. 第43条にかかわらず、正当な根拠のある請求に基づき、市場監視当局は、公共の安全、人の生命及び健康の保護、環境保護、又は重要な産業上及びインフラ上の資産の保護に係る例外的な理由により、関係加盟国の領域内において特定の高リスクAIシステムの上市又は運用開始を許可することができる。当該許可は、当該適用除外を正当化する例外的な理由を考慮しつつ、必要な適合性評価手続が実施されている間の限られた期間について与えられるものとする。当該手続の完了は、不当な遅滞なく行われなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. In a duly justified situation of urgency for exceptional reasons of  public security or in the case of specific, substantial and imminent threat  to the life or physical safety of natural persons, law-enforcement authorities or civil protection authorities may put a specific high-risk AI  system into service without the authorisation referred to in paragraph  1, provided that such authorisation is requested during or after the use  without undue delay. If the authorisation referred to in paragraph 1 is  refused, the use of the high-risk AI system shall be stopped with  immediate effect and all the results and outputs of such use shall be  immediately discarded.",
          "translation_text": "2. 公共の安全に係る例外的な理由による正当な根拠のある緊急事態、又は自然人の生命若しくは身体的安全に対する具体的、重大かつ切迫した脅威が存在する場合には、法執行当局又は市民保護当局は、第1項にいう許可を得ることなく、特定の高リスクAIシステムを運用に供することができる。ただし、当該使用中又は使用後に、不当な遅滞なく当該許可が請求されることを条件とする。第1項にいう許可が拒否された場合には、当該高リスクAIシステムの使用は直ちに停止されなければならず、当該使用によるすべての結果及び出力は直ちに廃棄されなければならない。",
          "translation_html": "2. 公共の安全に係る例外的な理由による正当な根拠のある緊急事態、又は自然人の生命若しくは身体的安全に対する具体的、重大かつ切迫した脅威が存在する場合には、法執行当局又は市民保護当局は、第1項にいう許可を得ることなく、特定の高リスクAIシステムを運用に供することができる。ただし、当該使用中又は使用後に、不当な遅滞なく当該許可が請求されることを条件とする。第1項にいう許可が拒否された場合には、当該高リスクAIシステムの使用は直ちに停止されなければならず、当該使用によるすべての結果及び出力は直ちに廃棄されなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. The authorisation referred to in paragraph 1 shall be issued only if  the market surveillance authority concludes that the high-risk AI system  complies with the requirements of Section 2. The market surveillance  authority shall inform the Commission and the other Member States of  any authorisation issued pursuant to paragraphs 1 and 2. This obligation  shall not cover sensitive operational data in relation to the activities of  law-enforcement authorities.",
          "translation_text": "3. 第1項にいう許可は、市場監視当局が当該高リスクAIシステムが第2節の要求事項に適合していると結論付けた場合に限り発行されるものとする。市場監視当局は、第1項及び第2項に従って発行した許可について、委員会及び他の加盟国に通知しなければならない。この義務は、法執行当局の活動に関する機微な運用上のデータには適用されない。",
          "translation_html": "3. 第1項にいう許可は、市場監視当局が当該高リスクAIシステムが第2節の要求事項に適合していると結論付けた場合に限り発行されるものとする。市場監視当局は、第1項及び第2項に従って発行した許可について、委員会及び他の加盟国に通知しなければならない。この義務は、法執行当局の活動に関する機微な運用上のデータには適用されない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. Where, within 15 calendar days of receipt of the information referred to in paragraph 3, no objection has been raised by either a  Member State or the Commission in respect of an authorisation  issued by a market surveillance authority of a Member State in  accordance with paragraph 1, that authorisation shall be deemed justified.",
          "translation_text": "4. 第3項にいう情報の受領から15暦日以内に、加盟国の市場監視当局が第1項に従って発行した許可について、加盟国又は委員会のいずれからも異議が提起されなかった場合には、当該許可は正当化されたものとみなされる。",
          "translation_html": "4. 第3項にいう情報の受領から15暦日以内に、加盟国の市場監視当局が第1項に従って発行した許可について、加盟国又は委員会のいずれからも異議が提起されなかった場合には、当該許可は正当化されたものとみなされる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. Where, within 15 calendar days of receipt of the notification  referred to in paragraph 3, objections are raised by a Member State  against an authorisation issued by a market surveillance authority of  another Member State, or where the Commission considers the authorisation to be contrary to Union law, or the conclusion of the Member  States regarding the compliance of the system as referred to in paragraph 3 to be unfounded, the Commission shall, without delay,  enter into consultations with the relevant Member State. The operators  concerned shall be consulted and have the possibility to present their  views. Having regard thereto, the Commission shall decide whether the  authorisation is justified. The Commission shall address its decision to  the Member State concerned and to the relevant operators.",
          "translation_text": "5. 第3項にいう通知の受領から15暦日以内に、ある加盟国が他の加盟国の市場監視当局が発行した許可に対して異議を提起した場合、又は委員会が当該許可が連合法に反すると考える場合、若しくは第3項にいうシステムの適合性に関する加盟国の結論が根拠を欠くと考える場合には、委員会は、遅滞なく、関係加盟国と協議を開始しなければならない。関係する事業者に対しては意見を述べる機会が与えられなければならない。委員会は、これらを考慮した上で、当該許可が正当化されるか否かを決定しなければならない。委員会は、その決定を関係加盟国及び関係する事業者に対して発しなければならない。",
          "translation_html": "5. 第3項にいう通知の受領から15暦日以内に、ある加盟国が他の加盟国の市場監視当局が発行した許可に対して異議を提起した場合、又は委員会が当該許可が連合法に反すると考える場合、若しくは第3項にいうシステムの適合性に関する加盟国の結論が根拠を欠くと考える場合には、委員会は、遅滞なく、関係加盟国と協議を開始しなければならない。関係する事業者に対しては意見を述べる機会が与えられなければならない。委員会は、これらを考慮した上で、当該許可が正当化されるか否かを決定しなければならない。委員会は、その決定を関係加盟国及び関係する事業者に対して発しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "6. Where the Commission considers the authorisation unjustified, it  shall be withdrawn by the market surveillance authority of the Member  State concerned.",
          "translation_text": "6. 委員会が当該許可を正当化されないと考える場合には、関係加盟国の市場監視当局は、当該許可を撤回しなければならない。",
          "translation_html": "6. 委員会が当該許可を正当化されないと考える場合には、関係加盟国の市場監視当局は、当該許可を撤回しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "7. For high-risk AI systems related to products covered by Union  harmonisation legislation listed in Section A of Annex I, only the derogations from the conformity assessment established in that Union  harmonisation legislation shall apply.",
          "translation_text": "7. 附属書I第A節に列挙される連合調和法令の対象となる製品に関連する高リスクAIシステムについては、当該連合調和法令に定める適合性評価からの適用除外のみが適用される。",
          "translation_html": "7. 附属書I第A節に列挙される連合調和法令の対象となる製品に関連する高リスクAIシステムについては、当該連合調和法令に定める適合性評価からの適用除外のみが適用される。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 47: EU declaration of conformity ／ EU適合宣言書"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. The provider shall draw up a written machine readable, physical or  electronically signed EU declaration of conformity for each high-risk AI  system, and keep it at the disposal of the national competent authorities  for 10 years after the high-risk AI system has been placed on the market  or put into service. The EU declaration of conformity shall identify the  high-risk AI system for which it has been drawn up. A copy of the EU  declaration of conformity shall be submitted to the relevant national  competent authorities upon request.",
          "translation_text": "1. 提供者は、高リスクAIシステムごとに、機械可読な、物理的又は電子署名された書面によるEU適合宣言書を作成し、当該高リスクAIシステムが上市され又は運用開始された後10年間、国内所管当局の利用に供するため、これを保管しなければならない。EU適合宣言書には、これが作成された対象となる高リスクAIシステムを特定する事項を記載しなければならない。EU適合宣言書の写しは、請求に応じ、関連する国内所管当局に提出しなければならない。",
          "translation_html": "1. 提供者は、高リスクAIシステムごとに、機械可読な、物理的又は電子署名された書面によるEU適合宣言書を作成し、当該高リスクAIシステムが上市され又は運用開始された後10年間、国内所管当局の利用に供するため、これを保管しなければならない。EU適合宣言書には、これが作成された対象となる高リスクAIシステムを特定する事項を記載しなければならない。EU適合宣言書の写しは、請求に応じ、関連する国内所管当局に提出しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. The EU declaration of conformity shall state that the high-risk AI  system concerned meets the requirements set out in Section 2. The EU  declaration of conformity shall contain the information set out in  Annex V, and shall be translated into a language that can be easily  understood by the national competent authorities of the Member States  in which the high-risk AI system is placed on the market or made  available.",
          "translation_text": "2. EU適合宣言書には、対象となる高リスクAIシステムが第2節に定める要求事項を満たしている旨を記載しなければならない。EU適合宣言書には附属書Vに定める情報を含めなければならず、また、当該高リスクAIシステムが上市され又は利用可能とされる加盟国の国内所管当局が容易に理解できる言語に翻訳されなければならない。",
          "translation_html": "2. EU適合宣言書には、対象となる高リスクAIシステムが第2節に定める要求事項を満たしている旨を記載しなければならない。EU適合宣言書には附属書Vに定める情報を含めなければならず、また、当該高リスクAIシステムが上市され又は利用可能とされる加盟国の国内所管当局が容易に理解できる言語に翻訳されなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. Where high-risk AI systems are subject to other Union harmonisation legislation which also requires an EU declaration of conformity,  a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all  Union law applicable to the high-risk AI system. The declaration shall  contain all the information required to identify the Union harmonisation  legislation to which the declaration relates.",
          "translation_text": "3. 高リスクAIシステムが、EU適合宣言書の作成をも求める他の連合調和法令の対象となる場合には、当該高リスクAIシステムに適用されるすべての連合法について、単一のEU適合宣言書を作成しなければならない。当該宣言書には、当該宣言書が関係する連合調和法令を特定するために必要なすべての情報を含めなければならない。",
          "translation_html": "3. 高リスクAIシステムが、EU適合宣言書の作成をも求める他の連合調和法令の対象となる場合には、当該高リスクAIシステムに適用されるすべての連合法について、単一のEU適合宣言書を作成しなければならない。当該宣言書には、当該宣言書が関係する連合調和法令を特定するために必要なすべての情報を含めなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. By drawing up the EU declaration of conformity, the provider shall assume responsibility for compliance with the requirements set  out in Section 2. The provider shall keep the EU declaration of conformity up-to-date as appropriate.",
          "translation_text": "4. 提供者は、EU適合宣言書を作成することにより、第2節に定める要求事項への適合について責任を負うものとする。提供者は、必要に応じてEU適合宣言書を最新の状態に保たなければならない。",
          "translation_html": "4. 提供者は、EU適合宣言書を作成することにより、第2節に定める要求事項への適合について責任を負うものとする。提供者は、必要に応じてEU適合宣言書を最新の状態に保たなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. The Commission is empowered to adopt delegated acts in  accordance with Article 97 in order to amend Annex V by updating  the content of the EU declaration of conformity set out in that Annex, in  order to introduce elements that become necessary in light of technical  progress.",
          "translation_text": "5. 委員会は、第97条に従い、技術の進歩に照らして必要となる要素を導入するため、附属書Vに定めるEU適合宣言書の内容を更新することにより附属書Vを改正するための委任法を採択する権限を有する。",
          "translation_html": "5. 委員会は、第97条に従い、技術の進歩に照らして必要となる要素を導入するため、附属書Vに定めるEU適合宣言書の内容を更新することにより附属書Vを改正するための委任法を採択する権限を有する。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 48: CE marking ／ CEマーキング"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. The CE marking shall be subject to the general principles set out  in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008.",
          "translation_text": "1. CEマーキングは、規則(EC)No 765/2008第30条に定める一般原則に従うものとする。",
          "translation_html": "1. CEマーキングは、規則(EC)No 765/2008第30条に定める一般原則に従うものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. For high-risk AI systems provided digitally, a digital CE marking  shall be used, only if it can easily be accessed via the interface from  which that system is accessed or via an easily accessible machinereadable code or other electronic means.",
          "translation_text": "2. デジタル方式で提供される高リスクAIシステムについては、デジタルCEマーキングは、当該システムがアクセスされるインターフェースを通じて、又は容易にアクセス可能な機械可読コード若しくは他の電子的手段を通じて容易にアクセスできる場合に限り、用いられるものとする。",
          "translation_html": "2. デジタル方式で提供される高リスクAIシステムについては、デジタルCEマーキングは、当該システムがアクセスされるインターフェースを通じて、又は容易にアクセス可能な機械可読コード若しくは他の電子的手段を通じて容易にアクセスできる場合に限り、用いられるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly for  high-risk AI systems. Where that is not possible or not warranted on  account of the nature of the high-risk AI system, it shall be affixed to  the packaging or to the accompanying documentation, as appropriate.",
          "translation_text": "3. CEマーキングは、高リスクAIシステムについて、視認可能、判読可能かつ消去不能な方法で付されなければならない。これが当該高リスクAIシステムの性質上不可能である場合又は妥当でない場合には、これを、該当する場合に応じ、包装又は添付書類に付さなければならない。",
          "translation_html": "3. CEマーキングは、高リスクAIシステムについて、視認可能、判読可能かつ消去不能な方法で付されなければならない。これが当該高リスクAIシステムの性質上不可能である場合又は妥当でない場合には、これを、該当する場合に応じ、包装又は添付書類に付さなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. Where applicable, the CE marking shall be followed by the identification number of the notified body responsible for the conformity  assessment procedures set out in Article 43. The identification number  of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its  instructions, by the provider or by the provider’s authorised representative. The identification number shall also be indicated in any promotional material which mentions that the high-risk AI system fulfils the  requirements for CE marking.",
          "translation_text": "4. 該当する場合には、CEマーキングの後に、第43条に定める適合性評価手続を担当する届出機関の識別番号を付さなければならない。届出機関の識別番号は、当該機関自身により、又はその指示の下で提供者若しくは提供者の認定代理人により付されなければならない。当該識別番号は、当該高リスクAIシステムがCEマーキングの要求事項を満たしている旨を記載するあらゆる販促資料にも表示されなければならない。",
          "translation_html": "4. 該当する場合には、CEマーキングの後に、第43条に定める適合性評価手続を担当する届出機関の識別番号を付さなければならない。届出機関の識別番号は、当該機関自身により、又はその指示の下で提供者若しくは提供者の認定代理人により付されなければならない。当該識別番号は、当該高リスクAIシステムがCEマーキングの要求事項を満たしている旨を記載するあらゆる販促資料にも表示されなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. Where high-risk AI systems are subject to other Union law which  also provides for the affixing of the CE marking, the CE marking shall  indicate that the high-risk AI system also fulfil the requirements of that  other law.",
          "translation_text": "5. 高リスクAIシステムが、CEマーキングの表示をも定める他の連合法の対象となる場合には、CEマーキングは、当該高リスクAIシステムが当該他の法の要求事項をも満たしていることを示すものとする。",
          "translation_html": "5. 高リスクAIシステムが、CEマーキングの表示をも定める他の連合法の対象となる場合には、CEマーキングは、当該高リスクAIシステムが当該他の法の要求事項をも満たしていることを示すものとする。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 49: Registration ／ 登録"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. Before placing on the market or putting into service a high-risk AI  system listed in Annex III, with the exception of high-risk AI systems  referred to in point 2 of Annex III, the provider or, where applicable,  the authorised representative shall register themselves and their system  in the EU database referred to in Article 71.",
          "translation_text": "1. 附属書IIIに掲げるハイリスクAIシステム(附属書III第2項に規定するハイリスクAIシステムを除く。)を市場に投入し、又は使用に供する前に、提供者又は該当する場合には認定代理人は、自己及び当該システムを第71条に規定するEUデータベースに登録しなければならない。",
          "translation_html": "1. 附属書IIIに掲げるハイリスクAIシステム(附属書III第2項に規定するハイリスクAIシステムを除く。)を市場に投入し、又は使用に供する前に、提供者又は該当する場合には認定代理人は、自己及び当該システムを第71条に規定するEUデータベースに登録しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Before placing on the market or putting into service an AI system  for which the provider has concluded that it is not high-risk according  to Article 6(3), that provider or, where applicable, the authorised representative shall register themselves and that system in the EU database  referred to in Article 71.",
          "translation_text": "2. 提供者が第6条第3項に従いハイリスクに該当しないと判断したAIシステムを市場に投入し、又は使用に供する前に、当該提供者又は該当する場合には認定代理人は、自己及び当該システムを第71条に規定するEUデータベースに登録しなければならない。",
          "translation_html": "2. 提供者が第6条第3項に従いハイリスクに該当しないと判断したAIシステムを市場に投入し、又は使用に供する前に、当該提供者又は該当する場合には認定代理人は、自己及び当該システムを第71条に規定するEUデータベースに登録しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. Before putting into service or using a high-risk AI system listed in  Annex III, with the exception of high-risk AI systems listed in point 2  of Annex III, deployers that are public authorities, Union institutions,  bodies, offices or agencies or persons acting on their behalf shall  register themselves, select the system and register its use in the EU  database referred to in Article 71.",
          "translation_text": "3. 附属書IIIに掲げるハイリスクAIシステム(附属書III第2項に掲げるハイリスクAIシステムを除く。)を使用に供し、又は使用する前に、公的機関、連合の機関、団体、事務所若しくは機関又はこれらのために行動する者であって配置者であるものは、自己を登録し、当該システムを選択し、かつ、その使用を第71条に規定するEUデータベースに登録しなければならない。",
          "translation_html": "3. 附属書IIIに掲げるハイリスクAIシステム(附属書III第2項に掲げるハイリスクAIシステムを除く。)を使用に供し、又は使用する前に、公的機関、連合の機関、団体、事務所若しくは機関又はこれらのために行動する者であって配置者であるものは、自己を登録し、当該システムを選択し、かつ、その使用を第71条に規定するEUデータベースに登録しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. For high-risk AI systems referred to in points 1, 6 and 7 of Annex III, in the areas of law enforcement, migration, asylum and  border control management, the registration referred to in paragraphs  1, 2 and 3 of this Article shall be in a secure non-public section of the  EU database referred to in Article 71 and shall include only the  following information, as applicable, referred to in:",
          "translation_text": "4. 附属書III第1項、第6項及び第7項に規定するハイリスクAIシステムであって、法執行、移民、庇護及び国境管理の分野に係るものについては、本条第1項、第2項及び第3項に規定する登録は、第71条に規定するEUデータベースの非公開の安全な区分において行うものとし、かつ、該当する場合には、次に掲げる情報のみを含むものとする。",
          "translation_html": "4. 附属書III第1項、第6項及び第7項に規定するハイリスクAIシステムであって、法執行、移民、庇護及び国境管理の分野に係るものについては、本条第1項、第2項及び第3項に規定する登録は、第71条に規定するEUデータベースの非公開の安全な区分において行うものとし、かつ、該当する場合には、次に掲げる情報のみを含むものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) Section A, points 1 to 10, of Annex VIII, with the exception of  points 6, 8 and 9;",
          "translation_text": "(a) 附属書VIIIのセクションA第1項から第10項まで(第6項、第8項及び第9項を除く。)",
          "translation_html": "(a) 附属書VIIIのセクションA第1項から第10項まで(第6項、第8項及び第9項を除く。)"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) Section B, points 1 to 5, and points 8 and 9 of Annex VIII;",
          "translation_text": "(b) 附属書VIIIのセクションB第1項から第5項まで並びに第8項及び第9項",
          "translation_html": "(b) 附属書VIIIのセクションB第1項から第5項まで並びに第8項及び第9項"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) Section C, points 1 to 3, of Annex VIII;",
          "translation_text": "(c) 附属書VIIIのセクションC第1項から第3項まで",
          "translation_html": "(c) 附属書VIIIのセクションC第1項から第3項まで"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) points 1, 2, 3 and 5, of Annex IX. Only the Commission and national authorities referred to in Article 74(8)  shall have access to the respective restricted sections of the EU database  listed in the first subparagraph of this paragraph.",
          "translation_text": "(d) 附属書IXの第1項、第2項、第3項及び第5項 本項第1号に掲げるEUデータベースの各制限区分には、欧州委員会及び第74条第8項に規定する国内当局のみがアクセスすることができるものとする。",
          "translation_html": "(d) 附属書IXの第1項、第2項、第3項及び第5項 本項第1号に掲げるEUデータベースの各制限区分には、欧州委員会及び第74条第8項に規定する国内当局のみがアクセスすることができるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. High-risk AI systems referred to in point 2 of Annex III shall be  registered at national level.",
          "translation_text": "5. 附属書III2号に規定する高リスクAIシステムは、国内レベルで登録されるものとする。",
          "translation_html": "5. 附属書III2号に規定する高リスクAIシステムは、国内レベルで登録されるものとする。"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "eug-ch-IV",
      "heading": "Chapter IV: Transparency Obligations For Providers And Deployers Of Certain AI Systems",
      "blocks": [
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 50: Transparency obligations for providers and deployers of certain AI systems ／ 特定のAIシステムの提供者及び配置者の透明性に係る義務"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. Providers shall ensure that AI systems intended to interact directly  with natural persons are designed and developed in such a way that the  natural persons concerned are informed that they are interacting with an  AI system, unless this is obvious from the point of view of a natural  person who is reasonably well-informed, observant and circumspect,  taking into account the circumstances and the context of use. This  obligation shall not apply to AI systems authorised by law to detect,  prevent, investigate or prosecute criminal offences, subject to appropriate safeguards for the rights and freedoms of third parties, unless  those systems are available for the public to report a criminal offence.",
          "translation_text": "1. 提供者は、自然人と直接対話することを目的とするAIシステムについて、状況及び使用の文脈を考慮した上で合理的に十分な情報を有し、注意深く、かつ、慎重な自然人の観点から明白である場合を除き、関係する自然人がAIシステムと対話していることを認識できるように設計及び開発されることを確保しなければならない。この義務は、第三者の権利及び自由に対する適切な保護措置を条件として、犯罪行為の検知、防止、捜査又は訴追のために法律により認められたAIシステムには適用しない。ただし、当該システムが公衆による犯罪行為の通報のために利用可能である場合を除く。",
          "translation_html": "1. 提供者は、自然人と直接対話することを目的とするAIシステムについて、状況及び使用の文脈を考慮した上で合理的に十分な情報を有し、注意深く、かつ、慎重な自然人の観点から明白である場合を除き、関係する自然人がAIシステムと対話していることを認識できるように設計及び開発されることを確保しなければならない。この義務は、第三者の権利及び自由に対する適切な保護措置を条件として、犯罪行為の検知、防止、捜査又は訴追のために法律により認められたAIシステムには適用しない。ただし、当該システムが公衆による犯罪行為の通報のために利用可能である場合を除く。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Providers of AI systems, including general-purpose AI systems,  generating synthetic audio, image, video or text content, shall ensure  that the outputs of the AI system are marked in a machine-readable  format and detectable as artificially generated or manipulated. Providers  shall ensure their technical solutions are effective, interoperable, robust  and reliable as far as this is technically feasible, taking into account the  specificities and limitations of various types of content, the costs of  implementation and the generally acknowledged state of the art, as  may be reflected in relevant technical standards. This obligation shall  not apply to the extent the AI systems perform an assistive function for  standard editing or do not substantially alter the input data provided by  the deployer or the semantics thereof, or where authorised by law to  detect, prevent, investigate or prosecute criminal offences.",
          "translation_text": "2. 汎用AIシステムを含む、合成の音声、画像、映像又はテキストのコンテンツを生成するAIシステムの提供者は、当該AIシステムの出力が機械可読な形式で標識され、かつ、人工的に生成され又は操作されたものであると検知可能であることを確保しなければならない。提供者は、種々の種類のコンテンツの特性及び限界、実施の費用並びに関連する技術基準に反映され得る一般に認められた最新技術水準を考慮した上で、技術的に実行可能な限りにおいて、自らの技術的解決策が有効、相互運用可能、堅牢かつ信頼できるものであることを確保しなければならない。この義務は、AIシステムが標準的な編集のための補助機能を果たすにすぎない場合若しくは配置者が提供した入力データ又はその意味内容を実質的に変更しない場合、又は犯罪行為の検知、防止、捜査若しくは訴追のために法律により認められている場合には、その限りにおいて適用しない。",
          "translation_html": "2. 汎用AIシステムを含む、合成の音声、画像、映像又はテキストのコンテンツを生成するAIシステムの提供者は、当該AIシステムの出力が機械可読な形式で標識され、かつ、人工的に生成され又は操作されたものであると検知可能であることを確保しなければならない。提供者は、種々の種類のコンテンツの特性及び限界、実施の費用並びに関連する技術基準に反映され得る一般に認められた最新技術水準を考慮した上で、技術的に実行可能な限りにおいて、自らの技術的解決策が有効、相互運用可能、堅牢かつ信頼できるものであることを確保しなければならない。この義務は、AIシステムが標準的な編集のための補助機能を果たすにすぎない場合若しくは配置者が提供した入力データ又はその意味内容を実質的に変更しない場合、又は犯罪行為の検知、防止、捜査若しくは訴追のために法律により認められている場合には、その限りにおいて適用しない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. Deployers of an emotion recognition system or a biometric  categorisation system shall inform the natural persons exposed thereto  of the operation of the system, and shall process the personal data in  accordance with Regulations (EU) 2016/679 and (EU) 2018/1725 and  Directive (EU) 2016/680, as applicable. This obligation shall not apply  to AI systems used for biometric categorisation and emotion recognition, which are permitted by law to detect, prevent or investigate  criminal offences, subject to appropriate safeguards for the rights and  freedoms of third parties, and in accordance with Union law.",
          "translation_text": "3. 感情認識システム又は生体分類システムの配置者は、これらにさらされる自然人に対し、当該システムの運用について情報を提供しなければならず、また、該当する場合には、規則(EU)2016/679及び規則(EU)2018/1725並びに指令(EU)2016/680に従って個人データを処理しなければならない。この義務は、第三者の権利及び自由に対する適切な保護措置を条件として、かつ連合法に従い、犯罪行為の検知、防止又は捜査のために法律により認められている生体分類及び感情認識に用いられるAIシステムには適用しない。",
          "translation_html": "3. 感情認識システム又は生体分類システムの配置者は、これらにさらされる自然人に対し、当該システムの運用について情報を提供しなければならず、また、該当する場合には、規則(EU)2016/679及び規則(EU)2018/1725並びに指令(EU)2016/680に従って個人データを処理しなければならない。この義務は、第三者の権利及び自由に対する適切な保護措置を条件として、かつ連合法に従い、犯罪行為の検知、防止又は捜査のために法律により認められている生体分類及び感情認識に用いられるAIシステムには適用しない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. Deployers of an AI system that generates or manipulates image,  audio or video content constituting a deep fake, shall disclose that the  content has been artificially generated or manipulated. This obligation  shall not apply where the use is authorised by law to detect, prevent,  investigate or prosecute criminal offence. Where the content forms part  of an evidently artistic, creative, satirical, fictional or analogous work or  programme, the transparency obligations set out in this paragraph are  limited to disclosure of the existence of such generated or manipulated  content in an appropriate manner that does not hamper the display or  enjoyment of the work.",
          "translation_text": "4. ディープフェイクを構成する画像、音声又は動画コンテンツを生成又は操作するAIシステムの配備者は、当該コンテンツが人工的に生成又は操作されたものであることを開示するものとする。この義務は、犯罪行為の検知、防止、捜査又は訴追のために法律により使用が認可されている場合には適用されない。当該コンテンツが明らかに芸術的、創作的、風刺的、フィクション的又はこれらに類する作品若しくは番組の一部を構成する場合には、本項に定める透明性義務は、作品の表示又は享受を妨げない適切な方法で、当該生成又は操作されたコンテンツの存在を開示することに限定される。",
          "translation_html": "4. ディープフェイクを構成する画像、音声又は動画コンテンツを生成又は操作するAIシステムの配備者は、当該コンテンツが人工的に生成又は操作されたものであることを開示するものとする。この義務は、犯罪行為の検知、防止、捜査又は訴追のために法律により使用が認可されている場合には適用されない。当該コンテンツが明らかに芸術的、創作的、風刺的、フィクション的又はこれらに類する作品若しくは番組の一部を構成する場合には、本項に定める透明性義務は、作品の表示又は享受を妨げない適切な方法で、当該生成又は操作されたコンテンツの存在を開示することに限定される。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "Deployers of an AI system that generates or manipulates text which is  published with the purpose of informing the public on matters of public  interest shall disclose that the text has been artificially generated or  manipulated. This obligation shall not apply where the use is authorised  by law to detect, prevent, investigate or prosecute criminal offences or  where the AI-generated content has undergone a process of human review or editorial control and where a natural or legal person holds  editorial responsibility for the publication of the content.",
          "translation_text": "公共の利益に関する事項について公衆に情報を提供する目的で公表されるテキストを生成又は操作するAIシステムの配備者は、当該テキストが人工的に生成又は操作されたものであることを開示するものとする。この義務は、犯罪行為の検知、防止、捜査若しくは訴追のために法律により使用が認可されている場合、又はAI生成コンテンツが人間による審査若しくは編集上の管理のプロセスを経ており、かつ、自然人若しくは法人がコンテンツの公表について編集上の責任を負っている場合には適用されない。",
          "translation_html": "公共の利益に関する事項について公衆に情報を提供する目的で公表されるテキストを生成又は操作するAIシステムの配備者は、当該テキストが人工的に生成又は操作されたものであることを開示するものとする。この義務は、犯罪行為の検知、防止、捜査若しくは訴追のために法律により使用が認可されている場合、又はAI生成コンテンツが人間による審査若しくは編集上の管理のプロセスを経ており、かつ、自然人若しくは法人がコンテンツの公表について編集上の責任を負っている場合には適用されない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. The information referred to in paragraphs 1 to 4 shall be provided  to the natural persons concerned in a clear and distinguishable manner  at the latest at the time of the first interaction or exposure. The  information shall conform to the applicable accessibility requirements.",
          "translation_text": "5. 第1項から第4項までに規定する情報は、最初の対話又は曝露の時までに、明確かつ識別可能な方法で関係する自然人に提供されなければならない。当該情報は、適用されるアクセシビリティ要件に適合するものとする。",
          "translation_html": "5. 第1項から第4項までに規定する情報は、最初の対話又は曝露の時までに、明確かつ識別可能な方法で関係する自然人に提供されなければならない。当該情報は、適用されるアクセシビリティ要件に適合するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "6. Paragraphs 1 to 4 shall not affect the requirements and obligations  set out in Chapter III, and shall be without prejudice to other transparency obligations laid down in Union or national law for deployers of  AI systems.",
          "translation_text": "6. 第1項から第4項までの規定は、第III章に定める要件及び義務に影響を及ぼすものではなく、また、AIシステムの配置者について連合法又は国内法に定める他の透明性に係る義務を妨げるものではない。",
          "translation_html": "6. 第1項から第4項までの規定は、第III章に定める要件及び義務に影響を及ぼすものではなく、また、AIシステムの配置者について連合法又は国内法に定める他の透明性に係る義務を妨げるものではない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n7. The Commission shall encourage and facilitate the drawing up of  codes of practice at Union level to facilitate the effective implementation of the obligations regarding the detection, marking and labelling  of artificially generated or manipulated content. The Commission, taking  utmost account of the opinion of the Board, shall assess whether  adherence to those codes of practice is adequate to ensure compliance  with the obligations laid down in paragraphs 2 and 4 of this Article, in  accordance with the procedure laid down in Article 56(6). If it deems  the code of practice to be inadequate, the Commission may adopt an  implementing act specifying common rules for the implementation of  those obligations in accordance with the examination procedure laid  down in Article 98(2).",
          "translation_text": "7. 欧州委員会は、人工的に生成又は操作されたコンテンツの検知、マーキング及びラベリングに関する義務の効果的な実施を容易にするため、連合レベルでの行動規範の策定を奨励し、及び促進するものとする。欧州委員会は、理事会の意見を最大限考慮した上で、当該行動規範への遵守が本条第2項及び第4項に定める義務の遵守を確保するために十分であるかどうかを、第56条第6項に定める手続に従って評価するものとする。欧州委員会が行動規範を不十分であると判断する場合には、欧州委員会は、第98条第2項に定める審査手続に従い、当該義務の実施に関する共通規則を定める実施行為を採択することができる。",
          "translation_html": "7. 欧州委員会は、人工的に生成又は操作されたコンテンツの検知、マーキング及びラベリングに関する義務の効果的な実施を容易にするため、連合レベルでの行動規範の策定を奨励し、及び促進するものとする。欧州委員会は、理事会の意見を最大限考慮した上で、当該行動規範への遵守が本条第2項及び第4項に定める義務の遵守を確保するために十分であるかどうかを、第56条第6項に定める手続に従って評価するものとする。欧州委員会が行動規範を不十分であると判断する場合には、欧州委員会は、第98条第2項に定める審査手続に従い、当該義務の実施に関する共通規則を定める実施行為を採択することができる。"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "eug-ch-V",
      "heading": "Chapter V: General-Purpose AI Models",
      "blocks": [
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Section 1: Classification rules ／ 分類規則"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 51: Classification of general-purpose AI models as general-purpose AI models with systemic risk ／ システミックリスクを伴う汎用目的AIモデルとしての汎用目的AIモデルの分類"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. A general-purpose AI model shall be classified as a generalpurpose AI model with systemic risk if it meets any of the following  conditions:",
          "translation_text": "1. 汎用AIモデルは、次のいずれかの条件を満たす場合には、システミックリスクを伴う汎用AIモデルに分類されるものとする。",
          "translation_html": "1. 汎用AIモデルは、次のいずれかの条件を満たす場合には、システミックリスクを伴う汎用AIモデルに分類されるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) it has high impact capabilities evaluated on the basis of appropriate  technical tools and methodologies, including indicators and  benchmarks;",
          "translation_text": "(a) 指標及びベンチマークを含む適切な技術的手段及び方法論に基づき評価された高い影響力を有する能力を有すること。",
          "translation_html": "(a) 指標及びベンチマークを含む適切な技術的手段及び方法論に基づき評価された高い影響力を有する能力を有すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) based on a decision of the Commission, ex officio or following a  qualified alert from the scientific panel, it has capabilities or an  impact equivalent to those set out in point (a) having regard to  the criteria set out in Annex XIII.",
          "translation_text": "(b) 欧州委員会の決定に基づき、職権により、又は科学パネルからの適格な警告に基づき、附属書XIIIに定める基準を考慮した上で、(a)号に定める能力又は影響力に相当する能力又は影響力を有すること。",
          "translation_html": "(b) 欧州委員会の決定に基づき、職権により、又は科学パネルからの適格な警告に基づき、附属書XIIIに定める基準を考慮した上で、(a)号に定める能力又は影響力に相当する能力又は影響力を有すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. A general-purpose AI model shall be presumed to have high  impact capabilities pursuant to paragraph 1, point (a), when the cumulative amount of computation used for its training measured in floating  point operations is greater than 1025.",
          "translation_text": "2. 汎用AIモデルは、その訓練に用いられた累積計算量が浮動小数点演算で測定して1025を超える場合には、第1項(a)号に従い高い影響力を有する能力を有するものと推定される。",
          "translation_html": "2. 汎用AIモデルは、その訓練に用いられた累積計算量が浮動小数点演算で測定して1025を超える場合には、第1項(a)号に従い高い影響力を有する能力を有するものと推定される。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 97 to amend the thresholds listed in paragraphs 1 and 2 of  this Article, as well as to supplement benchmarks and indicators in  light of evolving technological developments, such as algorithmic  improvements or increased hardware efficiency, when necessary, for  these thresholds to reflect the state of the art.",
          "translation_text": "3. 欧州委員会は、これらの閾値を最新の技術水準に反映させるために必要な場合には、アルゴリズムの改善又はハードウェア効率の向上等の技術的発展の進展に照らし、本条第1項及び第2項に列挙する閾値を改正し、並びにベンチマーク及び指標を補完するため、第97条に従い委任行為を採択するものとする。",
          "translation_html": "3. 欧州委員会は、これらの閾値を最新の技術水準に反映させるために必要な場合には、アルゴリズムの改善又はハードウェア効率の向上等の技術的発展の進展に照らし、本条第1項及び第2項に列挙する閾値を改正し、並びにベンチマーク及び指標を補完するため、第97条に従い委任行為を採択するものとする。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 52: Procedure ／ 手続"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. Where a general-purpose AI model meets the condition referred to  in Article 51(1), point (a), the relevant provider shall notify the  Commission without delay and in any event within two weeks after  that requirement is met or it becomes known that it will be met. That  notification shall include the information necessary to demonstrate that  the relevant requirement has been met. If the Commission becomes  aware of a general-purpose AI model presenting systemic risks of  which it has not been notified, it may decide to designate it as a  model with systemic risk.",
          "translation_text": "1. 汎用目的AIモデルが第51条第1項(a)に規定する要件を満たす場合には、当該提供者は、遅滞なく、かつ、いかなる場合にも当該要件が満たされてから又はそれが満たされることが判明してから2週間以内に、欧州委員会に通知しなければならない。当該通知には、関連する要件が満たされたことを証明するために必要な情報を含めなければならない。欧州委員会は、通知を受けていないシステミックリスクを呈する汎用目的AIモデルの存在を認識した場合には、これをシステミックリスクを伴うモデルとして指定することを決定することができる。",
          "translation_html": "1. 汎用目的AIモデルが第51条第1項(a)に規定する要件を満たす場合には、当該提供者は、遅滞なく、かつ、いかなる場合にも当該要件が満たされてから又はそれが満たされることが判明してから2週間以内に、欧州委員会に通知しなければならない。当該通知には、関連する要件が満たされたことを証明するために必要な情報を含めなければならない。欧州委員会は、通知を受けていないシステミックリスクを呈する汎用目的AIモデルの存在を認識した場合には、これをシステミックリスクを伴うモデルとして指定することを決定することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. The provider of a general-purpose AI model that meets the  condition referred to in Article 51(1), point (a), may present, with its  notification, sufficiently substantiated arguments to demonstrate that,  exceptionally, although it meets that requirement, the general-purpose  AI model does not present, due to its specific characteristics, systemic  risks and therefore should not be classified as a general-purpose AI  model with systemic risk.",
          "translation_text": "2. 第51条第1項(a)に規定する要件を満たす汎用目的AIモデルの提供者は、その通知とともに、当該要件を満たしているにもかかわらず、例外的に、その特有の特性により当該汎用目的AIモデルがシステミックリスクを呈しないためシステミックリスクを伴う汎用目的AIモデルに分類されるべきでないことを証明するに足る十分な根拠のある主張を提示することができる。",
          "translation_html": "2. 第51条第1項(a)に規定する要件を満たす汎用目的AIモデルの提供者は、その通知とともに、当該要件を満たしているにもかかわらず、例外的に、その特有の特性により当該汎用目的AIモデルがシステミックリスクを呈しないためシステミックリスクを伴う汎用目的AIモデルに分類されるべきでないことを証明するに足る十分な根拠のある主張を提示することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. Where the Commission concludes that the arguments submitted  pursuant to paragraph 2 are not sufficiently substantiated and the  relevant provider was not able to demonstrate that the general-purpose  AI model does not present, due to its specific characteristics, systemic  risks, it shall reject those arguments, and the general-purpose AI model  shall be considered to be a general-purpose AI model with systemic  risk.",
          "translation_text": "3. 欧州委員会が、第2項に基づき提出された主張が十分に根拠付けられていないと結論付け、かつ当該提供者が当該汎用目的AIモデルがその特有の特性によりシステミックリスクを呈しないことを証明することができなかった場合には、欧州委員会は当該主張を却下するものとし、当該汎用目的AIモデルはシステミックリスクを伴う汎用目的AIモデルとみなされるものとする。",
          "translation_html": "3. 欧州委員会が、第2項に基づき提出された主張が十分に根拠付けられていないと結論付け、かつ当該提供者が当該汎用目的AIモデルがその特有の特性によりシステミックリスクを呈しないことを証明することができなかった場合には、欧州委員会は当該主張を却下するものとし、当該汎用目的AIモデルはシステミックリスクを伴う汎用目的AIモデルとみなされるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. The Commission may designate a general-purpose AI model as  presenting systemic risks, ex officio or following a qualified alert from  the scientific panel pursuant to Article 90(1), point (a), on the basis of  criteria set out in Annex XIII. The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance  with Article 97 in order to amend Annex XIII by specifying and  updating the criteria set out in that Annex.",
          "translation_text": "4. 欧州委員会は、附属書XIIIに定める基準に基づき、職権により又は第90条第1項(a)に規定する科学委員会からの適格な警告を受けて、汎用目的AIモデルをシステミックリスクを呈するものとして指定することができる。 欧州委員会は、附属書XIIIに定める基準を明確化し、及び更新することにより同附属書を改正するため、第97条に従い委任法を採択する権限を有する。",
          "translation_html": "4. 欧州委員会は、附属書XIIIに定める基準に基づき、職権により又は第90条第1項(a)に規定する科学委員会からの適格な警告を受けて、汎用目的AIモデルをシステミックリスクを呈するものとして指定することができる。 欧州委員会は、附属書XIIIに定める基準を明確化し、及び更新することにより同附属書を改正するため、第97条に従い委任法を採択する権限を有する。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. Upon a reasoned request of a provider whose model has been  designated as a general-purpose AI model with systemic risk pursuant  to paragraph 4, the Commission shall take the request into account and  may decide to reassess whether the general-purpose AI model can still  be considered to present systemic risks on the basis of the criteria set  out in Annex XIII. Such a request shall contain objective, detailed and  new reasons that have arisen since the designation decision. Providers  may request reassessment at the earliest six months after the designation  decision. Where the Commission, following its reassessment, decides to  maintain the designation as a general-purpose AI model with systemic  risk, providers may request reassessment at the earliest six months after  that decision.",
          "translation_text": "5. 第4項に基づきシステミックリスクを伴う汎用目的AIモデルとして指定されたモデルの提供者からの理由を付した要請があった場合には、欧州委員会は当該要請を考慮するものとし、附属書XIIIに定める基準に基づき当該汎用目的AIモデルが引き続きシステミックリスクを呈するとみなされるか否かについて再評価することを決定することができる。当該要請には、指定決定後に生じた客観的、具体的かつ新たな理由を含めなければならない。提供者は、指定決定から早くとも6か月後に再評価を要請することができる。欧州委員会が再評価の結果、システミックリスクを伴う汎用目的AIモデルとしての指定を維持することを決定した場合には、提供者は当該決定から早くとも6か月後に再評価を要請することができる。",
          "translation_html": "5. 第4項に基づきシステミックリスクを伴う汎用目的AIモデルとして指定されたモデルの提供者からの理由を付した要請があった場合には、欧州委員会は当該要請を考慮するものとし、附属書XIIIに定める基準に基づき当該汎用目的AIモデルが引き続きシステミックリスクを呈するとみなされるか否かについて再評価することを決定することができる。当該要請には、指定決定後に生じた客観的、具体的かつ新たな理由を含めなければならない。提供者は、指定決定から早くとも6か月後に再評価を要請することができる。欧州委員会が再評価の結果、システミックリスクを伴う汎用目的AIモデルとしての指定を維持することを決定した場合には、提供者は当該決定から早くとも6か月後に再評価を要請することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "6. The Commission shall ensure that a list of general-purpose AI  models with systemic risk is published and shall keep that list up to  date, without prejudice to the need to observe and protect intellectual  property rights and confidential business information or trade secrets in  accordance with Union and national law.",
          "translation_text": "6. 欧州委員会は、連合法及び国内法に従って知的財産権並びに機密の営業情報又は営業秘密を尊重し保護する必要性を損なうことなく、システミックリスクを伴う汎用AIモデルの一覧が公表されることを確保し、当該一覧を最新の状態に保つものとする。",
          "translation_html": "6. 欧州委員会は、連合法及び国内法に従って知的財産権並びに機密の営業情報又は営業秘密を尊重し保護する必要性を損なうことなく、システミックリスクを伴う汎用AIモデルの一覧が公表されることを確保し、当該一覧を最新の状態に保つものとする。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Section 2: Obligations for providers of general-purpose AI models ／ 汎用目的AIモデルの提供者の義務"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 53: Obligations for providers of general-purpose AI models ／ 汎用目的AIモデルの提供者の義務"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. Providers of general-purpose AI models shall:",
          "translation_text": "1. 汎用目的AIモデルの提供者は、次のことを行わなければならない。",
          "translation_html": "1. 汎用目的AIモデルの提供者は、次のことを行わなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) draw up and keep up-to-date the technical documentation of the  model, including its training and testing process and the results of  its evaluation, which shall contain, at a minimum, the information  set out in Annex XI for the purpose of providing it, upon request, to  the AI Office and the national competent authorities;",
          "translation_text": "(a) AI室及び国内の管轄当局に対し請求に応じて提供する目的で、モデルの訓練及び試験の過程並びにその評価の結果を含む技術文書を作成し、かつ最新の状態に保つこと。当該技術文書には、少なくとも附属書XIに定める情報を含めなければならない。",
          "translation_html": "(a) AI室及び国内の管轄当局に対し請求に応じて提供する目的で、モデルの訓練及び試験の過程並びにその評価の結果を含む技術文書を作成し、かつ最新の状態に保つこと。当該技術文書には、少なくとも附属書XIに定める情報を含めなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) draw up, keep up-to-date and make available information and documentation to providers of AI systems who intend to integrate the  general-purpose AI model into their AI systems. Without prejudice  to the need to observe and protect intellectual property rights and  confidential business information or trade secrets in accordance with  Union and national law, the information and documentation shall:",
          "translation_text": "(b) 汎用目的AIモデルを自己のAIシステムに組み込むことを意図するAIシステムの提供者に対し、情報及び文書を作成し、最新の状態に保ち、かつ提供すること。連合法及び国内法に従い知的財産権並びに秘密の営業情報又は営業秘密を遵守し及び保護する必要性を妨げることなく、当該情報及び文書は、次の要件を満たすものとする。",
          "translation_html": "(b) 汎用目的AIモデルを自己のAIシステムに組み込むことを意図するAIシステムの提供者に対し、情報及び文書を作成し、最新の状態に保ち、かつ提供すること。連合法及び国内法に従い知的財産権並びに秘密の営業情報又は営業秘密を遵守し及び保護する必要性を妨げることなく、当該情報及び文書は、次の要件を満たすものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(i) enable providers of AI systems to have a good understanding of  the capabilities and limitations of the general-purpose AI model  and to comply with their obligations pursuant to this Regulation; and",
          "translation_text": "(i) AIシステムの提供者が当該汎用目的AIモデルの能力及び限界について十分な理解を得ること並びに本規則に基づく自己の義務を遵守することを可能にすること。",
          "translation_html": "(i) AIシステムの提供者が当該汎用目的AIモデルの能力及び限界について十分な理解を得ること並びに本規則に基づく自己の義務を遵守することを可能にすること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(ii) contain, at a minimum, the elements set out in Annex XII;",
          "translation_text": "(ii) 少なくとも附属書XIIに定める要素を含むこと。",
          "translation_html": "(ii) 少なくとも附属書XIIに定める要素を含むこと。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) put in place a policy to comply with Union law on copyright and  related rights, and in particular to identify and comply with,  including through state-of-the-art technologies, a reservation of  rights expressed pursuant to Article 4(3) of Directive (EU)  2019/790;",
          "translation_text": "(c) 著作権及び関連する権利に関する連合法を遵守するための方針を策定すること。特に、指令(EU)2019/790第4条第3項に従って表明された権利の留保を、最新技術を含む手段により特定し、かつ遵守すること。",
          "translation_html": "(c) 著作権及び関連する権利に関する連合法を遵守するための方針を策定すること。特に、指令(EU)2019/790第4条第3項に従って表明された権利の留保を、最新技術を含む手段により特定し、かつ遵守すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) draw up and make publicly available a sufficiently detailed summary  about the content used for training of the general-purpose AI model,  according to a template provided by the AI Office.",
          "translation_text": "(d) AI室が提供する様式に従い、当該汎用目的AIモデルの訓練に使用されたコンテンツに関する十分に詳細な要約を作成し、かつ公衆に利用可能にすること。",
          "translation_html": "(d) AI室が提供する様式に従い、当該汎用目的AIモデルの訓練に使用されたコンテンツに関する十分に詳細な要約を作成し、かつ公衆に利用可能にすること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. The obligations set out in paragraph 1, points (a) and (b), shall not  apply to providers of AI models that are released under a free and  open-source licence that allows for the access, usage, modification,  and distribution of the model, and whose parameters, including the  weights, the information on the model architecture, and the information  on model usage, are made publicly available. This exception shall not  apply to general-purpose AI models with systemic risks.",
          "translation_text": "2. 第1項(a)及び(b)に定める義務は、モデルへのアクセス、使用、改変及び頒布を認める無償かつオープンソースのライセンスの下で公開され、かつ、その重みを含むパラメータ、モデルのアーキテクチャに関する情報及びモデルの使用に関する情報が公衆に利用可能にされているAIモデルの提供者には適用しない。ただし、この例外は、システミックリスクを伴う汎用目的AIモデルには適用しない。",
          "translation_html": "2. 第1項(a)及び(b)に定める義務は、モデルへのアクセス、使用、改変及び頒布を認める無償かつオープンソースのライセンスの下で公開され、かつ、その重みを含むパラメータ、モデルのアーキテクチャに関する情報及びモデルの使用に関する情報が公衆に利用可能にされているAIモデルの提供者には適用しない。ただし、この例外は、システミックリスクを伴う汎用目的AIモデルには適用しない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. Providers of general-purpose AI models shall cooperate as  necessary with the Commission and the national competent authorities  in the exercise of their competences and powers pursuant to this Regulation.",
          "translation_text": "3. 汎用目的AIモデルの提供者は、本規則に基づく欧州委員会及び国内の管轄当局の権限の行使に関し、必要な範囲で協力しなければならない。",
          "translation_html": "3. 汎用目的AIモデルの提供者は、本規則に基づく欧州委員会及び国内の管轄当局の権限の行使に関し、必要な範囲で協力しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. Providers of general-purpose AI models may rely on codes of  practice within the meaning of Article 56 to demonstrate compliance  with the obligations set out in paragraph 1 of this Article, until a  harmonised standard is published. Compliance with European  harmonised standards grants providers the presumption of conformity  to the extent that those standards cover those obligations. Providers of  general-purpose AI models who do not adhere to an approved code of  practice or do not comply with a European harmonised standard shall  demonstrate alternative adequate means of compliance for assessment  by the Commission.",
          "translation_text": "4. 汎用目的AIモデルの提供者は、調和規格が公表されるまでの間、本条第1項に定める義務の遵守を証明するために、第56条にいう実務規範に依拠することができる。欧州の調和規格の遵守は、当該規格が当該義務を対象とする範囲において、提供者に適合性の推定を与える。承認された実務規範を遵守せず、又は欧州の調和規格を遵守しない汎用目的AIモデルの提供者は、欧州委員会による評価のために代替の適切な遵守手段を証明しなければならない。",
          "translation_html": "4. 汎用目的AIモデルの提供者は、調和規格が公表されるまでの間、本条第1項に定める義務の遵守を証明するために、第56条にいう実務規範に依拠することができる。欧州の調和規格の遵守は、当該規格が当該義務を対象とする範囲において、提供者に適合性の推定を与える。承認された実務規範を遵守せず、又は欧州の調和規格を遵守しない汎用目的AIモデルの提供者は、欧州委員会による評価のために代替の適切な遵守手段を証明しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. For the purpose of facilitating compliance with Annex XI, in particular points 2 (d) and (e) thereof, the Commission is empowered  to adopt delegated acts in accordance with Article 97 to detail measurement and calculation methodologies with a view to allowing  for comparable and verifiable documentation.",
          "translation_text": "5. 附属書XI、特に同附属書第2項(d)及び(e)の遵守を容易にする目的で、欧州委員会は、比較可能かつ検証可能な文書化を可能にするため、測定及び算定の方法論を詳細に定める委任法を、第97条に従い採択する権限を有する。",
          "translation_html": "5. 附属書XI、特に同附属書第2項(d)及び(e)の遵守を容易にする目的で、欧州委員会は、比較可能かつ検証可能な文書化を可能にするため、測定及び算定の方法論を詳細に定める委任法を、第97条に従い採択する権限を有する。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "6. The Commission is empowered to adopt delegated acts in  accordance with Article 97(2) to amend Annexes XI and XII in light  of evolving technological developments.",
          "translation_text": "6. 欧州委員会は、技術の進展に照らし、附属書XI及び附属書XIIを改正するため、第97条第2項に従い委任法を採択する権限を有する。",
          "translation_html": "6. 欧州委員会は、技術の進展に照らし、附属書XI及び附属書XIIを改正するため、第97条第2項に従い委任法を採択する権限を有する。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "7. Any information or documentation obtained pursuant to this  Article, including trade secrets, shall be treated in accordance with the  confidentiality obligations set out in Article 78.",
          "translation_text": "7. 本条に基づき取得された情報又は文書(営業秘密を含む。)は、第78条に定める秘密保持義務に従って取り扱われるものとする。",
          "translation_html": "7. 本条に基づき取得された情報又は文書(営業秘密を含む。)は、第78条に定める秘密保持義務に従って取り扱われるものとする。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 54: Authorised representatives of providers of general-purpose AI models ／ 汎用目的AIモデルの提供者の認定代理人"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. Prior to placing a general-purpose AI model on the Union market,  providers established in third countries shall, by written mandate,  appoint an authorised representative which is established in the Union.",
          "translation_text": "1. 第三国に設立された提供者は、汎用目的AIモデルを連合市場に投入する前に、書面による委任により、連合内に設立された認定代理人を選任しなければならない。",
          "translation_html": "1. 第三国に設立された提供者は、汎用目的AIモデルを連合市場に投入する前に、書面による委任により、連合内に設立された認定代理人を選任しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. The provider shall enable its authorised representative to perform  the tasks specified in the mandate received from the provider.",
          "translation_text": "2. 提供者は、自己の認定代理人が提供者から受けた委任状に明記された任務を遂行できるようにしなければならない。",
          "translation_html": "2. 提供者は、自己の認定代理人が提供者から受けた委任状に明記された任務を遂行できるようにしなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. The authorised representative shall perform the tasks specified in  the mandate received from the provider. It shall provide a copy of the  mandate to the AI Office upon request, in one of the official languages  of the institutions of the Union. For the purposes of this Regulation, the  mandate shall empower the authorised representative to carry out the  following tasks:",
          "translation_text": "3. 認定代理人は、提供者から受けた委任状に明記された任務を遂行しなければならない。認定代理人は、請求に応じ、連合の機関の公用語の一つにより、当該委任状の写しをAI室に提供しなければならない。本規則の適用上、当該委任状は、認定代理人に対し次に掲げる任務を遂行する権限を付与しなければならない。",
          "translation_html": "3. 認定代理人は、提供者から受けた委任状に明記された任務を遂行しなければならない。認定代理人は、請求に応じ、連合の機関の公用語の一つにより、当該委任状の写しをAI室に提供しなければならない。本規則の適用上、当該委任状は、認定代理人に対し次に掲げる任務を遂行する権限を付与しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) verify that the technical documentation specified in Annex XI has  been drawn up and all obligations referred to in Article 53 and,  where applicable, Article 55 have been fulfilled by the provider;",
          "translation_text": "(a) 附属書XIに定める技術文書が作成されており、かつ、第53条及び該当する場合には第55条に規定するすべての義務が提供者により履行されていることを確認すること。",
          "translation_html": "(a) 附属書XIに定める技術文書が作成されており、かつ、第53条及び該当する場合には第55条に規定するすべての義務が提供者により履行されていることを確認すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) keep a copy of the technical documentation specified in Annex XI  at the disposal of the AI Office and national competent authorities,  for a period of 10 years after the general-purpose AI model has been placed on the market, and the contact details of the provider  that appointed the authorised representative;",
          "translation_text": "(b) 附属書XIに定める技術文書の写し並びに認定代理人を選任した提供者の連絡先を、当該汎用目的AIモデルが市場に投入された後10年間、AI室及び国内の管轄当局の利用に供するために保管すること。",
          "translation_html": "(b) 附属書XIに定める技術文書の写し並びに認定代理人を選任した提供者の連絡先を、当該汎用目的AIモデルが市場に投入された後10年間、AI室及び国内の管轄当局の利用に供するために保管すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) provide the AI Office, upon a reasoned request, with all the  information and documentation, including that referred to in  point (b), necessary to demonstrate compliance with the obligations  in this Chapter;",
          "translation_text": "(c) 理由を付した請求があった場合には、本章に定める義務の遵守を証明するために必要な情報及び文書((b)にいうものを含む。)をAI室に提供すること。",
          "translation_html": "(c) 理由を付した請求があった場合には、本章に定める義務の遵守を証明するために必要な情報及び文書((b)にいうものを含む。)をAI室に提供すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) cooperate with the AI Office and competent authorities, upon a  reasoned request, in any action they take in relation to the  general-purpose AI model, including when the model is integrated  into AI systems placed on the market or put into service in the Union.",
          "translation_text": "(d) 理由を付した請求があった場合には、当該汎用目的AIモデルに関してAI室及び管轄当局が講じるいかなる措置(当該モデルが連合において市場に投入され又は使用に供されるAIシステムに組み込まれる場合を含む。)にも協力すること。",
          "translation_html": "(d) 理由を付した請求があった場合には、当該汎用目的AIモデルに関してAI室及び管轄当局が講じるいかなる措置(当該モデルが連合において市場に投入され又は使用に供されるAIシステムに組み込まれる場合を含む。)にも協力すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. The mandate shall empower the authorised representative to be  addressed, in addition to or instead of the provider, by the AI Office  or the competent authorities, on all issues related to ensuring compliance with this Regulation.",
          "translation_text": "4. 当該委任状は、本規則の遵守の確保に関するすべての事項について、提供者に加えて又は提供者に代えて、AI室又は管轄当局が認定代理人に連絡することができる権限を付与しなければならない。",
          "translation_html": "4. 当該委任状は、本規則の遵守の確保に関するすべての事項について、提供者に加えて又は提供者に代えて、AI室又は管轄当局が認定代理人に連絡することができる権限を付与しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. The authorised representative shall terminate the mandate if it  considers or has reason to consider the provider to be acting contrary  to its obligations pursuant to this Regulation. In such a case, it shall also  immediately inform the AI Office about the termination of the mandate  and the reasons therefor.",
          "translation_text": "5. 認定代理人は、提供者が本規則に基づく自己の義務に反して行動していると認め、又はそのように認める理由がある場合には、当該委任を終了しなければならない。この場合において、認定代理人は、委任の終了及びその理由について、直ちにAI室に通知しなければならない。",
          "translation_html": "5. 認定代理人は、提供者が本規則に基づく自己の義務に反して行動していると認め、又はそのように認める理由がある場合には、当該委任を終了しなければならない。この場合において、認定代理人は、委任の終了及びその理由について、直ちにAI室に通知しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "6. The obligation set out in this Article shall not apply to providers  of general-purpose AI models that are released under a free and open-source licence that allows for the access, usage, modification,  and distribution of the model, and whose parameters, including the  weights, the information on the model architecture, and the information  on model usage, are made publicly available, unless the general-purpose  AI models present systemic risks.",
          "translation_text": "6. 本条に定める義務は、モデルへのアクセス、使用、改変及び配布を可能にする無償かつオープンソースのライセンスの下で公開され、かつ、その重みを含むパラメータ、モデルのアーキテクチャに関する情報及びモデルの使用に関する情報が公衆に利用可能とされている汎用AIモデルの提供者には適用されない。ただし、当該汎用AIモデルがシステミックリスクを呈する場合はこの限りでない。",
          "translation_html": "6. 本条に定める義務は、モデルへのアクセス、使用、改変及び配布を可能にする無償かつオープンソースのライセンスの下で公開され、かつ、その重みを含むパラメータ、モデルのアーキテクチャに関する情報及びモデルの使用に関する情報が公衆に利用可能とされている汎用AIモデルの提供者には適用されない。ただし、当該汎用AIモデルがシステミックリスクを呈する場合はこの限りでない。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Section 3: Obligations of providers of general-purpose AI models with systemic risk ／ システミックリスクを伴う汎用目的AIモデルの提供者の義務"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 55: Obligations of providers of general-purpose AI models with systemic risk ／ システミックリスクを伴う汎用目的AIモデルの提供者の義務"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. In addition to the obligations listed in Articles 53 and 54, providers of general-purpose AI models with systemic risk shall:",
          "translation_text": "1. 第53条及び第54条に掲げる義務に加えて、システミックリスクを伴う汎用目的AIモデルの提供者は、次のことを行わなければならない。",
          "translation_html": "1. 第53条及び第54条に掲げる義務に加えて、システミックリスクを伴う汎用目的AIモデルの提供者は、次のことを行わなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) perform model evaluation in accordance with standardised protocols  and tools reflecting the state of the art, including conducting and  documenting adversarial testing of the model with a view to identifying and mitigating systemic risks;",
          "translation_text": "(a) システミックリスクを特定し、及び低減することを目的として、モデルの敵対的試験の実施及び文書化を含め、最新技術水準を反映した標準化された手順及び手段に従ってモデルの評価を実施すること。",
          "translation_html": "(a) システミックリスクを特定し、及び低減することを目的として、モデルの敵対的試験の実施及び文書化を含め、最新技術水準を反映した標準化された手順及び手段に従ってモデルの評価を実施すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) assess and mitigate possible systemic risks at Union level, including  their sources, that may stem from the development, the placing on  the market, or the use of general-purpose AI models with systemic  risk;",
          "translation_text": "(b) システミックリスクを伴う汎用目的AIモデルの開発、市場への投入又は使用に起因し得る、連合レベルにおける生じ得るシステミックリスク(その発生源を含む。)を評価し、及び低減すること。",
          "translation_html": "(b) システミックリスクを伴う汎用目的AIモデルの開発、市場への投入又は使用に起因し得る、連合レベルにおける生じ得るシステミックリスク(その発生源を含む。)を評価し、及び低減すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) keep track of, document, and report, without undue delay, to the AI  Office and, as appropriate, to national competent authorities,  relevant information about serious incidents and possible corrective  measures to address them;",
          "translation_text": "(c) 重大インシデント及びこれに対処するために取り得る是正措置に関する関連情報を、不当な遅滞なく記録し、文書化し、かつAI室及び該当する場合には国内の管轄当局に報告すること。",
          "translation_html": "(c) 重大インシデント及びこれに対処するために取り得る是正措置に関する関連情報を、不当な遅滞なく記録し、文書化し、かつAI室及び該当する場合には国内の管轄当局に報告すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) ensure an adequate level of cybersecurity protection for the  general-purpose AI model with systemic risk and the physical infrastructure of the model.",
          "translation_text": "(d) システミックリスクを伴う汎用目的AIモデル及び当該モデルの物理的インフラストラクチャについて、適切な水準のサイバーセキュリティ保護を確保すること。",
          "translation_html": "(d) システミックリスクを伴う汎用目的AIモデル及び当該モデルの物理的インフラストラクチャについて、適切な水準のサイバーセキュリティ保護を確保すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Providers of general-purpose AI models with systemic risk may  rely on codes of practice within the meaning of Article 56 to demonstrate compliance with the obligations set out in paragraph 1 of this  Article, until a harmonised standard is published. Compliance with  European harmonised standards grants providers the presumption of  conformity to the extent that those standards cover those obligations.  Providers of general-purpose AI models with systemic risks who do not  adhere to an approved code of practice or do not comply with a  European harmonised standard shall demonstrate alternative adequate  means of compliance for assessment by the Commission.",
          "translation_text": "2. システミックリスクを伴う汎用目的AIモデルの提供者は、調和規格が公表されるまでの間、本条第1項に定める義務の遵守を証明するために、第56条にいう実務規範に依拠することができる。欧州の調和規格の遵守は、当該規格が当該義務を対象とする範囲において、提供者に適合性の推定を与える。承認された実務規範を遵守せず、又は欧州の調和規格を遵守しないシステミックリスクを伴う汎用目的AIモデルの提供者は、欧州委員会による評価のために代替の適切な遵守手段を証明しなければならない。",
          "translation_html": "2. システミックリスクを伴う汎用目的AIモデルの提供者は、調和規格が公表されるまでの間、本条第1項に定める義務の遵守を証明するために、第56条にいう実務規範に依拠することができる。欧州の調和規格の遵守は、当該規格が当該義務を対象とする範囲において、提供者に適合性の推定を与える。承認された実務規範を遵守せず、又は欧州の調和規格を遵守しないシステミックリスクを伴う汎用目的AIモデルの提供者は、欧州委員会による評価のために代替の適切な遵守手段を証明しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. Any information or documentation obtained pursuant to this  Article, including trade secrets, shall be treated in accordance with the  confidentiality obligations set out in Article 78.",
          "translation_text": "3. 本条に従って取得された情報又は文書は、営業秘密を含め、第78条に定める秘密保持義務に従って取り扱われるものとする。",
          "translation_html": "3. 本条に従って取得された情報又は文書は、営業秘密を含め、第78条に定める秘密保持義務に従って取り扱われるものとする。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Section 4: Codes of practice ／ 実務規範"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 56: Codes of practice ／ 実務規範"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. The AI Office shall encourage and facilitate the drawing up of codes of  practice at Union level in order to contribute to the proper application of this  Regulation, taking into account international approaches.",
          "translation_text": "1. AI室は、国際的な取組みを考慮しつつ、本規則の適正な適用に資するため、連合レベルでの行動規範の策定を奨励し、及び促進するものとする。",
          "translation_html": "1. AI室は、国際的な取組みを考慮しつつ、本規則の適正な適用に資するため、連合レベルでの行動規範の策定を奨励し、及び促進するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. The AI Office and the Board shall aim to ensure that the codes of  practice cover at least the obligations provided for in Articles 53 and 55,  including the following issues:",
          "translation_text": "2. AI室及び理事会は、行動規範が少なくとも第53条及び第55条に定める義務(以下の事項を含む。)を対象とすることを確保することを目指すものとする。",
          "translation_html": "2. AI室及び理事会は、行動規範が少なくとも第53条及び第55条に定める義務(以下の事項を含む。)を対象とすることを確保することを目指すものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) the means to ensure that the information referred to in Article 53(1),  points (a) and (b), is kept up to date in light of market and technological developments;",
          "translation_text": "(a) 第53条第1項(a)号及び(b)号に規定する情報が、市場及び技術の発展に照らして最新の状態に保たれることを確保する手段",
          "translation_html": "(a) 第53条第1項(a)号及び(b)号に規定する情報が、市場及び技術の発展に照らして最新の状態に保たれることを確保する手段"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) the adequate level of detail for the summary about the content used  for training;",
          "translation_text": "(b) 訓練に用いられたコンテンツに関する要約の適切な詳細レベル",
          "translation_html": "(b) 訓練に用いられたコンテンツに関する要約の適切な詳細レベル"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) the identification of the type and nature of the systemic risks at  Union level, including their sources, where appropriate;",
          "translation_text": "(c) 該当する場合には、その発生源を含め、連合レベルにおけるシステミックリスクの種類及び性質の特定",
          "translation_html": "(c) 該当する場合には、その発生源を含め、連合レベルにおけるシステミックリスクの種類及び性質の特定"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) the measures, procedures and modalities for the assessment and  management of the systemic risks at Union level, including the  documentation thereof, which shall be proportionate to the risks,  take into consideration their severity and probability and take into  account the specific challenges of tackling those risks in light of the  possible ways in which such risks may emerge and materialise  along the AI value chain.",
          "translation_text": "(d) 連合レベルにおけるシステミックリスクの評価及び管理のための措置、手続及び方法(その文書化を含む。)であって、リスクに比例し、その深刻度及び発生可能性を考慮に入れ、かつ、当該リスクがAIバリューチェーンに沿って生じ及び顕在化し得る方法に照らし、それらのリスクへの対処に係る特有の課題を考慮に入れるもの",
          "translation_html": "(d) 連合レベルにおけるシステミックリスクの評価及び管理のための措置、手続及び方法(その文書化を含む。)であって、リスクに比例し、その深刻度及び発生可能性を考慮に入れ、かつ、当該リスクがAIバリューチェーンに沿って生じ及び顕在化し得る方法に照らし、それらのリスクへの対処に係る特有の課題を考慮に入れるもの"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. The AI Office may invite all providers of general-purpose AI models, as well as relevant national competent authorities, to participate  in the drawing-up of codes of practice. Civil society organisations,  industry, academia and other relevant stakeholders, such as downstream  providers and independent experts, may support the process.",
          "translation_text": "3. AI室は、すべての汎用AIモデルの提供者、並びに関連する国内の所管当局を、行動規範の策定に参加するよう招請することができる。市民社会組織、産業界、学界その他の関連する利害関係者(下流の提供者及び独立の専門家等)は、当該プロセスを支援することができる。",
          "translation_html": "3. AI室は、すべての汎用AIモデルの提供者、並びに関連する国内の所管当局を、行動規範の策定に参加するよう招請することができる。市民社会組織、産業界、学界その他の関連する利害関係者(下流の提供者及び独立の専門家等)は、当該プロセスを支援することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. The AI Office and the Board shall aim to ensure that the codes of  practice clearly set out their specific objectives and contain  commitments or measures, including key performance indicators as  appropriate, to ensure the achievement of those objectives, and that  they take due account of the needs and interests of all interested  parties, including affected persons, at Union level.",
          "translation_text": "4. AI室及び理事会は、行動規範がその具体的な目的を明確に定め、かつ、必要に応じ主要業績評価指標を含め、当該目的の達成を確保するための約束事項又は措置を含んでいること、並びに、連合レベルにおける影響を受ける者を含むすべての利害関係者の需要及び利益を正当に考慮していることを確保することを目指すものとする。",
          "translation_html": "4. AI室及び理事会は、行動規範がその具体的な目的を明確に定め、かつ、必要に応じ主要業績評価指標を含め、当該目的の達成を確保するための約束事項又は措置を含んでいること、並びに、連合レベルにおける影響を受ける者を含むすべての利害関係者の需要及び利益を正当に考慮していることを確保することを目指すものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. The AI Office shall aim to ensure that participants to the codes of  practice report regularly to the AI Office on the implementation of the  commitments and the measures taken and their outcomes, including as  measured against the key performance indicators as appropriate. Key  performance indicators and reporting commitments shall reflect  differences in size and capacity between various participants.",
          "translation_text": "5. AI室は、行動規範の参加者が、約束事項及び講じた措置並びにその成果について、該当する場合には主要業績評価指標に照らして測定したものを含め、AI室に対し定期的に報告することを確保することを目指すものとする。主要業績評価指標及び報告義務は、種々の参加者間の規模及び能力の相違を反映するものとする。",
          "translation_html": "5. AI室は、行動規範の参加者が、約束事項及び講じた措置並びにその成果について、該当する場合には主要業績評価指標に照らして測定したものを含め、AI室に対し定期的に報告することを確保することを目指すものとする。主要業績評価指標及び報告義務は、種々の参加者間の規模及び能力の相違を反映するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n6. The Commission and the Board shall regularly monitor and  evaluate the achievement of the objectives of the codes of practice by  the participants and their contribution to the proper application of this  Regulation. The Commission, taking utmost account of the opinion of  the Board, shall assess whether the codes of practice cover the obligations provided for in Articles 53 and 55, and shall regularly monitor  and evaluate the achievement of their objectives. The Commission shall  publish its assessment of the adequacy of the codes of practice.",
          "translation_text": "6. 欧州委員会及び理事会は、参加者による行動規範の目的の達成及び本規則の適正な適用への貢献を定期的に監視及び評価するものとする。欧州委員会は、理事会の意見を最大限考慮した上で、行動規範が第53条及び第55条に定める義務を対象としているかどうかを評価するものとし、その目的の達成を定期的に監視及び評価するものとする。欧州委員会は、行動規範の妥当性に関するその評価を公表するものとする。",
          "translation_html": "6. 欧州委員会及び理事会は、参加者による行動規範の目的の達成及び本規則の適正な適用への貢献を定期的に監視及び評価するものとする。欧州委員会は、理事会の意見を最大限考慮した上で、行動規範が第53条及び第55条に定める義務を対象としているかどうかを評価するものとし、その目的の達成を定期的に監視及び評価するものとする。欧州委員会は、行動規範の妥当性に関するその評価を公表するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "7. The AI Office may invite all providers of general-purpose AI models to adhere to the codes of practice. For providers of  general-purpose AI models not presenting systemic risks this  adherence may be limited to the obligations provided for in Article 53,  unless they declare explicitly their interest to join the full code.",
          "translation_text": "7. AI室は、すべての汎用AIモデルの提供者に対し、行動規範を遵守するよう招請することができる。システミックリスクを呈しない汎用AIモデルの提供者については、当該遵守は、それらの提供者が完全な行動規範に加わる意思を明示的に表明しない限り、第53条に定める義務に限定することができる。",
          "translation_html": "7. AI室は、すべての汎用AIモデルの提供者に対し、行動規範を遵守するよう招請することができる。システミックリスクを呈しない汎用AIモデルの提供者については、当該遵守は、それらの提供者が完全な行動規範に加わる意思を明示的に表明しない限り、第53条に定める義務に限定することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "8. The AI Office shall, as appropriate, also encourage and facilitate  the review and adaptation of the codes of practice, in particular in light  of emerging standards. The AI Office shall assist in the assessment of  available standards.",
          "translation_text": "8. AI室は、該当する場合には、特に新たに出現する規格に照らし、行動規範の見直し及び改訂を奨励し、及び促進するものとする。AI室は、利用可能な規格の評価を支援するものとする。",
          "translation_html": "8. AI室は、該当する場合には、特に新たに出現する規格に照らし、行動規範の見直し及び改訂を奨励し、及び促進するものとする。AI室は、利用可能な規格の評価を支援するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "9. Codes of practice shall be ready at the latest by 2 May 2025. The  AI Office shall take the necessary steps, including inviting providers  pursuant to paragraph 7.",
          "translation_text": "9. 行動規範は、遅くとも2025年5月2日までに用意されるものとする。AI室は、第7項に従った提供者の招請を含め、必要な措置を講じるものとする。",
          "translation_html": "9. 行動規範は、遅くとも2025年5月2日までに用意されるものとする。AI室は、第7項に従った提供者の招請を含め、必要な措置を講じるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "If, by 2 August 2025, a code of practice cannot be finalised, or if the AI  Office deems it is not adequate following its assessment under  paragraph 6 of this Article, the Commission may provide, by means  of implementing acts, common rules for the implementation of the  obligations provided for in Articles 53 and 55, including the issues  set out in paragraph 2 of this Article. Those implementing acts shall  be adopted in accordance with the examination procedure referred to in  Article 98(2).",
          "translation_text": "2025年8月2日までに行動規範を最終化できない場合、又はAI室が本条第6項に基づく評価の結果、当該行動規範が不十分であると判断する場合には、欧州委員会は、実施行為により、本条第2項に定める事項を含め、第53条及び第55条に定める義務の実施に関する共通規則を定めることができる。当該実施行為は、第98条第2項に規定する審査手続に従って採択されるものとする。",
          "translation_html": "2025年8月2日までに行動規範を最終化できない場合、又はAI室が本条第6項に基づく評価の結果、当該行動規範が不十分であると判断する場合には、欧州委員会は、実施行為により、本条第2項に定める事項を含め、第53条及び第55条に定める義務の実施に関する共通規則を定めることができる。当該実施行為は、第98条第2項に規定する審査手続に従って採択されるものとする。"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "eug-ch-VI",
      "heading": "Chapter VI: Measures In Support Of Innovation",
      "blocks": [
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 57: AI regulatory sandboxes ／ AI規制サンドボックス"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n1. Member States shall ensure that their competent authorities  establish at least one AI regulatory sandbox at national level, which  shall be operational by 2 August 2027. That sandbox may also be established jointly with the competent authorities of other Member  States. The Commission may provide technical support, advice and  tools for the establishment and operation of AI regulatory sandboxes.",
          "translation_text": "1. 加盟国は、その所管当局が国内レベルで少なくとも一つのAI規制サンドボックスを設置することを確保するものとし、当該サンドボックスは2027年8月2日までに運用可能とされるものとする。当該サンドボックスは、他の加盟国の所管当局と共同で設置することもできる。欧州委員会は、AI規制サンドボックスの設置及び運用のための技術的支援、助言及びツールを提供することができる。",
          "translation_html": "1. 加盟国は、その所管当局が国内レベルで少なくとも一つのAI規制サンドボックスを設置することを確保するものとし、当該サンドボックスは2027年8月2日までに運用可能とされるものとする。当該サンドボックスは、他の加盟国の所管当局と共同で設置することもできる。欧州委員会は、AI規制サンドボックスの設置及び運用のための技術的支援、助言及びツールを提供することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "The obligation under the first subparagraph may also be fulfilled by  participating in an existing sandbox in so far as that participation  provides an equivalent level of national coverage for the participating  Member States.",
          "translation_text": "第1段落に定める義務は、既存のサンドボックスへの参加が参加加盟国に対して同等の国内カバレッジを提供する限りにおいて、当該サンドボックスへの参加によって果たすこともできる。",
          "translation_html": "第1段落に定める義務は、既存のサンドボックスへの参加が参加加盟国に対して同等の国内カバレッジを提供する限りにおいて、当該サンドボックスへの参加によって果たすこともできる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Additional AI regulatory sandboxes at regional or local level, or  established jointly with the competent authorities of other Member  States may also be established.",
          "translation_text": "2. 地域又は地方レベルの追加的なAI規制サンドボックス、又は他の加盟国の所管当局と共同で設置されるAI規制サンドボックスを設置することもできる。",
          "translation_html": "2. 地域又は地方レベルの追加的なAI規制サンドボックス、又は他の加盟国の所管当局と共同で設置されるAI規制サンドボックスを設置することもできる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n3. The European Data Protection Supervisor may establish an AI  regulatory sandbox for Union institutions, bodies, offices and  agencies. For this purpose, references to national competent authorities  in this Chapter shall be construed as references to the European Data  Protection Supervisor. 3a. The AI Office may establish an AI regulatory sandbox at Union  level for AI systems covered by Article 75(1). For this purpose,  references to national competent authorities in this Chapter shall be  construed, where relevant, as references to the AI Office. That AI  regulatory sandbox shall be implemented in close cooperation with  relevant competent authorities, in particular where compliance with  Union legislation other than this Regulation is supervised in the AI  regulatory sandbox, and shall provide priority access to SMEs,  including start-ups, and SMCs. The establishment of a Union level AI regulatory sandbox by the AI  Office shall be without prejudice to the competences of Member States  to establish and supervise AI regulatory sandboxes for AI systems under  their supervision.",
          "translation_text": "3. 欧州データ保護監督官は、連合の機関、団体、事務所及び機関のためのAI規制サンドボックスを設置することができる。この目的のため、本章における国内所管当局への言及は、欧州データ保護監督官への言及と解釈されるものとする。3a. AI室は、第75条第1項の対象となるAIシステムについて、連合レベルでAI規制サンドボックスを設置することができる。この目的のため、本章における国内所管当局への言及は、該当する場合には、AI室への言及と解釈されるものとする。当該AI規制サンドボックスは、特に本規則以外の連合法令の遵守が当該AI規制サンドボックス内で監督される場合には、関連する所管当局と緊密に協力して実施されるものとし、中小企業(新興企業を含む。)及び中小規模中堅企業(SMC)に優先的なアクセスを提供するものとする。AI室による連合レベルのAI規制サンドボックスの設置は、加盟国がその監督下にあるAIシステムのためにAI規制サンドボックスを設置し及び監督する権限を損なうものではない。",
          "translation_html": "3. 欧州データ保護監督官は、連合の機関、団体、事務所及び機関のためのAI規制サンドボックスを設置することができる。この目的のため、本章における国内所管当局への言及は、欧州データ保護監督官への言及と解釈されるものとする。3a. AI室は、第75条第1項の対象となるAIシステムについて、連合レベルでAI規制サンドボックスを設置することができる。この目的のため、本章における国内所管当局への言及は、該当する場合には、AI室への言及と解釈されるものとする。当該AI規制サンドボックスは、特に本規則以外の連合法令の遵守が当該AI規制サンドボックス内で監督される場合には、関連する所管当局と緊密に協力して実施されるものとし、中小企業(新興企業を含む。)及び中小規模中堅企業(SMC)に優先的なアクセスを提供するものとする。AI室による連合レベルのAI規制サンドボックスの設置は、加盟国がその監督下にあるAIシステムのためにAI規制サンドボックスを設置し及び監督する権限を損なうものではない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. Member States shall ensure that the competent authorities referred  to in paragraphs 1 and 2 allocate sufficient resources to comply with  this Article effectively and in a timely manner. Where appropriate,  national competent authorities shall cooperate with other relevant  authorities, and may allow for the involvement of other actors within  the AI ecosystem. This Article shall not affect other regulatory  sandboxes established under Union or national law. Member States  shall ensure an appropriate level of cooperation between the authorities  supervising those other sandboxes and the national competent  authorities.",
          "translation_text": "4. 加盟国は、第1項及び第2項にいう所管当局が、本条を効果的かつ適時に遵守するために十分な資源を配分することを確保しなければならない。適切な場合には、国内所管当局は、他の関連当局と協力しなければならず、AIエコシステム内の他の主体の関与を認めることができる。本条は、連合法又は国内法に基づいて設置された他の規制サンドボックスに影響を及ぼすものではない。加盟国は、当該他のサンドボックスを監督する当局と国内所管当局との間の適切な水準の協力を確保しなければならない。",
          "translation_html": "4. 加盟国は、第1項及び第2項にいう所管当局が、本条を効果的かつ適時に遵守するために十分な資源を配分することを確保しなければならない。適切な場合には、国内所管当局は、他の関連当局と協力しなければならず、AIエコシステム内の他の主体の関与を認めることができる。本条は、連合法又は国内法に基づいて設置された他の規制サンドボックスに影響を及ぼすものではない。加盟国は、当該他のサンドボックスを監督する当局と国内所管当局との間の適切な水準の協力を確保しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n5. AI regulatory sandboxes established under this Article shall provide for a controlled environment that fosters innovation and  facilitates the development, training, testing and validation of innovative  AI systems for a limited time before their being placed on the market or  put into service pursuant to a specific sandbox plan agreed between the  providers or prospective providers and the competent authorities,  ensuring that appropriate safeguards are in place. Such sandboxes  may include testing in real world conditions supervised therein.  Where applicable, the sandbox plan shall incorporate the real-world  testing plan referred to in Articles 60 and 60a.",
          "translation_text": "5. 本条に基づき設置されるAI規制サンドボックスは、提供者又は将来の提供者と所管当局との間で合意された特定のサンドボックス計画に従い、上市又は供用開始の前の限られた期間、革新的なAIシステムの開発、訓練、試験及び検証を促進し、イノベーションを助長する管理された環境を提供するものとし、適切な保護措置が講じられていることを確保するものとする。当該サンドボックスは、そこで監督される実世界条件下での試験を含むことができる。該当する場合には、サンドボックス計画は、第60条及び第60a条に規定する実世界試験計画を組み込むものとする。",
          "translation_html": "5. 本条に基づき設置されるAI規制サンドボックスは、提供者又は将来の提供者と所管当局との間で合意された特定のサンドボックス計画に従い、上市又は供用開始の前の限られた期間、革新的なAIシステムの開発、訓練、試験及び検証を促進し、イノベーションを助長する管理された環境を提供するものとし、適切な保護措置が講じられていることを確保するものとする。当該サンドボックスは、そこで監督される実世界条件下での試験を含むことができる。該当する場合には、サンドボックス計画は、第60条及び第60a条に規定する実世界試験計画を組み込むものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "6. Competent authorities shall provide, as appropriate, guidance,  supervision and support within the AI regulatory sandbox with a view  to identifying risks, in particular to fundamental rights, health and  safety, testing, mitigation measures, and their effectiveness in relation  to the obligations and requirements of this Regulation and, where  relevant, other Union and national law supervised within the sandbox.",
          "translation_text": "6. 所管当局は、必要に応じ、特に基本的権利、健康及び安全に対するリスクの特定、試験、低減措置並びに本規則の義務及び要件並びに、関連する場合には、サンドボックス内で監督される他の連合法及び国内法との関係におけるそれらの有効性を目的として、AI規制サンドボックス内で指導、監督及び支援を提供しなければならない。",
          "translation_html": "6. 所管当局は、必要に応じ、特に基本的権利、健康及び安全に対するリスクの特定、試験、低減措置並びに本規則の義務及び要件並びに、関連する場合には、サンドボックス内で監督される他の連合法及び国内法との関係におけるそれらの有効性を目的として、AI規制サンドボックス内で指導、監督及び支援を提供しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "7. Competent authorities shall provide providers and prospective  providers participating in the AI regulatory sandbox with guidance on  regulatory expectations and how to fulfil the requirements and obligations set out in this Regulation. Upon request of the provider or prospective provider of the AI system,  the competent authority shall provide a written proof of the activities  successfully carried out in the sandbox. The competent authority shall  also provide an exit report detailing the activities carried out in the  sandbox and the related results and learning outcomes. Providers may  use such documentation to demonstrate their compliance with this Regulation through the conformity assessment process or relevant market  surveillance activities. In this regard, the exit reports and the written  proof provided by the national competent authority shall be taken  positively into account by market surveillance authorities and notified  bodies, with a view to accelerating conformity assessment procedures to  a reasonable extent.",
          "translation_text": "7. 所管当局は、AI規制サンドボックスに参加する提供者及び将来の提供者に対し、規制上の期待事項並びに本規則に定める要件及び義務の履行方法について指導を提供しなければならない。 AIシステムの提供者又は将来の提供者の求めに応じ、所管当局は、サンドボックス内で首尾よく実施された活動についての書面による証明を提供しなければならない。所管当局はまた、サンドボックス内で実施された活動及び関連する結果並びに得られた知見を詳述する退出報告書を提供しなければならない。提供者は、当該文書を用いて、適合性評価手続又は関連する市場監視活動を通じて本規則への適合を実証することができる。この点に関し、国内所管当局が提供する退出報告書及び書面による証明は、適合性評価手続を合理的な範囲で加速することを目的として、市場監視当局及び届出機関によって肯定的に考慮されなければならない。",
          "translation_html": "7. 所管当局は、AI規制サンドボックスに参加する提供者及び将来の提供者に対し、規制上の期待事項並びに本規則に定める要件及び義務の履行方法について指導を提供しなければならない。 AIシステムの提供者又は将来の提供者の求めに応じ、所管当局は、サンドボックス内で首尾よく実施された活動についての書面による証明を提供しなければならない。所管当局はまた、サンドボックス内で実施された活動及び関連する結果並びに得られた知見を詳述する退出報告書を提供しなければならない。提供者は、当該文書を用いて、適合性評価手続又は関連する市場監視活動を通じて本規則への適合を実証することができる。この点に関し、国内所管当局が提供する退出報告書及び書面による証明は、適合性評価手続を合理的な範囲で加速することを目的として、市場監視当局及び届出機関によって肯定的に考慮されなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "8. Subject to the confidentiality provisions in Article 78, and with the  agreement of the provider or prospective provider, the Commission and  the Board shall be authorised to access the exit reports and shall take  them into account, as appropriate, when exercising their tasks under this  Regulation. If both the provider or prospective provider and the national  competent authority explicitly agree, the exit report may be made  publicly available through the single information platform referred to  in this Article.",
          "translation_text": "8. 第78条の秘密保持規定に従い、かつ、提供者又は将来の提供者の同意を得て、欧州委員会及び理事会は退出報告書にアクセスする権限を有し、本規則に基づく任務を遂行するに当たり、必要に応じてこれを考慮しなければならない。提供者若しくは将来の提供者及び国内所管当局の双方が明示的に合意する場合には、退出報告書は、本条にいう単一情報プラットフォームを通じて公開することができる。",
          "translation_html": "8. 第78条の秘密保持規定に従い、かつ、提供者又は将来の提供者の同意を得て、欧州委員会及び理事会は退出報告書にアクセスする権限を有し、本規則に基づく任務を遂行するに当たり、必要に応じてこれを考慮しなければならない。提供者若しくは将来の提供者及び国内所管当局の双方が明示的に合意する場合には、退出報告書は、本条にいう単一情報プラットフォームを通じて公開することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "9. The establishment of AI regulatory sandboxes shall aim to  contribute to the following objectives:",
          "translation_text": "9. AI規制サンドボックスの設置は、以下の目的に寄与することを目指すものとする。",
          "translation_html": "9. AI規制サンドボックスの設置は、以下の目的に寄与することを目指すものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) improving legal certainty to achieve regulatory compliance with this  Regulation or, where relevant, other applicable Union and national  law;",
          "translation_text": "(a) 本規則又は、関連する場合には他の適用のある連合法及び国内法との規制上の適合を達成するための法的確実性の向上",
          "translation_html": "(a) 本規則又は、関連する場合には他の適用のある連合法及び国内法との規制上の適合を達成するための法的確実性の向上"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) supporting the sharing of best practices through cooperation with  the authorities involved in the AI regulatory sandbox;",
          "translation_text": "(b) AI規制サンドボックスに関与する当局との協力を通じたベストプラクティスの共有の支援",
          "translation_html": "(b) AI規制サンドボックスに関与する当局との協力を通じたベストプラクティスの共有の支援"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) fostering innovation and competitiveness and facilitating the development of an AI ecosystem;",
          "translation_text": "(c) イノベーション及び競争力の促進並びにAIエコシステムの発展の促進",
          "translation_html": "(c) イノベーション及び競争力の促進並びにAIエコシステムの発展の促進"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) contributing to evidence-based regulatory learning;",
          "translation_text": "(d) 証拠に基づく規制上の学習への貢献",
          "translation_html": "(d) 証拠に基づく規制上の学習への貢献"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(e) facilitating and accelerating access to the Union market for AI  systems, in particular when provided by SMEs, including  start-ups, and SMCs.",
          "translation_text": "(e) 特に中小企業(新興企業を含む。)及び中小規模中堅企業(SMC)により提供される場合において、AIシステムの連合市場へのアクセスを容易にし及び加速すること。",
          "translation_html": "(e) 特に中小企業(新興企業を含む。)及び中小規模中堅企業(SMC)により提供される場合において、AIシステムの連合市場へのアクセスを容易にし及び加速すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n10. National competent authorities shall ensure that, to the extent the  innovative AI systems involve the processing of personal data or  otherwise fall under the supervisory remit of other national authorities  or competent authorities providing or supporting access to data, the  competent data protection authorities and those other national or  competent authorities are associated with the operation of the AI regulatory sandbox and involved in the supervision of those aspects to the  extent of their respective tasks and powers.",
          "translation_text": "10. 国内所管当局は、革新的なAIシステムが個人データの取扱いを伴う限り、又はデータへのアクセスを提供若しくは支援する他の国内当局若しくは所管当局の監督権限の範囲に別途該当する限り、所管のデータ保護当局及びこれらの他の国内当局若しくは所管当局が、それぞれの任務及び権限の範囲内で、AI規制サンドボックスの運用に関与し、及びこれらの側面の監督に関与することを確保するものとする。",
          "translation_html": "10. 国内所管当局は、革新的なAIシステムが個人データの取扱いを伴う限り、又はデータへのアクセスを提供若しくは支援する他の国内当局若しくは所管当局の監督権限の範囲に別途該当する限り、所管のデータ保護当局及びこれらの他の国内当局若しくは所管当局が、それぞれの任務及び権限の範囲内で、AI規制サンドボックスの運用に関与し、及びこれらの側面の監督に関与することを確保するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "11. The AI regulatory sandboxes shall not affect the supervisory or  corrective powers of the competent authorities supervising the  sandboxes, including at regional or local level. Any significant risks  to health and safety and fundamental rights identified during the development and testing of such AI systems shall result in an adequate  mitigation. National competent authorities shall have the power to  temporarily or permanently suspend the testing process, or the participation in the sandbox if no effective mitigation is possible, and shall  inform the AI Office of such decision. National competent authorities  shall exercise their supervisory powers within the limits of the relevant  law, using their discretionary powers when implementing legal  provisions in respect of a specific AI regulatory sandbox project, with  the objective of supporting innovation in AI in the Union.",
          "translation_text": "11. AI規制サンドボックスは、地域又は地方レベルを含め、当該サンドボックスを監督する所管当局の監督上又は是正上の権限に影響を及ぼすものではない。当該AIシステムの開発及び試験の過程で特定された健康及び安全並びに基本的権利に対する重大なリスクは、適切な低減措置につながらなければならない。国内所管当局は、効果的な低減措置が不可能な場合には、試験プロセス又はサンドボックスへの参加を一時的又は恒久的に停止する権限を有し、当該決定についてAI室に通知しなければならない。国内所管当局は、連合内のAIにおけるイノベーションを支援するという目的をもって、特定のAI規制サンドボックス・プロジェクトに関する法令の実施に当たりその裁量権を行使しつつ、関連法の範囲内でその監督権限を行使しなければならない。",
          "translation_html": "11. AI規制サンドボックスは、地域又は地方レベルを含め、当該サンドボックスを監督する所管当局の監督上又は是正上の権限に影響を及ぼすものではない。当該AIシステムの開発及び試験の過程で特定された健康及び安全並びに基本的権利に対する重大なリスクは、適切な低減措置につながらなければならない。国内所管当局は、効果的な低減措置が不可能な場合には、試験プロセス又はサンドボックスへの参加を一時的又は恒久的に停止する権限を有し、当該決定についてAI室に通知しなければならない。国内所管当局は、連合内のAIにおけるイノベーションを支援するという目的をもって、特定のAI規制サンドボックス・プロジェクトに関する法令の実施に当たりその裁量権を行使しつつ、関連法の範囲内でその監督権限を行使しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "12. Providers and prospective providers participating in the AI regulatory sandbox shall remain liable under applicable Union and national  liability law for any damage inflicted on third parties as a result of the  experimentation taking place in the sandbox. However, provided that  the prospective providers observe the specific plan and the terms and  conditions for their participation and follow in good faith the guidance  given by the national competent authority, no administrative fines shall  be imposed by the authorities for infringements of this Regulation.  Where other competent authorities responsible for other Union and  national law were actively involved in the supervision of the AI  system in the sandbox and provided guidance for compliance, no  administrative fines shall be imposed regarding that law.",
          "translation_text": "12. AI規制サンドボックスに参加する提供者及び将来の提供者は、サンドボックス内で行われる実験の結果として第三者に生じた損害について、適用のある連合及び国内の賠償責任法に基づき、引き続き責任を負う。ただし、将来の提供者が、その参加のための特定の計画並びに諸条件を遵守し、かつ、国内所管当局による指導に誠実に従う場合には、当局は本規則の違反について行政制裁金を科してはならない。他の連合法及び国内法を所管する他の所管当局がサンドボックス内のAIシステムの監督に積極的に関与し、適合のための指導を提供していた場合には、当該法律に関する行政制裁金は科されないものとする。",
          "translation_html": "12. AI規制サンドボックスに参加する提供者及び将来の提供者は、サンドボックス内で行われる実験の結果として第三者に生じた損害について、適用のある連合及び国内の賠償責任法に基づき、引き続き責任を負う。ただし、将来の提供者が、その参加のための特定の計画並びに諸条件を遵守し、かつ、国内所管当局による指導に誠実に従う場合には、当局は本規則の違反について行政制裁金を科してはならない。他の連合法及び国内法を所管する他の所管当局がサンドボックス内のAIシステムの監督に積極的に関与し、適合のための指導を提供していた場合には、当該法律に関する行政制裁金は科されないものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "13. The AI regulatory sandboxes shall be designed and implemented  in such a way that, where relevant, they facilitate cross-border cooperation between national competent authorities.",
          "translation_text": "13. AI規制サンドボックスは、関連する場合には、国内所管当局間の国境を越えた協力を促進するように設計及び実施されなければならない。",
          "translation_html": "13. AI規制サンドボックスは、関連する場合には、国内所管当局間の国境を越えた協力を促進するように設計及び実施されなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "14. National competent authorities, the European Data Protection  Supervisor and the AI Office, shall, as appropriate and within their  respective competences, coordinate their activities and cooperate  within the framework of the Board. They may support the joint establishment and operation of AI regulatory sandboxes, including in different sectors, and exchange best practices on related matters.",
          "translation_text": "14. 国内所管当局、欧州データ保護監督官及びAI室は、該当する場合には、それぞれの権限の範囲内で、理事会の枠組みの中でその活動を調整し、及び協力するものとする。これらは、異なる分野にわたるものを含め、AI規制サンドボックスの共同設置及び運用を支援し、並びに関連事項に関するベストプラクティスを交換することができる。",
          "translation_html": "14. 国内所管当局、欧州データ保護監督官及びAI室は、該当する場合には、それぞれの権限の範囲内で、理事会の枠組みの中でその活動を調整し、及び協力するものとする。これらは、異なる分野にわたるものを含め、AI規制サンドボックスの共同設置及び運用を支援し、並びに関連事項に関するベストプラクティスを交換することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "15. National competent authorities shall inform the AI Office and the  Board of the establishment of a sandbox, and may ask them for support  and guidance. The AI Office shall make publicly available a list of  planned and existing sandboxes and keep it up to date in order to  encourage more interaction in the AI regulatory sandboxes and  cross-border cooperation.",
          "translation_text": "15. 国内所管当局は、サンドボックスの設置についてAI室及び理事会に通知しなければならず、これらに対して支援及び指導を求めることができる。AI室は、AI規制サンドボックスにおける相互作用及び国境を越えた協力を促進するため、計画中及び既存のサンドボックスの一覧を公開し、これを最新の状態に保たなければならない。",
          "translation_html": "15. 国内所管当局は、サンドボックスの設置についてAI室及び理事会に通知しなければならず、これらに対して支援及び指導を求めることができる。AI室は、AI規制サンドボックスにおける相互作用及び国境を越えた協力を促進するため、計画中及び既存のサンドボックスの一覧を公開し、これを最新の状態に保たなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "16. National competent authorities shall submit annual reports to the  AI Office and to the Board, from one year after the establishment of the  AI regulatory sandbox and every year thereafter until its termination,  and a final report. Those reports shall provide information on the  progress and results of the implementation of those sandboxes,  including best practices, incidents, lessons learnt and recommendations  on their setup and, where relevant, on the application and possible  revision of this Regulation, including its delegated and implementing  acts, and on the application of other Union law supervised by the  competent authorities within the sandbox. The national competent authorities shall make those annual reports or abstracts thereof available to  the public, online. The Commission shall, where appropriate, take the  annual reports into account when exercising its tasks under this Regulation.",
          "translation_text": "16. 国内所管当局は、AI規制サンドボックスの設置から1年後以降、その終了までの毎年及び最終報告書を、AI室及び理事会に提出しなければならない。当該報告書は、当該サンドボックスの実施の進捗及び結果(ベストプラクティス、事故、得られた教訓及びその設置に関する勧告を含む)並びに、関連する場合には、委任行為及び実施行為を含む本規則の適用及び改正の可能性、並びにサンドボックス内で所管当局によって監督される他の連合法の適用に関する情報を提供しなければならない。国内所管当局は、当該年次報告書又はその要約をオンラインで公衆が入手可能な状態にしなければならない。欧州委員会は、適切な場合には、本規則に基づく任務を遂行するに当たり当該年次報告書を考慮しなければならない。",
          "translation_html": "16. 国内所管当局は、AI規制サンドボックスの設置から1年後以降、その終了までの毎年及び最終報告書を、AI室及び理事会に提出しなければならない。当該報告書は、当該サンドボックスの実施の進捗及び結果(ベストプラクティス、事故、得られた教訓及びその設置に関する勧告を含む)並びに、関連する場合には、委任行為及び実施行為を含む本規則の適用及び改正の可能性、並びにサンドボックス内で所管当局によって監督される他の連合法の適用に関する情報を提供しなければならない。国内所管当局は、当該年次報告書又はその要約をオンラインで公衆が入手可能な状態にしなければならない。欧州委員会は、適切な場合には、本規則に基づく任務を遂行するに当たり当該年次報告書を考慮しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "17. The Commission shall develop a single and dedicated interface  containing all relevant information related to AI regulatory sandboxes to  allow stakeholders to interact with AI regulatory sandboxes and to raise  enquiries with competent authorities, and to seek non-binding guidance  on the conformity of innovative products, services, business models  embedding AI technologies, in accordance with Article 62(1),  point (c). The Commission shall proactively coordinate with national  competent authorities, where relevant.",
          "translation_text": "17. 欧州委員会は、関係者がAI規制サンドボックスと相互作用し、所管当局に照会を行い、並びに第62条第1項(c)に従いAI技術を組み込んだ革新的な製品、サービス及びビジネスモデルの適合性について拘束力のない指導を求めることを可能にするため、AI規制サンドボックスに関連するすべての関連情報を含む単一の専用インターフェースを開発しなければならない。欧州委員会は、関連する場合には、国内所管当局と積極的に調整しなければならない。",
          "translation_html": "17. 欧州委員会は、関係者がAI規制サンドボックスと相互作用し、所管当局に照会を行い、並びに第62条第1項(c)に従いAI技術を組み込んだ革新的な製品、サービス及びビジネスモデルの適合性について拘束力のない指導を求めることを可能にするため、AI規制サンドボックスに関連するすべての関連情報を含む単一の専用インターフェースを開発しなければならない。欧州委員会は、関連する場合には、国内所管当局と積極的に調整しなければならない。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 58: Detailed arrangements for, and functioning of, AI regulatory sandboxes ／ AI規制サンドボックスの詳細な取決め及び運用"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n1. In order to avoid fragmentation across the Union, the Commission  shall adopt implementing acts specifying the detailed arrangements for  the establishment, development, implementation, operation, governance,  and supervision of the AI regulatory sandboxes. Those implementing  acts shall include common principles on the following issues:",
          "translation_text": "1. 連合全体における断片化を回避するため、欧州委員会は、AI規制サンドボックスの設置、開発、実施、運用、ガバナンス及び監督に関する詳細な取決めを規定する実施行為を採択するものとする。当該実施行為には、次の事項に関する共通の原則を含めるものとする。",
          "translation_html": "1. 連合全体における断片化を回避するため、欧州委員会は、AI規制サンドボックスの設置、開発、実施、運用、ガバナンス及び監督に関する詳細な取決めを規定する実施行為を採択するものとする。当該実施行為には、次の事項に関する共通の原則を含めるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) eligibility and selection criteria for participation in the AI regulatory  sandbox;",
          "translation_text": "(a) AI規制サンドボックスへの参加に係る適格性及び選定基準",
          "translation_html": "(a) AI規制サンドボックスへの参加に係る適格性及び選定基準"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) procedures for the application, participation, monitoring, exiting  from and termination of the AI regulatory sandbox, including the  sandbox plan and the exit report;",
          "translation_text": "(b) AI規制サンドボックスへの申請、参加、監視、退出及び終了(サンドボックス計画及び退出報告書を含む)に係る手続",
          "translation_html": "(b) AI規制サンドボックスへの申請、参加、監視、退出及び終了(サンドボックス計画及び退出報告書を含む)に係る手続"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) the terms and conditions applicable to the participants;",
          "translation_text": "(c) 参加者に適用される条件",
          "translation_html": "(c) 参加者に適用される条件"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(d) the detailed rules applicable to the governance of AI regulatory  sandboxes covered pursuant to Article 57, including as regards  the involvement of and supervision by the competent data  protection authorities, where relevant, and the coordination and cooperation at national and Union level.",
          "translation_text": "(d) 第57条に基づき対象となるAI規制サンドボックスのガバナンスに適用される詳細な規則。これには、該当する場合には、管轄データ保護当局の関与及び監督、並びに国及び連合レベルでの調整及び協力に関する事項を含む。",
          "translation_html": "(d) 第57条に基づき対象となるAI規制サンドボックスのガバナンスに適用される詳細な規則。これには、該当する場合には、管轄データ保護当局の関与及び監督、並びに国及び連合レベルでの調整及び協力に関する事項を含む。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 98(2).",
          "translation_text": "当該実施行為は、第98条第2項に規定する審査手続に従って採択されるものとする。",
          "translation_html": "当該実施行為は、第98条第2項に規定する審査手続に従って採択されるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. The implementing acts referred to in paragraph 1 shall ensure:",
          "translation_text": "2. 第1項にいう実施行為は、以下を確保しなければならない。",
          "translation_html": "2. 第1項にいう実施行為は、以下を確保しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) that AI regulatory sandboxes are open to any applying provider or  prospective provider of an AI system who fulfils eligibility and  selection criteria, which shall be transparent and fair, and that  national competent authorities inform applicants of their decision  within three months of the application;",
          "translation_text": "(a) AI規制サンドボックスが、透明かつ公正な適格性及び選定基準を満たす、申請を行うすべての提供者又は将来の提供者に開かれていること、並びに国内所管当局が申請から3か月以内にその決定を申請者に通知すること",
          "translation_html": "(a) AI規制サンドボックスが、透明かつ公正な適格性及び選定基準を満たす、申請を行うすべての提供者又は将来の提供者に開かれていること、並びに国内所管当局が申請から3か月以内にその決定を申請者に通知すること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) that AI regulatory sandboxes allow broad and equal access and keep  up with demand for participation; providers and prospective  providers may also submit applications in partnerships with  deployers and other relevant third parties;",
          "translation_text": "(b) AI規制サンドボックスが広範かつ平等なアクセスを認め、参加需要に対応し続けること、並びに提供者及び将来の提供者が、導入者及びその他の関連する第三者とのパートナーシップにおいても申請を行うことができること",
          "translation_html": "(b) AI規制サンドボックスが広範かつ平等なアクセスを認め、参加需要に対応し続けること、並びに提供者及び将来の提供者が、導入者及びその他の関連する第三者とのパートナーシップにおいても申請を行うことができること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) that the detailed arrangements for, and conditions concerning AI  regulatory sandboxes support, to the best extent possible, flexibility  for national competent authorities to establish and operate their AI  regulatory sandboxes;",
          "translation_text": "(c) AI規制サンドボックスに関する詳細な取決め及び条件が、国内所管当局がそのAI規制サンドボックスを設置及び運用する上での柔軟性を可能な限り支援すること",
          "translation_html": "(c) AI規制サンドボックスに関する詳細な取決め及び条件が、国内所管当局がそのAI規制サンドボックスを設置及び運用する上での柔軟性を可能な限り支援すること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) that access to the AI regulatory sandboxes is free of charge for  SMEs, including start-ups, without prejudice to exceptional costs  that national competent authorities may recover in a fair and proportionate manner;",
          "translation_text": "(d) AI規制サンドボックスへのアクセスが、中小企業(新興企業を含む)にとって無償であること。ただし、国内所管当局が公正かつ比例的な方法で回収し得る例外的な費用を妨げるものではない",
          "translation_html": "(d) AI規制サンドボックスへのアクセスが、中小企業(新興企業を含む)にとって無償であること。ただし、国内所管当局が公正かつ比例的な方法で回収し得る例外的な費用を妨げるものではない"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(e) that they facilitate providers and prospective providers, by means of  the learning outcomes of the AI regulatory sandboxes, in complying  with conformity assessment obligations under this Regulation and  the voluntary application of the codes of conduct referred to in  Article 95;",
          "translation_text": "(e) AI規制サンドボックスの学習成果により、本規則に基づく適合性評価義務の遵守及び第95条にいう行動規範の任意適用において、提供者及び将来の提供者を支援すること",
          "translation_html": "(e) AI規制サンドボックスの学習成果により、本規則に基づく適合性評価義務の遵守及び第95条にいう行動規範の任意適用において、提供者及び将来の提供者を支援すること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(f) that AI regulatory sandboxes facilitate the involvement of other  relevant actors within the AI ecosystem, such as notified bodies  and standardisation organisations, SMEs, including start-ups, enterprises, innovators, testing and experimentation facilities, research  and experimentation labs and European Digital Innovation Hubs,  centres of excellence, individual researchers, in order to allow and  facilitate cooperation with the public and private sectors;",
          "translation_text": "(f) AI規制サンドボックスが、公的部門及び民間部門との協力を可能にし、これを促進するため、届出機関及び標準化団体、中小企業(新興企業を含む)、企業、イノベーター、試験及び実験施設、研究及び実験ラボ並びに欧州デジタルイノベーションハブ、卓越センター、個々の研究者等、AIエコシステム内のその他の関連する主体の関与を促進すること",
          "translation_html": "(f) AI規制サンドボックスが、公的部門及び民間部門との協力を可能にし、これを促進するため、届出機関及び標準化団体、中小企業(新興企業を含む)、企業、イノベーター、試験及び実験施設、研究及び実験ラボ並びに欧州デジタルイノベーションハブ、卓越センター、個々の研究者等、AIエコシステム内のその他の関連する主体の関与を促進すること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(g) that procedures, processes and administrative requirements for application, selection, participation and exiting the AI regulatory sandbox  are simple, easily intelligible, and clearly communicated in order to  facilitate the participation of SMEs, including start-ups, with limited  legal and administrative capacities and are streamlined across the  Union, in order to avoid fragmentation and that participation in an  AI regulatory sandbox established by a Member State, or by the  European Data Protection Supervisor is mutually and uniformly  recognised and carries the same legal effects across the Union;",
          "translation_text": "(g) AI規制サンドボックスへの申請、選定、参加及び退出に係る手続、プロセス及び行政上の要件が、限られた法務及び行政上の能力しか有しない中小企業(新興企業を含む)の参加を容易にするために簡素であり、容易に理解可能であり、かつ明確に伝達されること、並びに分断を回避するために連合全体で合理化されること、及び加盟国又は欧州データ保護監督機関によって設置されたAI規制サンドボックスへの参加が、連合全体で相互かつ画一的に承認され、同一の法的効果を有すること",
          "translation_html": "(g) AI規制サンドボックスへの申請、選定、参加及び退出に係る手続、プロセス及び行政上の要件が、限られた法務及び行政上の能力しか有しない中小企業(新興企業を含む)の参加を容易にするために簡素であり、容易に理解可能であり、かつ明確に伝達されること、並びに分断を回避するために連合全体で合理化されること、及び加盟国又は欧州データ保護監督機関によって設置されたAI規制サンドボックスへの参加が、連合全体で相互かつ画一的に承認され、同一の法的効果を有すること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(h) that participation in the AI regulatory sandbox is limited to a period  that is appropriate to the complexity and scale of the project and  that may be extended by the national competent authority;",
          "translation_text": "(h) AI規制サンドボックスへの参加が、プロジェクトの複雑性及び規模に見合った期間に限定され、国内所管当局によって延長され得ること",
          "translation_html": "(h) AI規制サンドボックスへの参加が、プロジェクトの複雑性及び規模に見合った期間に限定され、国内所管当局によって延長され得ること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(i) that AI regulatory sandboxes facilitate the development of tools and  infrastructure for testing, benchmarking, assessing and explaining  dimensions of AI systems relevant for regulatory learning, such as  accuracy, robustness and cybersecurity, as well as measures to  mitigate risks to fundamental rights and society at large.",
          "translation_text": "(i) AI規制サンドボックスが、正確性、頑健性及びサイバーセキュリティ等の規制上の学習に関連するAIシステムの諸側面を試験、ベンチマーク、評価及び説明するためのツール及びインフラの開発、並びに基本的権利及び社会全体に対するリスクを低減するための措置の開発を促進すること",
          "translation_html": "(i) AI規制サンドボックスが、正確性、頑健性及びサイバーセキュリティ等の規制上の学習に関連するAIシステムの諸側面を試験、ベンチマーク、評価及び説明するためのツール及びインフラの開発、並びに基本的権利及び社会全体に対するリスクを低減するための措置の開発を促進すること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n3. Prospective providers in the AI regulatory sandboxes, in particular  SMEs and start-ups, shall be directed, where relevant, to pre-deployment  services such as guidance on the implementation of this Regulation, to  other value-adding services such as help with standardisation documents  and certification, testing and experimentation facilities, European Digital  Innovation Hubs and centres of excellence.",
          "translation_text": "3. AI規制サンドボックスにおける将来の提供者、特に中小企業及び新興企業は、関連する場合には、本規則の実施に関する指導等の展開前サービス、並びに標準化文書及び認証に関する支援、試験・実験施設、欧州デジタル・イノベーション・ハブ及び卓越拠点等のその他の付加価値サービスに誘導されなければならない。",
          "translation_html": "3. AI規制サンドボックスにおける将来の提供者、特に中小企業及び新興企業は、関連する場合には、本規則の実施に関する指導等の展開前サービス、並びに標準化文書及び認証に関する支援、試験・実験施設、欧州デジタル・イノベーション・ハブ及び卓越拠点等のその他の付加価値サービスに誘導されなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n4. Where national competent authorities consider authorising testing  in real world conditions supervised within the framework of an AI  regulatory sandbox to be established under this Article, they shall  specifically agree the terms and conditions of such testing and, in  particular, the appropriate safeguards with the participants, with a  view to protecting fundamental rights, health and safety. Where appropriate, they shall cooperate with other national competent authorities  with a view to ensuring consistent practices across the Union.",
          "translation_text": "4. 国内所管当局は、本条に基づいて設置されるAI規制サンドボックスの枠組み内で監督される実環境における試験の実施を許可することを検討する場合には、基本的権利、健康及び安全の保護を目的として、当該試験の諸条件、特に適切な保護措置について、参加者と個別に合意しなければならない。適切な場合には、連合全体にわたる一貫した実務を確保することを目的として、他の国内所管当局と協力しなければならない。",
          "translation_html": "4. 国内所管当局は、本条に基づいて設置されるAI規制サンドボックスの枠組み内で監督される実環境における試験の実施を許可することを検討する場合には、基本的権利、健康及び安全の保護を目的として、当該試験の諸条件、特に適切な保護措置について、参加者と個別に合意しなければならない。適切な場合には、連合全体にわたる一貫した実務を確保することを目的として、他の国内所管当局と協力しなければならない。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 59: Further processing of personal data for developing certain AI systems in the public interest in the AI regulatory sandbox ／ AI規制サンドボックスにおける公共の利益のための一定のAIシステムの開発のための個人データの更なる処理"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n1. In the AI regulatory sandbox, personal data lawfully collected for  other purposes may be processed solely for the purpose of developing,  training and testing certain AI systems in the sandbox when all of the  following conditions are met:",
          "translation_text": "1. AI規制サンドボックスにおいては、他の目的のために適法に収集された個人データは、以下のすべての条件が満たされる場合に限り、サンドボックス内での一定のAIシステムの開発、訓練及び試験の目的のためにのみ処理することができる。",
          "translation_html": "1. AI規制サンドボックスにおいては、他の目的のために適法に収集された個人データは、以下のすべての条件が満たされる場合に限り、サンドボックス内での一定のAIシステムの開発、訓練及び試験の目的のためにのみ処理することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(a) AI systems shall be developed for safeguarding substantial public  interest by a public authority or another natural or legal person and  in one or more of the following areas:",
          "translation_text": "(a) 当該AIシステムは、公的機関又はその他の自然人若しくは法人により、重大な公共の利益を保護するために、以下の一又は複数の分野で開発されなければならない。",
          "translation_html": "(a) 当該AIシステムは、公的機関又はその他の自然人若しくは法人により、重大な公共の利益を保護するために、以下の一又は複数の分野で開発されなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(i) public safety and public health, including disease detection,  diagnosis prevention, control and treatment and improvement  of health care systems;",
          "translation_text": "(i) 公衆衛生及び公衆安全(疾病の検出、診断、予防、管理及び治療並びに医療制度の改善を含む)",
          "translation_html": "(i) 公衆衛生及び公衆安全(疾病の検出、診断、予防、管理及び治療並びに医療制度の改善を含む)"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(ii) a high level of protection and improvement of the quality of  the environment, protection of biodiversity, protection against pollution, green transition measures, climate change mitigation and adaptation measures;",
          "translation_text": "(ii) 環境の質の高水準の保護及び改善、生物多様性の保護、汚染に対する保護、グリーン移行措置、気候変動の緩和及び適応措置",
          "translation_html": "(ii) 環境の質の高水準の保護及び改善、生物多様性の保護、汚染に対する保護、グリーン移行措置、気候変動の緩和及び適応措置"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(iii) energy sustainability;",
          "translation_text": "(iii) エネルギーの持続可能性",
          "translation_html": "(iii) エネルギーの持続可能性"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(iv) safety and resilience of transport systems and mobility, critical  infrastructure and networks;",
          "translation_text": "(iv) 輸送システム及びモビリティ、重要インフラ及びネットワークの安全性及び強靭性",
          "translation_html": "(iv) 輸送システム及びモビリティ、重要インフラ及びネットワークの安全性及び強靭性"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(v) efficiency and quality of public administration and public  services;",
          "translation_text": "(v) 行政及び公共サービスの効率性及び質",
          "translation_html": "(v) 行政及び公共サービスの効率性及び質"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) the data processed are necessary for complying with one or more of  the requirements referred to in Chapter III, Section 2 where those  requirements cannot effectively be fulfilled by processing  anonymised, synthetic or other non-personal data;",
          "translation_text": "(b) 処理されるデータが、第III章第2節にいう一又は複数の要件を遵守するために必要であり、かつ当該要件が匿名化データ、合成データ又はその他の非個人データの処理によっては効果的に満たされ得ないこと",
          "translation_html": "(b) 処理されるデータが、第III章第2節にいう一又は複数の要件を遵守するために必要であり、かつ当該要件が匿名化データ、合成データ又はその他の非個人データの処理によっては効果的に満たされ得ないこと"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) there are effective monitoring mechanisms to identify if any high  risks to the rights and freedoms of the data subjects, as referred to  in Article 35 of Regulation (EU) 2016/679 and in Article 39 of  Regulation (EU) 2018/1725, may arise during the sandbox experimentation, as well as response mechanisms to promptly mitigate  those risks and, where necessary, stop the processing;",
          "translation_text": "(c) 規則(EU)2016/679第35条及び規則(EU)2018/1725第39条にいうデータ主体の権利及び自由に対する重大なリスクがサンドボックスでの実験中に生じ得るか否かを特定する効果的な監視の仕組み、並びに当該リスクを速やかに低減し、必要な場合には処理を停止するための対応の仕組みが存在すること",
          "translation_html": "(c) 規則(EU)2016/679第35条及び規則(EU)2018/1725第39条にいうデータ主体の権利及び自由に対する重大なリスクがサンドボックスでの実験中に生じ得るか否かを特定する効果的な監視の仕組み、並びに当該リスクを速やかに低減し、必要な場合には処理を停止するための対応の仕組みが存在すること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) any personal data to be processed in the context of the sandbox are  in a functionally separate, isolated and protected data processing  environment under the control of the prospective provider and  only authorised persons have access to those data;",
          "translation_text": "(d) サンドボックスに関連して処理される個人データが、将来の提供者の管理下にある機能的に分離され、隔離され、かつ保護されたデータ処理環境にあり、権限を有する者のみが当該データにアクセスできること",
          "translation_html": "(d) サンドボックスに関連して処理される個人データが、将来の提供者の管理下にある機能的に分離され、隔離され、かつ保護されたデータ処理環境にあり、権限を有する者のみが当該データにアクセスできること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(e) providers can further share the originally collected data only in  accordance with Union data protection law; any personal data  created in the sandbox cannot be shared outside the sandbox;",
          "translation_text": "(e) 提供者が、当初収集されたデータを連合データ保護法に従ってのみ更に共有できること、及びサンドボックス内で生成された個人データがサンドボックスの外に共有されないこと",
          "translation_html": "(e) 提供者が、当初収集されたデータを連合データ保護法に従ってのみ更に共有できること、及びサンドボックス内で生成された個人データがサンドボックスの外に共有されないこと"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(f) any processing of personal data in the context of the sandbox  neither leads to measures or decisions affecting the data subjects  nor does it affect the application of their rights laid down in Union  law on the protection of personal data;",
          "translation_text": "(f) サンドボックスに関連する個人データの処理が、データ主体に影響を及ぼす措置又は決定につながらず、また個人データの保護に関する連合法に定めるデータ主体の権利の適用に影響を及ぼさないこと",
          "translation_html": "(f) サンドボックスに関連する個人データの処理が、データ主体に影響を及ぼす措置又は決定につながらず、また個人データの保護に関する連合法に定めるデータ主体の権利の適用に影響を及ぼさないこと"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(g) any personal data processed in the context of the sandbox are  protected by means of appropriate technical and organisational  measures and deleted once the participation in the sandbox has  terminated or the personal data has reached the end of its  retention period;",
          "translation_text": "(g) サンドボックスに関連して処理される個人データが、適切な技術的及び組織的措置により保護され、サンドボックスへの参加が終了した時点又は個人データがその保存期間の末日に達した時点で削除されること",
          "translation_html": "(g) サンドボックスに関連して処理される個人データが、適切な技術的及び組織的措置により保護され、サンドボックスへの参加が終了した時点又は個人データがその保存期間の末日に達した時点で削除されること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(h) the logs of the processing of personal data in the context of the  sandbox are kept for the duration of the participation in the  sandbox, unless provided otherwise by Union or national law;",
          "translation_text": "(h) サンドボックスに関連する個人データの処理の記録が、連合法又は国内法により別段の定めがない限り、サンドボックスへの参加の期間中保存されること",
          "translation_html": "(h) サンドボックスに関連する個人データの処理の記録が、連合法又は国内法により別段の定めがない限り、サンドボックスへの参加の期間中保存されること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(i) a complete and detailed description of the process and rationale  behind the training, testing and validation of the AI system is kept together with the testing results as part of the technical documentation referred to in Annex IV;",
          "translation_text": "(i) AIシステムの訓練、試験及び検証の背後にあるプロセス及び論拠に関する完全かつ詳細な記述が、附属書IVにいう技術文書の一部として試験結果とともに保存されること",
          "translation_html": "(i) AIシステムの訓練、試験及び検証の背後にあるプロセス及び論拠に関する完全かつ詳細な記述が、附属書IVにいう技術文書の一部として試験結果とともに保存されること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(j) a short summary of the AI project developed in the sandbox, its  objectives and expected results is published on the website of the  competent authorities; this obligation shall not cover sensitive operational data in relation to the activities of law enforcement, border  control, immigration or asylum authorities.",
          "translation_text": "(j) サンドボックス内で開発されたAIプロジェクトの概要、その目的及び期待される結果の短い要約が所管当局のウェブサイトで公表されること。この義務は、法執行、国境管理、移民又は庇護当局の活動に関連する機微な運用データを対象としない。",
          "translation_html": "(j) サンドボックス内で開発されたAIプロジェクトの概要、その目的及び期待される結果の短い要約が所管当局のウェブサイトで公表されること。この義務は、法執行、国境管理、移民又は庇護当局の活動に関連する機微な運用データを対象としない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. For the purposes of the prevention, investigation, detection or  prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties,  including safeguarding against and preventing threats to public security,  under the control and responsibility of law enforcement authorities, the  processing of personal data in AI regulatory sandboxes shall be based  on a specific Union or national law and subject to the same cumulative  conditions as referred to in paragraph 1.",
          "translation_text": "2. 犯罪の防止、捜査、検知若しくは訴追又は刑罰の執行(公共の安全に対する脅威からの防護及びその予防を含む)を目的とする場合であって、法執行当局の管理及び責任の下で行われる場合には、AI規制サンドボックスにおける個人データの処理は、特定の連合法又は国内法に基づき、かつ第1項にいうものと同一の累積的条件に従うものとする。",
          "translation_html": "2. 犯罪の防止、捜査、検知若しくは訴追又は刑罰の執行(公共の安全に対する脅威からの防護及びその予防を含む)を目的とする場合であって、法執行当局の管理及び責任の下で行われる場合には、AI規制サンドボックスにおける個人データの処理は、特定の連合法又は国内法に基づき、かつ第1項にいうものと同一の累積的条件に従うものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. Paragraph 1 is without prejudice to Union or national law which  excludes processing of personal data for other purposes than those  explicitly mentioned in that law, as well as to Union or national law  laying down the basis for the processing of personal data which is  necessary for the purpose of developing, testing or training of innovative AI systems or any other legal basis, in compliance with Union  law on the protection of personal data.",
          "translation_text": "3. 第1項は、当該法律において明示的に言及されている目的以外の目的のための個人データの処理を除外する連合法若しくは国内法、並びに革新的なAIシステムの開発、試験若しくは訓練の目的のために必要な個人データの処理の根拠を定める連合法若しくは国内法、又は個人データの保護に関する連合法に適合するその他の法的根拠に影響を及ぼすものではない。",
          "translation_html": "3. 第1項は、当該法律において明示的に言及されている目的以外の目的のための個人データの処理を除外する連合法若しくは国内法、並びに革新的なAIシステムの開発、試験若しくは訓練の目的のために必要な個人データの処理の根拠を定める連合法若しくは国内法、又は個人データの保護に関する連合法に適合するその他の法的根拠に影響を及ぼすものではない。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 60: Testing of high-risk AI systems in real world conditions outside AI regulatory sandboxes ／ AI規制サンドボックスの外部における実環境でのハイリスクAIシステムの試験"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n1. Testing of high-risk AI systems in real world conditions outside  AI regulatory sandboxes may be conducted by providers or prospective  providers of high-risk AI systems listed in Annex III or covered by  Union harmonisation legislation listed in Section A of Annex I, in  accordance with this Article and the real-world testing plan referred  to in this Article, without prejudice to the prohibitions under Article 5.",
          "translation_text": "1. AI規制サンドボックス外における実世界条件での高リスクAIシステムの試験は、附属書IIIに列挙され、又は附属書I第A節に列挙する連合調和法制の対象となる高リスクAIシステムの提供者若しくは将来の提供者が、第5条に基づく禁止事項を損なうことなく、本条及び本条に規定する実世界試験計画に従って実施することができる。",
          "translation_html": "1. AI規制サンドボックス外における実世界条件での高リスクAIシステムの試験は、附属書IIIに列挙され、又は附属書I第A節に列挙する連合調和法制の対象となる高リスクAIシステムの提供者若しくは将来の提供者が、第5条に基づく禁止事項を損なうことなく、本条及び本条に規定する実世界試験計画に従って実施することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "The Commission shall, by means of implementing acts, specify the  detailed elements of the real-world testing plan. Those implementing  acts shall be adopted in accordance with the examination procedure  referred to in Article 98(2). This paragraph shall be without prejudice to Union or national law on  the testing in real world conditions of high-risk AI systems related to  products covered by Union harmonisation legislation listed in Annex I.",
          "translation_text": "欧州委員会は、実施行為により、実世界試験計画の詳細な要素を規定するものとする。当該実施行為は、第98条第2項に規定する審査手続に従って採択されるものとする。本項は、附属書Iに列挙する連合調和法制の対象となる製品に関連する高リスクAIシステムの実世界条件での試験に関する連合法又は国内法を損なうものではない。",
          "translation_html": "欧州委員会は、実施行為により、実世界試験計画の詳細な要素を規定するものとする。当該実施行為は、第98条第2項に規定する審査手続に従って採択されるものとする。本項は、附属書Iに列挙する連合調和法制の対象となる製品に関連する高リスクAIシステムの実世界条件での試験に関する連合法又は国内法を損なうものではない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n2. Providers or prospective providers may conduct testing of  high-risk AI systems referred to in Annex III or covered by Union  harmonisation legislation listed in Section A of Annex I in real world  conditions at any time before the placing on the market or the putting  into service of the high-risk AI system on their own or in partnership with one or more deployers or prospective deployers.",
          "translation_text": "2. 提供者又は将来の提供者は、附属書IIIに規定され、又は附属書I第A節に列挙する連合調和法制の対象となる高リスクAIシステムについて、当該高リスクAIシステムの上市又は供用開始前のいかなる時点においても、単独で、又は一若しくは複数の配備者若しくは将来の配備者と共同して、実世界条件での試験を実施することができる。",
          "translation_html": "2. 提供者又は将来の提供者は、附属書IIIに規定され、又は附属書I第A節に列挙する連合調和法制の対象となる高リスクAIシステムについて、当該高リスクAIシステムの上市又は供用開始前のいかなる時点においても、単独で、又は一若しくは複数の配備者若しくは将来の配備者と共同して、実世界条件での試験を実施することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. The testing of high-risk AI systems in real world conditions under  this Article shall be without prejudice to any ethical review that is  required by Union or national law.",
          "translation_text": "3. 本条に基づく実世界条件での高リスクAIシステムの試験は、連合法又は国内法により要求される倫理審査を損なうものではない。",
          "translation_html": "3. 本条に基づく実世界条件での高リスクAIシステムの試験は、連合法又は国内法により要求される倫理審査を損なうものではない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. Providers or prospective providers may conduct the testing in real  world conditions only where all of the following conditions are met:",
          "translation_text": "4. 提供者又は将来の提供者は、次の条件のすべてが満たされる場合に限り、実世界条件での試験を実施することができる。",
          "translation_html": "4. 提供者又は将来の提供者は、次の条件のすべてが満たされる場合に限り、実世界条件での試験を実施することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) the provider or prospective provider has drawn up a real-world  testing plan and submitted it to the market surveillance authority  in the Member State where the testing in real world conditions is to  be conducted;",
          "translation_text": "(a) 提供者又は将来の提供者が実世界試験計画を作成し、実世界条件での試験が実施される加盟国の市場監視当局に提出したこと",
          "translation_html": "(a) 提供者又は将来の提供者が実世界試験計画を作成し、実世界条件での試験が実施される加盟国の市場監視当局に提出したこと"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) the market surveillance authority in the Member State where the testing  in real world conditions is to be conducted has approved the testing in  real world conditions and the real-world testing plan; where the market  surveillance authority has not provided an answer within 30 days, the  testing in real world conditions and the real-world testing plan shall be  understood to have been approved; where national law does not provide  for a tacit approval, the testing in real world conditions shall remain  subject to an authorisation;",
          "translation_text": "(b) 実世界条件での試験が実施される加盟国の市場監視当局が、実世界条件での試験及び実世界試験計画を承認したこと。市場監視当局が30日以内に回答を行わなかった場合には、当該実世界条件での試験及び実世界試験計画は承認されたものとみなされる。国内法が黙示の承認を定めていない場合には、実世界条件での試験は引き続き認可を要するものとする。",
          "translation_html": "(b) 実世界条件での試験が実施される加盟国の市場監視当局が、実世界条件での試験及び実世界試験計画を承認したこと。市場監視当局が30日以内に回答を行わなかった場合には、当該実世界条件での試験及び実世界試験計画は承認されたものとみなされる。国内法が黙示の承認を定めていない場合には、実世界条件での試験は引き続き認可を要するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) the provider or prospective provider, with the exception of providers  or prospective providers of high-risk AI systems referred to in points 1, 6 and 7 of Annex III in the areas of law enforcement, migration, asylum and border control management, and high-risk AI  systems referred to in point 2 of Annex III has registered the testing  in real world conditions in accordance with Article 71(4) with  a Union-wide unique single identification number and with the  information specified in Annex IX; the provider or prospective  provider of high-risk AI systems referred to in points 1, 6 and 7  of Annex III in the areas of law enforcement, migration, asylum and  border control management, has registered the testing in real-world  conditions in the secure non-public section of the EU database  according to Article 49(4), point (d), with a Union-wide unique single identification number and with the information specified therein; the provider or prospective provider of high-risk AI  systems referred to in point 2 of Annex III has registered the  testing in real-world conditions in accordance with Article 49(5);",
          "translation_text": "(c) 提供者又は将来の提供者(法執行、移民、庇護及び国境管理の分野における附属書III第1号、第6号及び第7号に規定する高リスクAIシステム並びに附属書III第2号に規定する高リスクAIシステムの提供者又は将来の提供者を除く。)が、第71条第4項に従い、連合全体で一意の単一識別番号を付し、附属書IXに規定する情報とともに、実世界条件での試験を登録したこと。法執行、移民、庇護及び国境管理の分野における附属書III第1号、第6号及び第7号に規定する高リスクAIシステムの提供者又は将来の提供者は、第49条第4項(d)に従い、連合全体で一意の単一識別番号を付し、当該規定に定める情報とともに、EUデータベースの安全な非公開部分において実世界条件での試験を登録するものとする。附属書III第2号に規定する高リスクAIシステムの提供者又は将来の提供者は、第49条第5項に従い、実世界条件での試験を登録するものとする。",
          "translation_html": "(c) 提供者又は将来の提供者(法執行、移民、庇護及び国境管理の分野における附属書III第1号、第6号及び第7号に規定する高リスクAIシステム並びに附属書III第2号に規定する高リスクAIシステムの提供者又は将来の提供者を除く。)が、第71条第4項に従い、連合全体で一意の単一識別番号を付し、附属書IXに規定する情報とともに、実世界条件での試験を登録したこと。法執行、移民、庇護及び国境管理の分野における附属書III第1号、第6号及び第7号に規定する高リスクAIシステムの提供者又は将来の提供者は、第49条第4項(d)に従い、連合全体で一意の単一識別番号を付し、当該規定に定める情報とともに、EUデータベースの安全な非公開部分において実世界条件での試験を登録するものとする。附属書III第2号に規定する高リスクAIシステムの提供者又は将来の提供者は、第49条第5項に従い、実世界条件での試験を登録するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) the provider or prospective provider conducting the testing in real  world conditions is established in the Union or has appointed a legal representative who is established in the Union;",
          "translation_text": "(d) 実世界条件での試験を実施する提供者又は将来の提供者が連合内に設立され、又は連合内に設立された法定代理人を選任していること",
          "translation_html": "(d) 実世界条件での試験を実施する提供者又は将来の提供者が連合内に設立され、又は連合内に設立された法定代理人を選任していること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(e) data collected and processed for the purpose of the testing in real  world conditions shall be transferred to third countries only  provided that appropriate and applicable safeguards under Union law are implemented;",
          "translation_text": "(e) 実世界条件での試験の目的で収集及び処理されたデータは、連合法に基づく適切かつ適用可能な保護措置が実施されている場合に限り、第三国に移転されるものとすること",
          "translation_html": "(e) 実世界条件での試験の目的で収集及び処理されたデータは、連合法に基づく適切かつ適用可能な保護措置が実施されている場合に限り、第三国に移転されるものとすること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(f) the testing in real world conditions does not last longer than  necessary to achieve its objectives and in any case not longer  than six months, which may be extended for an additional period of six months, subject to prior notification by the provider or prospective provider to the market surveillance authority, accompanied  by an explanation of the need for such an extension;",
          "translation_text": "(f) 実世界条件での試験が、その目的の達成に必要な期間を超えず、いかなる場合も6箇月を超えないこと。ただし、提供者又は将来の提供者が、当該延長の必要性の説明を付して市場監視当局に事前に通知することを条件として、更に6箇月間延長することができる。",
          "translation_html": "(f) 実世界条件での試験が、その目的の達成に必要な期間を超えず、いかなる場合も6箇月を超えないこと。ただし、提供者又は将来の提供者が、当該延長の必要性の説明を付して市場監視当局に事前に通知することを条件として、更に6箇月間延長することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(g) the subjects of the testing in real world conditions who are persons  belonging to vulnerable groups due to their age or disability, are  appropriately protected;",
          "translation_text": "(g) 年齢又は障害により脆弱な集団に属する者である実世界条件での試験の対象者が、適切に保護されていること",
          "translation_html": "(g) 年齢又は障害により脆弱な集団に属する者である実世界条件での試験の対象者が、適切に保護されていること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(h) where a provider or prospective provider organises the testing in  real world conditions in cooperation with one or more deployers or  prospective deployers, the latter have been informed of all aspects  of the testing that are relevant to their decision to participate, and  given the relevant instructions for use of the AI system referred to  in Article 13; the provider or prospective provider and the deployer  or prospective deployer shall conclude an agreement specifying their  roles and responsibilities with a view to ensuring compliance with  the provisions for testing in real world conditions under this Regulation and under other applicable Union and national law;",
          "translation_text": "(h) 提供者又は将来の提供者が一若しくは複数の配備者又は将来の配備者と協力して実世界条件での試験を実施する場合には、当該配備者又は将来の配備者に対し、参加の決定に関連する試験のあらゆる側面について情報が提供され、かつ、第13条に規定するAIシステムの使用説明書が提供されていること。提供者又は将来の提供者及び配備者又は将来の配備者は、本規則及び他の適用される連合法若しくは国内法に基づく実世界条件での試験に関する規定の遵守を確保する観点から、それぞれの役割及び責任を明示する合意を締結するものとする。",
          "translation_html": "(h) 提供者又は将来の提供者が一若しくは複数の配備者又は将来の配備者と協力して実世界条件での試験を実施する場合には、当該配備者又は将来の配備者に対し、参加の決定に関連する試験のあらゆる側面について情報が提供され、かつ、第13条に規定するAIシステムの使用説明書が提供されていること。提供者又は将来の提供者及び配備者又は将来の配備者は、本規則及び他の適用される連合法若しくは国内法に基づく実世界条件での試験に関する規定の遵守を確保する観点から、それぞれの役割及び責任を明示する合意を締結するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(i) the subjects of the testing in real world conditions have given  informed consent in accordance with Article 61, or in the case of  law enforcement, where the seeking of informed consent would  prevent the AI system from being tested, the testing itself and the  outcome of the testing in the real world conditions shall not have  any negative effect on the subjects, and their personal data shall be  deleted after the test is performed;",
          "translation_text": "(i) 実世界条件での試験の対象者が第61条に従ってインフォームド・コンセントを与えていること。ただし、法執行の場合において、インフォームド・コンセントを求めることがAIシステムの試験の実施を妨げることとなるときは、当該試験自体及び実世界条件での試験の結果が対象者に何ら悪影響を及ぼしてはならず、かつ、試験の実施後、対象者の個人データは削除されるものとする。",
          "translation_html": "(i) 実世界条件での試験の対象者が第61条に従ってインフォームド・コンセントを与えていること。ただし、法執行の場合において、インフォームド・コンセントを求めることがAIシステムの試験の実施を妨げることとなるときは、当該試験自体及び実世界条件での試験の結果が対象者に何ら悪影響を及ぼしてはならず、かつ、試験の実施後、対象者の個人データは削除されるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(j) the testing in real world conditions is effectively overseen by the  provider or prospective provider, as well as by deployers or prospective deployers through persons who are suitably qualified in the  relevant field and have the necessary capacity, training and authority  to perform their tasks;",
          "translation_text": "(j) 実世界条件での試験が、提供者若しくは将来の提供者、並びに関連分野において適切な資格を有し、その任務を遂行するために必要な能力、訓練及び権限を有する者を通じた配備者若しくは将来の配備者によって、実効的に監督されていること",
          "translation_html": "(j) 実世界条件での試験が、提供者若しくは将来の提供者、並びに関連分野において適切な資格を有し、その任務を遂行するために必要な能力、訓練及び権限を有する者を通じた配備者若しくは将来の配備者によって、実効的に監督されていること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(k) the predictions, recommendations or decisions of the AI system can  be effectively reversed and disregarded.",
          "translation_text": "(k) AIシステムの予測、勧告又は決定を実効的に取り消し、かつ、無視することができること。",
          "translation_html": "(k) AIシステムの予測、勧告又は決定を実効的に取り消し、かつ、無視することができること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. Any subjects of the testing in real world conditions, or their  legally designated representative, as appropriate, may, without any  resulting detriment and without having to provide any justification,  withdraw from the testing at any time by revoking their informed  consent and may request the immediate and permanent deletion of their personal data. The withdrawal of the informed consent shall not  affect the activities already carried out.",
          "translation_text": "5. 実世界条件での試験の対象者又は、該当する場合には、その法律上指定された代理人は、いかなる不利益も受けることなく、かつ、いかなる正当化事由も提示することなく、いつでもそのインフォームド・コンセントを撤回することにより試験から離脱することができ、また、その個人データの即時かつ永久的な削除を請求することができる。インフォームド・コンセントの撤回は、既に実施された活動に影響を及ぼすものではない。",
          "translation_html": "5. 実世界条件での試験の対象者又は、該当する場合には、その法律上指定された代理人は、いかなる不利益も受けることなく、かつ、いかなる正当化事由も提示することなく、いつでもそのインフォームド・コンセントを撤回することにより試験から離脱することができ、また、その個人データの即時かつ永久的な削除を請求することができる。インフォームド・コンセントの撤回は、既に実施された活動に影響を及ぼすものではない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "6. In accordance with Article 75, Member States shall confer on their  market surveillance authorities the powers of requiring providers and  prospective providers to provide information, of carrying out unannounced remote or on-site inspections, and of performing checks on  the conduct of the testing in real world conditions and the related  high-risk AI systems. Market surveillance authorities shall use those  powers to ensure the safe development of testing in real world  conditions.",
          "translation_text": "6. 加盟国は、第75条に従い、その市場監視当局に対し、提供者及び将来の提供者に情報の提供を要求する権限、予告なしの遠隔又は現地の検査を実施する権限、並びに実世界条件での試験の実施及び関連する高リスクAIシステムについて検査を行う権限を付与するものとする。市場監視当局は、実世界条件での試験の安全な進展を確保するため、これらの権限を行使するものとする。",
          "translation_html": "6. 加盟国は、第75条に従い、その市場監視当局に対し、提供者及び将来の提供者に情報の提供を要求する権限、予告なしの遠隔又は現地の検査を実施する権限、並びに実世界条件での試験の実施及び関連する高リスクAIシステムについて検査を行う権限を付与するものとする。市場監視当局は、実世界条件での試験の安全な進展を確保するため、これらの権限を行使するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "7. Any serious incident identified in the course of the testing in real  world conditions shall be reported to the national market surveillance  authority in accordance with Article 73. The provider or prospective  provider shall adopt immediate mitigation measures or, failing that,  shall suspend the testing in real world conditions until such mitigation  takes place, or otherwise terminate it. The provider or prospective  provider shall establish a procedure for the prompt recall of the AI  system upon such termination of the testing in real world conditions.",
          "translation_text": "7. 実世界条件での試験の過程で特定された重大インシデントは、第73条に従い、国内市場監視当局に報告されるものとする。提供者又は将来の提供者は、直ちに低減措置を講じるものとし、これができない場合には、当該低減措置が講じられるまで実世界条件での試験を停止し、又はこれを終了するものとする。提供者又は将来の提供者は、実世界条件での試験の当該終了に伴い、AIシステムを迅速に回収するための手続を確立するものとする。",
          "translation_html": "7. 実世界条件での試験の過程で特定された重大インシデントは、第73条に従い、国内市場監視当局に報告されるものとする。提供者又は将来の提供者は、直ちに低減措置を講じるものとし、これができない場合には、当該低減措置が講じられるまで実世界条件での試験を停止し、又はこれを終了するものとする。提供者又は将来の提供者は、実世界条件での試験の当該終了に伴い、AIシステムを迅速に回収するための手続を確立するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "8. Providers or prospective providers shall notify the national market  surveillance authority in the Member State where the testing in real  world conditions is to be conducted of the suspension or termination  of the testing in real world conditions and of the final outcomes.",
          "translation_text": "8. 提供者又は将来の提供者は、実世界条件での試験が実施される加盟国の国内市場監視当局に対し、実世界条件での試験の停止若しくは終了及びその最終結果を通知するものとする。",
          "translation_html": "8. 提供者又は将来の提供者は、実世界条件での試験が実施される加盟国の国内市場監視当局に対し、実世界条件での試験の停止若しくは終了及びその最終結果を通知するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "9. The provider or prospective provider shall be liable under  applicable Union and national liability law for any damage caused in  the course of their testing in real world conditions.",
          "translation_text": "9. 提供者又は将来の提供者は、その実世界条件での試験の過程で生じた損害について、適用される連合の責任法及び国内の責任法に基づき責任を負うものとする。",
          "translation_html": "9. 提供者又は将来の提供者は、その実世界条件での試験の過程で生じた損害について、適用される連合の責任法及び国内の責任法に基づき責任を負うものとする。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 60a: Testing of high-risk AI systems covered by Union harmonisation legislation listed in Section B of Annex I in real-world conditions outside AI regulatory sandboxes ／ AI規制サンドボックス外における、附属書IセクションBに掲げる連合調和法令の対象となる高リスクAIシステムの実世界条件での試験新設条文（2026年）"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n1. Member States may allow, in accordance with this Article, the  testing of high-risk AI systems in real world conditions outside AI  regulatory sandboxes by providers or prospective providers of AI  enabled products covered by the Union harmonisation legislation listed in Section B of Annex I, with a view to assessing and  verifying the conformity of those systems with the requirements laid  down in Articles 8 to 15.",
          "translation_text": "1. 加盟国は、本条に従い、附属書I第B節に列挙する連合調和法制の対象となるAI対応製品の提供者又は将来の提供者による、AI規制サンドボックス外における実世界条件での高リスクAIシステムの試験を、当該システムの第8条から第15条までに定める要件への適合性を評価し、及び検証することを目的として、認めることができる。",
          "translation_html": "1. 加盟国は、本条に従い、附属書I第B節に列挙する連合調和法制の対象となるAI対応製品の提供者又は将来の提供者による、AI規制サンドボックス外における実世界条件での高リスクAIシステムの試験を、当該システムの第8条から第15条までに定める要件への適合性を評価し、及び検証することを目的として、認めることができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Member States that choose to allow testing as referred to in paragraph 1 shall, individually or jointly, adopt frameworks for  real-world testing.",
          "translation_text": "2. 第1項に規定する試験を認めることを選択する加盟国は、個別に又は共同して、実世界試験のための枠組みを採択するものとする。",
          "translation_html": "2. 第1項に規定する試験を認めることを選択する加盟国は、個別に又は共同して、実世界試験のための枠組みを採択するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. Each Member State shall notify the Commission of any real-world  testing framework it adopts before implementing it. This shall not affect  the competences of the Commission under the Union harmonisation legislation listed in Section B of Annex I.",
          "translation_text": "3. 各加盟国は、実世界試験の枠組みを採択する場合には、これを実施する前に欧州委員会に通知するものとする。これは、附属書I第B節に列挙する連合調和法制に基づく欧州委員会の権限に影響を及ぼすものではない。",
          "translation_html": "3. 各加盟国は、実世界試験の枠組みを採択する場合には、これを実施する前に欧州委員会に通知するものとする。これは、附属書I第B節に列挙する連合調和法制に基づく欧州委員会の権限に影響を及ぼすものではない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. Member States that have adopted real-world testing frameworks  shall ensure that the relevant national competent authorities, relevant  authorities and public authorities responsible for the management and  operation of infrastructure and products covered by Union harmonisation legislation listed in Section B of Annex I cooperate closely  with each other in good faith and remove any practical obstacles,  including on procedural rules providing access to physical public infrastructure, where this is necessary, to successfully implement those  real-world testing frameworks and test AI-enabled products covered  by Union harmonisation legislation listed in Section B of Annex I.",
          "translation_text": "4. 実世界試験の枠組みを採択した加盟国は、附属書I第B節に列挙する連合調和法制の対象となるインフラストラクチャー及び製品の管理及び運用を所管する関連する国内管轄当局、関連当局及び公的機関が、これらの実世界試験の枠組みを首尾よく実施し、附属書I第B節に列挙する連合調和法制の対象となるAI対応製品を試験するために必要な場合には、誠実に相互に緊密に協力し、物理的な公共インフラストラクチャーへのアクセスを与える手続規則に関するものを含め、実務上の障害を除去することを確保するものとする。",
          "translation_html": "4. 実世界試験の枠組みを採択した加盟国は、附属書I第B節に列挙する連合調和法制の対象となるインフラストラクチャー及び製品の管理及び運用を所管する関連する国内管轄当局、関連当局及び公的機関が、これらの実世界試験の枠組みを首尾よく実施し、附属書I第B節に列挙する連合調和法制の対象となるAI対応製品を試験するために必要な場合には、誠実に相互に緊密に協力し、物理的な公共インフラストラクチャーへのアクセスを与える手続規則に関するものを含め、実務上の障害を除去することを確保するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. The frameworks for real-world testing shall lay down the  requirements under which testing in real-world conditions shall occur.  Those frameworks shall:",
          "translation_text": "5. 実世界試験のための枠組みは、実世界条件での試験が行われる要件を定めるものとする。当該枠組みは、次の事項を満たすものとする。",
          "translation_html": "5. 実世界試験のための枠組みは、実世界条件での試験が行われる要件を定めるものとする。当該枠組みは、次の事項を満たすものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) include the provision of a mandatory real-world testing plan to be  agreed between the provider or prospective provider and the  national competent authority or relevant authority in accordance  with the Union harmonisation legislation listed in Section B of Annex I;",
          "translation_text": "(a) 附属書I第B節に列挙する連合調和法制に従い、提供者又は将来の提供者と国内管轄当局又は関連当局との間で合意される、義務的な実世界試験計画の規定を含むこと",
          "translation_html": "(a) 附属書I第B節に列挙する連合調和法制に従い、提供者又は将来の提供者と国内管轄当局又は関連当局との間で合意される、義務的な実世界試験計画の規定を含むこと"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) ensure compliance with the requirements laid down in Article 60(2),  (3), (4)(d)-(j) and (5)-(9), where any reference to market  surveillance authorities in those provisions shall be read as  a reference to the national competent authority or relevant authority,  as appropriate in accordance with the Union harmonisation legislation listed in Section B of Annex I;",
          "translation_text": "(b) 第60条第2項、第3項、第4項(d)から(j)まで及び第5項から第9項までに定める要件の遵守を確保すること。この場合において、これらの規定における市場監視当局への言及は、附属書I第B節に列挙する連合調和法制に従い、必要に応じて国内管轄当局又は関連当局への言及と読み替えるものとする。",
          "translation_html": "(b) 第60条第2項、第3項、第4項(d)から(j)まで及び第5項から第9項までに定める要件の遵守を確保すること。この場合において、これらの規定における市場監視当局への言及は、附属書I第B節に列挙する連合調和法制に従い、必要に応じて国内管轄当局又は関連当局への言及と読み替えるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) include effective governance and accountability arrangements;",
          "translation_text": "(c) 実効的なガバナンス及び説明責任の取決めを含むこと",
          "translation_html": "(c) 実効的なガバナンス及び説明責任の取決めを含むこと"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) ensure a high level of protection of health safety and fundamental  rights.",
          "translation_text": "(d) 健康、安全及び基本的権利の高い水準の保護を確保すること。",
          "translation_html": "(d) 健康、安全及び基本的権利の高い水準の保護を確保すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "6. The real-world testing shall comply with the applicable provisions  laid down in the Union harmonisation legislation listed in Section B of  Annex I. Any requirements laid down in those provisions shall not  affect the application of this Article to the extent necessary to enable  the testing referred to in paragraph 1.",
          "translation_text": "6. 実世界試験は、附属書I第B節に列挙する連合調和法制に定める適用される規定を遵守するものとする。当該規定に定めるいかなる要件も、第1項に規定する試験を可能にするために必要な範囲において、本条の適用に影響を及ぼすものではない。",
          "translation_html": "6. 実世界試験は、附属書I第B節に列挙する連合調和法制に定める適用される規定を遵守するものとする。当該規定に定めるいかなる要件も、第1項に規定する試験を可能にするために必要な範囲において、本条の適用に影響を及ぼすものではない。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 61: Informed consent to participate in testing in real world conditions outside AI regulatory sandboxes ／ AI規制サンドボックスの外部における実環境での試験への参加のためのインフォームド・コンセント"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. For the purpose of testing in real world conditions under  Article 60, freely-given informed consent shall be obtained from the  subjects of testing prior to their participation in such testing and after  their having been duly informed with concise, clear, relevant, and  understandable information regarding:",
          "translation_text": "1. 第60条に基づく実環境における試験の目的のため、自由に与えられたインフォームド・コンセントは、試験の対象者から、その参加前に、かつ以下に関する簡潔、明確、関連性があり、かつ理解可能な情報を適切に提供された後に、取得しなければならない。",
          "translation_html": "1. 第60条に基づく実環境における試験の目的のため、自由に与えられたインフォームド・コンセントは、試験の対象者から、その参加前に、かつ以下に関する簡潔、明確、関連性があり、かつ理解可能な情報を適切に提供された後に、取得しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(a) the nature and objectives of the testing in real world conditions and  the possible inconvenience that may be linked to their participation;",
          "translation_text": "(a) 実環境における試験の性質及び目的並びにその参加に伴い得る不便",
          "translation_html": "(a) 実環境における試験の性質及び目的並びにその参加に伴い得る不便"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(b) the conditions under which the testing in real world conditions is to  be conducted, including the expected duration of the subject or subjects’ participation;",
          "translation_text": "(b) 実環境における試験が実施される条件(対象者の参加の予想される期間を含む)",
          "translation_html": "(b) 実環境における試験が実施される条件(対象者の参加の予想される期間を含む)"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(c) their rights, and the guarantees regarding their participation, in  particular their right to refuse to participate in, and the right to  withdraw from, testing in real world conditions at any time  without any resulting detriment and without having to provide  any justification;",
          "translation_text": "(c) 対象者の権利及びその参加に関する保証(特に、いかなる不利益も被ることなく、いかなる正当化事由も提示することなく、いつでも実環境における試験への参加を拒否し、又はこれから離脱する権利)",
          "translation_html": "(c) 対象者の権利及びその参加に関する保証(特に、いかなる不利益も被ることなく、いかなる正当化事由も提示することなく、いつでも実環境における試験への参加を拒否し、又はこれから離脱する権利)"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(d) the arrangements for requesting the reversal or the disregarding of  the predictions, recommendations or decisions of the AI system;",
          "translation_text": "(d) AIシステムの予測、勧告又は決定の取消し又は無視を求めるための取決め",
          "translation_html": "(d) AIシステムの予測、勧告又は決定の取消し又は無視を求めるための取決め"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(e) the Union-wide unique single identification number of the testing in  real world conditions in accordance with Article 60(4) point (c), and  the contact details of the provider or its legal representative from  whom further information can be obtained.",
          "translation_text": "(e) 第60条第4項(c)に従った実環境における試験の連合全体で一意の単一識別番号、及び更なる情報を入手できる提供者又はその法定代理人の連絡先",
          "translation_html": "(e) 第60条第4項(c)に従った実環境における試験の連合全体で一意の単一識別番号、及び更なる情報を入手できる提供者又はその法定代理人の連絡先"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n2. The informed consent shall be dated and documented and a copy  shall be given to the subjects of testing or their legal representative.",
          "translation_text": "2. インフォームド・コンセントには日付が付され、文書化されなければならず、その写しが試験の対象者又はその法定代理人に交付されなければならない。",
          "translation_html": "2. インフォームド・コンセントには日付が付され、文書化されなければならず、その写しが試験の対象者又はその法定代理人に交付されなければならない。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 62: Measures for providers and deployers, in particular SMEs, including start-ups ／ 提供者及び導入者、特に中小企業(新興企業を含む)のための措置"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n1. Member States shall undertake the following actions:",
          "translation_text": "1. 加盟国は、以下の行動をとるものとする。",
          "translation_html": "1. 加盟国は、以下の行動をとるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(a) provide SMEs, including start-ups, having a registered office or a  branch in the Union, with priority access to the AI regulatory  sandboxes, to the extent that they fulfil the eligibility conditions  and selection criteria; the priority access shall not preclude other  SMEs, including start-ups, other than those referred to in this paragraph from access to the AI regulatory sandbox, provided that  they also fulfil the eligibility conditions and selection criteria;",
          "translation_text": "(a) 連合内に登録された事務所又は支店を有する中小企業(新興企業を含む)に対し、適格性の条件及び選定基準を満たす限りにおいて、AI規制サンドボックスへの優先的なアクセスを提供すること。当該優先的なアクセスは、本項にいう中小企業以外の他の中小企業(新興企業を含む)が、同様に適格性の条件及び選定基準を満たす場合に、AI規制サンドボックスへのアクセスを妨げるものではない。",
          "translation_html": "(a) 連合内に登録された事務所又は支店を有する中小企業(新興企業を含む)に対し、適格性の条件及び選定基準を満たす限りにおいて、AI規制サンドボックスへの優先的なアクセスを提供すること。当該優先的なアクセスは、本項にいう中小企業以外の他の中小企業(新興企業を含む)が、同様に適格性の条件及び選定基準を満たす場合に、AI規制サンドボックスへのアクセスを妨げるものではない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(b) organise specific awareness raising and training activities on the  application of this Regulation tailored to the needs of SMEs  including start-ups, deployers and, as appropriate, local public  authorities;",
          "translation_text": "(b) 中小企業(新興企業を含む)、導入者及び、適切な場合には地方公的機関の必要性に合わせた、本規則の適用に関する特別な啓発及び研修活動を組織すること",
          "translation_html": "(b) 中小企業(新興企業を含む)、導入者及び、適切な場合には地方公的機関の必要性に合わせた、本規則の適用に関する特別な啓発及び研修活動を組織すること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(c) utilise existing dedicated channels and where appropriate, establish  new ones for communication with SMEs including start-ups,  deployers, other innovators and, as appropriate, local public authorities to provide advice and respond to queries about the implementation of this Regulation, including as regards participation  in AI regulatory sandboxes;",
          "translation_text": "(c) 中小企業(新興企業を含む)、導入者、その他のイノベーター及び、適切な場合には地方公的機関との連絡のために、既存の専用の窓口を活用し、適切な場合には新たな窓口を設置し、AI規制サンドボックスへの参加を含む本規則の実施に関する助言を提供し、照会に対応すること",
          "translation_html": "(c) 中小企業(新興企業を含む)、導入者、その他のイノベーター及び、適切な場合には地方公的機関との連絡のために、既存の専用の窓口を活用し、適切な場合には新たな窓口を設置し、AI規制サンドボックスへの参加を含む本規則の実施に関する助言を提供し、照会に対応すること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(d) facilitate the participation of SMEs and other relevant stakeholders  in the standardisation development process.",
          "translation_text": "(d) 標準化の開発プロセスへの中小企業及びその他の関連する利害関係者の参加を促進すること",
          "translation_html": "(d) 標準化の開発プロセスへの中小企業及びその他の関連する利害関係者の参加を促進すること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n2. The specific interests and needs of the SME providers, including  start-ups, shall be taken into account when setting the fees for  conformity assessment under Article 43, reducing those fees proportionately to their size, market size and other relevant indicators.",
          "translation_text": "2. 中小企業である提供者(新興企業を含む)の特別な利益及び必要性は、第43条に基づく適合性評価の手数料を設定するに当たり、その規模、市場規模及びその他の関連する指標に比例して当該手数料を低減させることにより、考慮されなければならない。",
          "translation_html": "2. 中小企業である提供者(新興企業を含む)の特別な利益及び必要性は、第43条に基づく適合性評価の手数料を設定するに当たり、その規模、市場規模及びその他の関連する指標に比例して当該手数料を低減させることにより、考慮されなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. The AI Office shall undertake the following actions:",
          "translation_text": "3. AI室は、以下の行動をとるものとする。",
          "translation_html": "3. AI室は、以下の行動をとるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) provide standardised templates for areas covered by this Regulation,  as specified by the Board in its request;",
          "translation_text": "(a) 理事会がその要請において特定する、本規則が対象とする分野についての標準化されたひな形を提供すること",
          "translation_html": "(a) 理事会がその要請において特定する、本規則が対象とする分野についての標準化されたひな形を提供すること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) develop and maintain a single information platform providing easy  to use information in relation to this Regulation for all operators  across the Union;",
          "translation_text": "(b) 連合全体のすべての事業者のために、本規則に関する使いやすい情報を提供する単一の情報プラットフォームを開発及び維持すること",
          "translation_html": "(b) 連合全体のすべての事業者のために、本規則に関する使いやすい情報を提供する単一の情報プラットフォームを開発及び維持すること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) organise appropriate communication campaigns to raise awareness  about the obligations arising from this Regulation;",
          "translation_text": "(c) 本規則から生じる義務についての意識を高めるための適切な広報キャンペーンを組織すること",
          "translation_html": "(c) 本規則から生じる義務についての意識を高めるための適切な広報キャンペーンを組織すること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) evaluate and promote the convergence of best practices in public  procurement procedures in relation to AI systems.",
          "translation_text": "(d) AIシステムに関する公共調達手続におけるベストプラクティスの収斂を評価及び促進すること",
          "translation_html": "(d) AIシステムに関する公共調達手続におけるベストプラクティスの収斂を評価及び促進すること"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 63: Derogations for specific operators ／ 特定の事業者に対する適用除外"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n1. SMEs, including start-ups, may comply with certain elements of  the quality management system required by Article 17 in a simplified  manner, provided that they do not have partner enterprises or linked  enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC. For  that purpose, the Commission shall develop guidelines on the elements  of the quality management system which may be complied with in  a simplified manner considering the needs of SMEs, without affecting  the level of protection or the need for compliance with the requirements  in respect of high-risk AI systems.",
          "translation_text": "1. 中小企業(新興企業を含む)は、勧告2003/361/ECにいうパートナー企業又は関連企業を有しない場合には、第17条により要求される品質管理システムの一定の要素について、簡素化された方法で遵守することができる。この目的のため、欧州委員会は、高リスクAIシステムに関する要件についての保護の水準又は遵守の必要性に影響を及ぼすことなく、中小企業のニーズを考慮し、簡素化された方法で遵守することができる品質管理システムの要素に関するガイドラインを策定するものとする。",
          "translation_html": "1. 中小企業(新興企業を含む)は、勧告2003/361/ECにいうパートナー企業又は関連企業を有しない場合には、第17条により要求される品質管理システムの一定の要素について、簡素化された方法で遵守することができる。この目的のため、欧州委員会は、高リスクAIシステムに関する要件についての保護の水準又は遵守の必要性に影響を及ぼすことなく、中小企業のニーズを考慮し、簡素化された方法で遵守することができる品質管理システムの要素に関するガイドラインを策定するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Paragraph 1 of this Article shall not be interpreted as exempting  those operators from fulfilling any other requirements or obligations laid  down in this Regulation, including those established in Articles 9, 10,  11, 12, 13, 14, 15, 72 and 73.",
          "translation_text": "2. 本条第1項は、第9条、第10条、第11条、第12条、第13条、第14条、第15条、第72条及び第73条に定めるものを含め、本規則に定める他の要件又は義務を当該運用者が履行することを免除するものと解釈してはならない。",
          "translation_html": "2. 本条第1項は、第9条、第10条、第11条、第12条、第13条、第14条、第15条、第72条及び第73条に定めるものを含め、本規則に定める他の要件又は義務を当該運用者が履行することを免除するものと解釈してはならない。"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "eug-ch-VII",
      "heading": "Chapter VII: Governance",
      "blocks": [
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Section 1: Governance at Union level ／ 連合レベルでのガバナンス"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 64: AI Office ／ AI室"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. The Commission shall develop Union expertise and capabilities in  the field of AI through the AI Office.",
          "translation_text": "1. 欧州委員会は、AI室を通じて、AIの分野における連合の専門性及び能力を発展させるものとする。",
          "translation_html": "1. 欧州委員会は、AI室を通じて、AIの分野における連合の専門性及び能力を発展させるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Member States shall facilitate the tasks entrusted to the AI Office,  as reflected in this Regulation.",
          "translation_text": "2. 加盟国は、本規則に反映されているAI室に委託された任務を促進しなければならない。",
          "translation_html": "2. 加盟国は、本規則に反映されているAI室に委託された任務を促進しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n3. Without prejudice to the budgetary procedure, the AI Office shall  be allocated adequate resources to effectively perform its duties and  exercise its powers in relation to the enforcement of this Regulation.",
          "translation_text": "3. AI室には、予算手続を損なうことなく、本規則の執行に関するその任務を実効的に遂行し、及びその権限を行使するために十分な資源が配分されるものとする。",
          "translation_html": "3. AI室には、予算手続を損なうことなく、本規則の執行に関するその任務を実効的に遂行し、及びその権限を行使するために十分な資源が配分されるものとする。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 65: Establishment and structure of the European Artificial Intelligence Board ／ 欧州人工知能理事会の設置及び構成"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. A European Artificial Intelligence Board (the ‘Board’) is hereby  established.",
          "translation_text": "1. ここに、欧州人工知能理事会(以下「理事会」という。)を設置する。",
          "translation_html": "1. ここに、欧州人工知能理事会(以下「理事会」という。)を設置する。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. The Board shall be composed of one representative per Member State. The European Data Protection Supervisor shall participate as  observer. The AI Office shall also attend the Board’s meetings, without taking part in the votes. Other national and Union authorities,  bodies or experts may be invited to the meetings by the Board on a case  by case basis, where the issues discussed are of relevance for them.",
          "translation_text": "2. 理事会は、加盟国ごとに1名の代表者で構成するものとする。欧州データ保護監督機関はオブザーバーとして参加するものとする。AIオフィスも、投票には参加しないものの、理事会の会合に出席するものとする。他の国内及び連合の当局、機関又は専門家は、議論される事項がこれらの者に関連する場合には、理事会により個別に会合への出席を招請されることがある。",
          "translation_html": "2. 理事会は、加盟国ごとに1名の代表者で構成するものとする。欧州データ保護監督機関はオブザーバーとして参加するものとする。AIオフィスも、投票には参加しないものの、理事会の会合に出席するものとする。他の国内及び連合の当局、機関又は専門家は、議論される事項がこれらの者に関連する場合には、理事会により個別に会合への出席を招請されることがある。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. Each representative shall be designated by their Member State for  a period of three years, renewable once.",
          "translation_text": "3. 各代表者は、3年の任期で加盟国により指名されるものとし、当該任期は1回に限り更新することができる。",
          "translation_html": "3. 各代表者は、3年の任期で加盟国により指名されるものとし、当該任期は1回に限り更新することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. Member States shall ensure that their representatives on the Board:",
          "translation_text": "4. 加盟国は、理事会におけるその代表者が次の各号に該当することを確保しなければならない。",
          "translation_html": "4. 加盟国は、理事会におけるその代表者が次の各号に該当することを確保しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) have the relevant competences and powers in their Member State so  as to contribute actively to the achievement of the Board’s tasks  referred to in Article 66;",
          "translation_text": "(a) 第66条に定める理事会の任務の達成に積極的に貢献することができるよう、自国において関連する権限及び権能を有すること。",
          "translation_html": "(a) 第66条に定める理事会の任務の達成に積極的に貢献することができるよう、自国において関連する権限及び権能を有すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) are designated as a single contact point vis-à-vis the Board and,  where appropriate, taking into account Member States’ needs, as a  single contact point for stakeholders;",
          "translation_text": "(b) 理事会に対する単一の窓口として、また、必要に応じ、加盟国のニーズを考慮の上、関係者に対する単一の窓口として指定されていること。",
          "translation_html": "(b) 理事会に対する単一の窓口として、また、必要に応じ、加盟国のニーズを考慮の上、関係者に対する単一の窓口として指定されていること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) are empowered to facilitate consistency and coordination between  national competent authorities in their Member State as regards the  implementation of this Regulation, including through the collection  of relevant data and information for the purpose of fulfilling their  tasks on the Board.",
          "translation_text": "(c) 理事会における任務を遂行する目的のための関連するデータ及び情報の収集を含め、本規則の実施に関し自国の国内所管当局間の一貫性及び調整を促進する権限を有すること。",
          "translation_html": "(c) 理事会における任務を遂行する目的のための関連するデータ及び情報の収集を含め、本規則の実施に関し自国の国内所管当局間の一貫性及び調整を促進する権限を有すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. The designated representatives of the Member States shall adopt  the Board’s rules of procedure by a two-thirds majority. The rules of  procedure shall, in particular, lay down procedures for the selection  process, the duration of the mandate of, and specifications of the  tasks of, the Chair, detailed arrangements for voting, and the organisation of the Board’s activities and those of its sub-groups.",
          "translation_text": "5. 加盟国の指名された代表者は、3分の2の多数決により理事会の議事規則を採択するものとする。議事規則は、特に、議長の選任手続、任期及び任務の内容、投票に関する詳細な取決め並びに理事会及びその小グループの活動の組織に関する手続を定めるものとする。",
          "translation_html": "5. 加盟国の指名された代表者は、3分の2の多数決により理事会の議事規則を採択するものとする。議事規則は、特に、議長の選任手続、任期及び任務の内容、投票に関する詳細な取決め並びに理事会及びその小グループの活動の組織に関する手続を定めるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "6. The Board shall establish two standing sub-groups to provide a  platform for cooperation and exchange among market surveillance authorities and notifying authorities about issues related to market  surveillance and notified bodies respectively. The standing sub-group for market surveillance should act as the administrative cooperation group (ADCO) for this Regulation within the  meaning of Article 30 of Regulation (EU) 2019/1020. The Board may establish other standing or temporary sub-groups as  appropriate for the purpose of examining specific issues. Where appropriate, representatives of the advisory forum referred to in Article 67  may be invited to such sub-groups or to specific meetings of those  subgroups as observers.",
          "translation_text": "6. 理事会は、市場監視当局及び届出当局の間で、それぞれ市場監視及び届出機関に関する事項について協力及び意見交換を行うための基盤を提供する2つの常設小グループを設置するものとする。 市場監視のための常設小グループは、規則(EU)2019/1020第30条にいう意味における本規則のための行政協力グループ(ADCO)として機能すべきである。 理事会は、特定の事項を検討する目的で適切と認める場合には、他の常設又は臨時の小グループを設置することができる。適切な場合には、第67条にいう諮問フォーラムの代表者は、オブザーバーとして当該小グループ又はその特定の会合に招請されることがある。",
          "translation_html": "6. 理事会は、市場監視当局及び届出当局の間で、それぞれ市場監視及び届出機関に関する事項について協力及び意見交換を行うための基盤を提供する2つの常設小グループを設置するものとする。 市場監視のための常設小グループは、規則(EU)2019/1020第30条にいう意味における本規則のための行政協力グループ(ADCO)として機能すべきである。 理事会は、特定の事項を検討する目的で適切と認める場合には、他の常設又は臨時の小グループを設置することができる。適切な場合には、第67条にいう諮問フォーラムの代表者は、オブザーバーとして当該小グループ又はその特定の会合に招請されることがある。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "7. The Board shall be organised and operated so as to safeguard the  objectivity and impartiality of its activities.",
          "translation_text": "7. 理事会は、その活動の客観性及び公平性を確保するよう組織され、運営されるものとする。",
          "translation_html": "7. 理事会は、その活動の客観性及び公平性を確保するよう組織され、運営されるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "8. The Board shall be chaired by one of the representatives of the  Member States. The AI Office shall provide the secretariat for the  Board, convene the meetings upon request of the Chair, and prepare  the agenda in accordance with the tasks of the Board pursuant to this  Regulation and its rules of procedure.",
          "translation_text": "8. 理事会は、加盟国の代表者の1名が議長を務めるものとする。AIオフィスは、理事会のために事務局を提供し、議長の要請に基づき会合を招集し、本規則及びその議事規則に基づく理事会の任務に従い議事日程を作成するものとする。",
          "translation_html": "8. 理事会は、加盟国の代表者の1名が議長を務めるものとする。AIオフィスは、理事会のために事務局を提供し、議長の要請に基づき会合を招集し、本規則及びその議事規則に基づく理事会の任務に従い議事日程を作成するものとする。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 66: Tasks of the Board ／ 理事会の任務"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "The Board shall advise and assist the Commission and the Member States in order to facilitate the consistent and effective application of this Regulation. To that end, the Board may in particular:",
          "translation_text": "理事会は、本規則の一貫した効果的な適用を促進するため、欧州委員会及び加盟国に対して助言及び支援を行うものとする。この目的のため、理事会は、特に次のことを行うことができる。",
          "translation_html": "理事会は、本規則の一貫した効果的な適用を促進するため、欧州委員会及び加盟国に対して助言及び支援を行うものとする。この目的のため、理事会は、特に次のことを行うことができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) contribute to the coordination among national competent authorities  responsible for the application of this Regulation and, in cooperation with and subject to the agreement of the market surveillance  authorities concerned, support joint activities of market surveillance  authorities referred to in Article 74(11);",
          "translation_text": "(a) 本規則の適用を所管する国内所管当局間の調整に貢献すること、及び、関係する市場監視当局の合意を条件としてこれと協力の上、第74条第11項にいう市場監視当局の共同活動を支援すること。",
          "translation_html": "(a) 本規則の適用を所管する国内所管当局間の調整に貢献すること、及び、関係する市場監視当局の合意を条件としてこれと協力の上、第74条第11項にいう市場監視当局の共同活動を支援すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) collect and share technical and regulatory expertise and best  practices among Member States;",
          "translation_text": "(b) 加盟国間で技術的及び規制上の専門知識並びに最良の実務を収集し、共有すること。",
          "translation_html": "(b) 加盟国間で技術的及び規制上の専門知識並びに最良の実務を収集し、共有すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) provide advice on the implementation of this Regulation, in particular as regards the enforcement of rules on general-purpose  AI models;",
          "translation_text": "(c) 特に汎用AIモデルに関する規則の執行に関し、本規則の実施について助言を提供すること。",
          "translation_html": "(c) 特に汎用AIモデルに関する規則の執行に関し、本規則の実施について助言を提供すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) contribute to the harmonisation of administrative practices in the  Member States, including in relation to the derogation from the conformity assessment procedures referred to in Article 46, the functioning of AI regulatory sandboxes, and testing in real world  conditions referred to in Articles 57, 59 and 60;",
          "translation_text": "(d) 第46条にいう適合性評価手続の適用除外、AI規制サンドボックスの運用並びに第57条、第59条及び第60条にいう実環境における試験に関するものを含め、加盟国における行政実務の調和に貢献すること。",
          "translation_html": "(d) 第46条にいう適合性評価手続の適用除外、AI規制サンドボックスの運用並びに第57条、第59条及び第60条にいう実環境における試験に関するものを含め、加盟国における行政実務の調和に貢献すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(e) at the request of the Commission or on its own initiative, issue  recommendations and written opinions on any relevant matters  related to the implementation of this Regulation and to its  consistent and effective application, including:",
          "translation_text": "(e) 欧州委員会の要請に基づき、又は自らの発意により、本規則の実施及びその一貫した効果的な適用に関連する事項について、次の事項を含め、勧告及び書面による意見を発すること。",
          "translation_html": "(e) 欧州委員会の要請に基づき、又は自らの発意により、本規則の実施及びその一貫した効果的な適用に関連する事項について、次の事項を含め、勧告及び書面による意見を発すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(i) on the development and application of codes of conduct and  codes of practice pursuant to this Regulation, as well as of the  Commission’s guidelines;",
          "translation_text": "(i) 本規則に基づく行動規範及び実務規範並びに欧州委員会の指針の策定及び適用に関する事項",
          "translation_html": "(i) 本規則に基づく行動規範及び実務規範並びに欧州委員会の指針の策定及び適用に関する事項"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(ii) the evaluation and review of this Regulation pursuant to  Article 112, including as regards the serious incident reports  referred to in Article 73, and the functioning of the EU  database referred to in Article 71, the preparation of the  delegated or implementing acts, and as regards possible  alignments of this Regulation with the Union harmonisation  legislation listed in Annex I;",
          "translation_text": "(ii) 第73条にいう重大インシデント報告及び第71条にいうEUデータベースの運用に関する事項を含む第112条に基づく本規則の評価及び見直し、委任行為又は実施行為の準備、並びに附属書Ⅰに掲げる連合調和法令との本規則の整合の可能性に関する事項",
          "translation_html": "(ii) 第73条にいう重大インシデント報告及び第71条にいうEUデータベースの運用に関する事項を含む第112条に基づく本規則の評価及び見直し、委任行為又は実施行為の準備、並びに附属書Ⅰに掲げる連合調和法令との本規則の整合の可能性に関する事項"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(iii) on technical specifications or existing standards regarding the  requirements set out in Chapter III, Section 2;",
          "translation_text": "(iii) 第Ⅲ章第2節に定める要件に関する技術仕様又は既存の規格に関する事項",
          "translation_html": "(iii) 第Ⅲ章第2節に定める要件に関する技術仕様又は既存の規格に関する事項"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(iv) on the use of harmonised standards or common specifications  referred to in Articles 40 and 41;",
          "translation_text": "(iv) 第40条及び第41条にいう調和規格又は共通仕様の利用に関する事項",
          "translation_html": "(iv) 第40条及び第41条にいう調和規格又は共通仕様の利用に関する事項"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(v) trends, such as European global competitiveness in AI, the  uptake of AI in the Union, and the development of digital  skills;",
          "translation_text": "(v) 欧州のAIにおける世界的競争力、連合におけるAIの普及及びデジタル技能の発展等の傾向",
          "translation_html": "(v) 欧州のAIにおける世界的競争力、連合におけるAIの普及及びデジタル技能の発展等の傾向"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(vi) trends on the evolving typology of AI value chains, in  particular on the resulting implications in terms of  accountability;",
          "translation_text": "(vi) AIバリューチェーンの類型の進展に関する傾向、特にこれにより生じる説明責任の観点からの影響",
          "translation_html": "(vi) AIバリューチェーンの類型の進展に関する傾向、特にこれにより生じる説明責任の観点からの影響"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(vii) on the potential need for amendment to Annex III in  accordance with Article 7, and on the potential need for  possible revision of Article 5 pursuant to Article 112,  taking into account relevant available evidence and the  latest developments in technology;",
          "translation_text": "(vii) 第7条に基づく附属書Ⅲの改正の必要性の可能性、及び第112条に基づく第5条の改正の可能性の必要性について、関連する入手可能な証拠及び技術の最新の進展を考慮すること",
          "translation_html": "(vii) 第7条に基づく附属書Ⅲの改正の必要性の可能性、及び第112条に基づく第5条の改正の可能性の必要性について、関連する入手可能な証拠及び技術の最新の進展を考慮すること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(f) support the Commission in promoting AI literacy, public awareness  and understanding of the benefits, risks, safeguards and rights and  obligations in relation to the use of AI systems;",
          "translation_text": "(f) AIシステムの利用に関するAIリテラシー、公衆の認識並びに利益、リスク、保護措置並びに権利及び義務についての理解の促進に関し、欧州委員会を支援すること。",
          "translation_html": "(f) AIシステムの利用に関するAIリテラシー、公衆の認識並びに利益、リスク、保護措置並びに権利及び義務についての理解の促進に関し、欧州委員会を支援すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(g) facilitate the development of common criteria and a shared understanding among market operators and competent authorities of the  relevant concepts provided for in this Regulation, including by contributing to the development of benchmarks;",
          "translation_text": "(g) 基準の策定への貢献を含め、本規則に定める関連する概念について、市場参加者及び所管当局の間における共通の基準及び共通の理解の策定を促進すること。",
          "translation_html": "(g) 基準の策定への貢献を含め、本規則に定める関連する概念について、市場参加者及び所管当局の間における共通の基準及び共通の理解の策定を促進すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(h) cooperate, as appropriate, with other Union institutions, bodies,  offices and agencies, as well as relevant Union expert groups and  networks, in particular in the fields of product safety, cybersecurity,  competition, digital and media services, financial services,  consumer protection, data and fundamental rights protection;",
          "translation_text": "(h) 特に製品安全、サイバーセキュリティ、競争、デジタル及びメディアサービス、金融サービス、消費者保護、データ及び基本権保護の分野において、他の連合の機関、団体、事務所及び機関並びに関連する連合の専門家グループ及びネットワークと、適切な場合には協力すること。",
          "translation_html": "(h) 特に製品安全、サイバーセキュリティ、競争、デジタル及びメディアサービス、金融サービス、消費者保護、データ及び基本権保護の分野において、他の連合の機関、団体、事務所及び機関並びに関連する連合の専門家グループ及びネットワークと、適切な場合には協力すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(i) contribute to effective cooperation with the competent authorities of  third countries and with international organisations;",
          "translation_text": "(i) 第三国の所管当局及び国際機関との効果的な協力に貢献すること。",
          "translation_html": "(i) 第三国の所管当局及び国際機関との効果的な協力に貢献すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(j) assist national competent authorities and the Commission in developing the organisational and technical expertise required for  the implementation of this Regulation, including by contributing to  the assessment of training needs for staff of Member States  involved in implementing this Regulation;",
          "translation_text": "(j) 本規則の実施に関与する加盟国の職員の研修ニーズの評価への貢献を含め、本規則の実施に必要な組織上及び技術上の専門知識の開発において、国内所管当局及び欧州委員会を支援すること。",
          "translation_html": "(j) 本規則の実施に関与する加盟国の職員の研修ニーズの評価への貢献を含め、本規則の実施に必要な組織上及び技術上の専門知識の開発において、国内所管当局及び欧州委員会を支援すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(k) assist the AI Office in supporting national competent authorities in  the establishment and development of AI regulatory sandboxes, and  facilitate cooperation and information-sharing among AI regulatory  sandboxes;",
          "translation_text": "(k) AI規制サンドボックスの設立及び発展において国内所管当局を支援するAIオフィスを補助し、AI規制サンドボックス間の協力及び情報共有を促進すること。",
          "translation_html": "(k) AI規制サンドボックスの設立及び発展において国内所管当局を支援するAIオフィスを補助し、AI規制サンドボックス間の協力及び情報共有を促進すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(l) contribute to, and provide relevant advice on, the development of  guidance documents;",
          "translation_text": "(l) 指針文書の策定に貢献し、これに関する関連する助言を提供すること。",
          "translation_html": "(l) 指針文書の策定に貢献し、これに関する関連する助言を提供すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(m) advise the Commission in relation to international matters on AI;",
          "translation_text": "(m) AIに関する国際的な事項について欧州委員会に助言すること。",
          "translation_html": "(m) AIに関する国際的な事項について欧州委員会に助言すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(n) provide opinions to the Commission on the qualified alerts  regarding general-purpose AI models;",
          "translation_text": "(n) 汎用AIモデルに関する適格警告について、欧州委員会に意見を提供すること。",
          "translation_html": "(n) 汎用AIモデルに関する適格警告について、欧州委員会に意見を提供すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(o) receive opinions by the Member States on qualified alerts regarding  general-purpose AI models, and on national experiences and  practices on the monitoring and enforcement of AI systems, in  particular systems integrating the general-purpose AI models.",
          "translation_text": "(o) 汎用AIモデルに関する適格警告、並びにAIシステム、特に汎用AIモデルを統合したシステムの監視及び執行に関する国内の経験及び実務について、加盟国からの意見を受領すること。",
          "translation_html": "(o) 汎用AIモデルに関する適格警告、並びにAIシステム、特に汎用AIモデルを統合したシステムの監視及び執行に関する国内の経験及び実務について、加盟国からの意見を受領すること。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 67: Advisory forum ／ 諮問フォーラム"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. An advisory forum shall be established to provide technical  expertise and advise the Board and the Commission, and to contribute  to their tasks under this Regulation.",
          "translation_text": "1. 技術的専門知識を提供し、理事会及び欧州委員会に助言を行い、並びに本規則に基づくこれらの任務に貢献するため、諮問フォーラムを設置するものとする。",
          "translation_html": "1. 技術的専門知識を提供し、理事会及び欧州委員会に助言を行い、並びに本規則に基づくこれらの任務に貢献するため、諮問フォーラムを設置するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. The membership of the advisory forum shall represent a balanced  selection of stakeholders, including industry, start-ups, SMEs, civil  society and academia. The membership of the advisory forum shall be  balanced with regard to commercial and non-commercial interests and,  within the category of commercial interests, with regard to SMEs and  other undertakings.",
          "translation_text": "2. 諮問フォーラムの構成員は、産業界、新興企業、中小企業、市民社会及び学界を含む関係者の均衡の取れた選定を反映するものとする。諮問フォーラムの構成員は、商業的利益と非商業的利益との間で、かつ、商業的利益の分類の中では中小企業とその他の事業者との間で、均衡が取れたものとする。",
          "translation_html": "2. 諮問フォーラムの構成員は、産業界、新興企業、中小企業、市民社会及び学界を含む関係者の均衡の取れた選定を反映するものとする。諮問フォーラムの構成員は、商業的利益と非商業的利益との間で、かつ、商業的利益の分類の中では中小企業とその他の事業者との間で、均衡が取れたものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. The Commission shall appoint the members of the advisory forum,  in accordance with the criteria set out in paragraph 2, from amongst  stakeholders with recognised expertise in the field of AI.",
          "translation_text": "3. 欧州委員会は、第2項に定める基準に従い、AIの分野において認められた専門知識を有する関係者の中から、諮問フォーラムの構成員を任命するものとする。",
          "translation_html": "3. 欧州委員会は、第2項に定める基準に従い、AIの分野において認められた専門知識を有する関係者の中から、諮問フォーラムの構成員を任命するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. The term of office of the members of the advisory forum shall be  two years, which may be extended by up to no more than four years.",
          "translation_text": "4. 諮問フォーラムの構成員の任期は2年とし、最長4年まで延長することができる。",
          "translation_html": "4. 諮問フォーラムの構成員の任期は2年とし、最長4年まで延長することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. The Fundamental Rights Agency, ENISA, the European  Committee for Standardization (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) shall be permanent members  of the advisory forum.",
          "translation_text": "5. 基本権機関、ENISA、欧州標準化委員会(CEN)、欧州電気標準化委員会(CENELEC)及び欧州電気通信標準化機構(ETSI)は、諮問フォーラムの常任構成員とする。",
          "translation_html": "5. 基本権機関、ENISA、欧州標準化委員会(CEN)、欧州電気標準化委員会(CENELEC)及び欧州電気通信標準化機構(ETSI)は、諮問フォーラムの常任構成員とする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "6. The advisory forum shall draw up its rules of procedure. It shall  elect two co-chairs from among its members, in accordance with criteria  set out in paragraph 2. The term of office of the co-chairs shall be two  years, renewable once.",
          "translation_text": "6. 諮問フォーラムは、その議事規則を作成するものとする。諮問フォーラムは、第2項に定める基準に従い、その構成員の中から2名の共同議長を選出するものとする。共同議長の任期は2年とし、1回に限り更新することができる。",
          "translation_html": "6. 諮問フォーラムは、その議事規則を作成するものとする。諮問フォーラムは、第2項に定める基準に従い、その構成員の中から2名の共同議長を選出するものとする。共同議長の任期は2年とし、1回に限り更新することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "7. The advisory forum shall hold meetings at least twice a year. The  advisory forum may invite experts and other stakeholders to its meetings.",
          "translation_text": "7. 諮問フォーラムは、年に少なくとも2回会合を開催するものとする。諮問フォーラムは、その会合に専門家及び他の関係者を招請することができる。",
          "translation_html": "7. 諮問フォーラムは、年に少なくとも2回会合を開催するものとする。諮問フォーラムは、その会合に専門家及び他の関係者を招請することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "8. The advisory forum may prepare opinions, recommendations and written contributions at the request of the Board or the Commission.",
          "translation_text": "8. 諮問フォーラムは、理事会又は欧州委員会の要請に基づき、意見、勧告及び書面による寄与を作成することができる。",
          "translation_html": "8. 諮問フォーラムは、理事会又は欧州委員会の要請に基づき、意見、勧告及び書面による寄与を作成することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "9. The advisory forum may establish standing or temporary  sub-groups as appropriate for the purpose of examining specific questions related to the objectives of this Regulation.",
          "translation_text": "9. 諮問フォーラムは、本規則の目的に関連する特定の問題を検討する目的で適切と認める場合には、常設又は臨時の小グループを設置することができる。",
          "translation_html": "9. 諮問フォーラムは、本規則の目的に関連する特定の問題を検討する目的で適切と認める場合には、常設又は臨時の小グループを設置することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "10. The advisory forum shall prepare an annual report on its  activities. That report shall be made publicly available.",
          "translation_text": "10. 諮問フォーラムは、その活動に関する年次報告書を作成するものとする。当該報告書は、公に利用可能にされるものとする。",
          "translation_html": "10. 諮問フォーラムは、その活動に関する年次報告書を作成するものとする。当該報告書は、公に利用可能にされるものとする。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 68: Scientific panel of independent experts ／ 独立専門家科学パネル"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. The Commission shall, by means of an implementing act, make  provisions on the establishment of a scientific panel of independent  experts (the ‘scientific panel’) intended to support the enforcement  activities under this Regulation. That implementing act shall be  adopted in accordance with the examination procedure referred to in  Article 98(2).",
          "translation_text": "1. 欧州委員会は、実施行為により、本規則に基づく執行活動を支援することを目的とする独立専門家科学パネル(以下「科学パネル」という。)の設置に関する規定を定めるものとする。当該実施行為は、第98条第2項にいう審査手続に従って採択されるものとする。",
          "translation_html": "1. 欧州委員会は、実施行為により、本規則に基づく執行活動を支援することを目的とする独立専門家科学パネル(以下「科学パネル」という。)の設置に関する規定を定めるものとする。当該実施行為は、第98条第2項にいう審査手続に従って採択されるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. The scientific panel shall consist of experts selected by the  Commission on the basis of up-to-date scientific or technical expertise  in the field of AI necessary for the tasks set out in paragraph 3, and  shall be able to demonstrate meeting all of the following conditions:",
          "translation_text": "2. 科学パネルは、第3項に定める任務のために必要なAIの分野における最新の科学的又は技術的専門知識に基づき欧州委員会により選定された専門家により構成されるものとし、次のすべての条件を満たすことを示すことができる者でなければならない。",
          "translation_html": "2. 科学パネルは、第3項に定める任務のために必要なAIの分野における最新の科学的又は技術的専門知識に基づき欧州委員会により選定された専門家により構成されるものとし、次のすべての条件を満たすことを示すことができる者でなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) having particular expertise and competence and scientific or  technical expertise in the field of AI;",
          "translation_text": "(a) AIの分野における特別な専門知識、能力並びに科学的又は技術的専門知識を有すること。",
          "translation_html": "(a) AIの分野における特別な専門知識、能力並びに科学的又は技術的専門知識を有すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) independence from any provider of AI systems or general-purpose  AI models;",
          "translation_text": "(b) AIシステム又は汎用AIモデルの提供者から独立していること。",
          "translation_html": "(b) AIシステム又は汎用AIモデルの提供者から独立していること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) an ability to carry out activities diligently, accurately and objectively. The Commission, in consultation with the Board, shall determine the  number of experts on the panel in accordance with the required needs  and shall ensure fair gender and geographical representation.",
          "translation_text": "(c) 勤勉、正確かつ客観的に活動を遂行する能力を有すること。 欧州委員会は、理事会と協議の上、必要とされるニーズに従いパネルの専門家の数を決定するものとし、公平な性別及び地理的代表性を確保するものとする。",
          "translation_html": "(c) 勤勉、正確かつ客観的に活動を遂行する能力を有すること。 欧州委員会は、理事会と協議の上、必要とされるニーズに従いパネルの専門家の数を決定するものとし、公平な性別及び地理的代表性を確保するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. The scientific panel shall advise and support the AI Office, in  particular with regard to the following tasks:",
          "translation_text": "3. 科学パネルは、特に次の任務に関し、AIオフィスに助言及び支援を行うものとする。",
          "translation_html": "3. 科学パネルは、特に次の任務に関し、AIオフィスに助言及び支援を行うものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) supporting the implementation and enforcement of this Regulation  as regards general-purpose AI models and systems, in particular by:",
          "translation_text": "(a) 特に次のことにより、汎用AIモデル及びシステムに関する本規則の実施及び執行を支援すること。",
          "translation_html": "(a) 特に次のことにより、汎用AIモデル及びシステムに関する本規則の実施及び執行を支援すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(i) alerting the AI Office of possible systemic risks at Union level  of general-purpose AI models, in accordance with Article 90;",
          "translation_text": "(i) 第90条に従い、連合レベルにおける汎用AIモデルの潜在的なシステミックリスクについてAIオフィスに警告すること。",
          "translation_html": "(i) 第90条に従い、連合レベルにおける汎用AIモデルの潜在的なシステミックリスクについてAIオフィスに警告すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(ii) contributing to the development of tools and methodologies for  evaluating capabilities of general-purpose AI models and  systems, including through benchmarks;",
          "translation_text": "(ii) 基準を含め、汎用AIモデル及びシステムの能力を評価するためのツール及び手法の開発に貢献すること。",
          "translation_html": "(ii) 基準を含め、汎用AIモデル及びシステムの能力を評価するためのツール及び手法の開発に貢献すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(iii) providing advice on the classification of general-purpose AI  models with systemic risk;",
          "translation_text": "(iii) システミックリスクを伴う汎用AIモデルの分類について助言を提供すること。",
          "translation_html": "(iii) システミックリスクを伴う汎用AIモデルの分類について助言を提供すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(iv) providing advice on the classification of various generalpurpose AI models and systems;",
          "translation_text": "(iv) 種々の汎用AIモデル及びシステムの分類に関する助言を提供すること",
          "translation_html": "(iv) 種々の汎用AIモデル及びシステムの分類に関する助言を提供すること"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(v) contributing to the development of tools and templates;",
          "translation_text": "(v) ツール及びひな形の開発に貢献すること。",
          "translation_html": "(v) ツール及びひな形の開発に貢献すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) supporting the work of market surveillance authorities, at their  request;",
          "translation_text": "(b) 市場監視当局の要請に基づき、その業務を支援すること。",
          "translation_html": "(b) 市場監視当局の要請に基づき、その業務を支援すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) supporting cross-border market surveillance activities as referred to  in Article 74(11), without prejudice to the powers of market  surveillance authorities;",
          "translation_text": "(c) 市場監視当局の権限を害することなく、第74条第11項にいう国境を越えた市場監視活動を支援すること。",
          "translation_html": "(c) 市場監視当局の権限を害することなく、第74条第11項にいう国境を越えた市場監視活動を支援すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) supporting the AI Office in carrying out its duties in the context of  the Union safeguard procedure pursuant to Article 81.",
          "translation_text": "(d) 第81条に基づく連合の保護手続の文脈において、AIオフィスがその職務を遂行することを支援すること。",
          "translation_html": "(d) 第81条に基づく連合の保護手続の文脈において、AIオフィスがその職務を遂行することを支援すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. The experts on the scientific panel shall perform their tasks with  impartiality and objectivity, and shall ensure the confidentiality of  information and data obtained in carrying out their tasks and activities.  They shall neither seek nor take instructions from anyone when exercising their tasks under paragraph 3. Each expert shall draw up a  declaration of interests, which shall be made publicly available. The  AI Office shall establish systems and procedures to actively manage  and prevent potential conflicts of interest.",
          "translation_text": "4. 科学パネルの専門家は、公平かつ客観的にその任務を遂行するものとし、その任務及び活動の遂行において取得した情報及びデータの秘密性を確保するものとする。専門家は、第3項に基づく任務の遂行に当たり、何人からも指示を求め、又は受けてはならない。各専門家は利害関係申告書を作成するものとし、これは公に利用可能にされるものとする。AIオフィスは、潜在的な利益相反を積極的に管理し、予防するための制度及び手続を確立するものとする。",
          "translation_html": "4. 科学パネルの専門家は、公平かつ客観的にその任務を遂行するものとし、その任務及び活動の遂行において取得した情報及びデータの秘密性を確保するものとする。専門家は、第3項に基づく任務の遂行に当たり、何人からも指示を求め、又は受けてはならない。各専門家は利害関係申告書を作成するものとし、これは公に利用可能にされるものとする。AIオフィスは、潜在的な利益相反を積極的に管理し、予防するための制度及び手続を確立するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. The implementing act referred to in paragraph 1 shall include  provisions on the conditions, procedures and detailed arrangements for  the scientific panel and its members to issue alerts, and to request the  assistance of the AI Office for the performance of the tasks of the  scientific panel.",
          "translation_text": "5. 第1項にいう実施行為には、科学パネル及びその構成員が警告を発し、並びに科学パネルの任務の遂行のためにAIオフィスの支援を要請するための条件、手続及び詳細な取決めに関する規定を含めるものとする。",
          "translation_html": "5. 第1項にいう実施行為には、科学パネル及びその構成員が警告を発し、並びに科学パネルの任務の遂行のためにAIオフィスの支援を要請するための条件、手続及び詳細な取決めに関する規定を含めるものとする。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 69: Access to the pool of experts by the Member States ／ 加盟国による専門家プールへのアクセス"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. Member States may call upon experts of the scientific panel to  support their enforcement activities under this Regulation.",
          "translation_text": "1. 加盟国は、本規則に基づく自国の執行活動を支援するため、科学パネルの専門家の協力を求めることができる。",
          "translation_html": "1. 加盟国は、本規則に基づく自国の執行活動を支援するため、科学パネルの専門家の協力を求めることができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n2. The Member States may be required to pay fees for the advice and  support provided by the experts at a rate equivalent to the remuneration  fees applicable to the Commission pursuant to the implementing act  referred to in Article 68(1).",
          "translation_text": "2. 加盟国は、第68条第1項に規定する実施行為に従い欧州委員会に適用される報酬料金と同等の料率により、専門家が提供する助言及び支援について、手数料の支払を求められることがある。",
          "translation_html": "2. 加盟国は、第68条第1項に規定する実施行為に従い欧州委員会に適用される報酬料金と同等の料率により、専門家が提供する助言及び支援について、手数料の支払を求められることがある。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. The Commission shall facilitate timely access to the experts by the  Member States, as needed, and ensure that the combination of support  activities carried out by Union AI testing support pursuant to Article 84  and experts pursuant to this Article is efficiently organised and provides  the best possible added value.",
          "translation_text": "3. 欧州委員会は、必要に応じて、加盟国による専門家への適時のアクセスを促進するものとし、また、第84条に従い連合AI試験支援によって実施される支援活動と本条に従う専門家による支援活動との組合せが、効率的に組織され、可能な限り最大の付加価値を提供することを確保するものとする。",
          "translation_html": "3. 欧州委員会は、必要に応じて、加盟国による専門家への適時のアクセスを促進するものとし、また、第84条に従い連合AI試験支援によって実施される支援活動と本条に従う専門家による支援活動との組合せが、効率的に組織され、可能な限り最大の付加価値を提供することを確保するものとする。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Section 2: National competent authorities ／ 加盟国の管轄当局"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 70: Designation of national competent authorities and single points of contact ／ 国内所管当局及び単一窓口の指定"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. Each Member State shall establish or designate as national  competent authorities at least one notifying authority and at least one  market surveillance authority for the purposes of this Regulation. Those  national competent authorities shall exercise their powers independently,  impartially and without bias so as to safeguard the objectivity of their  activities and tasks, and to ensure the application and implementation of  this Regulation. The members of those authorities shall refrain from any  action incompatible with their duties. Provided that those principles are  observed, such activities and tasks may be performed by one or more  designated authorities, in accordance with the organisational needs of  the Member State.",
          "translation_text": "1. 各加盟国は、本規則の目的のため、国内所管当局として少なくとも1の届出当局及び少なくとも1の市場監視当局を設立し、又は指定するものとする。当該国内所管当局は、その活動及び任務の客観性を確保し、並びに本規則の適用及び実施を確保するため、独立して、公平かつ偏りなくその権限を行使するものとする。当該当局の構成員は、その職務と両立しないいかなる行為も慎まなければならない。これらの原則が遵守される限り、当該活動及び任務は、加盟国の組織上のニーズに従い、1又は複数の指定された当局により遂行することができる。",
          "translation_html": "1. 各加盟国は、本規則の目的のため、国内所管当局として少なくとも1の届出当局及び少なくとも1の市場監視当局を設立し、又は指定するものとする。当該国内所管当局は、その活動及び任務の客観性を確保し、並びに本規則の適用及び実施を確保するため、独立して、公平かつ偏りなくその権限を行使するものとする。当該当局の構成員は、その職務と両立しないいかなる行為も慎まなければならない。これらの原則が遵守される限り、当該活動及び任務は、加盟国の組織上のニーズに従い、1又は複数の指定された当局により遂行することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Member States shall communicate to the Commission the identity  of the notifying authorities and the market surveillance authorities and  the tasks of those authorities, as well as any subsequent changes thereto.  Member States shall make publicly available information on how  competent authorities and single points of contact can be contacted,  through electronic communication means by 2 August 2025. Member States shall designate a market surveillance authority to act as the single  point of contact for this Regulation, and shall notify the Commission of  the identity of the single point of contact. The Commission shall make a  list of the single points of contact publicly available.",
          "translation_text": "2. 加盟国は、届出当局及び市場監視当局の識別情報並びに当該当局の任務、並びにその後のいかなる変更についても欧州委員会に通知するものとする。加盟国は、2025年8月2日までに、電子通信手段により、所管当局及び単一窓口にどのように連絡することができるかに関する情報を公に利用可能にするものとする。加盟国は、本規則のための単一窓口として機能する市場監視当局を指定するものとし、当該単一窓口の識別情報を欧州委員会に通知するものとする。欧州委員会は、単一窓口の一覧を公に利用可能にするものとする。",
          "translation_html": "2. 加盟国は、届出当局及び市場監視当局の識別情報並びに当該当局の任務、並びにその後のいかなる変更についても欧州委員会に通知するものとする。加盟国は、2025年8月2日までに、電子通信手段により、所管当局及び単一窓口にどのように連絡することができるかに関する情報を公に利用可能にするものとする。加盟国は、本規則のための単一窓口として機能する市場監視当局を指定するものとし、当該単一窓口の識別情報を欧州委員会に通知するものとする。欧州委員会は、単一窓口の一覧を公に利用可能にするものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. Member States shall ensure that their national competent authorities are provided with adequate technical, financial and human  resources, and with infrastructure to fulfil their tasks effectively under  this Regulation. In particular, the national competent authorities shall  have a sufficient number of personnel permanently available whose  competences and expertise shall include an in-depth understanding of  AI technologies, data and data computing, personal data protection,  cybersecurity, fundamental rights, health and safety risks and  knowledge of existing standards and legal requirements. Member  States shall assess and, if necessary, update competence and resource  requirements referred to in this paragraph on an annual basis.",
          "translation_text": "3. 加盟国は、その国内所管当局に対し、本規則に基づく任務を効果的に遂行するために十分な技術的、財政的及び人的資源並びに基盤が提供されることを確保するものとする。特に、国内所管当局は、AI技術、データ及びデータコンピューティング、個人データ保護、サイバーセキュリティ、基本権、健康及び安全のリスクについての深い理解並びに既存の規格及び法的要件についての知識をその能力及び専門知識に含む十分な数の職員を恒常的に確保するものとする。加盟国は、本項にいう能力及び資源の要件を毎年評価し、必要な場合には更新するものとする。",
          "translation_html": "3. 加盟国は、その国内所管当局に対し、本規則に基づく任務を効果的に遂行するために十分な技術的、財政的及び人的資源並びに基盤が提供されることを確保するものとする。特に、国内所管当局は、AI技術、データ及びデータコンピューティング、個人データ保護、サイバーセキュリティ、基本権、健康及び安全のリスクについての深い理解並びに既存の規格及び法的要件についての知識をその能力及び専門知識に含む十分な数の職員を恒常的に確保するものとする。加盟国は、本項にいう能力及び資源の要件を毎年評価し、必要な場合には更新するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. National competent authorities shall take appropriate measures to  ensure an adequate level of cybersecurity.",
          "translation_text": "4. 国内所管当局は、適切な水準のサイバーセキュリティを確保するための適切な措置を講じるものとする。",
          "translation_html": "4. 国内所管当局は、適切な水準のサイバーセキュリティを確保するための適切な措置を講じるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. When performing their tasks, the national competent authorities  shall act in accordance with the confidentiality obligations set out in  Article 78.",
          "translation_text": "5. 国内所管当局は、その任務を遂行するに当たり、第78条に定める秘密保持義務に従って行動するものとする。",
          "translation_html": "5. 国内所管当局は、その任務を遂行するに当たり、第78条に定める秘密保持義務に従って行動するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "6. By 2 August 2025, and once every two years thereafter, Member  States shall report to the Commission on the status of the financial and  human resources of the national competent authorities, with an  assessment of their adequacy. The Commission shall transmit that  information to the Board for discussion and possible recommendations.",
          "translation_text": "6. 加盟国は、2025年8月2日までに、及びその後2年ごとに、国内所管当局の財政的及び人的資源の状況について、その適切性の評価とともに欧州委員会に報告するものとする。欧州委員会は、当該情報を、検討及び可能な勧告のために理事会に伝達するものとする。",
          "translation_html": "6. 加盟国は、2025年8月2日までに、及びその後2年ごとに、国内所管当局の財政的及び人的資源の状況について、その適切性の評価とともに欧州委員会に報告するものとする。欧州委員会は、当該情報を、検討及び可能な勧告のために理事会に伝達するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "7. The Commission shall facilitate the exchange of experience  between national competent authorities.",
          "translation_text": "7. 欧州委員会は、国内所管当局間の経験の交換を促進するものとする。",
          "translation_html": "7. 欧州委員会は、国内所管当局間の経験の交換を促進するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n8. National competent authorities may provide guidance and advice  on the implementation of this Regulation, in particular to SMEs,  including start-ups, and SMCs, taking into account the guidance and  advice of the Board and the Commission, as appropriate. Whenever  national competent authorities intend to provide guidance and advice  with regard to an AI system in areas covered by other Union law, the  national competent authorities under that Union law shall be consulted,  as appropriate.",
          "translation_text": "8. 国内管轄当局は、特に中小企業(新興企業を含む)及び中小規模中堅企業(SMC)に対し、必要に応じて理事会及び欧州委員会の指針及び助言を考慮に入れつつ、本規則の実施に関する指針及び助言を提供することができる。国内管轄当局が、他の連合法の対象となる分野におけるAIシステムに関して指針及び助言を提供しようとする場合には、必要に応じて、当該連合法に基づく国内管轄当局と協議するものとする。",
          "translation_html": "8. 国内管轄当局は、特に中小企業(新興企業を含む)及び中小規模中堅企業(SMC)に対し、必要に応じて理事会及び欧州委員会の指針及び助言を考慮に入れつつ、本規則の実施に関する指針及び助言を提供することができる。国内管轄当局が、他の連合法の対象となる分野におけるAIシステムに関して指針及び助言を提供しようとする場合には、必要に応じて、当該連合法に基づく国内管轄当局と協議するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "9. Where Union institutions, bodies, offices or agencies fall within  the scope of this Regulation, the European Data Protection Supervisor  shall act as the competent authority for their supervision.",
          "translation_text": "9. 連合の機関、団体、事務所又は機関庁が本規則の適用範囲に含まれる場合には、欧州データ保護監督官が、これらの監督のための管轄当局として機能するものとする。",
          "translation_html": "9. 連合の機関、団体、事務所又は機関庁が本規則の適用範囲に含まれる場合には、欧州データ保護監督官が、これらの監督のための管轄当局として機能するものとする。"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "eug-ch-VIII",
      "heading": "Chapter VIII: EU Database For High-Risk AI Systems",
      "blocks": [
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 71: EU database for high-risk AI systems listed in Annex III ／ 附属書Ⅲに掲げるハイリスクAIシステムのためのEUデータベース"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. The Commission shall, in collaboration with the Member States,  set up and maintain an EU database containing information referred to  in paragraphs 2 and 3 of this Article concerning high-risk AI systems  referred to in Article 6(2) which are registered in accordance with  Articles 49 and 60 and AI systems that are not considered as  high-risk pursuant to Article 6(3) and which are registered in accordance  with Article 6(4) and Article 49. When setting the functional specifications of such database, the Commission shall consult the relevant  experts, and when updating the functional specifications of such  database, the Commission shall consult the Board.",
          "translation_text": "1. 欧州委員会は、加盟国と協力の上、第49条及び第60条に従って登録される第6条第2項にいうハイリスクAIシステム並びに第6条第3項に基づきハイリスクとはみなされず、第6条第4項及び第49条に従って登録されるAIシステムに関し、本条第2項及び第3項にいう情報を含むEUデータベースを構築し、維持するものとする。当該データベースの機能仕様を定めるに当たり、欧州委員会は関連する専門家と協議するものとし、当該機能仕様を更新するに当たっては、欧州委員会は理事会と協議するものとする。",
          "translation_html": "1. 欧州委員会は、加盟国と協力の上、第49条及び第60条に従って登録される第6条第2項にいうハイリスクAIシステム並びに第6条第3項に基づきハイリスクとはみなされず、第6条第4項及び第49条に従って登録されるAIシステムに関し、本条第2項及び第3項にいう情報を含むEUデータベースを構築し、維持するものとする。当該データベースの機能仕様を定めるに当たり、欧州委員会は関連する専門家と協議するものとし、当該機能仕様を更新するに当たっては、欧州委員会は理事会と協議するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. The data listed in Sections A and B of Annex VIII shall be entered  into the EU database by the provider or, where applicable, by the authorised representative.",
          "translation_text": "2. 附属書Ⅷの第A節及び第B節に掲げるデータは、提供者、又は該当する場合には、認可代理人によりEUデータベースに入力されるものとする。",
          "translation_html": "2. 附属書Ⅷの第A節及び第B節に掲げるデータは、提供者、又は該当する場合には、認可代理人によりEUデータベースに入力されるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. The data listed in Section C of Annex VIII shall be entered into the  EU database by the deployer who is, or who acts on behalf of, a public  authority, agency or body, in accordance with Article 49(3) and (4).",
          "translation_text": "3. 附属書Ⅷの第C節に掲げるデータは、第49条第3項及び第4項に従い、公的機関、機関若しくは団体であるか、又はこれらのために行動する使用者によりEUデータベースに入力されるものとする。",
          "translation_html": "3. 附属書Ⅷの第C節に掲げるデータは、第49条第3項及び第4項に従い、公的機関、機関若しくは団体であるか、又はこれらのために行動する使用者によりEUデータベースに入力されるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. With the exception of the section referred to in Article 49(4) and  Article 60(4), point (c), the information contained in the EU database  registered in accordance with Article 49 shall be accessible and publicly  available in a user-friendly manner. The information should be easily  navigable and machine-readable. The information registered in  accordance with Article 60 shall be accessible only to market  surveillance authorities and the Commission, unless the prospective  provider or provider has given consent for also making the information  accessible the public.",
          "translation_text": "4. 第49条第4項及び第60条第4項(c)にいう部分を除き、第49条に従って登録されたEUデータベースに含まれる情報は、利用者に配慮した方法でアクセス可能かつ公に利用可能なものとする。当該情報は、容易に閲覧可能であり、機械可読であるべきである。第60条に従って登録された情報は、将来の提供者又は提供者が公衆にも当該情報をアクセス可能とすることに同意した場合を除き、市場監視当局及び欧州委員会のみがアクセス可能とするものとする。",
          "translation_html": "4. 第49条第4項及び第60条第4項(c)にいう部分を除き、第49条に従って登録されたEUデータベースに含まれる情報は、利用者に配慮した方法でアクセス可能かつ公に利用可能なものとする。当該情報は、容易に閲覧可能であり、機械可読であるべきである。第60条に従って登録された情報は、将来の提供者又は提供者が公衆にも当該情報をアクセス可能とすることに同意した場合を除き、市場監視当局及び欧州委員会のみがアクセス可能とするものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. The EU database shall contain personal data only in so far as  necessary for collecting and processing information in accordance  with this Regulation. That information shall include the names and  contact details of natural persons who are responsible for registering  the system and have the legal authority to represent the provider or  the deployer, as applicable.",
          "translation_text": "5. EUデータベースには、本規則に従って情報を収集し、及び処理するために必要な範囲でのみ、個人データを含めるものとする。当該情報には、システムの登録について責任を有し、かつ、該当する場合に応じて提供者又は使用者を代理する法的権限を有する自然人の氏名及び連絡先を含めるものとする。",
          "translation_html": "5. EUデータベースには、本規則に従って情報を収集し、及び処理するために必要な範囲でのみ、個人データを含めるものとする。当該情報には、システムの登録について責任を有し、かつ、該当する場合に応じて提供者又は使用者を代理する法的権限を有する自然人の氏名及び連絡先を含めるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "6. The Commission shall be the controller of the EU database. It  shall make available to providers, prospective providers and deployers  adequate technical and administrative support. The EU database shall  comply with the applicable accessibility requirements.",
          "translation_text": "6. 欧州委員会は、EUデータベースの管理者となるものとする。欧州委員会は、提供者、将来の提供者及び配備者に対し、十分な技術的及び管理的支援を提供するものとする。EUデータベースは、適用されるアクセシビリティ要件を遵守するものとする。",
          "translation_html": "6. 欧州委員会は、EUデータベースの管理者となるものとする。欧州委員会は、提供者、将来の提供者及び配備者に対し、十分な技術的及び管理的支援を提供するものとする。EUデータベースは、適用されるアクセシビリティ要件を遵守するものとする。"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "eug-ch-IX",
      "heading": "Chapter IX: Post-Market Monitoring, Information Sharing And Market Surveillance",
      "blocks": [
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Section 1: Post-market monitoring ／ 市販後モニタリング"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 72: Post-market monitoring by providers and post-market monitoring plan for high-risk AI systems ／ 提供者による市販後監視及びハイリスクAIシステムのための市販後監視計画"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. Providers shall establish and document a post-market monitoring  system in a manner that is proportionate to the nature of the AI technologies and the risks of the high-risk AI system.",
          "translation_text": "1. 提供者は、AI技術の性質及びハイリスクAIシステムのリスクに比例した方法で、市販後監視システムを構築し、文書化するものとする。",
          "translation_html": "1. 提供者は、AI技術の性質及びハイリスクAIシステムのリスクに比例した方法で、市販後監視システムを構築し、文書化するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. The post-market monitoring system shall actively and systematically collect, document and analyse relevant data which may be  provided by deployers or which may be collected through other  sources on the performance of high-risk AI systems throughout their  lifetime, and which allow the provider to evaluate the continuous  compliance of AI systems with the requirements set out in Chapter  III, Section 2. Where relevant, post-market monitoring shall include  an analysis of the interaction with other AI systems. This obligation  shall not cover sensitive operational data of deployers which are  law-enforcement authorities.",
          "translation_text": "2. 市販後監視システムは、使用者により提供され、又は他の情報源を通じて収集されることのある、ハイリスクAIシステムの存続期間を通じたその性能に関する関連データを能動的かつ体系的に収集し、文書化し、及び分析するものとし、これにより提供者が第Ⅲ章第2節に定める要件へのAIシステムの継続的な適合性を評価することを可能にするものとする。関連する場合には、市販後監視には、他のAIシステムとの相互作用の分析を含めるものとする。この義務は、法執行当局である使用者の機微な運用データを対象としない。",
          "translation_html": "2. 市販後監視システムは、使用者により提供され、又は他の情報源を通じて収集されることのある、ハイリスクAIシステムの存続期間を通じたその性能に関する関連データを能動的かつ体系的に収集し、文書化し、及び分析するものとし、これにより提供者が第Ⅲ章第2節に定める要件へのAIシステムの継続的な適合性を評価することを可能にするものとする。関連する場合には、市販後監視には、他のAIシステムとの相互作用の分析を含めるものとする。この義務は、法執行当局である使用者の機微な運用データを対象としない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. The post-market monitoring system shall be based on a postmarket monitoring plan. The post-market monitoring plan shall be  part of the technical documentation referred to in Annex IV. The  Commission, taking utmost account of the opinion of the Board, shall  adopt guidance, including a template, on the post-market monitoring  plan by 2 September 2027.",
          "translation_text": "3. 市販後モニタリングシステムは、市販後モニタリング計画に基づくものとする。市販後モニタリング計画は、附属書IVに規定する技術文書の一部を構成するものとする。欧州委員会は、理事会の意見を最大限考慮に入れ、2027年9月2日までに、様式を含む市販後モニタリング計画に関する指針を採択するものとする。",
          "translation_html": "3. 市販後モニタリングシステムは、市販後モニタリング計画に基づくものとする。市販後モニタリング計画は、附属書IVに規定する技術文書の一部を構成するものとする。欧州委員会は、理事会の意見を最大限考慮に入れ、2027年9月2日までに、様式を含む市販後モニタリング計画に関する指針を採択するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. For high-risk AI systems covered by the Union harmonisation  legislation listed in Section A of Annex I, where a post-market monitoring system and plan are already established under that legislation, in  order to ensure consistency, avoid duplications and minimise additional  burdens, providers shall have a choice of integrating, as appropriate, the  necessary elements described in paragraphs 1, 2 and 3 using the template referred in paragraph 3 into systems and plans already existing under that legislation, provided that it achieves an equivalent  level of protection. The first subparagraph of this paragraph shall also apply to high-risk AI  systems referred to in point 5 of Annex III placed on the market or put  into service by financial institutions that are subject to requirements  under Union financial services law regarding their internal governance,  arrangements or processes.",
          "translation_text": "4. 附属書I第A節に列挙する連合調和法制の対象となる高リスクAIシステムについて、当該法制に基づき市販後モニタリングシステム及び計画が既に確立されている場合には、整合性を確保し、重複を回避し、及び追加的な負担を最小化するため、提供者は、同等の水準の保護が達成されることを条件として、第3項に規定する様式を用いて、第1項、第2項及び第3項に規定する必要な要素を、必要に応じて、当該法制に基づき既に存在するシステム及び計画に統合することを選択することができる。本項第1号は、連合の金融サービス法に基づくその内部ガバナンス、取決め又はプロセスに関する要件の対象となる金融機関により上市され、又は供用が開始される附属書III第5号に規定する高リスクAIシステムについても適用する。",
          "translation_html": "4. 附属書I第A節に列挙する連合調和法制の対象となる高リスクAIシステムについて、当該法制に基づき市販後モニタリングシステム及び計画が既に確立されている場合には、整合性を確保し、重複を回避し、及び追加的な負担を最小化するため、提供者は、同等の水準の保護が達成されることを条件として、第3項に規定する様式を用いて、第1項、第2項及び第3項に規定する必要な要素を、必要に応じて、当該法制に基づき既に存在するシステム及び計画に統合することを選択することができる。本項第1号は、連合の金融サービス法に基づくその内部ガバナンス、取決め又はプロセスに関する要件の対象となる金融機関により上市され、又は供用が開始される附属書III第5号に規定する高リスクAIシステムについても適用する。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Section 2: Sharing of information on serious incidents ／ 重大インシデントに関する情報共有"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 73: Reporting of serious incidents ／ 重大インシデントの報告"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. Providers of high-risk AI systems placed on the Union market shall report any serious incident to the market surveillance authorities  of the Member States where that incident occurred.",
          "translation_text": "1. 連合市場に上市されたハイリスクAIシステムの提供者は、当該インシデントが発生した加盟国の市場監視当局に対し、あらゆる重大インシデントを報告しなければならない。",
          "translation_html": "1. 連合市場に上市されたハイリスクAIシステムの提供者は、当該インシデントが発生した加盟国の市場監視当局に対し、あらゆる重大インシデントを報告しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. The report referred to in paragraph 1 shall be made immediately  after the provider has established a causal link between the AI system  and the serious incident or the reasonable likelihood of such a link, and,  in any event, not later than 15 days after the provider or, where  applicable, the deployer, becomes aware of the serious incident. The period for the reporting referred to in the first subparagraph shall  take account of the severity of the serious incident.",
          "translation_text": "2. 第1項にいう報告は、提供者がAIシステムと重大インシデントとの間の因果関係又はその合理的な蓋然性を認めた後、直ちに行われなければならず、いかなる場合であっても、提供者又は該当する場合には導入者が当該重大インシデントを知った後15日以内に行われなければならない。 第1号にいう報告期間は、当該重大インシデントの重大性を考慮したものでなければならない。",
          "translation_html": "2. 第1項にいう報告は、提供者がAIシステムと重大インシデントとの間の因果関係又はその合理的な蓋然性を認めた後、直ちに行われなければならず、いかなる場合であっても、提供者又は該当する場合には導入者が当該重大インシデントを知った後15日以内に行われなければならない。 第1号にいう報告期間は、当該重大インシデントの重大性を考慮したものでなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. Notwithstanding paragraph 2 of this Article, in the event of a  widespread infringement or a serious incident as defined in Article 3,  point (49)(b), the report referred to in paragraph 1 of this Article shall  be provided immediately, and not later than two days after the provider  or, where applicable, the deployer becomes aware of that incident.",
          "translation_text": "3. 本条第2項にかかわらず、広範な侵害又は第3条第49号(b)に定める重大インシデントが発生した場合には、本条第1項にいう報告は、直ちに、かつ提供者又は該当する場合には導入者が当該インシデントを知った後2日以内に行われなければならない。",
          "translation_html": "3. 本条第2項にかかわらず、広範な侵害又は第3条第49号(b)に定める重大インシデントが発生した場合には、本条第1項にいう報告は、直ちに、かつ提供者又は該当する場合には導入者が当該インシデントを知った後2日以内に行われなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. Notwithstanding paragraph 2, in the event of the death of a  person, the report shall be provided immediately after the provider or  the deployer has established, or as soon as it suspects, a causal relationship between the high-risk AI system and the serious incident, but  not later than 10 days after the date on which the provider or, where  applicable, the deployer becomes aware of the serious incident.",
          "translation_text": "4. 第2項にかかわらず、人の死亡が生じた場合には、当該報告は、提供者又は導入者がハイリスクAIシステムと当該重大インシデントとの間の因果関係を認めた後、又はこれを疑った時点で直ちに行われなければならず、いかなる場合であっても、提供者又は該当する場合には導入者が当該重大インシデントを知った日から10日以内に行われなければならない。",
          "translation_html": "4. 第2項にかかわらず、人の死亡が生じた場合には、当該報告は、提供者又は導入者がハイリスクAIシステムと当該重大インシデントとの間の因果関係を認めた後、又はこれを疑った時点で直ちに行われなければならず、いかなる場合であっても、提供者又は該当する場合には導入者が当該重大インシデントを知った日から10日以内に行われなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n5. Where necessary to ensure timely reporting, the provider or, where  applicable, the deployer, may submit an initial report that is incomplete,  followed by a complete report.",
          "translation_text": "5. 適時の報告を確保するために必要な場合には、提供者又は該当する場合には導入者は、不完全な初期報告を行い、その後に完全な報告を提出することができる。",
          "translation_html": "5. 適時の報告を確保するために必要な場合には、提供者又は該当する場合には導入者は、不完全な初期報告を行い、その後に完全な報告を提出することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n6. Following the reporting of a serious incident pursuant to paragraph  1, the provider shall, without delay, perform the necessary investigations  in relation to the serious incident and the AI system concerned. This  shall include a risk assessment of the incident, and corrective action. The provider shall cooperate with the competent authorities, and where  relevant with the notified body concerned, during the investigations  referred to in the first subparagraph, and shall not perform any investigation which involves altering the AI system concerned in a way  which may affect any subsequent evaluation of the causes of the incident, prior to informing the competent authorities of such action.",
          "translation_text": "6. 第1項に従い重大インシデントが報告された後、提供者は、遅滞なく、当該重大インシデント及び関係するAIシステムに関する必要な調査を行わなければならない。これには、当該インシデントのリスク評価及び是正措置を含めなければならない。提供者は、前段にいう調査において、管轄当局及び関係する場合には関係する届出機関と協力しなければならず、当該インシデントの原因に関するその後の評価に影響を及ぼし得る方法で関係するAIシステムを変更する調査については、そのような措置を講じる旨を管轄当局に通知する前に行ってはならない。",
          "translation_html": "6. 第1項に従い重大インシデントが報告された後、提供者は、遅滞なく、当該重大インシデント及び関係するAIシステムに関する必要な調査を行わなければならない。これには、当該インシデントのリスク評価及び是正措置を含めなければならない。提供者は、前段にいう調査において、管轄当局及び関係する場合には関係する届出機関と協力しなければならず、当該インシデントの原因に関するその後の評価に影響を及ぼし得る方法で関係するAIシステムを変更する調査については、そのような措置を講じる旨を管轄当局に通知する前に行ってはならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n7. Upon receiving a notification related to a serious incident referred  to in Article 3, point (49)(c), the relevant market surveillance authority  shall inform the national public authorities or bodies referred to in  Article 77(1). The Commission shall develop dedicated guidance to  facilitate compliance with the obligations set out in paragraph 1 of  this Article. That guidance shall be issued by 2 August 2025, and  shall be assessed regularly.",
          "translation_text": "7. 第3条第49号(c)にいう重大インシデントに関する通知を受領した場合、関係する市場監視当局は、第77条第1項にいう国内公的機関又は団体に通知しなければならない。委員会は、本条第1項に定める義務の遵守を促進するための専用の指針を策定しなければならない。当該指針は2025年8月2日までに発行され、定期的に評価されなければならない。",
          "translation_html": "7. 第3条第49号(c)にいう重大インシデントに関する通知を受領した場合、関係する市場監視当局は、第77条第1項にいう国内公的機関又は団体に通知しなければならない。委員会は、本条第1項に定める義務の遵守を促進するための専用の指針を策定しなければならない。当該指針は2025年8月2日までに発行され、定期的に評価されなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n8. The market surveillance authority shall take appropriate measures,  as provided for in Article 19 of Regulation (EU) 2019/1020, within  seven days from the date it received the notification referred to in  paragraph 1 of this Article, and shall follow the notification procedures  as provided in that Regulation.",
          "translation_text": "8. 市場監視当局は、本条第1項にいう通知を受領した日から7日以内に、規則(EU)2019/1020第19条に定める適切な措置を講じなければならず、同規則に定める通知手続に従わなければならない。",
          "translation_html": "8. 市場監視当局は、本条第1項にいう通知を受領した日から7日以内に、規則(EU)2019/1020第19条に定める適切な措置を講じなければならず、同規則に定める通知手続に従わなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n9. For high-risk AI systems referred to in Annex III that are placed  on the market or put into service by providers that are subject to Union  legislative instruments laying down reporting obligations equivalent to  those set out in this Regulation, the notification of serious incidents  shall be limited to those referred to in Article 3, point (49)(c).",
          "translation_text": "9. 附属書IIIにいうハイリスクAIシステムであって、本規則に定める報告義務と同等の報告義務を定める連合の立法文書の適用を受ける提供者により上市され又は運用開始されるものについては、重大インシデントの通知は第3条第49号(c)にいうものに限定されなければならない。",
          "translation_html": "9. 附属書IIIにいうハイリスクAIシステムであって、本規則に定める報告義務と同等の報告義務を定める連合の立法文書の適用を受ける提供者により上市され又は運用開始されるものについては、重大インシデントの通知は第3条第49号(c)にいうものに限定されなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n10. For high-risk AI systems which are safety components of  devices, or are themselves devices, covered by Regulations (EU) 2017/745 and (EU) 2017/746, the notification of serious incidents  shall be limited to those referred to in Article 3, point (49)(c) of this  Regulation, and shall be made to the national competent authority  chosen for that purpose by the Member States where the incident occurred.",
          "translation_text": "10. 規則(EU) 2017/745及び規則(EU) 2017/746の対象となる機器の安全部品であるハイリスクAIシステム、又はそれ自体が当該機器であるハイリスクAIシステムについては、重大インシデントの通知は本規則第3条第49号(c)にいうものに限定されなければならず、当該インシデントが発生した加盟国がその目的のために選定した国内管轄当局に対して行われなければならない。",
          "translation_html": "10. 規則(EU) 2017/745及び規則(EU) 2017/746の対象となる機器の安全部品であるハイリスクAIシステム、又はそれ自体が当該機器であるハイリスクAIシステムについては、重大インシデントの通知は本規則第3条第49号(c)にいうものに限定されなければならず、当該インシデントが発生した加盟国がその目的のために選定した国内管轄当局に対して行われなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n11. National competent authorities shall immediately notify the Commission of any serious incident, whether or not they have taken  action on it, in accordance with Article 20 of Regulation (EU)  2019/1020.",
          "translation_text": "11. 国内管轄当局は、規則(EU)2019/1020第20条に従い、重大インシデントについて措置を講じたか否かにかかわらず、これを直ちに欧州委員会に通知するものとする。",
          "translation_html": "11. 国内管轄当局は、規則(EU)2019/1020第20条に従い、重大インシデントについて措置を講じたか否かにかかわらず、これを直ちに欧州委員会に通知するものとする。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Section 3: Enforcement ／ 執行"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 74: Market surveillance and control of AI systems in the Union market ／ 連合市場におけるAIシステムの市場監視及び管理"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. Regulation (EU) 2019/1020 shall apply to AI systems covered by  this Regulation. For the purposes of the effective enforcement of this  Regulation:",
          "translation_text": "1. 規則(EU) 2019/1020は、本規則の対象となるAIシステムに適用される。本規則の実効的な執行の目的上、",
          "translation_html": "1. 規則(EU) 2019/1020は、本規則の対象となるAIシステムに適用される。本規則の実効的な執行の目的上、"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) any reference to an economic operator under Regulation (EU) 2019/1020 shall be understood as including all operators identified  in Article 2(1) of this Regulation;",
          "translation_text": "(a) 規則(EU) 2019/1020にいう経済事業者への言及は、本規則第2条第1項に定めるすべての事業者を含むものと理解されなければならない。",
          "translation_html": "(a) 規則(EU) 2019/1020にいう経済事業者への言及は、本規則第2条第1項に定めるすべての事業者を含むものと理解されなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) any reference to a product under Regulation (EU) 2019/1020 shall  be understood as including all AI systems falling within the scope  of this Regulation.",
          "translation_text": "(b) 規則(EU) 2019/1020にいう製品への言及は、本規則の適用範囲に含まれるすべてのAIシステムを含むものと理解されなければならない。",
          "translation_html": "(b) 規則(EU) 2019/1020にいう製品への言及は、本規則の適用範囲に含まれるすべてのAIシステムを含むものと理解されなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. As part of their reporting obligations under Article 34(4) of Regulation (EU) 2019/1020, the market surveillance authorities shall report  annually to the Commission and relevant national competition authorities any information identified in the course of market surveillance  activities that may be of potential interest for the application of Union  law on competition rules. They shall also annually report to the  Commission about the use of prohibited practices that occurred during  that year and about the measures taken.",
          "translation_text": "2. 規則(EU) 2019/1020第34条第4項に基づく報告義務の一環として、市場監視当局は、市場監視活動の過程で識別した情報であって、連合の競争法規則の適用に関して潜在的に有用となり得るものを、毎年、委員会及び関係する国内競争当局に報告しなければならない。市場監視当局はまた、当該年中に生じた禁止された慣行の利用及び講じられた措置について、毎年、委員会に報告しなければならない。",
          "translation_html": "2. 規則(EU) 2019/1020第34条第4項に基づく報告義務の一環として、市場監視当局は、市場監視活動の過程で識別した情報であって、連合の競争法規則の適用に関して潜在的に有用となり得るものを、毎年、委員会及び関係する国内競争当局に報告しなければならない。市場監視当局はまた、当該年中に生じた禁止された慣行の利用及び講じられた措置について、毎年、委員会に報告しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. For high-risk AI systems related to products covered by the Union  harmonisation legislation listed in Section A of Annex I, the market  surveillance authority for the purposes of this Regulation shall be the  authority responsible for market surveillance activities designated under  those legal acts. By derogation from the first subparagraph, and in appropriate circumstances, Member States may designate another relevant authority to act  as a market surveillance authority, provided they ensure coordination  with the relevant sectoral market surveillance authorities responsible for  the enforcement of the Union harmonisation legislation listed in  Annex I.",
          "translation_text": "3. 附属書IのA節に列挙する連合調和法制の対象となる製品に関連するハイリスクAIシステムについては、本規則の目的上の市場監視当局は、当該法令の下で市場監視活動について指定された当局とする。 第1号にかかわらず、適切な状況においては、加盟国は、附属書Iに列挙する連合調和法制の執行を担当する関係部門別市場監視当局との調整を確保することを条件として、市場監視当局として行動する他の関係当局を指定することができる。",
          "translation_html": "3. 附属書IのA節に列挙する連合調和法制の対象となる製品に関連するハイリスクAIシステムについては、本規則の目的上の市場監視当局は、当該法令の下で市場監視活動について指定された当局とする。 第1号にかかわらず、適切な状況においては、加盟国は、附属書Iに列挙する連合調和法制の執行を担当する関係部門別市場監視当局との調整を確保することを条件として、市場監視当局として行動する他の関係当局を指定することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. The procedures referred to in Articles 79 to 83 of this Regulation  shall not apply to AI systems related to products covered by the Union  harmonisation legislation listed in section A of Annex I, where such  legal acts already provide for procedures ensuring an equivalent level of  protection and having the same objective. In such cases, the relevant  sectoral procedures shall apply instead.",
          "translation_text": "4. 第79条から第83条にいう手続は、附属書IのA節に列挙する連合調和法制の対象となる製品に関連するAIシステムであって、当該法令が既に同等の水準の保護を確保し、かつ同一の目的を有する手続を定めているものについては、適用しない。この場合には、関係する部門別手続が代わりに適用される。",
          "translation_html": "4. 第79条から第83条にいう手続は、附属書IのA節に列挙する連合調和法制の対象となる製品に関連するAIシステムであって、当該法令が既に同等の水準の保護を確保し、かつ同一の目的を有する手続を定めているものについては、適用しない。この場合には、関係する部門別手続が代わりに適用される。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. Without prejudice to the powers of market surveillance authorities  under Article 14 of Regulation (EU) 2019/1020, for the purpose of  ensuring the effective enforcement of this Regulation, market  surveillance authorities may exercise the powers referred to in Article 14(4), points (d) and (j), of that Regulation remotely, as  appropriate.",
          "translation_text": "5. 規則(EU) 2019/1020第14条に基づく市場監視当局の権限を害することなく、本規則の実効的な執行を確保する目的上、市場監視当局は、適宜、同条第14項(4)(d)及び(j)にいう権限を遠隔で行使することができる。",
          "translation_html": "5. 規則(EU) 2019/1020第14条に基づく市場監視当局の権限を害することなく、本規則の実効的な執行を確保する目的上、市場監視当局は、適宜、同条第14項(4)(d)及び(j)にいう権限を遠隔で行使することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "6. For high-risk AI systems placed on the market, put into service, or  used by financial institutions regulated by Union financial services law,  the market surveillance authority for the purposes of this Regulation  shall be the relevant national authority responsible for the financial  supervision of those institutions under that legislation in so far as the  placing on the market, putting into service, or the use of the AI system  is in direct connection with the provision of those financial services.",
          "translation_text": "6. 連合金融サービス法により規制される金融機関により上市され、運用開始され、又は使用されるハイリスクAIシステムについては、本規則の目的上の市場監視当局は、AIシステムの上市、運用開始又は使用が当該金融サービスの提供と直接関連する限りにおいて、当該法制の下でこれらの機関の健全性監督を担当する関係国内当局とする。",
          "translation_html": "6. 連合金融サービス法により規制される金融機関により上市され、運用開始され、又は使用されるハイリスクAIシステムについては、本規則の目的上の市場監視当局は、AIシステムの上市、運用開始又は使用が当該金融サービスの提供と直接関連する限りにおいて、当該法制の下でこれらの機関の健全性監督を担当する関係国内当局とする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "7. By way of derogation from paragraph 6, in appropriate circumstances, and provided that coordination is ensured, another relevant  authority may be identified by the Member State as market surveillance  authority for the purposes of this Regulation. National market surveillance authorities supervising regulated credit  institutions regulated under Directive 2013/36/EU, which are participating in the Single Supervisory Mechanism established by  Regulation (EU) No 1024/2013, should report, without delay, to the  European Central Bank any information identified in the course of  their market surveillance activities that may be of potential interest for  the prudential supervisory tasks of the European Central Bank specified  in that Regulation.",
          "translation_text": "7. 第6項にかかわらず、適切な状況において、かつ調整が確保されることを条件として、加盟国は、本規則の目的上の市場監視当局として他の関係当局を特定することができる。 規則(EU) No 1024/2013により設立された単一監督メカニズムに参加する、指令2013/36/EUに基づき規制される信用機関を監督する国内市場監視当局は、その市場監視活動の過程で識別した情報であって、同規則に定める欧州中央銀行の健全性監督業務に関して潜在的に有用となり得るものを、遅滞なく欧州中央銀行に報告すべきである。",
          "translation_html": "7. 第6項にかかわらず、適切な状況において、かつ調整が確保されることを条件として、加盟国は、本規則の目的上の市場監視当局として他の関係当局を特定することができる。 規則(EU) No 1024/2013により設立された単一監督メカニズムに参加する、指令2013/36/EUに基づき規制される信用機関を監督する国内市場監視当局は、その市場監視活動の過程で識別した情報であって、同規則に定める欧州中央銀行の健全性監督業務に関して潜在的に有用となり得るものを、遅滞なく欧州中央銀行に報告すべきである。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "8. For high-risk AI systems listed in point 1 of Annex III to this  Regulation, in so far as the systems are used for law enforcement  purposes, border management and justice and democracy, and for  high-risk AI systems listed in points 6, 7 and 8 of Annex III to this  Regulation, Member States shall designate as market surveillance authorities for the purposes of this Regulation either the competent data  protection supervisory authorities under Regulation (EU) 2016/679 or  Directive (EU) 2016/680, or any other authority designated pursuant to  the same conditions laid down in Articles 41 to 44 of Directive (EU)  2016/680. Market surveillance activities shall in no way affect the  independence of judicial authorities, or otherwise interfere with their  activities when acting in their judicial capacity.",
          "translation_text": "8. 本規則附属書III第1点に列挙するハイリスクAIシステムであって、法執行、国境管理並びに司法及び民主主義の目的で使用される限りにおいてのもの、及び本規則附属書III第6点、第7点及び第8点に列挙するハイリスクAIシステムについては、加盟国は、本規則の目的上の市場監視当局として、規則(EU) 2016/679又は指令(EU) 2016/680に基づく管轄データ保護監督当局、又は指令(EU) 2016/680第41条から第44条に定めると同一の条件に従って指定された他の当局のいずれかを指定しなければならない。市場監視活動は、司法当局の独立性にいかなる形でも影響を及ぼしてはならず、また司法当局がその司法権限に基づき行動する場合にその活動を妨げてはならない。",
          "translation_html": "8. 本規則附属書III第1点に列挙するハイリスクAIシステムであって、法執行、国境管理並びに司法及び民主主義の目的で使用される限りにおいてのもの、及び本規則附属書III第6点、第7点及び第8点に列挙するハイリスクAIシステムについては、加盟国は、本規則の目的上の市場監視当局として、規則(EU) 2016/679又は指令(EU) 2016/680に基づく管轄データ保護監督当局、又は指令(EU) 2016/680第41条から第44条に定めると同一の条件に従って指定された他の当局のいずれかを指定しなければならない。市場監視活動は、司法当局の独立性にいかなる形でも影響を及ぼしてはならず、また司法当局がその司法権限に基づき行動する場合にその活動を妨げてはならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "9. Where Union institutions, bodies, offices or agencies fall within  the scope of this Regulation, the European Data Protection Supervisor  shall act as their market surveillance authority, except in relation to the  Court of Justice of the European Union acting in its judicial capacity.",
          "translation_text": "9. 連合の機関、団体、事務所又は機関が本規則の適用範囲に含まれる場合には、欧州データ保護監督官が、その司法権限に基づき行動する欧州連合司法裁判所に関する場合を除き、これらの市場監視当局として行動しなければならない。",
          "translation_html": "9. 連合の機関、団体、事務所又は機関が本規則の適用範囲に含まれる場合には、欧州データ保護監督官が、その司法権限に基づき行動する欧州連合司法裁判所に関する場合を除き、これらの市場監視当局として行動しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "10. Member States shall facilitate coordination between market  surveillance authorities designated under this Regulation and other  relevant national authorities or bodies which supervise the application  of Union harmonisation legislation listed in Annex I, or in other Union  law, that might be relevant for the high-risk AI systems referred to in  Annex III.",
          "translation_text": "10. 加盟国は、本規則に基づき指定された市場監視当局と、附属書Iに列挙する連合調和法制若しくはその他の連合法の適用を監督する他の関係国内当局若しくは団体であって、附属書IIIにいうハイリスクAIシステムに関係し得るものとの間の調整を促進しなければならない。",
          "translation_html": "10. 加盟国は、本規則に基づき指定された市場監視当局と、附属書Iに列挙する連合調和法制若しくはその他の連合法の適用を監督する他の関係国内当局若しくは団体であって、附属書IIIにいうハイリスクAIシステムに関係し得るものとの間の調整を促進しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "11. Market surveillance authorities and the Commission shall be able  to propose joint activities, including joint investigations, to be  conducted by either market surveillance authorities or market  surveillance authorities jointly with the Commission, that have the  aim of promoting compliance, identifying non-compliance, raising  awareness or providing guidance in relation to this Regulation with  respect to specific categories of high-risk AI systems that are found  to present a serious risk across two or more Member States in  accordance with Article 9 of Regulation (EU) 2019/1020. The AI  Office shall provide coordination support for joint investigations.",
          "translation_text": "11. 市場監視当局及び委員会は、規則(EU) 2019/1020第9条に従い2以上の加盟国にわたって重大なリスクを提示すると認められる特定の種類のハイリスクAIシステムに関して、本規則の遵守を促進し、不遵守を特定し、認識を高め、又は指針を提供することを目的とする共同調査を含む共同活動であって、市場監視当局のみにより、又は市場監視当局と委員会が共同して実施されるものを提案することができる。AI室は、共同調査に対する調整支援を提供しなければならない。",
          "translation_html": "11. 市場監視当局及び委員会は、規則(EU) 2019/1020第9条に従い2以上の加盟国にわたって重大なリスクを提示すると認められる特定の種類のハイリスクAIシステムに関して、本規則の遵守を促進し、不遵守を特定し、認識を高め、又は指針を提供することを目的とする共同調査を含む共同活動であって、市場監視当局のみにより、又は市場監視当局と委員会が共同して実施されるものを提案することができる。AI室は、共同調査に対する調整支援を提供しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "12. Without prejudice to the powers provided for under  Regulation (EU) 2019/1020, and where relevant and limited to what  is necessary to fulfil their tasks, the market surveillance authorities  shall be granted full access by providers to the documentation as well  as the training, validation and testing data sets used for the development  of high-risk AI systems, including, where appropriate and subject to  security safeguards, through application programming interfaces (API)  or other relevant technical means and tools enabling remote access.",
          "translation_text": "12. 規則(EU) 2019/1020に定める権限を害することなく、関係する場合には、かつ自らの任務の遂行に必要な範囲に限り、市場監視当局には、提供者により、ハイリスクAIシステムの開発に使用された文書並びに訓練用、検証用及びテスト用のデータセットへの完全なアクセスが付与されなければならず、これには、適切な場合には、かつセキュリティ上の保護措置を条件として、アプリケーションプログラミングインターフェース(API)その他の遠隔アクセスを可能とする関連する技術的手段及びツールを通じたアクセスを含む。",
          "translation_html": "12. 規則(EU) 2019/1020に定める権限を害することなく、関係する場合には、かつ自らの任務の遂行に必要な範囲に限り、市場監視当局には、提供者により、ハイリスクAIシステムの開発に使用された文書並びに訓練用、検証用及びテスト用のデータセットへの完全なアクセスが付与されなければならず、これには、適切な場合には、かつセキュリティ上の保護措置を条件として、アプリケーションプログラミングインターフェース(API)その他の遠隔アクセスを可能とする関連する技術的手段及びツールを通じたアクセスを含む。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "13. Market surveillance authorities shall be granted access to the  source code of the high-risk AI system upon a reasoned request and  only when both of the following conditions are fulfilled:",
          "translation_text": "13. 市場監視当局には、理由を付した要請に基づき、かつ以下の双方の条件が満たされる場合に限り、ハイリスクAIシステムのソースコードへのアクセスが付与されなければならない。",
          "translation_html": "13. 市場監視当局には、理由を付した要請に基づき、かつ以下の双方の条件が満たされる場合に限り、ハイリスクAIシステムのソースコードへのアクセスが付与されなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) access to source code is necessary to assess the conformity of  a high-risk AI system with the requirements set out in Chapter  III, Section 2; and",
          "translation_text": "(a) ソースコードへのアクセスが、第III章第2節に定める要件へのハイリスクAIシステムの適合性を評価するために必要であること。",
          "translation_html": "(a) ソースコードへのアクセスが、第III章第2節に定める要件へのハイリスクAIシステムの適合性を評価するために必要であること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) testing or auditing procedures and verifications based on the data  and documentation provided by the provider have been exhausted or  proved insufficient.",
          "translation_text": "(b) 提供者が提供したデータ及び文書に基づくテスト又は監査手続並びに検証が既に尽くされている、又は不十分であることが判明していること。",
          "translation_html": "(b) 提供者が提供したデータ及び文書に基づくテスト又は監査手続並びに検証が既に尽くされている、又は不十分であることが判明していること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "14. Any information or documentation obtained by market  surveillance authorities shall be treated in accordance with the confidentiality obligations set out in Article 78.",
          "translation_text": "14. 市場監視当局が取得したあらゆる情報又は文書は、第78条に定める秘密保持義務に従って取り扱われなければならない。",
          "translation_html": "14. 市場監視当局が取得したあらゆる情報又は文書は、第78条に定める秘密保持義務に従って取り扱われなければならない。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 75: Market surveillance and control of AI systems and mutual assistance ／ AIシステムの市場監視及び管理並びに相互支援"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n1. The AI Office shall be exclusively competent for the supervision  and enforcement of the obligations under this Regulation in relation to  the following AI systems:",
          "translation_text": "1. AI室は、次に掲げるAIシステムに関し、本規則に基づく義務の監督及び執行について専属的な権限を有するものとする。",
          "translation_html": "1. AI室は、次に掲げるAIシステムに関し、本規則に基づく義務の監督及び執行について専属的な権限を有するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(a) AI systems based on general-purpose AI models where the model  and the system are developed by the same provider, or by providers  forming part of the same undertaking as that provider, with the exception of:",
          "translation_text": "(a) 汎用AIモデルに基づくAIシステムであって、当該モデル及び当該システムが同一の提供者により、又は当該提供者と同一の事業に属する提供者により開発されたもの。ただし、次のものを除く。",
          "translation_html": "(a) 汎用AIモデルに基づくAIシステムであって、当該モデル及び当該システムが同一の提供者により、又は当該提供者と同一の事業に属する提供者により開発されたもの。ただし、次のものを除く。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(i) AI systems related to products covered by the Union harmonisation legislation listed in Annex I;",
          "translation_text": "(i) 附属書Iに列挙する連合調和法令の対象となる製品に関連するAIシステム",
          "translation_html": "(i) 附属書Iに列挙する連合調和法令の対象となる製品に関連するAIシステム"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(ii) AI systems referred to in point 2 of Annex III;",
          "translation_text": "(ii) 附属書III第2号に規定するAIシステム",
          "translation_html": "(ii) 附属書III第2号に規定するAIシステム"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(iii) AI systems provided by law enforcement authorities, border  management authorities and financial institutions, insofar as  those AI systems fall under Article 74(6); and",
          "translation_text": "(iii) 法執行当局、国境管理当局及び金融機関が提供するAIシステムであって、当該AIシステムが第74条第6項の適用を受ける限りにおいてのもの、並びに",
          "translation_html": "(iii) 法執行当局、国境管理当局及び金融機関が提供するAIシステムであって、当該AIシステムが第74条第6項の適用を受ける限りにおいてのもの、並びに"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(iv) AI systems referred to in point 8 of Annex III as regards the  administration of justice;",
          "translation_text": "(iv) 司法の運営に関し、附属書III第8号に規定するAIシステム",
          "translation_html": "(iv) 司法の運営に関し、附属書III第8号に規定するAIシステム"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(b) AI systems that constitute or that are integrated into a very large  online platform or very large online search engine designated in  accordance with Regulation (EU) 2022/2065. The exclusive competence referred to in the first subparagraph shall  apply to the providers of those systems. It shall apply to the  deployers of those systems only when they are also the provider or  form part of the same undertaking as the provider.",
          "translation_text": "(b) 規則(EU)2022/2065に従って指定された超大規模オンラインプラットフォーム若しくは超大規模オンライン検索エンジンを構成し、又はこれらに統合されているAIシステム。第一号に規定する専属的管轄権は、当該システムの提供者に適用する。当該専属的管轄権は、配備者が同時に提供者である場合、又は提供者と同一の事業者の一部を構成する場合に限り、当該システムの配備者に適用する。",
          "translation_html": "(b) 規則(EU)2022/2065に従って指定された超大規模オンラインプラットフォーム若しくは超大規模オンライン検索エンジンを構成し、又はこれらに統合されているAIシステム。第一号に規定する専属的管轄権は、当該システムの提供者に適用する。当該専属的管轄権は、配備者が同時に提供者である場合、又は提供者と同一の事業者の一部を構成する場合に限り、当該システムの配備者に適用する。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1a. By way of derogation from Article 73, providers of high-risk AI  systems subject to the competence of the AI Office pursuant to  paragraph 1 of this Article shall report any serious incidents to the AI  Office. Article 73 (2) to (9), shall apply mutatis mutandis. The AI  Office shall promptly transmit the relevant information to the market  surveillance authority of the Member State in the territory of which the  provider or its legal representative is situated. 1b. The authorities involved in the application of this Regulation  shall cooperate actively with the AI Office and provide the AI Office  the necessary assistance for the exercise of its powers, including, where  necessary, in connection with inspections or other enforcement measures  carried out in the territory of a Member State. To that end, those  authorities shall enjoy the powers provided for pursuant to this Regulation and Regulation (EU) 2019/1020, and where relevant and limited  to what is necessary to fulfil their tasks under this paragraph, in  accordance with the applicable national procedures. 1c. When taking investigatory or enforcement action in the territory  of a Member State that involves access to a public authority’s data or  AI system, the AI Office shall be assisted by the relevant market  surveillance authority. 1d. Before taking a decision that would have the effect of prohibiting  or restricting the AI system being made available or put into service on  a national market, or a decision to withdraw or recall the AI system  from such market, the AI Office shall, without undue delay, notify the  market surveillance authority competent for that market of its intention  to take such a decision. The AI Office shall consult the authorities  involved in the application of this Regulation, where appropriate, on  any matter relating to the application and enforcement of this Regulation. 1e. The AI Office shall be responsible for conformity assessments  and tests of AI systems referred to in paragraph 1 of this Article that are  classified as high-risk and subject to a third-party conformity assessment  pursuant to Article 43 before such AI systems are placed on the market  or put into service. Those tests and assessments shall verify that the  systems comply with the relevant requirements of this Regulation and  may be placed on the market or put into service in the Union in accordance with this Regulation. The Commission shall entrust the  performance of those tests or assessments to notified bodies designated  in accordance with this Regulation, in which case the notified body  shall act on behalf of the Commission. If a notified body to which  the Commission has delegated tasks under this paragraph does not  perform those tasks adequately, the Commission may withdraw the delegation with immediate effect. The fees for testing and assessment activities shall be levied on the  provider of a high-risk AI system who has applied for a third-party  conformity assessment to the Commission. The provider shall pay the  costs related to the services entrusted by the Commission to the notified  bodies in accordance with this Article directly to the notified body.",
          "translation_text": "1a. 第73条の規定にかかわらず、本条第1項に基づきAI室の管轄権に服する高リスクAIシステムの提供者は、重大インシデントをAI室に報告するものとする。第73条第2項から第9項までを準用する。AI室は、関連情報を、当該提供者又はその法定代理人が所在する加盟国の市場監視当局に速やかに送付するものとする。\n\n1b. 本規則の適用に関与する当局は、AI室と積極的に協力し、必要な場合には加盟国の領域内で実施される検査その他の執行措置に関連するものを含め、AI室がその権限を行使するために必要な援助を提供するものとする。この目的のため、当該当局は、本規則及び規則(EU)2019/1020に基づき規定される権限を、関連する場合には適用される国内手続に従い、本項に基づく任務を遂行するために必要な範囲に限定して享受するものとする。\n\n1c. 公的機関のデータ又はAIシステムへのアクセスを伴う調査又は執行措置を加盟国の領域内で講じる場合、AI室は、関連する市場監視当局の援助を受けるものとする。\n\n1d. AI室は、AIシステムを国内市場において利用可能とすること若しくは供用を開始することを禁止し若しくは制限する効果を有する決定、又は当該市場からAIシステムを撤去し若しくはリコールする決定を行う前に、不当に遅滞することなく、当該市場について管轄権を有する市場監視当局に対し、当該決定を行う意図を通知するものとする。AI室は、本規則の適用及び執行に関するあらゆる事項について、適当な場合には、本規則の適用に関与する当局と協議するものとする。\n\n1e. AI室は、本条第1項に規定するAIシステムのうち、高リスクに分類され、かつ、上市又は供用開始前に第43条に基づく第三者適合性評価の対象となるものについて、適合性評価及び試験を実施する責任を負うものとする。当該試験及び評価は、当該システムが本規則の関連要件に適合し、本規則に従って連合内で上市され又は供用を開始することができることを検証するものとする。欧州委員会は、当該試験又は評価の実施を、本規則に従って指定された届出機関に委託するものとし、この場合、当該届出機関は欧州委員会に代わって行動する。欧州委員会が本項に基づき任務を委任した届出機関が当該任務を適切に遂行しない場合、欧州委員会は当該委任を即時に撤回することができる。\n\n試験及び評価活動に係る手数料は、欧州委員会に第三者適合性評価を申請した高リスクAIシステムの提供者に課すものとする。提供者は、欧州委員会が本条に従って届出機関に委託した業務に関連する費用を、届出機関に直接支払うものとする。",
          "translation_html": "1a. 第73条の規定にかかわらず、本条第1項に基づきAI室の管轄権に服する高リスクAIシステムの提供者は、重大インシデントをAI室に報告するものとする。第73条第2項から第9項までを準用する。AI室は、関連情報を、当該提供者又はその法定代理人が所在する加盟国の市場監視当局に速やかに送付するものとする。\n\n1b. 本規則の適用に関与する当局は、AI室と積極的に協力し、必要な場合には加盟国の領域内で実施される検査その他の執行措置に関連するものを含め、AI室がその権限を行使するために必要な援助を提供するものとする。この目的のため、当該当局は、本規則及び規則(EU)2019/1020に基づき規定される権限を、関連する場合には適用される国内手続に従い、本項に基づく任務を遂行するために必要な範囲に限定して享受するものとする。\n\n1c. 公的機関のデータ又はAIシステムへのアクセスを伴う調査又は執行措置を加盟国の領域内で講じる場合、AI室は、関連する市場監視当局の援助を受けるものとする。\n\n1d. AI室は、AIシステムを国内市場において利用可能とすること若しくは供用を開始することを禁止し若しくは制限する効果を有する決定、又は当該市場からAIシステムを撤去し若しくはリコールする決定を行う前に、不当に遅滞することなく、当該市場について管轄権を有する市場監視当局に対し、当該決定を行う意図を通知するものとする。AI室は、本規則の適用及び執行に関するあらゆる事項について、適当な場合には、本規則の適用に関与する当局と協議するものとする。\n\n1e. AI室は、本条第1項に規定するAIシステムのうち、高リスクに分類され、かつ、上市又は供用開始前に第43条に基づく第三者適合性評価の対象となるものについて、適合性評価及び試験を実施する責任を負うものとする。当該試験及び評価は、当該システムが本規則の関連要件に適合し、本規則に従って連合内で上市され又は供用を開始することができることを検証するものとする。欧州委員会は、当該試験又は評価の実施を、本規則に従って指定された届出機関に委託するものとし、この場合、当該届出機関は欧州委員会に代わって行動する。欧州委員会が本項に基づき任務を委任した届出機関が当該任務を適切に遂行しない場合、欧州委員会は当該委任を即時に撤回することができる。\n\n試験及び評価活動に係る手数料は、欧州委員会に第三者適合性評価を申請した高リスクAIシステムの提供者に課すものとする。提供者は、欧州委員会が本条に従って届出機関に委託した業務に関連する費用を、届出機関に直接支払うものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n2. Where the relevant market surveillance authorities have sufficient  reason to consider general-purpose AI systems that can be used directly  by deployers for at least one purpose that is classified as high-risk  pursuant to this Regulation to be non-compliant with the requirements  laid down in this Regulation, they shall cooperate with the AI Office to  carry out compliance evaluations, and shall inform the Board and other  market surveillance authorities accordingly.",
          "translation_text": "2. 関係する市場監視当局が、導入者により少なくとも一つの目的について直接使用され得る汎用目的AIシステムであって、本規則に従いハイリスクに分類される目的のためのものが、本規則に定める要件に適合していないと考えるに足りる十分な理由を有する場合には、当該市場監視当局は、適合性評価を実施するためAI室と協力しなければならず、その旨を理事会及び他の市場監視当局に通知しなければならない。",
          "translation_html": "2. 関係する市場監視当局が、導入者により少なくとも一つの目的について直接使用され得る汎用目的AIシステムであって、本規則に従いハイリスクに分類される目的のためのものが、本規則に定める要件に適合していないと考えるに足りる十分な理由を有する場合には、当該市場監視当局は、適合性評価を実施するためAI室と協力しなければならず、その旨を理事会及び他の市場監視当局に通知しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n2a. Where a market surveillance authority has well-founded and  sufficient reasons to suspect that a provider or a deployer of an AI  system referred to in paragraph 1 of this Article has infringed this  Regulation, it may request, through the relevant single point of  contact designated in accordance with Article 70(2), the AI Office to  assess the matter in order to take the necessary supervisory and enforcement measures to ensure prompt compliance with this Regulation. Such  a request shall be duly reasoned and shall include at least:",
          "translation_text": "2a. 市場監視当局は、本条第1項に規定するAIシステムの提供者又は配備者が本規則に違反したと疑うに足りる十分な根拠を有する場合、第70条第2項に従って指定された関連の単一窓口を通じて、本規則の速やかな遵守を確保するために必要な監督上及び執行上の措置を講じるよう、当該事案を評価することをAI室に要請することができる。当該要請は、正当な理由を付したものとし、少なくとも以下を含むものとする。",
          "translation_html": "2a. 市場監視当局は、本条第1項に規定するAIシステムの提供者又は配備者が本規則に違反したと疑うに足りる十分な根拠を有する場合、第70条第2項に従って指定された関連の単一窓口を通じて、本規則の速やかな遵守を確保するために必要な監督上及び執行上の措置を講じるよう、当該事案を評価することをAI室に要請することができる。当該要請は、正当な理由を付したものとし、少なくとも以下を含むものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(a) the name of the provider or the deployer concerned;",
          "translation_text": "(a) 関係する提供者又は配備者の名称",
          "translation_html": "(a) 関係する提供者又は配備者の名称"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(b) a description of the relevant facts, the provisions of this Regulation  that have allegedly been infringed, and any well-founded and  sufficient reasons for suspecting an infringement, including, where  applicable, the description of the negative effects of the alleged  infringement;",
          "translation_text": "(b) 関連する事実の説明、違反したとされる本規則の規定、並びに違反を疑うに足りる十分な根拠(該当する場合には、当該違反の疑いによる悪影響の説明を含む。)",
          "translation_html": "(b) 関連する事実の説明、違反したとされる本規則の規定、並びに違反を疑うに足りる十分な根拠(該当する場合には、当該違反の疑いによる悪影響の説明を含む。)"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(c) the market surveillance authority making the request. The AI Office shall take utmost account of the request and the market  surveillance authority shall cooperate actively and provide the AI Office  the necessary assistance for the exercise of its powers in accordance  with paragraph 1a. The AI Office shall, without undue delay and in any event no later than  four months following receipt of the request, inform the single point of  contact of its intention to exercise its powers in accordance with  Article 75a or of its reasons for not exercising its powers. If the AI  Office decides to exercise its powers in accordance with Article 75a, it  shall periodically inform that single point of contact about major developments in the proceedings and the outcome of such proceedings,  without disclosing any confidential information.",
          "translation_text": "(c) 要請を行う市場監視当局。AI室は当該要請を最大限考慮するものとし、市場監視当局は積極的に協力し、第1a項に従いAI室がその権限を行使するために必要な援助を提供するものとする。AI室は、不当に遅滞することなく、いかなる場合においても要請を受領してから4箇月以内に、第75a条に従って権限を行使する意図又は権限を行使しない理由を、当該単一窓口に通知するものとする。AI室が第75a条に従って権限を行使することを決定した場合、AI室は、秘密情報を開示することなく、当該手続の主要な進展及びその結果について当該単一窓口に定期的に通知するものとする。",
          "translation_html": "(c) 要請を行う市場監視当局。AI室は当該要請を最大限考慮するものとし、市場監視当局は積極的に協力し、第1a項に従いAI室がその権限を行使するために必要な援助を提供するものとする。AI室は、不当に遅滞することなく、いかなる場合においても要請を受領してから4箇月以内に、第75a条に従って権限を行使する意図又は権限を行使しない理由を、当該単一窓口に通知するものとする。AI室が第75a条に従って権限を行使することを決定した場合、AI室は、秘密情報を開示することなく、当該手続の主要な進展及びその結果について当該単一窓口に定期的に通知するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. Where a market surveillance authority is unable to conclude its  investigation of the high-risk AI system because of its inability to access  certain information related to the general-purpose AI model despite  having made all appropriate efforts to obtain that information, it may  submit a reasoned request to the AI Office, by which access to that  information shall be enforced. In that case, the AI Office shall supply to  the applicant authority without delay, and in any event within 30 days,  any information that the AI Office considers to be relevant in order to  establish whether a high-risk AI system is non-compliant. Market  surveillance authorities shall safeguard the confidentiality of the  information that they obtain in accordance with Article 78 of this Regulation. The procedure provided for in Chapter VI of Regulation (EU)  2019/1020 shall apply mutatis mutandis.",
          "translation_text": "3. 市場監視当局が、当該情報を取得するためのあらゆる適切な努力を行ったにもかかわらず、汎用目的AIモデルに関連する一定の情報にアクセスできないことにより、ハイリスクAIシステムに関する調査を完了できない場合には、当該市場監視当局は、AI室に対し理由を付した要請を提出することができ、これにより当該情報へのアクセスが強制されるものとする。この場合、AI室は、ハイリスクAIシステムが不遵守であるか否かを確定するために関連すると認める情報を、遅滞なく、いかなる場合であっても30日以内に、要請元の当局に提供しなければならない。市場監視当局は、本規則第78条に従い、取得した情報の秘密性を保護しなければならない。規則(EU) 2019/1020第VI章に定める手続は、準用して適用される。",
          "translation_html": "3. 市場監視当局が、当該情報を取得するためのあらゆる適切な努力を行ったにもかかわらず、汎用目的AIモデルに関連する一定の情報にアクセスできないことにより、ハイリスクAIシステムに関する調査を完了できない場合には、当該市場監視当局は、AI室に対し理由を付した要請を提出することができ、これにより当該情報へのアクセスが強制されるものとする。この場合、AI室は、ハイリスクAIシステムが不遵守であるか否かを確定するために関連すると認める情報を、遅滞なく、いかなる場合であっても30日以内に、要請元の当局に提供しなければならない。市場監視当局は、本規則第78条に従い、取得した情報の秘密性を保護しなければならない。規則(EU) 2019/1020第VI章に定める手続は、準用して適用される。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 75a: Supervisory and enforcement powers of the AI Office ／ AI室の監督及び執行権限新設条文（2026年）"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. When exercising its tasks of supervision and enforcement laid  down in Article 75(1) of this Regulation, the AI Office shall have all  the powers of a market surveillance authority provided for in this  Section and in Article 14(4) and Article 16(3) of Regulation (EU)  2019/1020. The AI Office shall be authorised to fully reclaim from  the relevant operator the totality of the costs of its supervision and  enforcement activities with respect to instances of non-compliance,  including costs for human and technical resources, in accordance with  Article 15 of Regulation (EU) 2019/1020. Article 17 of Regulation (EU)  2019/1020 shall apply mutatis mutandis.",
          "translation_text": "1. AI室は、本規則第75条第1項に規定する監督及び執行の任務を遂行するに当たり、本節並びに規則(EU)2019/1020第14条第4項及び第16条第3項に規定する市場監視当局のすべての権限を有するものとする。AI室は、規則(EU)2019/1020第15条に従い、違反事案に関するその監督及び執行活動に要した人的及び技術的資源の費用を含む費用の全額を、関係する運用者から全額回収する権限を有するものとする。規則(EU)2019/1020第17条を準用する。",
          "translation_html": "1. AI室は、本規則第75条第1項に規定する監督及び執行の任務を遂行するに当たり、本節並びに規則(EU)2019/1020第14条第4項及び第16条第3項に規定する市場監視当局のすべての権限を有するものとする。AI室は、規則(EU)2019/1020第15条に従い、違反事案に関するその監督及び執行活動に要した人的及び技術的資源の費用を含む費用の全額を、関係する運用者から全額回収する権限を有するものとする。規則(EU)2019/1020第17条を準用する。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Where the AI Office has reasonable grounds to suspect  non-compliance with this Regulation by a provider or a deployer of  an AI system referred to in Article 75(1) of this Regulation, it may  adopt a decision to start an investigation into that non-compliance in  accordance with Article 14(4), point (f) of Regulation (EU) 2019/1020.  Upon starting such an investigation, the AI Office shall notify the  operator of the AI system concerned. The AI Office may exercise the  powers referred to in paragraph 1 of this Article on its own initiative or  following a complaint received pursuant to Article 85 of this Regulation, even before starting an investigation pursuant to Article 14(4),  point (f) of Regulation (EU) 2019/1020. Where a market surveillance authority has reason to suspect  non-compliance with this Regulation by a provider or a deployer of  an AI system referred to in Article 75(1), it may send a request to  the AI Office to assess the matter.",
          "translation_text": "2. AI室は、本規則第75条第1項に規定するAIシステムの提供者又は配備者による本規則の不遵守を疑うに足りる合理的な根拠を有する場合、規則(EU)2019/1020第14条第4項(f)号に従い、当該不遵守についての調査を開始する決定を採択することができる。AI室は、当該調査を開始するに当たり、関係するAIシステムの運用者に通知するものとする。AI室は、規則(EU)2019/1020第14条第4項(f)号に基づく調査を開始する前であっても、自らの発意により、又は本規則第85条に基づき受理した苦情を受けて、本条第1項に規定する権限を行使することができる。\n\n市場監視当局は、本規則第75条第1項に規定するAIシステムの提供者又は配備者による本規則の不遵守を疑う理由を有する場合、当該事案を評価するようAI室に要請を送付することができる。",
          "translation_html": "2. AI室は、本規則第75条第1項に規定するAIシステムの提供者又は配備者による本規則の不遵守を疑うに足りる合理的な根拠を有する場合、規則(EU)2019/1020第14条第4項(f)号に従い、当該不遵守についての調査を開始する決定を採択することができる。AI室は、当該調査を開始するに当たり、関係するAIシステムの運用者に通知するものとする。AI室は、規則(EU)2019/1020第14条第4項(f)号に基づく調査を開始する前であっても、自らの発意により、又は本規則第85条に基づき受理した苦情を受けて、本条第1項に規定する権限を行使することができる。\n\n市場監視当局は、本規則第75条第1項に規定するAIシステムの提供者又は配備者による本規則の不遵守を疑う理由を有する場合、当該事案を評価するようAI室に要請を送付することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. The AI Office may exercise the powers listed in Article 14(4),  points (a), (b) and (c) of Regulation (EU) 2019/1020 and Article 74(12)  and (13) of this Regulation by simple request or by decision. When requesting information, the AI Office shall state the legal basis  and the purpose of the request, specify what information is required, and  set the period within which the information is to be provided. Where the  request is a simple request, the AI Office shall additionally indicate that  although there is no obligation to provide the information requested, in  the case of a voluntary reply, the information must be correct and not  misleading, and indicate the potential fines provided for in Article 99(5)  for supplying incorrect or misleading information. Where the request is  made by decision, the AI Office shall additionally indicate the fines  provided for in Article 99(5) for supplying incorrect, incomplete or  misleading information and indicate the right to have the decision  reviewed by the Court of Justice of the European Union. The AI  Office shall send a copy of the request to the market surveillance  authority of the Member State in the territory of which the operator  or its legal representative is situated.",
          "translation_text": "3. AI室は、規則(EU)2019/1020第14条第4項(a)号、(b)号及び(c)号並びに本規則第74条第12項及び第13項に列挙する権限を、単純な要請により、又は決定により行使することができる。情報を要請するに当たり、AI室は、当該要請の法的根拠及び目的を明示し、必要とされる情報を明示し、情報を提供すべき期間を定めるものとする。当該要請が単純な要請である場合、AI室は、さらに、要請された情報を提供する義務はないものの、任意に回答する場合には当該情報が正確であり誤解を招くものであってはならない旨、及び不正確若しくは誤解を招く情報を提供したことに対する第99条第5項に規定する過料の可能性を示すものとする。当該要請が決定によりなされる場合、AI室は、さらに、不正確、不完全若しくは誤解を招く情報を提供したことに対する第99条第5項に規定する過料を示すとともに、当該決定について欧州連合司法裁判所による審査を求める権利を示すものとする。AI室は、当該運用者又はその法定代理人が所在する加盟国の市場監視当局に対し、当該要請の写しを送付するものとする。",
          "translation_html": "3. AI室は、規則(EU)2019/1020第14条第4項(a)号、(b)号及び(c)号並びに本規則第74条第12項及び第13項に列挙する権限を、単純な要請により、又は決定により行使することができる。情報を要請するに当たり、AI室は、当該要請の法的根拠及び目的を明示し、必要とされる情報を明示し、情報を提供すべき期間を定めるものとする。当該要請が単純な要請である場合、AI室は、さらに、要請された情報を提供する義務はないものの、任意に回答する場合には当該情報が正確であり誤解を招くものであってはならない旨、及び不正確若しくは誤解を招く情報を提供したことに対する第99条第5項に規定する過料の可能性を示すものとする。当該要請が決定によりなされる場合、AI室は、さらに、不正確、不完全若しくは誤解を招く情報を提供したことに対する第99条第5項に規定する過料を示すとともに、当該決定について欧州連合司法裁判所による審査を求める権利を示すものとする。AI室は、当該運用者又はその法定代理人が所在する加盟国の市場監視当局に対し、当該要請の写しを送付するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n4. In order to carry out the tasks assigned to it under this Section, the  AI Office may conduct all necessary remote or on-site inspections  pursuant to the powers laid down in Article 14(4), points (d) and (e)  of Regulation (EU) 2019/1020 and Article 74(5) of this Regulation.  When conducting an inspection, the AI Office shall inform the  provider concerned of the subject matter and purpose of the investigation, the relevant fines referred to in Article 99(5) of this Regulation,  and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice of  the European Union. Prior to conducting an inspection, the AI Office  shall inform the market surveillance authority of the Member State in  the territory of which the operator or its legal representative is situated. During such an inspection, the officials of the AI Office shall be  empowered to:",
          "translation_text": "4. AI室は、本節に基づき自らに割り当てられた任務を遂行するため、規則(EU)2019/1020第14条第4項(d)号及び(e)号並びに本規則第74条第5項に規定する権限に基づき、必要なすべての遠隔検査又は現地検査を実施することができる。検査を実施するに当たり、AI室は、関係する提供者に対し、調査の主題及び目的、本規則第99条第5項に規定する関連する過料、並びに当該決定について欧州連合司法裁判所による審査を求める権利を通知するものとする。AI室は、検査を実施する前に、当該運用者又はその法定代理人が所在する加盟国の市場監視当局に通知するものとする。当該検査の間、AI室の職員は、次の権限を有するものとする。",
          "translation_html": "4. AI室は、本節に基づき自らに割り当てられた任務を遂行するため、規則(EU)2019/1020第14条第4項(d)号及び(e)号並びに本規則第74条第5項に規定する権限に基づき、必要なすべての遠隔検査又は現地検査を実施することができる。検査を実施するに当たり、AI室は、関係する提供者に対し、調査の主題及び目的、本規則第99条第5項に規定する関連する過料、並びに当該決定について欧州連合司法裁判所による審査を求める権利を通知するものとする。AI室は、検査を実施する前に、当該運用者又はその法定代理人が所在する加盟国の市場監視当局に通知するものとする。当該検査の間、AI室の職員は、次の権限を有するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(a) enter any of the business premises, land or property located in the  Union of the operator concerned;",
          "translation_text": "(a) 関係する運用者が連合内に有する事業所、土地又は財産に立ち入ること。",
          "translation_html": "(a) 関係する運用者が連合内に有する事業所、土地又は財産に立ち入ること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(b) examine the books, data and other material relevant to the execution  of their tasks, irrespective of the medium on which they are stored;",
          "translation_text": "(b) その任務の遂行に関連する帳簿、データその他の資料を、それらが保存されている媒体を問わず、検査すること。",
          "translation_html": "(b) その任務の遂行に関連する帳簿、データその他の資料を、それらが保存されている媒体を問わず、検査すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(c) take or obtain in any form copies of or extracts from books, data  and other records;",
          "translation_text": "(c) 帳簿、データその他の記録の写し又は抜粋を、いかなる形式であれ取得すること。",
          "translation_html": "(c) 帳簿、データその他の記録の写し又は抜粋を、いかなる形式であれ取得すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(d) ask any of the persons subject to the inspection, or their representatives, or staff, for oral or written explanations on factors or  documents relating to the subject matter and purpose of the  inspection, and to record the answers;",
          "translation_text": "(d) 検査の対象となる者若しくはその代表者若しくは職員に対し、検査の主題及び目的に関連する事実又は文書について口頭又は書面による説明を求め、その回答を記録すること。",
          "translation_html": "(d) 検査の対象となる者若しくはその代表者若しくは職員に対し、検査の主題及び目的に関連する事実又は文書について口頭又は書面による説明を求め、その回答を記録すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(e) seal any business premises and books or records for the duration of,  and to the extent necessary for, the inspection. Where the AI Office finds that a natural or legal person opposes or  obstructs an inspection, the national competent authority of the Member  State concerned shall afford it the necessary assistance, requesting,  where appropriate, the assistance of the police or an equivalent enforcement authority, to enable it to conduct its on-site inspection. Where an on-site inspection of business premises, land or property  requires authorisation by a judicial authority in accordance with  national law, the AI Office shall apply for such an authorisation. The  AI Office may also apply for such authorisation as a precautionary  measure. Where such an authorisation is applied for, the national  judicial authority shall promptly verify that the coercive measures  envisaged are neither arbitrary nor excessive having regard to the  subject matter of the investigation or inspection and the documents  provided by the AI Office with the decision. In its verification of the  proportionality of coercive measures, the national judicial authority may  ask the AI Office for detailed explanations, in particular relating to the  grounds the AI Office has for suspecting that an infringement of this  Regulation has taken place and the seriousness of the suspected infringement and, where relevant, the nature of the involvement of  the person subject to the coercive measures. The national judicial  authority shall not review the necessity of the investigation or inspection  nor demand information from the case file of the AI Office. In  accordance with the Treaties, the legality of the decision of the  AI Office is subject to review only by the Court of Justice of the  European Union.",
          "translation_text": "(e) 検査の期間中、かつ、検査に必要な範囲において、事業所並びに帳簿又は記録を封印すること。\n\nAI室は、自然人又は法人が検査に反対し又はこれを妨害すると認める場合、当該加盟国の国内管轄当局は、必要な援助を提供するものとし、適当な場合には、現地検査を実施することができるよう、警察又はこれと同等の執行当局の援助を要請するものとする。\n\n事業所、土地又は財産の現地検査が国内法に従い司法当局による許可を必要とする場合、AI室は、当該許可を申請するものとする。AI室は、予防的措置として当該許可を申請することもできる。当該許可が申請された場合、国内司法当局は、想定される強制措置が、調査若しくは検査の主題及びAI室が決定とともに提供した文書に照らして、恣意的又は過度でないことを速やかに検証するものとする。国内司法当局は、強制措置の比例性を検証するに当たり、特に、本規則の違反が生じたとAI室が疑う根拠及び疑われる違反の重大性、並びに関連する場合には強制措置の対象となる者の関与の性質に関し、AI室に対し詳細な説明を求めることができる。国内司法当局は、調査又は検査の必要性を審査してはならず、また、AI室の事件記録からの情報を要求してはならない。条約に従い、AI室の決定の適法性は、欧州連合司法裁判所によってのみ審査されるものとする。",
          "translation_html": "(e) 検査の期間中、かつ、検査に必要な範囲において、事業所並びに帳簿又は記録を封印すること。\n\nAI室は、自然人又は法人が検査に反対し又はこれを妨害すると認める場合、当該加盟国の国内管轄当局は、必要な援助を提供するものとし、適当な場合には、現地検査を実施することができるよう、警察又はこれと同等の執行当局の援助を要請するものとする。\n\n事業所、土地又は財産の現地検査が国内法に従い司法当局による許可を必要とする場合、AI室は、当該許可を申請するものとする。AI室は、予防的措置として当該許可を申請することもできる。当該許可が申請された場合、国内司法当局は、想定される強制措置が、調査若しくは検査の主題及びAI室が決定とともに提供した文書に照らして、恣意的又は過度でないことを速やかに検証するものとする。国内司法当局は、強制措置の比例性を検証するに当たり、特に、本規則の違反が生じたとAI室が疑う根拠及び疑われる違反の重大性、並びに関連する場合には強制措置の対象となる者の関与の性質に関し、AI室に対し詳細な説明を求めることができる。国内司法当局は、調査又は検査の必要性を審査してはならず、また、AI室の事件記録からの情報を要求してはならない。条約に従い、AI室の決定の適法性は、欧州連合司法裁判所によってのみ審査されるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n5. At the request of the AI Office, the competent market surveillance  authority of a Member State may in its own territory carry out any  investigation, inspection or other fact-finding measure on behalf and  for the account of the AI Office in order to establish whether there  has been an infringement of this Regulation. The officials of the  competent authorities of the Member States who are responsible for  conducting such investigations, inspections, or fact-finding measures,  as well as those authorised or appointed by them, shall exercise their  powers in accordance with their national law.",
          "translation_text": "5. 加盟国の管轄市場監視当局は、AI室の要請に基づき、本規則の違反があったか否かを確認するため、AI室に代わり、かつ、AI室のために、その領域内で調査、検査その他の事実調査の措置を実施することができる。当該調査、検査又は事実調査の措置を実施する責任を負う加盟国の管轄当局の職員、並びに当該当局により授権され又は任命された者は、その国内法に従ってその権限を行使するものとする。",
          "translation_html": "5. 加盟国の管轄市場監視当局は、AI室の要請に基づき、本規則の違反があったか否かを確認するため、AI室に代わり、かつ、AI室のために、その領域内で調査、検査その他の事実調査の措置を実施することができる。当該調査、検査又は事実調査の措置を実施する責任を負う加盟国の管轄当局の職員、並びに当該当局により授権され又は任命された者は、その国内法に従ってその権限を行使するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n6. In addition to the powers set out in paragraph 1 of this Article, the  AI Office, in the exercise of its competences referred to in Article 75(1),  may:",
          "translation_text": "6. AI室は、本条第1項に定める権限に加え、第75条第1項に規定するその権限を行使するに当たり、次のことを行うことができる。",
          "translation_html": "6. AI室は、本条第1項に定める権限に加え、第75条第1項に規定するその権限を行使するに当たり、次のことを行うことができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(a) order operators to provide access to, and explanations relating to,  their AI systems;",
          "translation_text": "(a) 運用者に対し、そのAIシステムへのアクセス及びこれに関する説明を提供するよう命じること。",
          "translation_html": "(a) 運用者に対し、そのAIシステムへのアクセス及びこれに関する説明を提供するよう命じること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(b) impose an obligation on an operator to retain all data and  documents deemed to be necessary to assess the implementation  of and compliance with the obligations under this Regulation.",
          "translation_text": "(b) 運用者に対し、本規則に基づく義務の実施及び遵守を評価するために必要と認められるすべてのデータ及び文書を保持する義務を課すこと。",
          "translation_html": "(b) 運用者に対し、本規則に基づく義務の実施及び遵守を評価するために必要と認められるすべてのデータ及び文書を保持する義務を課すこと。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n7. To assist it in monitoring the effective implementation and  compliance with the relevant provisions of this Regulation and to  provide it with specific expertise or knowledge in the exercise of its  competences under Article 75(1), the AI Office may appoint independent external experts and auditors, as well as experts, investigative  teams and auditors from the Member State’s competent authorities with  the agreement of the authority concerned. Information obtained as  a result of such monitoring actions shall be shared with the relevant  competent authorities of the Member States.",
          "translation_text": "7. AI室は、本規則の関連規定の効果的な実施及び遵守を監視すること並びに第75条第1項に基づく権限の行使に当たり特定の専門知識又は知見を得ることを支援するため、独立した外部の専門家及び監査人、並びに関係当局の合意を得た加盟国の管轄当局の専門家、調査チーム及び監査人を任命することができる。当該監視活動の結果得られた情報は、加盟国の関連する管轄当局と共有するものとする。",
          "translation_html": "7. AI室は、本規則の関連規定の効果的な実施及び遵守を監視すること並びに第75条第1項に基づく権限の行使に当たり特定の専門知識又は知見を得ることを支援するため、独立した外部の専門家及び監査人、並びに関係当局の合意を得た加盟国の管轄当局の専門家、調査チーム及び監査人を任命することができる。当該監視活動の結果得られた情報は、加盟国の関連する管轄当局と共有するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n8. Information collected pursuant to this Article shall be used only  for the purpose of this Regulation.",
          "translation_text": "8. 本条に従い収集された情報は、本規則の目的のためにのみ使用するものとする。",
          "translation_html": "8. 本条に従い収集された情報は、本規則の目的のためにのみ使用するものとする。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 75b: Commitments ／ 確約新設条文（2026年）"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\nIf, during proceedings under Article 75a(2), the operator concerned offers commitments to ensure compliance with the relevant provisions of this Regulation, the AI Office may, by decision, make those commitments binding on the operator concerned and declare that there are no further grounds for action. The AI Office may, upon request or on its own initiative, reopen the proceedings where:",
          "translation_text": "第75a条(2)に基づく手続の過程において、関係する運用者が本規則の関連規定の遵守を確保するための確約を申し出た場合、AI室は、決定により、当該確約を当該運用者に対して拘束力を有するものとし、かつ、それ以上の措置を講じる理由がない旨を宣言することができる。AI室は、請求により又は職権により、次の場合には当該手続を再開することができる。",
          "translation_html": "第75a条(2)に基づく手続の過程において、関係する運用者が本規則の関連規定の遵守を確保するための確約を申し出た場合、AI室は、決定により、当該確約を当該運用者に対して拘束力を有するものとし、かつ、それ以上の措置を講じる理由がない旨を宣言することができる。AI室は、請求により又は職権により、次の場合には当該手続を再開することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(a) there has been a material change in any of the facts on which the  decision was based;",
          "translation_text": "(a) 決定の基礎となった事実に重要な変更があったこと。",
          "translation_html": "(a) 決定の基礎となった事実に重要な変更があったこと。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(b) the operator acts contrary to its commitments; or",
          "translation_text": "(b) 運用者がその約束に反する行動をとったこと。又は",
          "translation_html": "(b) 運用者がその約束に反する行動をとったこと。又は"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(c) the decision was based on incomplete, incorrect or misleading  information provided by the operator concerned. Where the AI Office considers that the commitments offered by the  operator concerned are unable to ensure effective compliance with the  relevant provisions of this Regulation, it shall reject those commitments  in a reasoned decision when concluding the proceedings.",
          "translation_text": "(c) 決定が、関係する運用者により提供された不完全、不正確又は誤解を招く情報に基づいていたこと。AI室は、関係する運用者が提示した約束が本規則の関連規定の効果的な遵守を確保することができないと考える場合、手続を終結するに当たり、理由を付した決定により当該約束を拒否するものとする。",
          "translation_html": "(c) 決定が、関係する運用者により提供された不完全、不正確又は誤解を招く情報に基づいていたこと。AI室は、関係する運用者が提示した約束が本規則の関連規定の効果的な遵守を確保することができないと考える場合、手続を終結するに当たり、理由を付した決定により当該約束を拒否するものとする。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 75c: Non-compliance, fines and periodic penalty payments ／ 不遵守、過料及び定期制裁金新設条文（2026年）"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n1. Where the AI Office finds that an operator falling within the  scope of Article 75(1) does not comply with the relevant provisions  of this Regulation or with commitments made binding pursuant to Article 75b, it shall adopt a decision establishing such non-compliance.",
          "translation_text": "1. AI室は、第75条第1項の適用範囲に含まれる運用者が本規則の関連規定又は第75b条に従って拘束力を有するものとされた約束を遵守していないと認める場合、当該不遵守を認定する決定を採択するものとする。",
          "translation_html": "1. AI室は、第75条第1項の適用範囲に含まれる運用者が本規則の関連規定又は第75b条に従って拘束力を有するものとされた約束を遵守していないと認める場合、当該不遵守を認定する決定を採択するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n2. Before adopting a decision pursuant to paragraph 1, the AI Office  shall communicate its preliminary findings to the operator concerned. In  the preliminary findings, the AI Office shall explain the measures that it  is considering taking, or that it considers that the operator concerned  should take, in order to effectively address the preliminary findings.",
          "translation_text": "2. AI室は、第1項に基づく決定を採択する前に、その予備的認定を関係する運用者に通知するものとする。予備的認定において、AI室は、当該予備的認定に効果的に対処するために講じることを検討している措置、又は関係する運用者が講じるべきであると考える措置を説明するものとする。",
          "translation_html": "2. AI室は、第1項に基づく決定を採択する前に、その予備的認定を関係する運用者に通知するものとする。予備的認定において、AI室は、当該予備的認定に効果的に対処するために講じることを検討している措置、又は関係する運用者が講じるべきであると考える措置を説明するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n3. In the decision pursuant to paragraph 1 of this Article, the AI  Office shall, where relevant, order the operator concerned to take the  necessary measures to ensure compliance with the relevant provisions of  this Regulation within a reasonable period specified therein and to  provide information on the measures that that operator intends to take  to comply with the decision. The operator concerned shall provide the  AI Office with a description of the measures it has taken to ensure  compliance with the decision upon their implementation. Prior to  requesting any measure, the AI Office may engage in a structured  dialogue with the operator of the AI system in question. During this  dialogue, the operator may propose commitments in accordance with  Article 75b.",
          "translation_text": "3. AI室は、本条第1項に基づく決定において、関連する場合には、関係する運用者に対し、当該決定に定める合理的な期間内に本規則の関連規定の遵守を確保するために必要な措置を講じること、及び当該決定を遵守するために講じる予定の措置に関する情報を提供することを命じるものとする。関係する運用者は、当該決定を遵守するための措置を実施した後、当該措置の内容をAI室に提供するものとする。AI室は、いかなる措置も要請する前に、問題となっているAIシステムの運用者と構造化された対話を行うことができる。この対話の間、運用者は第75b条に従って約束を提案することができる。",
          "translation_html": "3. AI室は、本条第1項に基づく決定において、関連する場合には、関係する運用者に対し、当該決定に定める合理的な期間内に本規則の関連規定の遵守を確保するために必要な措置を講じること、及び当該決定を遵守するために講じる予定の措置に関する情報を提供することを命じるものとする。関係する運用者は、当該決定を遵守するための措置を実施した後、当該措置の内容をAI室に提供するものとする。AI室は、いかなる措置も要請する前に、問題となっているAIシステムの運用者と構造化された対話を行うことができる。この対話の間、運用者は第75b条に従って約束を提案することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n4. A decision adopted pursuant to paragraph 1 of this Article may be  accompanied by the imposition of penalties in accordance with  Article 99(3) to (7), which provisions shall apply mutatis mutandis to  the AI Office in the execution of its supervision and enforcement tasks  referred to in Article 75(1). In particular, the following shall be subject to administrative fines as  referred to in Article 99(4):",
          "translation_text": "4. 本条第1項に基づき採択された決定には、第99条第3項から第7項までに従った制裁の賦課を伴うことができるものとし、これらの規定は、第75条第1項に規定するAI室の監督及び執行任務の遂行について準用する。\n\n特に、次のものは、第99条第4項に規定する過料の対象とするものとする。",
          "translation_html": "4. 本条第1項に基づき採択された決定には、第99条第3項から第7項までに従った制裁の賦課を伴うことができるものとし、これらの規定は、第75条第1項に規定するAI室の監督及び執行任務の遂行について準用する。\n\n特に、次のものは、第99条第4項に規定する過料の対象とするものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(a) infringement of any applicable provision of this Regulation,  including those not listed in Article 99(4);",
          "translation_text": "(a) 第99条第4項に列挙されていないものを含む、本規則の適用されるいずれかの規定への違反",
          "translation_html": "(a) 第99条第4項に列挙されていないものを含む、本規則の適用されるいずれかの規定への違反"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(b) failure to comply with decisions or measures adopted pursuant to  the powers listed in Article 14(4) or Article 16(3) of Regulation (EU) 2019/1020, as well as those specified in Article 75a  of this Regulation;",
          "translation_text": "(b) 規則(EU)2019/1020第14条第4項若しくは第16条第3項に列挙する権限、又は本規則第75a条に規定する権限に基づき採択された決定若しくは措置の不遵守",
          "translation_html": "(b) 規則(EU)2019/1020第14条第4項若しくは第16条第3項に列挙する権限、又は本規則第75a条に規定する権限に基づき採択された決定若しくは措置の不遵守"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(c) failure to comply with a commitment made binding by a decision  pursuant to Article 75b. The supply of incorrect, incomplete or misleading information to the AI  Office in reply to a request shall be subject to administrative fines as  referred to in Article 99(5).",
          "translation_text": "(c) 第75b条に基づく決定により拘束力を有するものとされた約束の不遵守\n\n要請に対する回答としてAI室に不正確、不完全又は誤解を招く情報を提供したことは、第99条第5項に規定する過料の対象とするものとする。",
          "translation_html": "(c) 第75b条に基づく決定により拘束力を有するものとされた約束の不遵守\n\n要請に対する回答としてAI室に不正確、不完全又は誤解を招く情報を提供したことは、第99条第5項に規定する過料の対象とするものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n5. The AI Office may adopt a decision imposing periodic penalty payments to compel the operators subject to its competence pursuant to  Article 75(1) to the following:",
          "translation_text": "5. AI室は、第75条第1項に基づきその管轄権に服する運用者に次のことを強制するため、定期制裁金を課す決定を採択することができる。",
          "translation_html": "5. AI室は、第75条第1項に基づきその管轄権に服する運用者に次のことを強制するため、定期制裁金を課す決定を採択することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(a) to submit to an investigation;",
          "translation_text": "(a) 調査に応じること。",
          "translation_html": "(a) 調査に応じること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(b) to comply with an information request ordered by a decision adopted under Article 75a(3);",
          "translation_text": "(b) 第75a条第3項に基づき採択された決定により命じられた情報要請を遵守すること。",
          "translation_html": "(b) 第75a条第3項に基づき採択された決定により命じられた情報要請を遵守すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(c) to submit to an inspection ordered by a decision pursuant to  Article 75a(4);",
          "translation_text": "(c) 第75a条第4項に基づく決定により命じられた検査に応じること。",
          "translation_html": "(c) 第75a条第4項に基づく決定により命じられた検査に応じること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(d) to provide correct or complete answers or explanations in the  context of an inspection ordered by a decision pursuant to  Article 75a(4);",
          "translation_text": "(d) 第75a条第4項に基づく決定により命じられた検査に関連して、正確又は完全な回答若しくは説明を提供すること。",
          "translation_html": "(d) 第75a条第4項に基づく決定により命じられた検査に関連して、正確又は完全な回答若しくは説明を提供すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(e) to comply with corrective actions ordered pursuant to the power  listed in Article 16 of Regulation (EU) 2019/1020;",
          "translation_text": "(e) 規則(EU)2019/1020第16条に列挙する権限に基づき命じられた是正措置を遵守すること。",
          "translation_html": "(e) 規則(EU)2019/1020第16条に列挙する権限に基づき命じられた是正措置を遵守すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(f) to comply with commitments made legally binding by a decision  pursuant to Article 75b; or",
          "translation_text": "(f) 第75b条に基づく決定により法的拘束力を有するものとされた約束を遵守すること。又は",
          "translation_html": "(f) 第75b条に基づく決定により法的拘束力を有するものとされた約束を遵守すること。又は"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(g) to comply with a decision pursuant to the paragraph (1) of this  Article. Those penalty payments shall be effective and proportionate, and, where  applicable, shall not exceed 5 % of the average daily income or worldwide annual turnover in the preceding financial year per day,  calculated from the date appointed by the decision.",
          "translation_text": "(g) 本条第1項に基づく決定を遵守すること。\n\n当該制裁金は、実効的かつ比例的なものとし、該当する場合には、決定により定められた日から起算して、1日当たり前会計年度の平均日収又は世界全体の年間売上高の5%を超えないものとする。",
          "translation_html": "(g) 本条第1項に基づく決定を遵守すること。\n\n当該制裁金は、実効的かつ比例的なものとし、該当する場合には、決定により定められた日から起算して、1日当たり前会計年度の平均日収又は世界全体の年間売上高の5%を超えないものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n6. The Court of Justice of the European Union shall have unlimited  jurisdiction to review decisions of the AI Office fixing a fine or periodic  penalty payment pursuant to this Article. It may cancel, reduce or  increase the fine or periodic penalty payment imposed.",
          "translation_text": "6. 欧州連合司法裁判所は、本条に基づき過料又は定期制裁金を確定するAI室の決定を審査する無制限の管轄権を有するものとする。同裁判所は、課された過料又は定期制裁金を取り消し、減額し、又は増額することができる。",
          "translation_html": "6. 欧州連合司法裁判所は、本条に基づき過料又は定期制裁金を確定するAI室の決定を審査する無制限の管轄権を有するものとする。同裁判所は、課された過料又は定期制裁金を取り消し、減額し、又は増額することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n7. Funds collected through the imposition of fines or periodic penalty  payments pursuant to this Article shall contribute to the general budget  of the Union.",
          "translation_text": "7. 本条に基づく過料又は定期制裁金の賦課を通じて徴収された資金は、連合の一般予算に充てるものとする。",
          "translation_html": "7. 本条に基づく過料又は定期制裁金の賦課を通じて徴収された資金は、連合の一般予算に充てるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n8. The powers conferred on the AI Office by this Article shall be  subject to a limitation period of five years. The limitation period shall  begin to run on the day on which the infringement is committed. However, in the case of continuing or repeated infringements, the limitation period shall begin to run on the day on which the infringement  ceases. The power of the AI Office to enforce decisions taken pursuant to this  Article shall be subject to a limitation period of five years. The limitation period shall begin to run on the day on which the decision  becomes final. The implementing act referred to in Article 75d(3) shall specify the first  and second subparagraphs of this paragraph, including the circumstances in which the limitation periods shall be interrupted.",
          "translation_text": "8. 本条によりAI室に付与された権限は、5年の時効期間に服するものとする。当該時効期間は、違反が行われた日から起算するものとする。ただし、継続的又は反復的な違反の場合には、当該時効期間は、違反が終了した日から起算するものとする。\n\n本条に基づき採択された決定を執行するAI室の権限は、5年の時効期間に服するものとする。当該時効期間は、当該決定が確定した日から起算するものとする。\n\n第75d条第3項に規定する実施行為は、時効期間が中断される事情を含め、本項の前二段について具体的に定めるものとする。",
          "translation_html": "8. 本条によりAI室に付与された権限は、5年の時効期間に服するものとする。当該時効期間は、違反が行われた日から起算するものとする。ただし、継続的又は反復的な違反の場合には、当該時効期間は、違反が終了した日から起算するものとする。\n\n本条に基づき採択された決定を執行するAI室の権限は、5年の時効期間に服するものとする。当該時効期間は、当該決定が確定した日から起算するものとする。\n\n第75d条第3項に規定する実施行為は、時効期間が中断される事情を含め、本項の前二段について具体的に定めるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n9. Where the AI Office determines that there are no grounds to  adopt a decision of non-compliance, it shall close the proceeding by  a decision. That decision shall apply with immediate effect.",
          "translation_text": "9. AI室は、不遵守の決定を採択する根拠がないと判断する場合、決定により当該手続を終結するものとする。当該決定は、即時に効力を生じるものとする。",
          "translation_html": "9. AI室は、不遵守の決定を採択する根拠がないと判断する場合、決定により当該手続を終結するものとする。当該決定は、即時に効力を生じるものとする。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 75d: Safeguards and further specification ／ 保護措置及び詳細規定新設条文（2026年）"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n1. Article 18 of Regulation (EU) 2019/1020 shall apply mutatis  mutandis to operators subject to the AI Office’s competence pursuant  to Article 75(1) of this Regulation, without prejudice to more specific  procedural rights provided for in this Regulation.",
          "translation_text": "1. 規則(EU)2019/1020第18条は、本規則の定めるより具体的な手続上の権利を損なうことなく、本規則第75条第1項に基づきAI室の管轄権に服する運用者について準用する。",
          "translation_html": "1. 規則(EU)2019/1020第18条は、本規則の定めるより具体的な手続上の権利を損なうことなく、本規則第75条第1項に基づきAI室の管轄権に服する運用者について準用する。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n2. The rights of defence and of access to the file of operators falling  within the scope of Article 75(1) shall be fully respected in proceedings.  In view of the possible adoption of decisions on the basis of  Article 75c(1), those operators shall be entitled to have access to the  AI Office file under the terms of a negotiated disclosure, subject to the  legitimate interest of the operator or other person concerned in the  protection of their business secrets. The AI Office shall have the  power to adopt decisions setting out such terms of disclosure in the  case of disagreement between the parties. The right of access to the file  shall not extend to confidential information and internal documents of  the AI Office, the Board, competent market surveillance authorities or  other public authorities of the Member States. In particular, the right of  access shall not extend to correspondence between the AI Office and  those authorities. Nothing in this paragraph shall prevent the AI Office  from disclosing and using information necessary to prove an  infringement.",
          "translation_text": "2. 第75条第1項の適用範囲に含まれる運用者の防御の権利及び事件記録へのアクセスの権利は、手続において十分に尊重されるものとする。第75c条第1項に基づく決定が採択される可能性があることに鑑み、当該運用者は、運用者又は関係するその他の者の営業秘密の保護に関する正当な利益を条件として、交渉された開示の条件の下でAI室の事件記録にアクセスする権利を有するものとする。AI室は、当事者間で意見の相違がある場合には、当該開示の条件を定める決定を採択する権限を有するものとする。事件記録へのアクセスの権利は、AI室、理事会、管轄市場監視当局又は加盟国のその他の公的機関の秘密情報及び内部文書には及ばないものとする。特に、アクセスの権利は、AI室と当該当局との間の通信には及ばないものとする。本項のいかなる規定も、AI室が違反を証明するために必要な情報を開示し及び使用することを妨げるものではない。",
          "translation_html": "2. 第75条第1項の適用範囲に含まれる運用者の防御の権利及び事件記録へのアクセスの権利は、手続において十分に尊重されるものとする。第75c条第1項に基づく決定が採択される可能性があることに鑑み、当該運用者は、運用者又は関係するその他の者の営業秘密の保護に関する正当な利益を条件として、交渉された開示の条件の下でAI室の事件記録にアクセスする権利を有するものとする。AI室は、当事者間で意見の相違がある場合には、当該開示の条件を定める決定を採択する権限を有するものとする。事件記録へのアクセスの権利は、AI室、理事会、管轄市場監視当局又は加盟国のその他の公的機関の秘密情報及び内部文書には及ばないものとする。特に、アクセスの権利は、AI室と当該当局との間の通信には及ばないものとする。本項のいかなる規定も、AI室が違反を証明するために必要な情報を開示し及び使用することを妨げるものではない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n3. The Commission may adopt implementing acts concerning the  practical arrangements for access to the file and the negotiated  disclosure of information provided for in paragraph 2.",
          "translation_text": "3. 欧州委員会は、事件記録へのアクセス及び第2項に規定する情報の交渉された開示に関する実務上の取り決めについて、実施行為を採択することができる。",
          "translation_html": "3. 欧州委員会は、事件記録へのアクセス及び第2項に規定する情報の交渉された開示に関する実務上の取り決めについて、実施行為を採択することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n4. The AI Office shall publish the decisions it adopts pursuant to  Articles 75b and 75c. Such publication shall state the names of the  parties and the main content of the decision, including any penalties  imposed. The publication shall have regard to the rights and legitimate  interests of any person concerned in the protection of their confidential  information.",
          "translation_text": "4. AI室は、第75b条及び第75c条に基づき採択する決定を公表するものとする。当該公表には、当事者の名称及び決定の主な内容(科された制裁措置を含む)を記載するものとする。当該公表に当たっては、機密情報の保護に関する関係者の権利及び正当な利益に配慮するものとする。",
          "translation_html": "4. AI室は、第75b条及び第75c条に基づき採択する決定を公表するものとする。当該公表には、当事者の名称及び決定の主な内容(科された制裁措置を含む)を記載するものとする。当該公表に当たっては、機密情報の保護に関する関係者の権利及び正当な利益に配慮するものとする。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 76: Supervision of testing in real world conditions by market surveillance authorities ／ 市場監視当局による実世界条件下でのテストの監督"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. Market surveillance authorities shall have competences and powers  to ensure that testing in real world conditions is in accordance with this  Regulation.",
          "translation_text": "1. 市場監視当局は、実世界条件下でのテストが本規則に従って行われることを確保するための権限及び権能を有する。",
          "translation_html": "1. 市場監視当局は、実世界条件下でのテストが本規則に従って行われることを確保するための権限及び権能を有する。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\nWhere testing in real world conditions is based on Article 60a, any  reference to a market surveillance authority in this Article shall be  construed as a reference to the national competent authority or appropriate authority under the Union harmonisation legislation listed in  Section B of Annex I, and references to Article 60 shall be construed  as references to Article 60a, as appropriate.",
          "translation_text": "実世界条件における試験が第60a条に基づく場合、本条における市場監視当局への言及は、附属書I第B節に列挙された連合調和法制に基づく国内所管当局又は適切な当局への言及と解釈されるものとし、第60条への言及は、必要に応じて第60a条への言及と解釈されるものとする。",
          "translation_html": "実世界条件における試験が第60a条に基づく場合、本条における市場監視当局への言及は、附属書I第B節に列挙された連合調和法制に基づく国内所管当局又は適切な当局への言及と解釈されるものとし、第60条への言及は、必要に応じて第60a条への言及と解釈されるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Where testing in real world conditions is conducted for AI systems  that are supervised within an AI regulatory sandbox under Article 58,  the market surveillance authorities shall verify the compliance with  Article 60 as part of their supervisory role for the AI regulatory  sandbox. Those authorities may, as appropriate, allow the testing in  real world conditions to be conducted by the provider or prospective  provider, in derogation from the conditions set out in Article 60(4),  points (f) and (g).",
          "translation_text": "2. 第58条に基づきAI規制サンドボックスの下で監督されているAIシステムについて実世界条件下でのテストが実施される場合には、市場監視当局は、AI規制サンドボックスに対するその監督上の役割の一環として、第60条の遵守を検証しなければならない。当該当局は、適宜、第60条第4項(f)及び(g)に定める条件から逸脱して、提供者又は将来の提供者による実世界条件下でのテストの実施を認めることができる。",
          "translation_html": "2. 第58条に基づきAI規制サンドボックスの下で監督されているAIシステムについて実世界条件下でのテストが実施される場合には、市場監視当局は、AI規制サンドボックスに対するその監督上の役割の一環として、第60条の遵守を検証しなければならない。当該当局は、適宜、第60条第4項(f)及び(g)に定める条件から逸脱して、提供者又は将来の提供者による実世界条件下でのテストの実施を認めることができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. Where a market surveillance authority has been informed by the  prospective provider, the provider or any third party of a serious  incident or has other grounds for considering that the conditions set  out in Articles 60 and 61 are not met, it may take either of the  following decisions on its territory, as appropriate:",
          "translation_text": "3. 市場監視当局が、将来の提供者、提供者又は第三者から重大インシデントについて通知を受けた場合、又は第60条及び第61条に定める条件が満たされていないと考える他の根拠を有する場合には、当該市場監視当局は、その領域内において、適宜、以下のいずれかの決定を行うことができる。",
          "translation_html": "3. 市場監視当局が、将来の提供者、提供者又は第三者から重大インシデントについて通知を受けた場合、又は第60条及び第61条に定める条件が満たされていないと考える他の根拠を有する場合には、当該市場監視当局は、その領域内において、適宜、以下のいずれかの決定を行うことができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(a) to suspend or terminate the testing in real world conditions;",
          "translation_text": "(a) 実世界条件下でのテストを停止し、又は終了すること。",
          "translation_html": "(a) 実世界条件下でのテストを停止し、又は終了すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(b) to require the provider or prospective provider and the deployer or  prospective deployer to modify any aspect of the testing in real  world conditions.",
          "translation_text": "(b) 提供者若しくは将来の提供者及び導入者若しくは将来の導入者に対し、実世界条件下でのテストのいかなる側面をも修正するよう要求すること。",
          "translation_html": "(b) 提供者若しくは将来の提供者及び導入者若しくは将来の導入者に対し、実世界条件下でのテストのいかなる側面をも修正するよう要求すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n4. Where a market surveillance authority has taken a decision  referred to in paragraph 3 of this Article, or has issued an objection  within the meaning of Article 60(4), point (b), the decision or the  objection shall indicate the grounds therefor and how the provider or  prospective provider can challenge the decision or objection.",
          "translation_text": "4. 市場監視当局が本条第3項にいう決定を行った場合、又は第60条第4項(b)の意味における異議を提起した場合には、当該決定又は異議には、その理由並びに提供者又は将来の提供者が当該決定又は異議に異議を申し立てる方法を記載しなければならない。",
          "translation_html": "4. 市場監視当局が本条第3項にいう決定を行った場合、又は第60条第4項(b)の意味における異議を提起した場合には、当該決定又は異議には、その理由並びに提供者又は将来の提供者が当該決定又は異議に異議を申し立てる方法を記載しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n5. Where applicable, where a market surveillance authority has taken  a decision referred to in paragraph 3, it shall communicate the grounds  therefor to the market surveillance authorities of other Member States in  which the AI system has been tested in accordance with the testing plan.",
          "translation_text": "5. 該当する場合において、市場監視当局が第3項にいう決定を行ったときは、当該市場監視当局は、テスト計画に従って当該AIシステムがテストされた他の加盟国の市場監視当局に対し、その理由を伝達しなければならない。",
          "translation_html": "5. 該当する場合において、市場監視当局が第3項にいう決定を行ったときは、当該市場監視当局は、テスト計画に従って当該AIシステムがテストされた他の加盟国の市場監視当局に対し、その理由を伝達しなければならない。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 77: Powers of authorities protecting fundamental rights and cooperation with market surveillance authorities ／ 基本的権利を保護する当局の権限及び市場監視当局との協力"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n1. National public authorities or bodies which supervise or enforce  the respect of obligations under Union law protecting fundamental  rights, including the right to non-discrimination, shall have the power  to request and access any information or documentation created or  maintained from the relevant market surveillance authority pursuant to  this Regulation in accessible language and machine-readable format by  electronic means where access to that information or documentation is  necessary for effectively fulfilling their mandates within the limits of  their jurisdiction. This Article is without prejudice to the competences,  tasks, powers and independence of the relevant national public authorities or bodies under their mandates. 1a. Subject to the conditions specified in this Article, the market  surveillance authority shall grant the relevant public authority or body  referred to in paragraph 1 access to such information or documentation,  including by requesting such information or documentation from the  provider or the deployer, where necessary and without undue delay. 1b. Market surveillance authorities and public authorities or bodies  referred to in paragraph 1 shall cooperate closely and provide each other  with the mutual assistance necessary to fulfil their respective mandates,  with a view to ensuring the coherent application of this Regulation and  Union law protecting fundamental rights and streamlining procedures,  while respecting their respective competences, tasks, powers and independence. This shall include, in particular, exchange of information  where necessary for the effective supervision or enforcement of this  Regulation and the respective other Union legislation.",
          "translation_text": "1. 非差別の権利を含む連合法上の基本的権利の保護に係る義務の遵守を監督し又は執行する国内公的機関又は団体は、その管轄の範囲内でその職務を効果的に遂行するために当該情報又は文書へのアクセスが必要である場合には、本規則に基づき関連する市場監視当局が作成又は保持する情報又は文書について、電子的手段によりアクセス可能な言語及び機械可読形式で、その提供及びアクセスを請求する権限を有するものとする。本条は、関連する国内公的機関又は団体がその職務に基づき有する権限、任務、権能及び独立性を損なうものではない。\n\n1a. 市場監視当局は、本条に定める条件に従い、必要かつ不当な遅滞なく、第1項に規定する関連公的機関又は団体に対し、提供者又は配備者に当該情報又は文書の提供を請求することを含め、当該情報又は文書へのアクセスを付与するものとする。\n\n1b. 市場監視当局及び第1項に規定する公的機関又は団体は、本規則及び基本的権利を保護する連合法の一貫した適用を確保し、かつ手続を合理化する観点から、それぞれの権限、任務、権能及び独立性を尊重しつつ、緊密に協力し、それぞれの職務を遂行するために必要な相互援助を提供するものとする。これには特に、本規則及び関連するその他の連合法制の効果的な監督又は執行のために必要な場合における情報交換を含むものとする。",
          "translation_html": "1. 非差別の権利を含む連合法上の基本的権利の保護に係る義務の遵守を監督し又は執行する国内公的機関又は団体は、その管轄の範囲内でその職務を効果的に遂行するために当該情報又は文書へのアクセスが必要である場合には、本規則に基づき関連する市場監視当局が作成又は保持する情報又は文書について、電子的手段によりアクセス可能な言語及び機械可読形式で、その提供及びアクセスを請求する権限を有するものとする。本条は、関連する国内公的機関又は団体がその職務に基づき有する権限、任務、権能及び独立性を損なうものではない。\n\n1a. 市場監視当局は、本条に定める条件に従い、必要かつ不当な遅滞なく、第1項に規定する関連公的機関又は団体に対し、提供者又は配備者に当該情報又は文書の提供を請求することを含め、当該情報又は文書へのアクセスを付与するものとする。\n\n1b. 市場監視当局及び第1項に規定する公的機関又は団体は、本規則及び基本的権利を保護する連合法の一貫した適用を確保し、かつ手続を合理化する観点から、それぞれの権限、任務、権能及び独立性を尊重しつつ、緊密に協力し、それぞれの職務を遂行するために必要な相互援助を提供するものとする。これには特に、本規則及び関連するその他の連合法制の効果的な監督又は執行のために必要な場合における情報交換を含むものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. By 2 November 2024, each Member State shall identify the public  authorities or bodies referred to in paragraph 1 and make a list of them  publicly available. Member States shall notify the list to the  Commission and to the other Member States, and shall keep the list  up to date.",
          "translation_text": "2. 各加盟国は、2024年11月2日までに、第1項にいう公的機関又は団体を特定し、その一覧を公表しなければならない。加盟国は、当該一覧を委員会及び他の加盟国に通知し、これを最新の状態に保たなければならない。",
          "translation_html": "2. 各加盟国は、2024年11月2日までに、第1項にいう公的機関又は団体を特定し、その一覧を公表しなければならない。加盟国は、当該一覧を委員会及び他の加盟国に通知し、これを最新の状態に保たなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. Where the documentation referred to in paragraph 1 is insufficient  to ascertain whether an infringement of obligations under Union law  protecting fundamental rights has occurred, the public authority or body  referred to in paragraph 1 may make a reasoned request to the market  surveillance authority, to organise testing of the high-risk AI system  through technical means. The market surveillance authority shall  organise the testing with the close involvement of the requesting  public authority or body within a reasonable time following the request.",
          "translation_text": "3. 第1項にいう文書が、連合法上の基本権保護義務の侵害が生じたか否かを確認するために不十分である場合には、第1項にいう公的機関又は団体は、市場監視当局に対し、技術的手段によるハイリスクAIシステムのテストを行うよう理由を付した要請を行うことができる。市場監視当局は、当該要請後の合理的な期間内に、要請元の公的機関又は団体の緊密な関与の下でテストを組織しなければならない。",
          "translation_html": "3. 第1項にいう文書が、連合法上の基本権保護義務の侵害が生じたか否かを確認するために不十分である場合には、第1項にいう公的機関又は団体は、市場監視当局に対し、技術的手段によるハイリスクAIシステムのテストを行うよう理由を付した要請を行うことができる。市場監視当局は、当該要請後の合理的な期間内に、要請元の公的機関又は団体の緊密な関与の下でテストを組織しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. Any information or documentation obtained by the national public  authorities or bodies referred to in paragraph 1 of this Article pursuant  to this Article shall be treated in accordance with the confidentiality  obligations set out in Article 78.",
          "translation_text": "4. 本条第1項にいう国内公的機関又は団体が本条に従い取得したあらゆる情報又は文書は、第78条に定める秘密保持義務に従って取り扱われなければならない。",
          "translation_html": "4. 本条第1項にいう国内公的機関又は団体が本条に従い取得したあらゆる情報又は文書は、第78条に定める秘密保持義務に従って取り扱われなければならない。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 78: Confidentiality ／ 秘密保持"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. The Commission, market surveillance authorities and notified bodies and any other natural or legal person involved in the application  of this Regulation shall, in accordance with Union or national law,  respect the confidentiality of information and data obtained in carrying out their tasks and activities in such a manner as to protect,  in particular:",
          "translation_text": "1. 委員会、市場監視当局及び届出機関並びに本規則の適用に関与するその他のあらゆる自然人又は法人は、連合法又は国内法に従い、その任務及び活動の遂行において取得した情報及びデータの秘密性を、特に以下を保護するように尊重しなければならない。",
          "translation_html": "1. 委員会、市場監視当局及び届出機関並びに本規則の適用に関与するその他のあらゆる自然人又は法人は、連合法又は国内法に従い、その任務及び活動の遂行において取得した情報及びデータの秘密性を、特に以下を保護するように尊重しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) the intellectual property rights and confidential business information  or trade secrets of a natural or legal person, including source code,  except in the cases referred to in Article 5 of Directive (EU)  2016/943 of the European Parliament and of the Council (1);",
          "translation_text": "(a) 自然人又は法人の知的財産権並びに機密の事業情報又は営業秘密(ソースコードを含む)。ただし、欧州議会及び理事会の指令(EU)2016/943(1)第5条に規定する場合を除く。",
          "translation_html": "(a) 自然人又は法人の知的財産権並びに機密の事業情報又は営業秘密(ソースコードを含む)。ただし、欧州議会及び理事会の指令(EU)2016/943(1)第5条に規定する場合を除く。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) the effective implementation of this Regulation, in particular for the  purposes of inspections, investigations or audits;",
          "translation_text": "(b) 本規則の実効的な実施、特に検査、調査又は監査の目的。",
          "translation_html": "(b) 本規則の実効的な実施、特に検査、調査又は監査の目的。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) public and national security interests;",
          "translation_text": "(c) 公共及び国家の安全保障上の利益。",
          "translation_html": "(c) 公共及び国家の安全保障上の利益。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) the conduct of criminal or administrative proceedings;",
          "translation_text": "(d) 刑事又は行政手続の遂行。",
          "translation_html": "(d) 刑事又は行政手続の遂行。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(e) information classified pursuant to Union or national law.",
          "translation_text": "(e) 連合法又は国内法に従い機密指定された情報。",
          "translation_html": "(e) 連合法又は国内法に従い機密指定された情報。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. The authorities involved in the application of this Regulation  pursuant to paragraph 1 shall request only data that is strictly  necessary for the assessment of the risk posed by AI systems and for  the exercise of their powers in accordance with this Regulation and with  Regulation (EU) 2019/1020. They shall put in place adequate and effective cybersecurity measures to protect the security and confidentiality of the information and data obtained, and shall delete the data  collected as soon as it is no longer needed for the purpose for which it  was obtained, in accordance with applicable Union or national law.",
          "translation_text": "2. 第1項に従い本規則の適用に関与する当局は、AIシステムがもたらすリスクの評価並びに本規則及び規則(EU) 2019/1020に従ったその権限の行使のために厳密に必要なデータのみを要求しなければならない。当該当局は、取得した情報及びデータの安全性及び秘密性を保護するため適切かつ実効的なサイバーセキュリティ対策を講じなければならず、また、適用のある連合法又は国内法に従い、収集したデータをその取得目的のために不要となり次第、速やかに消去しなければならない。",
          "translation_html": "2. 第1項に従い本規則の適用に関与する当局は、AIシステムがもたらすリスクの評価並びに本規則及び規則(EU) 2019/1020に従ったその権限の行使のために厳密に必要なデータのみを要求しなければならない。当該当局は、取得した情報及びデータの安全性及び秘密性を保護するため適切かつ実効的なサイバーセキュリティ対策を講じなければならず、また、適用のある連合法又は国内法に従い、収集したデータをその取得目的のために不要となり次第、速やかに消去しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(1) Directive (EU) 2016/943 of the European Parliament and of the Council of  8 June 2016 on the protection of undisclosed know-how and business  information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and  disclosure (OJ L 157, 15.6.2016, p. 1).",
          "translation_text": "(1) 営業秘密(非開示のノウハウ及び事業情報)の不法な取得、使用及び開示からの保護に関する2016年6月8日の欧州議会及び理事会の指令(EU)2016/943(OJ L 157, 15.6.2016, p. 1)。",
          "translation_html": "(1) 営業秘密(非開示のノウハウ及び事業情報)の不法な取得、使用及び開示からの保護に関する2016年6月8日の欧州議会及び理事会の指令(EU)2016/943(OJ L 157, 15.6.2016, p. 1)。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. Without prejudice to paragraphs 1 and 2, information exchanged  on a confidential basis between the national competent authorities or  between national competent authorities and the Commission shall not be  disclosed without prior consultation of the originating national  competent authority and the deployer when high-risk AI systems  referred to in point 1, 6 or 7 of Annex III are used by law enforcement,  border control, immigration or asylum authorities and when such disclosure would jeopardise public and national security interests. This  exchange of information shall not cover sensitive operational data in  relation to the activities of law enforcement, border control, immigration  or asylum authorities. When the law enforcement, immigration or asylum authorities are providers of high-risk AI systems referred to in point 1, 6 or 7 of  Annex III, the technical documentation referred to in Annex IV shall  remain within the premises of those authorities. Those authorities shall  ensure that the market surveillance authorities referred to in Article 74(8)  and (9), as applicable, can, upon request, immediately access the documentation or obtain a copy thereof. Only staff of the market surveillance  authority holding the appropriate level of security clearance shall be  allowed to access that documentation or any copy thereof.",
          "translation_text": "3. 第1項及び第2項を害することなく、国内管轄当局間で又は国内管轄当局と委員会との間で秘密裏に交換された情報は、附属書III第1点、第6点又は第7点にいうハイリスクAIシステムが法執行、国境管理、出入国管理又は庇護当局により使用されている場合であって、かつ当該開示が公共及び国家の安全保障上の利益を害することとなる場合には、情報の発信元である国内管轄当局及び導入者との事前の協議なしに開示してはならない。この情報交換は、法執行、国境管理、出入国管理又は庇護当局の活動に関する機微な運用データを対象としてはならない。 法執行、出入国管理又は庇護当局が附属書III第1点、第6点又は第7点にいうハイリスクAIシステムの提供者である場合には、附属書IVにいう技術文書は、当該当局の施設内にとどめられなければならない。当該当局は、該当する場合には第74条第8項及び第9項にいう市場監視当局が、要請に応じて、当該文書に直ちにアクセスし、又はその写しを取得できることを確保しなければならない。適切な水準の保安上のクリアランスを有する市場監視当局の職員のみが、当該文書又はその写しへのアクセスを許可される。",
          "translation_html": "3. 第1項及び第2項を害することなく、国内管轄当局間で又は国内管轄当局と委員会との間で秘密裏に交換された情報は、附属書III第1点、第6点又は第7点にいうハイリスクAIシステムが法執行、国境管理、出入国管理又は庇護当局により使用されている場合であって、かつ当該開示が公共及び国家の安全保障上の利益を害することとなる場合には、情報の発信元である国内管轄当局及び導入者との事前の協議なしに開示してはならない。この情報交換は、法執行、国境管理、出入国管理又は庇護当局の活動に関する機微な運用データを対象としてはならない。 法執行、出入国管理又は庇護当局が附属書III第1点、第6点又は第7点にいうハイリスクAIシステムの提供者である場合には、附属書IVにいう技術文書は、当該当局の施設内にとどめられなければならない。当該当局は、該当する場合には第74条第8項及び第9項にいう市場監視当局が、要請に応じて、当該文書に直ちにアクセスし、又はその写しを取得できることを確保しなければならない。適切な水準の保安上のクリアランスを有する市場監視当局の職員のみが、当該文書又はその写しへのアクセスを許可される。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. Paragraphs 1, 2 and 3 shall not affect the rights or obligations of  the Commission, Member States and their relevant authorities, as well  as those of notified bodies, with regard to the exchange of information  and the dissemination of warnings, including in the context of  cross-border cooperation, nor shall they affect the obligations of the  parties concerned to provide information under criminal law of the  Member States.",
          "translation_text": "4. 第1項、第2項及び第3項は、国境を越えた協力の文脈を含め、情報の交換及び警告の発出に関する委員会、加盟国及びその関係当局並びに届出機関の権利又は義務に影響を及ぼすものではなく、また、加盟国の刑事法の下で関係当事者が情報を提供する義務にも影響を及ぼすものではない。",
          "translation_html": "4. 第1項、第2項及び第3項は、国境を越えた協力の文脈を含め、情報の交換及び警告の発出に関する委員会、加盟国及びその関係当局並びに届出機関の権利又は義務に影響を及ぼすものではなく、また、加盟国の刑事法の下で関係当事者が情報を提供する義務にも影響を及ぼすものではない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. The Commission and Member States may exchange, where  necessary and in accordance with relevant provisions of international  and trade agreements, confidential information with regulatory authorities of third countries with which they have concluded bilateral or  multilateral confidentiality arrangements guaranteeing an adequate level  of confidentiality.",
          "translation_text": "5. 委員会及び加盟国は、必要な場合には、かつ国際協定及び通商協定の関連規定に従い、適切な水準の秘密性を保証する二国間又は多国間の秘密保持取決めを締結した第三国の規制当局と秘密情報を交換することができる。",
          "translation_html": "5. 委員会及び加盟国は、必要な場合には、かつ国際協定及び通商協定の関連規定に従い、適切な水準の秘密性を保証する二国間又は多国間の秘密保持取決めを締結した第三国の規制当局と秘密情報を交換することができる。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 79: Procedure at national level for dealing with AI systems presenting a risk ／ リスクを提示するAIシステムに対応するための国内レベルの手続"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. AI systems presenting a risk shall be understood as a ‘product  presenting a risk’ as defined in Article 3, point 19 of Regulation (EU)  2019/1020, in so far as they present risks to the health or safety, or to  fundamental rights, of persons.",
          "translation_text": "1. リスクを提示するAIシステムは、その健康、安全又は人の基本権に対するリスクを提示する限りにおいて、規則(EU) 2019/1020第3条第19点に定める「リスクを提示する製品」と理解されなければならない。",
          "translation_html": "1. リスクを提示するAIシステムは、その健康、安全又は人の基本権に対するリスクを提示する限りにおいて、規則(EU) 2019/1020第3条第19点に定める「リスクを提示する製品」と理解されなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Where the market surveillance authority of a Member State has  sufficient reason to consider an AI system to present a risk as referred to  in paragraph 1 of this Article, it shall carry out an evaluation of the AI  system concerned in respect of its compliance with all the requirements  and obligations laid down in this Regulation. Particular attention shall  be given to AI systems presenting a risk to vulnerable groups. Where  risks to fundamental rights are identified, the market surveillance  authority shall also inform and fully cooperate with the relevant  national public authorities or bodies referred to in Article 77(1). The  relevant operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authority and with the other national public authorities or  bodies referred to in Article 77(1).",
          "translation_text": "2. 加盟国の市場監視当局が、本条第1項にいうリスクを提示するとAIシステムを考えるに足りる十分な理由を有する場合には、当該市場監視当局は、本規則に定めるすべての要件及び義務への適合性に関して、関係するAIシステムの評価を行わなければならない。脆弱な集団に対するリスクを提示するAIシステムには特段の注意が払われなければならない。基本権に対するリスクが特定された場合には、市場監視当局は、第77条第1項にいう関係する国内公的機関又は団体にも通知し、これと十分に協力しなければならない。関係する事業者は、必要に応じて市場監視当局及び第77条第1項にいう他の国内公的機関又は団体と協力しなければならない。",
          "translation_html": "2. 加盟国の市場監視当局が、本条第1項にいうリスクを提示するとAIシステムを考えるに足りる十分な理由を有する場合には、当該市場監視当局は、本規則に定めるすべての要件及び義務への適合性に関して、関係するAIシステムの評価を行わなければならない。脆弱な集団に対するリスクを提示するAIシステムには特段の注意が払われなければならない。基本権に対するリスクが特定された場合には、市場監視当局は、第77条第1項にいう関係する国内公的機関又は団体にも通知し、これと十分に協力しなければならない。関係する事業者は、必要に応じて市場監視当局及び第77条第1項にいう他の国内公的機関又は団体と協力しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "Where, in the course of that evaluation, the market surveillance  authority or, where applicable the market surveillance authority in cooperation with the national public authority referred to in Article 77(1),  finds that the AI system does not comply with the requirements and  obligations laid down in this Regulation, it shall without undue delay  require the relevant operator to take all appropriate corrective actions to  bring the AI system into compliance, to withdraw the AI system from  the market, or to recall it within a period the market surveillance  authority may prescribe, and in any event within the shorter of 15  working days, or as provided for in the relevant Union harmonisation  legislation. The market surveillance authority shall inform the relevant notified  body accordingly. Article 18 of Regulation (EU) 2019/1020 shall apply to the measures referred to in the second subparagraph of this  paragraph.",
          "translation_text": "当該評価の過程において、市場監視当局、又は該当する場合には第77条第1項にいう国内公的機関と協力する市場監視当局が、当該AIシステムが本規則に定める要件及び義務に適合していないと認めた場合には、当該市場監視当局は、遅滞なく、関係する事業者に対し、当該AIシステムを適合させるためのすべての適切な是正措置を講じること、当該AIシステムを市場から撤収すること、又はこれを回収することを、市場監視当局が定める期間内(いかなる場合であっても、15営業日又は関係する連合調和法制に定める期間のいずれか短い方以内)に行うよう要求しなければならない。 市場監視当局は、その旨を関係する届出機関に通知しなければならない。規則(EU) 2019/1020第18条は、本項第2号にいう措置に適用される。",
          "translation_html": "当該評価の過程において、市場監視当局、又は該当する場合には第77条第1項にいう国内公的機関と協力する市場監視当局が、当該AIシステムが本規則に定める要件及び義務に適合していないと認めた場合には、当該市場監視当局は、遅滞なく、関係する事業者に対し、当該AIシステムを適合させるためのすべての適切な是正措置を講じること、当該AIシステムを市場から撤収すること、又はこれを回収することを、市場監視当局が定める期間内(いかなる場合であっても、15営業日又は関係する連合調和法制に定める期間のいずれか短い方以内)に行うよう要求しなければならない。 市場監視当局は、その旨を関係する届出機関に通知しなければならない。規則(EU) 2019/1020第18条は、本項第2号にいう措置に適用される。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. Where the market surveillance authority considers that the  non-compliance is not restricted to its national territory, it shall  inform the Commission and the other Member States without undue delay of the results of the evaluation and of the actions which it has  required the operator to take.",
          "translation_text": "3. 市場監視当局が、当該不遵守がその国内領域に限定されないと考える場合には、当該市場監視当局は、遅滞なく、評価の結果及び事業者に対して要求した措置について、委員会及び他の加盟国に通知しなければならない。",
          "translation_html": "3. 市場監視当局が、当該不遵守がその国内領域に限定されないと考える場合には、当該市場監視当局は、遅滞なく、評価の結果及び事業者に対して要求した措置について、委員会及び他の加盟国に通知しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. The operator shall ensure that all appropriate corrective action is  taken in respect of all the AI systems concerned that it has made  available on the Union market.",
          "translation_text": "4. 事業者は、連合市場において自らが提供したすべての関係するAIシステムについて、あらゆる適切な是正措置が講じられることを確保しなければならない。",
          "translation_html": "4. 事業者は、連合市場において自らが提供したすべての関係するAIシステムについて、あらゆる適切な是正措置が講じられることを確保しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. Where the operator of an AI system does not take adequate  corrective action within the period referred to in paragraph 2, the  market surveillance authority shall take all appropriate provisional  measures to prohibit or restrict the AI system’s being made available  on its national market or put into service, to withdraw the product or the  standalone AI system from that market or to recall it. That authority  shall without undue delay notify the Commission and the other Member  States of those measures.",
          "translation_text": "5. AIシステムの事業者が第2項にいう期間内に適切な是正措置を講じない場合には、市場監視当局は、当該AIシステムがその国内市場において提供され又は運用開始されることを禁止若しくは制限し、当該製品若しくはスタンドアロンのAIシステムを当該市場から撤収し、又はこれを回収するため、あらゆる適切な暫定措置を講じなければならない。当該当局は、遅滞なく、当該措置について委員会及び他の加盟国に通知しなければならない。",
          "translation_html": "5. AIシステムの事業者が第2項にいう期間内に適切な是正措置を講じない場合には、市場監視当局は、当該AIシステムがその国内市場において提供され又は運用開始されることを禁止若しくは制限し、当該製品若しくはスタンドアロンのAIシステムを当該市場から撤収し、又はこれを回収するため、あらゆる適切な暫定措置を講じなければならない。当該当局は、遅滞なく、当該措置について委員会及び他の加盟国に通知しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "6. The notification referred to in paragraph 5 shall include all  available details, in particular the information necessary for the identification of the non-compliant AI system, the origin of the AI system and  the supply chain, the nature of the non-compliance alleged and the risk  involved, the nature and duration of the national measures taken and the  arguments put forward by the relevant operator. In particular, the market  surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due  to one or more of the following:",
          "translation_text": "6. 第5項にいう通知には、特に、不遵守のAIシステムの識別に必要な情報、当該AIシステムの出所及びサプライチェーン、主張されている不遵守の性質及び関係するリスク、講じられた国内措置の性質及び期間並びに関係する事業者が提示した論拠を含む、利用可能なあらゆる詳細を含めなければならない。特に、市場監視当局は、当該不遵守が以下のいずれか一以上に起因するか否かを示さなければならない。",
          "translation_html": "6. 第5項にいう通知には、特に、不遵守のAIシステムの識別に必要な情報、当該AIシステムの出所及びサプライチェーン、主張されている不遵守の性質及び関係するリスク、講じられた国内措置の性質及び期間並びに関係する事業者が提示した論拠を含む、利用可能なあらゆる詳細を含めなければならない。特に、市場監視当局は、当該不遵守が以下のいずれか一以上に起因するか否かを示さなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) non-compliance with the prohibition of the AI practices referred to  in Article 5;",
          "translation_text": "(a) 第5条にいうAI慣行の禁止への不遵守。",
          "translation_html": "(a) 第5条にいうAI慣行の禁止への不遵守。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) a failure of a high-risk AI system to meet requirements set out in  Chapter III, Section 2;",
          "translation_text": "(b) ハイリスクAIシステムが第III章第2節に定める要件を満たしていないこと。",
          "translation_html": "(b) ハイリスクAIシステムが第III章第2節に定める要件を満たしていないこと。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) shortcomings in the harmonised standards or common specifications  referred to in Articles 40 and 41 conferring a presumption of  conformity;",
          "translation_text": "(c) 適合性推定を付与する第40条及び第41条にいう調和規格又は共通仕様の不備。",
          "translation_html": "(c) 適合性推定を付与する第40条及び第41条にいう調和規格又は共通仕様の不備。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) non-compliance with Article 50.",
          "translation_text": "(d) 第50条への不遵守。",
          "translation_html": "(d) 第50条への不遵守。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "7. The market surveillance authorities other than the market  surveillance authority of the Member State initiating the procedure  shall, without undue delay, inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional  information at their disposal relating to the non-compliance of the AI  system concerned, and, in the event of disagreement with the notified  national measure, of their objections.",
          "translation_text": "7. 当該手続を開始した加盟国の市場監視当局以外の市場監視当局は、遅滞なく、採用した措置及び関係するAIシステムの不遵守に関して自らが有するあらゆる追加情報について委員会及び他の加盟国に通知しなければならず、通知された国内措置に異議がある場合には、その異議についても通知しなければならない。",
          "translation_html": "7. 当該手続を開始した加盟国の市場監視当局以外の市場監視当局は、遅滞なく、採用した措置及び関係するAIシステムの不遵守に関して自らが有するあらゆる追加情報について委員会及び他の加盟国に通知しなければならず、通知された国内措置に異議がある場合には、その異議についても通知しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "8. Where, within three months of receipt of the notification referred  to in paragraph 5 of this Article, no objection has been raised by either  a market surveillance authority of a Member State or by the  Commission in respect of a provisional measure taken by a market  surveillance authority of another Member State, that measure shall be  deemed justified. This shall be without prejudice to the procedural rights  of the concerned operator in accordance with Article 18 of Regulation (EU) 2019/1020. The three-month period referred to in this  paragraph shall be reduced to 30 days in the event of non-compliance  with the prohibition of the AI practices referred to in Article 5 of this  Regulation.",
          "translation_text": "8. 本条第5項にいう通知の受領から3か月以内に、加盟国の市場監視当局又は委員会のいずれからも、他の加盟国の市場監視当局が講じた暫定措置に対する異議が提起されなかった場合には、当該措置は正当なものとみなされる。これは、規則(EU) 2019/1020第18条に従った関係事業者の手続上の権利を害するものではない。本項にいう3か月の期間は、本規則第5条にいうAI慣行の禁止への不遵守の場合には、30日に短縮される。",
          "translation_html": "8. 本条第5項にいう通知の受領から3か月以内に、加盟国の市場監視当局又は委員会のいずれからも、他の加盟国の市場監視当局が講じた暫定措置に対する異議が提起されなかった場合には、当該措置は正当なものとみなされる。これは、規則(EU) 2019/1020第18条に従った関係事業者の手続上の権利を害するものではない。本項にいう3か月の期間は、本規則第5条にいうAI慣行の禁止への不遵守の場合には、30日に短縮される。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "9. The market surveillance authorities shall ensure that appropriate  restrictive measures are taken in respect of the product or the AI system  concerned, such as withdrawal of the product or the AI system from  their market, without undue delay.",
          "translation_text": "9. 市場監視当局は、製品又は関係するAIシステムの市場からの撤収など、当該製品又は関係するAIシステムに関して適切な制限措置が遅滞なく講じられることを確保しなければならない。",
          "translation_html": "9. 市場監視当局は、製品又は関係するAIシステムの市場からの撤収など、当該製品又は関係するAIシステムに関して適切な制限措置が遅滞なく講じられることを確保しなければならない。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 80: Procedure for dealing with AI systems classified by the provider as non-high-risk in application of Annex III ／ 附属書IIIの適用において提供者によりハイリスクでないと分類されたAIシステムに対応するための手続"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. Where a market surveillance authority has sufficient reason to  consider that an AI system classified by the provider as non-high-risk  pursuant to Article 6(3) is indeed high-risk, the market surveillance  authority shall carry out an evaluation of the AI system concerned in  respect of its classification as a high-risk AI system based on the  conditions set out in Article 6(3) and the Commission guidelines.",
          "translation_text": "1. 市場監視当局が、第6条第3項に従い提供者によりハイリスクでないと分類されたAIシステムが実際にはハイリスクであると考えるに足りる十分な理由を有する場合には、当該市場監視当局は、第6条第3項に定める条件及び委員会の指針に基づき、当該AIシステムのハイリスクAIシステムとしての分類に関する評価を行わなければならない。",
          "translation_html": "1. 市場監視当局が、第6条第3項に従い提供者によりハイリスクでないと分類されたAIシステムが実際にはハイリスクであると考えるに足りる十分な理由を有する場合には、当該市場監視当局は、第6条第3項に定める条件及び委員会の指針に基づき、当該AIシステムのハイリスクAIシステムとしての分類に関する評価を行わなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Where, in the course of that evaluation, the market surveillance  authority finds that the AI system concerned is high-risk, it shall without  undue delay require the relevant provider to take all necessary actions to  bring the AI system into compliance with the requirements and obligations laid down in this Regulation, as well as take appropriate  corrective action within a period the market surveillance authority  may prescribe.",
          "translation_text": "2. 当該評価の過程において、市場監視当局が、関係するAIシステムがハイリスクであると認めた場合には、当該市場監視当局は、遅滞なく、関係する提供者に対し、本規則に定める要件及び義務に当該AIシステムを適合させるために必要なすべての措置を講じること、並びに市場監視当局が定める期間内に適切な是正措置を講じることを要求しなければならない。",
          "translation_html": "2. 当該評価の過程において、市場監視当局が、関係するAIシステムがハイリスクであると認めた場合には、当該市場監視当局は、遅滞なく、関係する提供者に対し、本規則に定める要件及び義務に当該AIシステムを適合させるために必要なすべての措置を講じること、並びに市場監視当局が定める期間内に適切な是正措置を講じることを要求しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. Where the market surveillance authority considers that the use of  the AI system concerned is not restricted to its national territory, it shall  inform the Commission and the other Member States without undue delay of the results of the evaluation and of the actions which it has  required the provider to take.",
          "translation_text": "3. 市場監視当局が、関係するAIシステムの使用がその国内領域に限定されないと考える場合には、当該市場監視当局は、遅滞なく、評価の結果及び提供者に対して要求した措置について、委員会及び他の加盟国に通知しなければならない。",
          "translation_html": "3. 市場監視当局が、関係するAIシステムの使用がその国内領域に限定されないと考える場合には、当該市場監視当局は、遅滞なく、評価の結果及び提供者に対して要求した措置について、委員会及び他の加盟国に通知しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. The provider shall ensure that all necessary action is taken to bring  the AI system into compliance with the requirements and obligations  laid down in this Regulation. Where the provider of an AI system  concerned does not bring the AI system into compliance with those  requirements and obligations within the period referred to in  paragraph 2 of this Article, the provider shall be subject to fines in  accordance with Article 99.",
          "translation_text": "4. 提供者は、本規則に定める要件及び義務に当該AIシステムを適合させるために必要なすべての措置が講じられることを確保しなければならない。関係するAIシステムの提供者が、本条第2項にいう期間内に当該要件及び義務に当該AIシステムを適合させない場合には、当該提供者は、第99条に従い課徴金の対象となる。",
          "translation_html": "4. 提供者は、本規則に定める要件及び義務に当該AIシステムを適合させるために必要なすべての措置が講じられることを確保しなければならない。関係するAIシステムの提供者が、本条第2項にいう期間内に当該要件及び義務に当該AIシステムを適合させない場合には、当該提供者は、第99条に従い課徴金の対象となる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. The provider shall ensure that all appropriate corrective action is  taken in respect of all the AI systems concerned that it has made  available on the Union market.",
          "translation_text": "5. 提供者は、連合市場において自らが提供したすべての関係するAIシステムについて、あらゆる適切な是正措置が講じられることを確保しなければならない。",
          "translation_html": "5. 提供者は、連合市場において自らが提供したすべての関係するAIシステムについて、あらゆる適切な是正措置が講じられることを確保しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "6. Where the provider of the AI system concerned does not take  adequate corrective action within the period referred to in paragraph 2  of this Article, Article 79(5) to (9) shall apply.",
          "translation_text": "6. 関係するAIシステムの提供者が本条第2項にいう期間内に適切な是正措置を講じない場合には、第79条第5項から第9項までが適用される。",
          "translation_html": "6. 関係するAIシステムの提供者が本条第2項にいう期間内に適切な是正措置を講じない場合には、第79条第5項から第9項までが適用される。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "7. Where, in the course of the evaluation pursuant to paragraph 1 of  this Article, the market surveillance authority establishes that the AI  system was misclassified by the provider as non-high-risk in order to  circumvent the application of requirements in Chapter III, Section 2, the  provider shall be subject to fines in accordance with Article 99.",
          "translation_text": "7. 本条第1項に従った評価の過程において、市場監視当局が、第III章第2節に定める要件の適用を回避するために提供者が当該AIシステムをハイリスクでないと誤って分類したことを確認した場合には、当該提供者は、第99条に従い課徴金の対象となる。",
          "translation_html": "7. 本条第1項に従った評価の過程において、市場監視当局が、第III章第2節に定める要件の適用を回避するために提供者が当該AIシステムをハイリスクでないと誤って分類したことを確認した場合には、当該提供者は、第99条に従い課徴金の対象となる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "8. In exercising their power to monitor the application of this Article,  and in accordance with Article 11 of Regulation (EU) 2019/1020, market surveillance authorities may perform appropriate checks, taking  into account in particular information stored in the EU database referred  to in Article 71 of this Regulation.",
          "translation_text": "8. 本条の適用を監視する権限を行使するにあたり、市場監視当局は、規則(EU) 2019/1020第11条に従い、特に本規則第71条にいうEUデータベースに保存された情報を考慮して、適切な検査を行うことができる。",
          "translation_html": "8. 本条の適用を監視する権限を行使するにあたり、市場監視当局は、規則(EU) 2019/1020第11条に従い、特に本規則第71条にいうEUデータベースに保存された情報を考慮して、適切な検査を行うことができる。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 81: Union safeguard procedure ／ 連合セーフガード手続"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. Where, within three months of receipt of the notification referred  to in Article 79(5), or within 30 days in the case of non-compliance  with the prohibition of the AI practices referred to in Article 5,  objections are raised by the market surveillance authority of a Member State to a measure taken by another market surveillance  authority, or where the Commission considers the measure to be  contrary to Union law, the Commission shall without undue delay enter into consultation with the market surveillance authority of the  relevant Member State and the operator or operators, and shall  evaluate the national measure. On the basis of the results of that  evaluation, the Commission shall, within six months, or within 60  days in the case of non-compliance with the prohibition of the AI  practices referred to in Article 5, starting from the notification  referred to in Article 79(5), decide whether the national measure is  justified and shall notify its decision to the market surveillance  authority of the Member State concerned. The Commission shall also  inform all other market surveillance authorities of its decision.",
          "translation_text": "1. 第79条第5項に規定する通知の受領から3か月以内(第5条に規定するAI慣行の禁止に対する違反の場合は30日以内)に、ある加盟国の市場監視当局が他の市場監視当局によって講じられた措置に異議を申し立てた場合、又は欧州委員会が当該措置が連合法に反すると認める場合、欧州委員会は、不当な遅滞なく、関係加盟国の市場監視当局及び当該事業者と協議を行い、当該国内措置を評価しなければならない。当該評価の結果に基づき、欧州委員会は、第79条第5項に規定する通知の日から6か月以内(第5条に規定するAI慣行の禁止に対する違反の場合は60日以内)に、当該国内措置が正当であるか否かを決定し、その決定を関係加盟国の市場監視当局に通知しなければならない。欧州委員会は、その決定について他のすべての市場監視当局にも通知するものとする。",
          "translation_html": "1. 第79条第5項に規定する通知の受領から3か月以内(第5条に規定するAI慣行の禁止に対する違反の場合は30日以内)に、ある加盟国の市場監視当局が他の市場監視当局によって講じられた措置に異議を申し立てた場合、又は欧州委員会が当該措置が連合法に反すると認める場合、欧州委員会は、不当な遅滞なく、関係加盟国の市場監視当局及び当該事業者と協議を行い、当該国内措置を評価しなければならない。当該評価の結果に基づき、欧州委員会は、第79条第5項に規定する通知の日から6か月以内(第5条に規定するAI慣行の禁止に対する違反の場合は60日以内)に、当該国内措置が正当であるか否かを決定し、その決定を関係加盟国の市場監視当局に通知しなければならない。欧州委員会は、その決定について他のすべての市場監視当局にも通知するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Where the Commission considers the measure taken by the  relevant Member State to be justified, all Member States shall ensure  that they take appropriate restrictive measures in respect of the AI  system concerned, such as requiring the withdrawal of the AI system  from their market without undue delay, and shall inform the  Commission accordingly. Where the Commission considers the  national measure to be unjustified, the Member State concerned shall  withdraw the measure and shall inform the Commission accordingly.",
          "translation_text": "2. 欧州委員会が、関係加盟国によって講じられた措置を正当と認める場合、すべての加盟国は、当該AIシステムを自国市場から不当な遅滞なく撤去するよう求めることその他、当該AIシステムに関して適切な制限措置を講じることを確保し、かつ、その旨を欧州委員会に通知しなければならない。欧州委員会が当該国内措置を不当と認める場合、関係加盟国は当該措置を撤回し、その旨を欧州委員会に通知しなければならない。",
          "translation_html": "2. 欧州委員会が、関係加盟国によって講じられた措置を正当と認める場合、すべての加盟国は、当該AIシステムを自国市場から不当な遅滞なく撤去するよう求めることその他、当該AIシステムに関して適切な制限措置を講じることを確保し、かつ、その旨を欧州委員会に通知しなければならない。欧州委員会が当該国内措置を不当と認める場合、関係加盟国は当該措置を撤回し、その旨を欧州委員会に通知しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. Where the national measure is considered justified and the  non-compliance of the AI system is attributed to shortcomings in the  harmonised standards or common specifications referred to in Articles  40 and 41 of this Regulation, the Commission shall apply the procedure  provided for in Article 11 of Regulation (EU) No 1025/2012.",
          "translation_text": "3. 国内措置が正当と認められ、かつ、AIシステムの不適合が本規則第40条及び第41条に規定する整合規格又は共通仕様の欠陥に起因する場合、欧州委員会は、規則(EU)No 1025/2012第11条に定める手続を適用するものとする。",
          "translation_html": "3. 国内措置が正当と認められ、かつ、AIシステムの不適合が本規則第40条及び第41条に規定する整合規格又は共通仕様の欠陥に起因する場合、欧州委員会は、規則(EU)No 1025/2012第11条に定める手続を適用するものとする。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 82: Compliant AI systems which present a risk ／ 本規則に適合するがリスクを有するAIシステム"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. Where, having performed an evaluation under Article 79, after  consulting the relevant national public authority referred to in Article 77(1),  the market surveillance authority of a Member State finds that although  a high-risk AI system complies with this Regulation, it nevertheless  presents a risk to the health or safety of persons, to fundamental rights, or  to other aspects of public interest protection, it shall require the relevant  operator to take all appropriate measures to ensure that the AI system  concerned, when placed on the market or put into service, no longer  presents that risk without undue delay, within a period it may prescribe.",
          "translation_text": "1. 加盟国の市場監視当局が、第79条に基づく評価を行い、第77条第1項に規定する関係国内公的機関との協議の後、ハイリスクAIシステムが本規則に適合しているにもかかわらず、人の健康若しくは安全、基本的権利又はその他の公共の利益の保護の側面に対してリスクをもたらすと認めた場合、当該市場監視当局は、関係事業者に対し、当該AIシステムが市場に上市され又はサービスに供される際に当該リスクをもはやもたらさないことを確保するため、自らが定める期間内に、不当な遅滞なくすべての適切な措置を講じるよう求めなければならない。",
          "translation_html": "1. 加盟国の市場監視当局が、第79条に基づく評価を行い、第77条第1項に規定する関係国内公的機関との協議の後、ハイリスクAIシステムが本規則に適合しているにもかかわらず、人の健康若しくは安全、基本的権利又はその他の公共の利益の保護の側面に対してリスクをもたらすと認めた場合、当該市場監視当局は、関係事業者に対し、当該AIシステムが市場に上市され又はサービスに供される際に当該リスクをもはやもたらさないことを確保するため、自らが定める期間内に、不当な遅滞なくすべての適切な措置を講じるよう求めなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. The provider or other relevant operator shall ensure that corrective  action is taken in respect of all the AI systems concerned that it has made  available on the Union market within the timeline prescribed by the market  surveillance authority of the Member State referred to in paragraph 1.",
          "translation_text": "2. 提供者又はその他の関係事業者は、第1項に規定する加盟国の市場監視当局が定める期限内に、自らが連合市場において利用可能とした関係するすべてのAIシステムについて是正措置が講じられることを確保しなければならない。",
          "translation_html": "2. 提供者又はその他の関係事業者は、第1項に規定する加盟国の市場監視当局が定める期限内に、自らが連合市場において利用可能とした関係するすべてのAIシステムについて是正措置が講じられることを確保しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. The Member States shall immediately inform the Commission and  the other Member States of a finding under paragraph 1. That  information shall include all available details, in particular the data  necessary for the identification of the AI system concerned, the origin  and the supply chain of the AI system, the nature of the risk involved  and the nature and duration of the national measures taken.",
          "translation_text": "3. 加盟国は、第1項に基づく認定について、直ちに欧州委員会及び他の加盟国に通知しなければならない。当該情報には、特に当該AIシステムの識別に必要なデータ、当該AIシステムの出所及び供給網、関係するリスクの性質、並びに講じられた国内措置の性質及び期間を含め、入手可能なすべての詳細を含めるものとする。",
          "translation_html": "3. 加盟国は、第1項に基づく認定について、直ちに欧州委員会及び他の加盟国に通知しなければならない。当該情報には、特に当該AIシステムの識別に必要なデータ、当該AIシステムの出所及び供給網、関係するリスクの性質、並びに講じられた国内措置の性質及び期間を含め、入手可能なすべての詳細を含めるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. The Commission shall without undue delay enter into consultation  with the Member States concerned and the relevant operators, and shall  evaluate the national measures taken. On the basis of the results of that  evaluation, the Commission shall decide whether the measure is justified  and, where necessary, propose other appropriate measures.",
          "translation_text": "4. 欧州委員会は、不当な遅滞なく、関係加盟国及び関係事業者と協議を行い、講じられた国内措置を評価しなければならない。当該評価の結果に基づき、欧州委員会は、当該措置が正当であるか否かを決定し、必要な場合には他の適切な措置を提案するものとする。",
          "translation_html": "4. 欧州委員会は、不当な遅滞なく、関係加盟国及び関係事業者と協議を行い、講じられた国内措置を評価しなければならない。当該評価の結果に基づき、欧州委員会は、当該措置が正当であるか否かを決定し、必要な場合には他の適切な措置を提案するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. The Commission shall immediately communicate its decision to the Member States concerned and to the relevant operators. It shall also  inform the other Member States.",
          "translation_text": "5. 欧州委員会は、その決定を直ちに関係加盟国及び関係事業者に伝達しなければならない。欧州委員会は、他の加盟国にもその旨を通知するものとする。",
          "translation_html": "5. 欧州委員会は、その決定を直ちに関係加盟国及び関係事業者に伝達しなければならない。欧州委員会は、他の加盟国にもその旨を通知するものとする。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 83: Formal non-compliance ／ 形式的不適合"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. Where the market surveillance authority of a Member State makes one  of the following findings, it shall require the relevant provider to put an end  to the non-compliance concerned, within a period it may prescribe:",
          "translation_text": "1. 加盟国の市場監視当局が次の各号のいずれかの事実を認めた場合、当該市場監視当局は、関係する提供者に対し、自らが定める期間内に当該不適合を是正するよう求めなければならない。",
          "translation_html": "1. 加盟国の市場監視当局が次の各号のいずれかの事実を認めた場合、当該市場監視当局は、関係する提供者に対し、自らが定める期間内に当該不適合を是正するよう求めなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) the CE marking has been affixed in violation of Article 48;",
          "translation_text": "(a) CEマーキングが第48条に違反して付されていること。",
          "translation_html": "(a) CEマーキングが第48条に違反して付されていること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) the CE marking has not been affixed;",
          "translation_text": "(b) CEマーキングが付されていないこと。",
          "translation_html": "(b) CEマーキングが付されていないこと。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) the EU declaration of conformity referred to in Article 47 has not  been drawn up;",
          "translation_text": "(c) 第47条に規定するEU適合宣言書が作成されていないこと。",
          "translation_html": "(c) 第47条に規定するEU適合宣言書が作成されていないこと。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) the EU declaration of conformity referred to in Article 47 has not  been drawn up correctly;",
          "translation_text": "(d) 第47条に規定するEU適合宣言書が正しく作成されていないこと。",
          "translation_html": "(d) 第47条に規定するEU適合宣言書が正しく作成されていないこと。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(e) the registration in the EU database referred to in Article 71 has not  been carried out;",
          "translation_text": "(e) 第71条に規定するEUデータベースへの登録が行われていないこと。",
          "translation_html": "(e) 第71条に規定するEUデータベースへの登録が行われていないこと。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(f) where applicable, no authorised representative has been appointed;",
          "translation_text": "(f) 該当する場合において、授権代理人が選任されていないこと。",
          "translation_html": "(f) 該当する場合において、授権代理人が選任されていないこと。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(g) technical documentation is not available.",
          "translation_text": "(g) 技術文書が利用可能でないこと。",
          "translation_html": "(g) 技術文書が利用可能でないこと。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Where the non-compliance referred to in paragraph 1 persists, the  market surveillance authority of the Member State concerned shall take  appropriate and proportionate measures to restrict or prohibit the  high-risk AI system being made available on the market or to ensure  that it is recalled or withdrawn from the market without delay.",
          "translation_text": "2. 第1項に規定する不適合が是正されない場合、関係加盟国の市場監視当局は、当該ハイリスクAIシステムが市場において利用可能とされることを制限し若しくは禁止するため、又は当該AIシステムが遅滞なく回収され若しくは市場から撤去されることを確保するため、適切かつ比例的な措置を講じなければならない。",
          "translation_html": "2. 第1項に規定する不適合が是正されない場合、関係加盟国の市場監視当局は、当該ハイリスクAIシステムが市場において利用可能とされることを制限し若しくは禁止するため、又は当該AIシステムが遅滞なく回収され若しくは市場から撤去されることを確保するため、適切かつ比例的な措置を講じなければならない。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 84: Union AI testing support structures ／ 連合AI試験支援組織"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. The Commission shall designate one or more Union AI testing  support structures to perform the tasks listed under Article 21(6) of  Regulation (EU) 2019/1020 in the area of AI.",
          "translation_text": "1. 欧州委員会は、AIの分野において規則(EU)2019/1020第21条第6項に列挙する任務を遂行するため、1又は複数の連合AI試験支援組織を指定しなければならない。",
          "translation_html": "1. 欧州委員会は、AIの分野において規則(EU)2019/1020第21条第6項に列挙する任務を遂行するため、1又は複数の連合AI試験支援組織を指定しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Without prejudice to the tasks referred to in paragraph 1, Union  AI testing support structures shall also provide independent technical or  scientific advice at the request of the Board, the Commission, or of  market surveillance authorities.",
          "translation_text": "2. 第1項に規定する任務を妨げることなく、連合AI試験支援組織は、理事会、欧州委員会又は市場監視当局の要請に応じて、独立した技術的又は科学的助言を提供するものとする。",
          "translation_html": "2. 第1項に規定する任務を妨げることなく、連合AI試験支援組織は、理事会、欧州委員会又は市場監視当局の要請に応じて、独立した技術的又は科学的助言を提供するものとする。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Section 4: Remedies ／ 救済"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 85: Right to lodge a complaint with a market surveillance authority ／ 市場監視当局への苦情申立権"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "Without prejudice to other administrative or judicial remedies, any natural or legal person having grounds to consider that there has been an infringement of the provisions of this Regulation may submit complaints to the relevant market surveillance authority. In accordance with Regulation (EU) 2019/1020, such complaints shall be taken into account for the purpose of conducting market surveillance activities, and shall be handled in line with the dedicated procedures established therefor by the market surveillance authorities.",
          "translation_text": "他の行政上又は司法上の救済措置を妨げることなく、本規則の規定に対する侵害があったと考える理由を有する自然人又は法人は、関係する市場監視当局に対し苦情を申し立てることができる。 規則(EU)2019/1020に従い、当該苦情は、市場監視活動を実施する目的で考慮されなければならず、また、市場監視当局がそのために定めた専用の手続に従って処理されるものとする。",
          "translation_html": "他の行政上又は司法上の救済措置を妨げることなく、本規則の規定に対する侵害があったと考える理由を有する自然人又は法人は、関係する市場監視当局に対し苦情を申し立てることができる。 規則(EU)2019/1020に従い、当該苦情は、市場監視活動を実施する目的で考慮されなければならず、また、市場監視当局がそのために定めた専用の手続に従って処理されるものとする。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 86: Right to explanation of individual decision-making ／ 個別の意思決定に関する説明を受ける権利"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. Any affected person subject to a decision which is taken by the  deployer on the basis of the output from a high-risk AI system listed in  Annex III, with the exception of systems listed under point 2 thereof,  and which produces legal effects or similarly significantly affects that  person in a way that they consider to have an adverse impact on their  health, safety or fundamental rights shall have the right to obtain from  the deployer clear and meaningful explanations of the role of the AI  system in the decision-making procedure and the main elements of the  decision taken.",
          "translation_text": "1. 附属書III(その2に掲げるシステムを除く。)に列挙するハイリスクAIシステムの出力に基づき展開者が行う決定であって、法的効果を生じさせ又はこれと同様に自己に重大な影響を及ぼし、かつ、自己の健康、安全若しくは基本的権利に不利な影響を及ぼすと考える態様でこれを受ける対象者は、展開者に対し、当該意思決定手続における当該AIシステムの役割及び行われた決定の主要な要素について明確かつ有意義な説明を求める権利を有する。",
          "translation_html": "1. 附属書III(その2に掲げるシステムを除く。)に列挙するハイリスクAIシステムの出力に基づき展開者が行う決定であって、法的効果を生じさせ又はこれと同様に自己に重大な影響を及ぼし、かつ、自己の健康、安全若しくは基本的権利に不利な影響を及ぼすと考える態様でこれを受ける対象者は、展開者に対し、当該意思決定手続における当該AIシステムの役割及び行われた決定の主要な要素について明確かつ有意義な説明を求める権利を有する。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Paragraph 1 shall not apply to the use of AI systems for which  exceptions from, or restrictions to, the obligation under that paragraph  follow from Union or national law in compliance with Union law.",
          "translation_text": "2. 第1項は、連合法に適合する連合法又は国内法により同項に基づく義務の適用除外又は制限が生ずるAIシステムの利用については、適用しない。",
          "translation_html": "2. 第1項は、連合法に適合する連合法又は国内法により同項に基づく義務の適用除外又は制限が生ずるAIシステムの利用については、適用しない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. This Article shall apply only to the extent that the right referred to  in paragraph 1 is not otherwise provided for under Union law.",
          "translation_text": "3. 本条は、第1項に規定する権利が連合法において別途定められていない範囲においてのみ適用する。",
          "translation_html": "3. 本条は、第1項に規定する権利が連合法において別途定められていない範囲においてのみ適用する。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 87: Reporting of infringements and protection of reporting persons ／ 違反の通報及び通報者の保護"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "Directive (EU) 2019/1937 shall apply to the reporting of infringements of this Regulation and the protection of persons reporting such infringements.",
          "translation_text": "指令(EU)2019/1937は、本規則の違反の報告及び当該違反を報告する者の保護について適用する。",
          "translation_html": "指令(EU)2019/1937は、本規則の違反の報告及び当該違反を報告する者の保護について適用する。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Section 5: Supervision, investigation, enforcement and monitoring in respect of providers of general-purpose AI models ／ 汎用目的AIモデルの提供者に関する監督、調査、執行及びモニタリング"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 88: Enforcement of the obligations of providers of general-purpose AI models ／ 汎用目的AIモデルの提供者の義務の執行"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. The Commission shall have exclusive powers to supervise and  enforce Chapter V, taking into account the procedural guarantees  under Article 94. The Commission shall entrust the implementation of  these tasks to the AI Office, without prejudice to the powers of organisation of the Commission and the division of competences between  Member States and the Union based on the Treaties.",
          "translation_text": "1. 欧州委員会は、第94条に定める手続上の保証を考慮しつつ、第V章を監督し及び執行する専属的権限を有するものとする。欧州委員会は、欧州委員会の組織権限並びに条約に基づく加盟国と連合との間の権限分配を妨げることなく、これらの任務の実施をAI局に委ねなければならない。",
          "translation_html": "1. 欧州委員会は、第94条に定める手続上の保証を考慮しつつ、第V章を監督し及び執行する専属的権限を有するものとする。欧州委員会は、欧州委員会の組織権限並びに条約に基づく加盟国と連合との間の権限分配を妨げることなく、これらの任務の実施をAI局に委ねなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Without prejudice to Article 75(3), market surveillance authorities  may request the Commission to exercise the powers laid down in this  Section, where that is necessary and proportionate to assist with the  fulfilment of their tasks under this Regulation.",
          "translation_text": "2. 第75条第3項を妨げることなく、市場監視当局は、本規則に基づく自らの任務の遂行を支援するために必要かつ比例的である場合には、欧州委員会に対し、本節に定める権限を行使するよう要請することができる。",
          "translation_html": "2. 第75条第3項を妨げることなく、市場監視当局は、本規則に基づく自らの任務の遂行を支援するために必要かつ比例的である場合には、欧州委員会に対し、本節に定める権限を行使するよう要請することができる。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 89: Monitoring actions ／ 監視措置"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. For the purpose of carrying out the tasks assigned to it under this  Section, the AI Office may take the necessary actions to monitor the  effective implementation and compliance with this Regulation by providers of general-purpose AI models, including their adherence to  approved codes of practice.",
          "translation_text": "1. 本節に基づき自らに割り当てられた任務を遂行する目的のため、AI室は、汎用AIモデルの提供者による本規則の実効的な実施及び遵守状況(承認された実務規範の遵守を含む。)を監視するために必要な措置を講じることができる。",
          "translation_html": "1. 本節に基づき自らに割り当てられた任務を遂行する目的のため、AI室は、汎用AIモデルの提供者による本規則の実効的な実施及び遵守状況(承認された実務規範の遵守を含む。)を監視するために必要な措置を講じることができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Downstream providers shall have the right to lodge a complaint  alleging an infringement of this Regulation. A complaint shall be duly  reasoned and indicate at least:",
          "translation_text": "2. 川下の提供者は、本規則の違反を主張する苦情を申し立てる権利を有するものとする。苦情には正当な理由が付されなければならず、少なくとも次の事項を示さなければならない。",
          "translation_html": "2. 川下の提供者は、本規則の違反を主張する苦情を申し立てる権利を有するものとする。苦情には正当な理由が付されなければならず、少なくとも次の事項を示さなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) the point of contact of the provider of the general-purpose AI model  concerned;",
          "translation_text": "(a) 当該汎用AIモデルの提供者の連絡先",
          "translation_html": "(a) 当該汎用AIモデルの提供者の連絡先"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) a description of the relevant facts, the provisions of this Regulation  concerned, and the reason why the downstream provider considers that the provider of the general-purpose AI model concerned  infringed this Regulation;",
          "translation_text": "(b) 関連する事実、関係する本規則の規定、及び川下の提供者が当該汎用AIモデルの提供者が本規則に違反したと考える理由の記述",
          "translation_html": "(b) 関連する事実、関係する本規則の規定、及び川下の提供者が当該汎用AIモデルの提供者が本規則に違反したと考える理由の記述"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) any other information that the downstream provider that sent the  request considers relevant, including, where appropriate, information  gathered on its own initiative.",
          "translation_text": "(c) 川下の提供者が関連性を有すると考えるその他の情報(適切な場合には、自らの発意により収集した情報を含む。)",
          "translation_html": "(c) 川下の提供者が関連性を有すると考えるその他の情報(適切な場合には、自らの発意により収集した情報を含む。)"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 90: Alerts of systemic risks by the scientific panel ／ 科学パネルによるシステミックリスクの警告"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. The scientific panel may provide a qualified alert to the AI Office  where it has reason to suspect that:",
          "translation_text": "1. 科学パネルは、次のいずれかを疑う理由がある場合には、AI室に対し適格な警告を発することができる。",
          "translation_html": "1. 科学パネルは、次のいずれかを疑う理由がある場合には、AI室に対し適格な警告を発することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) a general-purpose AI model poses concrete identifiable risk at  Union level; or",
          "translation_text": "(a) 汎用AIモデルが連合レベルで具体的かつ特定可能なリスクをもたらすこと。",
          "translation_html": "(a) 汎用AIモデルが連合レベルで具体的かつ特定可能なリスクをもたらすこと。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) a general-purpose AI model meets the conditions referred to in  Article 51.",
          "translation_text": "(b) 汎用AIモデルが第51条に定める条件を満たすこと。",
          "translation_html": "(b) 汎用AIモデルが第51条に定める条件を満たすこと。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Upon such qualified alert, the Commission, through the AI Office  and after having informed the Board, may exercise the powers laid  down in this Section for the purpose of assessing the matter. The AI  Office shall inform the Board of any measure according to Articles 91  to 94.",
          "translation_text": "2. 委員会は、当該適格な警告を受けた場合、AI室を通じ、かつ理事会に通知した後、当該事項を評価する目的のため、本節に定める権限を行使することができる。AI室は、第91条から第94条までに従って講じられる措置について理事会に通知しなければならない。",
          "translation_html": "2. 委員会は、当該適格な警告を受けた場合、AI室を通じ、かつ理事会に通知した後、当該事項を評価する目的のため、本節に定める権限を行使することができる。AI室は、第91条から第94条までに従って講じられる措置について理事会に通知しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. A qualified alert shall be duly reasoned and indicate at least:",
          "translation_text": "3. 適格な警告には正当な理由が付されなければならず、少なくとも次の事項を示さなければならない。",
          "translation_html": "3. 適格な警告には正当な理由が付されなければならず、少なくとも次の事項を示さなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) the point of contact of the provider of the general-purpose AI model  with systemic risk concerned;",
          "translation_text": "(a) 当該システミックリスクを有する汎用AIモデルの提供者の連絡先",
          "translation_html": "(a) 当該システミックリスクを有する汎用AIモデルの提供者の連絡先"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) a description of the relevant facts and the reasons for the alert by  the scientific panel;",
          "translation_text": "(b) 関連する事実及び科学パネルが当該警告を発する理由の記述",
          "translation_html": "(b) 関連する事実及び科学パネルが当該警告を発する理由の記述"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) any other information that the scientific panel considers to be  relevant, including, where appropriate, information gathered on its  own initiative.",
          "translation_text": "(c) 科学パネルが関連性を有すると考えるその他の情報(適切な場合には、自らの発意により収集した情報を含む。)",
          "translation_html": "(c) 科学パネルが関連性を有すると考えるその他の情報(適切な場合には、自らの発意により収集した情報を含む。)"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 91: Power to request documentation and information ／ 文書及び情報の提供を要求する権限"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. The Commission may request the provider of the general-purpose  AI model concerned to provide the documentation drawn up by the provider in accordance with Articles 53 and 55, or any additional  information that is necessary for the purpose of assessing compliance  of the provider with this Regulation.",
          "translation_text": "1. 委員会は、当該汎用AIモデルの提供者に対し、当該提供者が第53条及び第55条に従って作成した文書、又は当該提供者の本規則の遵守状況を評価する目的のために必要なその他の追加情報の提供を要求することができる。",
          "translation_html": "1. 委員会は、当該汎用AIモデルの提供者に対し、当該提供者が第53条及び第55条に従って作成した文書、又は当該提供者の本規則の遵守状況を評価する目的のために必要なその他の追加情報の提供を要求することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Before sending the request for information, the AI Office may  initiate a structured dialogue with the provider of the general-purpose  AI model.",
          "translation_text": "2. 情報提供の要求を送付する前に、AI室は当該汎用AIモデルの提供者との間で構造化された対話を開始することができる。",
          "translation_html": "2. 情報提供の要求を送付する前に、AI室は当該汎用AIモデルの提供者との間で構造化された対話を開始することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. Upon a duly substantiated request from the scientific panel, the  Commission may issue a request for information to a provider of a general-purpose AI model, where the access to information is  necessary and proportionate for the fulfilment of the tasks of the  scientific panel under Article 68(2).",
          "translation_text": "3. 委員会は、科学パネルからの正当な理由が付された要請に基づき、第68条第2項に基づく科学パネルの任務の遂行のために情報へのアクセスが必要かつ比例的である場合には、汎用AIモデルの提供者に対し情報提供の要求を発することができる。",
          "translation_html": "3. 委員会は、科学パネルからの正当な理由が付された要請に基づき、第68条第2項に基づく科学パネルの任務の遂行のために情報へのアクセスが必要かつ比例的である場合には、汎用AIモデルの提供者に対し情報提供の要求を発することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. The request for information shall state the legal basis and the  purpose of the request, specify what information is required, set a  period within which the information is to be provided, and indicate  the fines provided for in Article 101 for supplying incorrect, incomplete  or misleading information.",
          "translation_text": "4. 情報提供の要求には、法的根拠及び要求の目的を記載し、必要とされる情報を明示し、情報を提供すべき期間を定め、かつ、不正確、不完全又は誤解を招く情報を提供した場合に第101条に定める過料が科されることを示さなければならない。",
          "translation_html": "4. 情報提供の要求には、法的根拠及び要求の目的を記載し、必要とされる情報を明示し、情報を提供すべき期間を定め、かつ、不正確、不完全又は誤解を招く情報を提供した場合に第101条に定める過料が科されることを示さなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. The provider of the general-purpose AI model concerned, or its  representative shall supply the information requested. In the case of  legal persons, companies or firms, or where the provider has no legal  personality, the persons authorised to represent them by law or by their  statutes, shall supply the information requested on behalf of the provider  of the general-purpose AI model concerned. Lawyers duly authorised to  act may supply information on behalf of their clients. The clients shall  nevertheless remain fully responsible if the information supplied is  incomplete, incorrect or misleading.",
          "translation_text": "5. 当該汎用AIモデルの提供者又はその代理人は、要求された情報を提供しなければならない。法人、会社若しくは事業体の場合、又は提供者が法人格を有しない場合には、法令若しくは定款によりこれらを代表する権限を有する者が、当該汎用AIモデルの提供者に代わって要求された情報を提供しなければならない。正当に授権された弁護士は、その依頼者に代わって情報を提供することができる。ただし、提供された情報が不完全、不正確又は誤解を招くものである場合には、依頼者が引き続き全面的な責任を負うものとする。",
          "translation_html": "5. 当該汎用AIモデルの提供者又はその代理人は、要求された情報を提供しなければならない。法人、会社若しくは事業体の場合、又は提供者が法人格を有しない場合には、法令若しくは定款によりこれらを代表する権限を有する者が、当該汎用AIモデルの提供者に代わって要求された情報を提供しなければならない。正当に授権された弁護士は、その依頼者に代わって情報を提供することができる。ただし、提供された情報が不完全、不正確又は誤解を招くものである場合には、依頼者が引き続き全面的な責任を負うものとする。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 92: Power to conduct evaluations ／ 評価を実施する権限"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. The AI Office, after consulting the Board, may conduct  evaluations of the general-purpose AI model concerned:",
          "translation_text": "1. AI室は、理事会との協議の後、次の目的のため、当該汎用AIモデルについて評価を実施することができる。",
          "translation_html": "1. AI室は、理事会との協議の後、次の目的のため、当該汎用AIモデルについて評価を実施することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) to assess compliance of the provider with obligations under this  Regulation, where the information gathered pursuant to Article 91  is insufficient; or",
          "translation_text": "(a) 第91条に従って収集された情報が不十分である場合において、提供者の本規則に基づく義務の遵守状況を評価すること。",
          "translation_html": "(a) 第91条に従って収集された情報が不十分である場合において、提供者の本規則に基づく義務の遵守状況を評価すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) to investigate systemic risks at Union level of general-purpose AI  models with systemic risk, in particular following a qualified alert  from the scientific panel in accordance with Article 90(1), point (a).",
          "translation_text": "(b) 特に第90条第1項(a)に従い科学パネルから適格な警告があった場合において、システミックリスクを有する汎用AIモデルの連合レベルにおけるシステミックリスクを調査すること。",
          "translation_html": "(b) 特に第90条第1項(a)に従い科学パネルから適格な警告があった場合において、システミックリスクを有する汎用AIモデルの連合レベルにおけるシステミックリスクを調査すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. The Commission may decide to appoint independent experts to  carry out evaluations on its behalf, including from the scientific panel  established pursuant to Article 68. Independent experts appointed for  this task shall meet the criteria outlined in Article 68(2).",
          "translation_text": "2. 委員会は、第68条に基づき設置された科学パネルの構成員を含め、独立専門家を任命し、自らに代わって評価を実施させることを決定することができる。この任務のために任命される独立専門家は、第68条第2項に定める基準を満たさなければならない。",
          "translation_html": "2. 委員会は、第68条に基づき設置された科学パネルの構成員を含め、独立専門家を任命し、自らに代わって評価を実施させることを決定することができる。この任務のために任命される独立専門家は、第68条第2項に定める基準を満たさなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. For the purposes of paragraph 1, the Commission may request  access to the general-purpose AI model concerned through APIs or  further appropriate technical means and tools, including source code.",
          "translation_text": "3. 第1項の目的のため、委員会は、API又はソースコードを含むその他の適切な技術的手段及びツールを通じて、当該汎用AIモデルへのアクセスを要求することができる。",
          "translation_html": "3. 第1項の目的のため、委員会は、API又はソースコードを含むその他の適切な技術的手段及びツールを通じて、当該汎用AIモデルへのアクセスを要求することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. The request for access shall state the legal basis, the purpose and  reasons of the request and set the period within which the access is to  be provided, and the fines provided for in Article 101 for failure to  provide access.",
          "translation_text": "4. アクセスの要求には、法的根拠、要求の目的及び理由を記載し、アクセスを提供すべき期間を定め、かつ、アクセスの提供を怠った場合に第101条に定める過料が科されることを示さなければならない。",
          "translation_html": "4. アクセスの要求には、法的根拠、要求の目的及び理由を記載し、アクセスを提供すべき期間を定め、かつ、アクセスの提供を怠った場合に第101条に定める過料が科されることを示さなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. The providers of the general-purpose AI model concerned or its  representative shall supply the information requested. In the case of  legal persons, companies or firms, or where the provider has no legal  personality, the persons authorised to represent them by law or by their  statutes, shall provide the access requested on behalf of the provider of  the general-purpose AI model concerned.",
          "translation_text": "5. 当該汎用AIモデルの提供者又はその代理人は、要求された情報を提供しなければならない。法人、会社若しくは事業体の場合、又は提供者が法人格を有しない場合には、法令若しくは定款によりこれらを代表する権限を有する者が、当該汎用AIモデルの提供者に代わって要求されたアクセスを提供しなければならない。",
          "translation_html": "5. 当該汎用AIモデルの提供者又はその代理人は、要求された情報を提供しなければならない。法人、会社若しくは事業体の場合、又は提供者が法人格を有しない場合には、法令若しくは定款によりこれらを代表する権限を有する者が、当該汎用AIモデルの提供者に代わって要求されたアクセスを提供しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "6. The Commission shall adopt implementing acts setting out the detailed arrangements and the conditions for the evaluations, including  the detailed arrangements for involving independent experts, and the  procedure for the selection thereof. Those implementing acts shall be  adopted in accordance with the examination procedure referred to in  Article 98(2).",
          "translation_text": "6. 委員会は、独立専門家の関与に関する詳細な取決め及びその選定手続を含め、評価に関する詳細な取決め及び条件を定める実施法を採択しなければならない。当該実施法は、第98条第2項に定める審査手続に従って採択されるものとする。",
          "translation_html": "6. 委員会は、独立専門家の関与に関する詳細な取決め及びその選定手続を含め、評価に関する詳細な取決め及び条件を定める実施法を採択しなければならない。当該実施法は、第98条第2項に定める審査手続に従って採択されるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "7. Prior to requesting access to the general-purpose AI model  concerned, the AI Office may initiate a structured dialogue with the  provider of the general-purpose AI model to gather more information  on the internal testing of the model, internal safeguards for preventing  systemic risks, and other internal procedures and measures the provider  has taken to mitigate such risks.",
          "translation_text": "7. AI室は、当該汎用AIモデルへのアクセスを要求する前に、当該モデルの内部試験、システミックリスクを防止するための内部保護措置、及び提供者がそのようなリスクを軽減するために講じたその他の内部の手続及び措置に関する追加情報を収集するため、当該汎用AIモデルの提供者との間で構造化された対話を開始することができる。",
          "translation_html": "7. AI室は、当該汎用AIモデルへのアクセスを要求する前に、当該モデルの内部試験、システミックリスクを防止するための内部保護措置、及び提供者がそのようなリスクを軽減するために講じたその他の内部の手続及び措置に関する追加情報を収集するため、当該汎用AIモデルの提供者との間で構造化された対話を開始することができる。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 93: Power to request measures ／ 措置を要求する権限"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. Where necessary and appropriate, the Commission may request  providers to:",
          "translation_text": "1. 必要かつ適切な場合には、委員会は、提供者に対し、次の事項を要求することができる。",
          "translation_html": "1. 必要かつ適切な場合には、委員会は、提供者に対し、次の事項を要求することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) take appropriate measures to comply with the obligations set out in  Articles 53 and 54;",
          "translation_text": "(a) 第53条及び第54条に定める義務を遵守するために適切な措置を講じること。",
          "translation_html": "(a) 第53条及び第54条に定める義務を遵守するために適切な措置を講じること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) implement mitigation measures, where the evaluation carried out in  accordance with Article 92 has given rise to serious and  substantiated concern of a systemic risk at Union level;",
          "translation_text": "(b) 第92条に従って実施された評価により、連合レベルにおけるシステミックリスクについて重大かつ実証された懸念が生じた場合には、軽減措置を実施すること。",
          "translation_html": "(b) 第92条に従って実施された評価により、連合レベルにおけるシステミックリスクについて重大かつ実証された懸念が生じた場合には、軽減措置を実施すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) restrict the making available on the market, withdraw or recall the  model.",
          "translation_text": "(c) 当該モデルの市場への提供を制限し、これを撤回し、又は回収すること。",
          "translation_html": "(c) 当該モデルの市場への提供を制限し、これを撤回し、又は回収すること。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Before a measure is requested, the AI Office may initiate a  structured dialogue with the provider of the general-purpose AI model.",
          "translation_text": "2. 措置が要求される前に、AI室は当該汎用AIモデルの提供者との間で構造化された対話を開始することができる。",
          "translation_html": "2. 措置が要求される前に、AI室は当該汎用AIモデルの提供者との間で構造化された対話を開始することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. If, during the structured dialogue referred to in paragraph 2, the  provider of the general-purpose AI model with systemic risk offers  commitments to implement mitigation measures to address a systemic  risk at Union level, the Commission may, by decision, make those  commitments binding and declare that there are no further grounds  for action.",
          "translation_text": "3. 第2項に定める構造化された対話の過程において、システミックリスクを有する汎用AIモデルの提供者が、連合レベルにおけるシステミックリスクに対処するための軽減措置を実施する旨の約束を申し出た場合には、委員会は、決定により、当該約束を拘束力のあるものとし、かつ、それ以上の措置を講ずる根拠がない旨を宣言することができる。",
          "translation_html": "3. 第2項に定める構造化された対話の過程において、システミックリスクを有する汎用AIモデルの提供者が、連合レベルにおけるシステミックリスクに対処するための軽減措置を実施する旨の約束を申し出た場合には、委員会は、決定により、当該約束を拘束力のあるものとし、かつ、それ以上の措置を講ずる根拠がない旨を宣言することができる。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 94: Procedural rights of economic operators of the general-purpose AI model ／ 汎用AIモデルの経済事業者の手続上の権利"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "Article 18 of Regulation (EU) 2019/1020 shall apply mutatis mutandis to the providers of the general-purpose AI model, without prejudice to more specific procedural rights provided for in this Regulation.",
          "translation_text": "規則(EU)2019/1020第18条は、本規則に定めるより具体的な手続上の権利を損なうことなく、汎用目的AIモデルの提供者について準用する。",
          "translation_html": "規則(EU)2019/1020第18条は、本規則に定めるより具体的な手続上の権利を損なうことなく、汎用目的AIモデルの提供者について準用する。"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "eug-ch-X",
      "heading": "Chapter X: Codes Of Conduct And Guidelines",
      "blocks": [
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 95: Codes of conduct for voluntary application of specific requirements ／ 特定の要件の自主的な適用のための行動規範"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. The AI Office and the Member States shall encourage and  facilitate the drawing up of codes of conduct, including related  governance mechanisms, intended to foster the voluntary application  to AI systems, other than high-risk AI systems, of some or all of the  requirements set out in Chapter III, Section 2 taking into account the  available technical solutions and industry best practices allowing for the  application of such requirements.",
          "translation_text": "1. AI室及び加盟国は、利用可能な技術的解決策及び業界のベストプラクティスを考慮に入れつつ、高リスクAIシステム以外のAIシステムに対し、第III章第2節に定める要件の一部又は全部の自主的な適用を促進することを目的とする、関連するガバナンスの仕組みを含む行動規範の作成を奨励し、かつ、これを促進しなければならない。",
          "translation_html": "1. AI室及び加盟国は、利用可能な技術的解決策及び業界のベストプラクティスを考慮に入れつつ、高リスクAIシステム以外のAIシステムに対し、第III章第2節に定める要件の一部又は全部の自主的な適用を促進することを目的とする、関連するガバナンスの仕組みを含む行動規範の作成を奨励し、かつ、これを促進しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. The AI Office and the Member States shall facilitate the drawing  up of codes of conduct concerning the voluntary application, including  by deployers, of specific requirements to all AI systems, on the basis of  clear objectives and key performance indicators to measure the  achievement of those objectives, including elements such as, but not  limited to:",
          "translation_text": "2. AI室及び加盟国は、以下のような要素を含むがこれらに限られない、明確な目的及びその達成を測定するための主要業績評価指標に基づき、すべてのAIシステムに対する特定の要件の(デプロイヤーによるものを含む)自主的な適用に関する行動規範の作成を促進しなければならない。",
          "translation_html": "2. AI室及び加盟国は、以下のような要素を含むがこれらに限られない、明確な目的及びその達成を測定するための主要業績評価指標に基づき、すべてのAIシステムに対する特定の要件の(デプロイヤーによるものを含む)自主的な適用に関する行動規範の作成を促進しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) applicable elements provided for in Union ethical guidelines for  trustworthy AI;",
          "translation_text": "(a) 信頼できるAIに関する連合の倫理ガイドラインに定める適用可能な要素",
          "translation_html": "(a) 信頼できるAIに関する連合の倫理ガイドラインに定める適用可能な要素"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) assessing and minimising the impact of AI systems on environmental sustainability, including as regards energy-efficient programming  and techniques for the efficient design, training and use of AI;",
          "translation_text": "(b) エネルギー効率の高いプログラミング並びにAIの効率的な設計、訓練及び使用のための技術を含め、AIシステムが環境の持続可能性に与える影響の評価及び最小化",
          "translation_html": "(b) エネルギー効率の高いプログラミング並びにAIの効率的な設計、訓練及び使用のための技術を含め、AIシステムが環境の持続可能性に与える影響の評価及び最小化"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) promoting AI literacy, in particular that of persons dealing with the  development, operation and use of AI;",
          "translation_text": "(c) 特にAIの開発、運用及び利用に携わる者のAIリテラシーの促進",
          "translation_html": "(c) 特にAIの開発、運用及び利用に携わる者のAIリテラシーの促進"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) facilitating an inclusive and diverse design of AI systems, including  through the establishment of inclusive and diverse development  teams and the promotion of stakeholders’ participation in that  process;",
          "translation_text": "(d) 包摂的かつ多様な開発チームの設置及び当該過程への利害関係者の参加の促進を含め、AIシステムの包摂的かつ多様な設計の促進",
          "translation_html": "(d) 包摂的かつ多様な開発チームの設置及び当該過程への利害関係者の参加の促進を含め、AIシステムの包摂的かつ多様な設計の促進"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(e) assessing and preventing the negative impact of AI systems on  vulnerable persons or groups of vulnerable persons, including as  regards accessibility for persons with a disability, as well as on  gender equality.",
          "translation_text": "(e) 障害を有する者に係るアクセシビリティ及び男女平等に関する事項を含め、AIシステムが脆弱な人又は脆弱な人々の集団に与える負の影響の評価及び防止",
          "translation_html": "(e) 障害を有する者に係るアクセシビリティ及び男女平等に関する事項を含め、AIシステムが脆弱な人又は脆弱な人々の集団に与える負の影響の評価及び防止"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. Codes of conduct may be drawn up by individual providers or  deployers of AI systems or by organisations representing them or by  both, including with the involvement of any interested stakeholders and  their representative organisations, including civil society organisations  and academia. Codes of conduct may cover one or more AI systems taking into account the similarity of the intended purpose of the relevant  systems.",
          "translation_text": "3. 行動規範は、市民社会組織及び学術界を含む利害関係者及びその代表組織の関与を得ることを含め、AIシステムの個々の提供者若しくはデプロイヤー、又はこれらを代表する組織、若しくはその双方によって作成することができる。行動規範は、対象となるシステムの意図された目的の類似性を考慮に入れ、一又は複数のAIシステムを対象とすることができる。",
          "translation_html": "3. 行動規範は、市民社会組織及び学術界を含む利害関係者及びその代表組織の関与を得ることを含め、AIシステムの個々の提供者若しくはデプロイヤー、又はこれらを代表する組織、若しくはその双方によって作成することができる。行動規範は、対象となるシステムの意図された目的の類似性を考慮に入れ、一又は複数のAIシステムを対象とすることができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n4. The AI Office and the Member States shall take into account the  specific interests and needs of SMEs, including start-ups, and SMCs,  when encouraging and facilitating the drawing up of codes of conduct.",
          "translation_text": "4. AI室及び加盟国は、行動規範の作成を奨励し及び促進するに当たり、中小企業(新興企業を含む)及び中小規模中堅企業(SMC)の特有の利益及びニーズを考慮するものとする。",
          "translation_html": "4. AI室及び加盟国は、行動規範の作成を奨励し及び促進するに当たり、中小企業(新興企業を含む)及び中小規模中堅企業(SMC)の特有の利益及びニーズを考慮するものとする。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 96: Guidelines from the Commission on the implementation of this Regulation ／ 本規則の実施に関する委員会のガイドライン"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. The Commission shall develop guidelines on the practical implementation of this Regulation, and in particular on:",
          "translation_text": "1. 委員会は、本規則の実務上の実施に関するガイドライン、特に次の事項に関するガイドラインを策定しなければならない。",
          "translation_html": "1. 委員会は、本規則の実務上の実施に関するガイドライン、特に次の事項に関するガイドラインを策定しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(a) the application of the requirements and obligations referred to in  Articles 8 to 15 and in Articles 25 and 26;",
          "translation_text": "(a) 第8条から第15条まで並びに第25条及び第26条に規定する要件及び義務の適用",
          "translation_html": "(a) 第8条から第15条まで並びに第25条及び第26条に規定する要件及び義務の適用"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) the prohibited practices referred to in Article 5;",
          "translation_text": "(b) 第5条に定める禁止行為",
          "translation_html": "(b) 第5条に定める禁止行為"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) the practical implementation of the provisions related to substantial  modification;",
          "translation_text": "(c) 実質的な改変に関連する規定の実務上の実施",
          "translation_html": "(c) 実質的な改変に関連する規定の実務上の実施"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) the practical implementation of transparency obligations laid down  in Article 50;",
          "translation_text": "(d) 第50条に定める透明性義務の実務上の実施",
          "translation_html": "(d) 第50条に定める透明性義務の実務上の実施"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(e) detailed information on the relationship of this Regulation with the Union  harmonisation legislation listed in Annex I, as well as with other relevant  Union law, including as regards consistency in their enforcement;",
          "translation_text": "(e) 附属書Iに列挙する連合の調和法制、並びにその執行の一貫性に関する事項を含むその他の関連する連合法との本規則の関係に関する詳細な情報",
          "translation_html": "(e) 附属書Iに列挙する連合の調和法制、並びにその執行の一貫性に関する事項を含むその他の関連する連合法との本規則の関係に関する詳細な情報"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(f) the application of the definition of an AI system as set out in  Article 3, point (1);",
          "translation_text": "(f) 第3条第1号に定めるAIシステムの定義の適用",
          "translation_html": "(f) 第3条第1号に定めるAIシステムの定義の適用"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(g) the practical implementation of Article 8(2), Article 9(10) and  Article 17(3) in accordance with the principle of complementarity  and proportionality, with a view to ensuring consistency, avoiding  duplication and minimising additional burdens when complying  with the requirements of this Regulation and the requirements of  the Union harmonisation legislation listed in Section A of Annex I;  such guidelines shall be published by 1 August 2027. When issuing such guidelines, the Commission shall involve the Board  and pay particular attention to the needs of SMEs, including start-ups,  and SMCs, of local public authorities and of the sectors most likely to  be affected by this Regulation.",
          "translation_text": "(g) 補完性及び比例性の原則に従い、本規則の要件及び附属書I第A節に列挙された連合調和法制の要件の遵守における一貫性を確保し、重複を回避し、追加的負担を最小化する観点からの、第8条第2項、第9条第10項及び第17条第3項の実務上の実施。当該ガイドラインは、2027年8月1日までに公表されるものとする。\n\n当該ガイドラインの発出に当たり、欧州委員会は理事会を関与させ、かつ、中小企業(新興企業を含む)及び中小規模中堅企業(SMC)、地方公的機関並びに本規則の影響を最も受けるおそれのある分野のニーズに特に配慮するものとする。",
          "translation_html": "(g) 補完性及び比例性の原則に従い、本規則の要件及び附属書I第A節に列挙された連合調和法制の要件の遵守における一貫性を確保し、重複を回避し、追加的負担を最小化する観点からの、第8条第2項、第9条第10項及び第17条第3項の実務上の実施。当該ガイドラインは、2027年8月1日までに公表されるものとする。\n\n当該ガイドラインの発出に当たり、欧州委員会は理事会を関与させ、かつ、中小企業(新興企業を含む)及び中小規模中堅企業(SMC)、地方公的機関並びに本規則の影響を最も受けるおそれのある分野のニーズに特に配慮するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "The guidelines referred to in the first subparagraph of this paragraph  shall take due account of the generally acknowledged state of the art on  AI, as well as of relevant harmonised standards and common specifications that are referred to in Articles 40 and 41, or of those harmonised  standards or technical specifications that are set out pursuant to Union  harmonisation law.",
          "translation_text": "本項第1号に規定するガイドラインは、AIに関する一般に認められた最新技術水準、並びに第40条及び第41条に規定する関連する調和規格及び共通仕様、又は連合調和法に基づき定められた調和規格若しくは技術仕様を、十分に考慮するものとする。",
          "translation_html": "本項第1号に規定するガイドラインは、AIに関する一般に認められた最新技術水準、並びに第40条及び第41条に規定する関連する調和規格及び共通仕様、又は連合調和法に基づき定められた調和規格若しくは技術仕様を、十分に考慮するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. At the request of the Member States or the AI Office, or on its  own initiative, the Commission shall update guidelines previously  adopted when deemed necessary.",
          "translation_text": "2. 欧州委員会は、加盟国若しくはAI室の要請により、又は自らの発意により、必要と認めるときは、従前に採択したガイドラインを更新するものとする。",
          "translation_html": "2. 欧州委員会は、加盟国若しくはAI室の要請により、又は自らの発意により、必要と認めるときは、従前に採択したガイドラインを更新するものとする。"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "eug-ch-XI",
      "heading": "Chapter XI: Delegation Of Power And Committee Procedure",
      "blocks": [
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 97: Exercise of the delegation ／ 委任の行使"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission  subject to the conditions laid down in this Article.",
          "translation_text": "1. 委任された行為を採択する権限は、本条に定める条件に従い、委員会に付与される。",
          "translation_html": "1. 委任された行為を採択する権限は、本条に定める条件に従い、委員会に付与される。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n2. The power to adopt delegated acts referred to in Article 6(6) and (7),  Article 7(1) and (3), Article 11(3), Article 43(5) and (6), Article 47(5),  Article 51(3), Article 52(4) and Article 53(5) and (6) shall be conferred on  the Commission for a period of five years from 1 August 2024. The power to  adopt delegated acts referred to in Article 2(13) and Article 30(2) shall be  conferred on the Commission for a period of five years from 27 July 2026.  The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power  not later than nine months before the end of the five-year period. The  delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical  duration, unless the European Parliament or the Council opposes such  extension no later than three months before the end of each period.",
          "translation_text": "2. 第6条第6項及び第7項、第7条第1項及び第3項、第11条第3項、第43条第5項及び第6項、第47条第5項、第51条第3項、第52条第4項並びに第53条第5項及び第6項に規定する委任行為を採択する権限は、2024年8月1日から5年間、欧州委員会に付与される。第2条第13号及び第30条第2項に規定する委任行為を採択する権限は、2026年7月27日から5年間、欧州委員会に付与される。欧州委員会は、当該5年間の期間の終了の遅くとも9箇月前までに、権限の委任に関する報告書を作成するものとする。欧州議会又は理事会が各期間の終了の遅くとも3箇月前までに当該延長に異議を唱えない限り、権限の委任は同一の期間について黙示的に延長されるものとする。",
          "translation_html": "2. 第6条第6項及び第7項、第7条第1項及び第3項、第11条第3項、第43条第5項及び第6項、第47条第5項、第51条第3項、第52条第4項並びに第53条第5項及び第6項に規定する委任行為を採択する権限は、2024年8月1日から5年間、欧州委員会に付与される。第2条第13号及び第30条第2項に規定する委任行為を採択する権限は、2026年7月27日から5年間、欧州委員会に付与される。欧州委員会は、当該5年間の期間の終了の遅くとも9箇月前までに、権限の委任に関する報告書を作成するものとする。欧州議会又は理事会が各期間の終了の遅くとも3箇月前までに当該延長に異議を唱えない限り、権限の委任は同一の期間について黙示的に延長されるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. The delegation of power referred to in Article 2(13), Article 6(6)  and (7), Article 7(1) and (3), Article 11(3), Article 30(2), Article 43(5)  and (6), Article 47(5), Article 51(3), Article 52(4) and Article 53(5) and",
          "translation_text": "3. 第2条第13号、第6条第6項及び第7項、第7条第1項及び第3項、第11条第3項、第30条第2項、第43条第5項及び第6項、第47条第5項、第51条第3項、第52条第4項並びに第53条第5項及び",
          "translation_html": "3. 第2条第13号、第6条第6項及び第7項、第7条第1項及び第3項、第11条第3項、第30条第2項、第43条第5項及び第6項、第47条第5項、第51条第3項、第52条第4項並びに第53条第5項及び"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the  Council. A decision of revocation shall put an end to the delegation of  power specified in that decision. It shall take effect the day following  that of its publication in the Official Journal of the European Union or  at a later date specified therein. It shall not affect the validity of any  delegated acts already in force.",
          "translation_text": "(6)に規定する権限の委任は、欧州議会又は理事会がいつでも取り消すことができる。取消しの決定は、当該決定に明記された権限の委任を終了させるものとする。当該決定は、欧州連合官報における公表の日の翌日、又は当該決定に明記されたより遅い日に効力を生じるものとする。当該決定は、既に効力を生じている委任行為の有効性に影響を及ぼさない。",
          "translation_html": "(6)に規定する権限の委任は、欧州議会又は理事会がいつでも取り消すことができる。取消しの決定は、当該決定に明記された権限の委任を終了させるものとする。当該決定は、欧州連合官報における公表の日の翌日、又は当該決定に明記されたより遅い日に効力を生じるものとする。当該決定は、既に効力を生じている委任行為の有効性に影響を及ぼさない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. Before adopting a delegated act, the Commission shall consult  experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on  Better Law-Making.",
          "translation_text": "4. 委任された行為を採択する前に、委員会は、2016年4月13日付けの「より良い立法に関する機関間協定」に定める原則に従い、各加盟国が指定する専門家と協議しなければならない。",
          "translation_html": "4. 委任された行為を採択する前に、委員会は、2016年4月13日付けの「より良い立法に関する機関間協定」に定める原則に従い、各加盟国が指定する専門家と協議しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify  it simultaneously to the European Parliament and to the Council.",
          "translation_text": "5. 委任された行為を採択した場合、委員会は、これを欧州議会及び理事会に同時に通知しなければならない。",
          "translation_html": "5. 委任された行為を採択した場合、委員会は、これを欧州議会及び理事会に同時に通知しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n6. Any delegated act adopted pursuant to Article 2(13), Article 6(6)  or (7), Article 7(1) or (3), Article 11(3), Article 30(2), Article 43(5) or  (6), Article 47(5), Article 51(3), Article 52(4) or Article 53(5) or (6)  shall enter into force only if no objection has been expressed by either  the European Parliament or the Council within a period of three months  of notification of that act to the European Parliament and the Council or  if, before the expiry of that period, the European Parliament and the  Council have both informed the Commission that they will not object.  That period shall be extended by three months at the initiative of the  European Parliament or of the Council.",
          "translation_text": "6. 第2条第13号、第6条第6項若しくは第7項、第7条第1項若しくは第3項、第11条第3項、第30条第2項、第43条第5項若しくは第6項、第47条第5項、第51条第3項、第52条第4項又は第53条第5項若しくは第6項に基づき採択された委任行為は、当該行為が欧州議会及び理事会に通知されてから3箇月以内に欧州議会又は理事会のいずれからも異議が示されなかった場合、又は当該期間の満了前に、欧州議会及び理事会の双方が欧州委員会に対し異議を唱えない旨を通知した場合に限り、効力を生じるものとする。当該期間は、欧州議会又は理事会の発意により3箇月延長されるものとする。",
          "translation_html": "6. 第2条第13号、第6条第6項若しくは第7項、第7条第1項若しくは第3項、第11条第3項、第30条第2項、第43条第5項若しくは第6項、第47条第5項、第51条第3項、第52条第4項又は第53条第5項若しくは第6項に基づき採択された委任行為は、当該行為が欧州議会及び理事会に通知されてから3箇月以内に欧州議会又は理事会のいずれからも異議が示されなかった場合、又は当該期間の満了前に、欧州議会及び理事会の双方が欧州委員会に対し異議を唱えない旨を通知した場合に限り、効力を生じるものとする。当該期間は、欧州議会又は理事会の発意により3箇月延長されるものとする。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 98: Committee procedure ／ 委員会手続"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. The Commission shall be assisted by a committee. That committee  shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.",
          "translation_text": "1. 欧州委員会は、一の委員会の補佐を受けるものとする。当該委員会は、規則(EU)No 182/2011にいう意味における委員会とする。",
          "translation_html": "1. 欧州委員会は、一の委員会の補佐を受けるものとする。当該委員会は、規則(EU)No 182/2011にいう意味における委員会とする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.",
          "translation_text": "2. 本項について言及がある場合、規則(EU)No 182/2011第5条を適用する。",
          "translation_html": "2. 本項について言及がある場合、規則(EU)No 182/2011第5条を適用する。"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "eug-ch-XII",
      "heading": "Chapter XII: Penalties",
      "blocks": [
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 99: Penalties ／ 罰則"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n1. In accordance with the terms and conditions laid down in this Regulation, Member States shall lay down the rules on penalties and other enforcement measures, which may also include administrative fines, warnings  and non-monetary measures, applicable to any infringement of this Regulation by operators, and shall take all measures necessary to ensure that  they are properly and effectively implemented, thereby taking into account  the guidelines issued by the Commission pursuant to Article 96. The penalties  provided for shall be effective, proportionate and dissuasive. The Member  States shall take into account the interests of SMEs, including start-ups, and  SMCs, and their economic viability when imposing penalties.",
          "translation_text": "1. 加盟国は、本規則に定める条件に従い、運用者による本規則の違反に適用される制裁及びその他の執行措置(過料、警告及び非金銭的措置を含むことができる)に関する規則を定め、かつ、第96条に基づき欧州委員会が発出するガイドラインを考慮しつつ、それらが適正かつ効果的に実施されることを確保するために必要なすべての措置を講じるものとする。定められた制裁措置は、効果的、比例的かつ抑止的なものとするものとする。加盟国は、制裁を科すに当たり、中小企業(新興企業を含む)及び中小規模中堅企業(SMC)の利益並びにその経済的存続可能性を考慮するものとする。",
          "translation_html": "1. 加盟国は、本規則に定める条件に従い、運用者による本規則の違反に適用される制裁及びその他の執行措置(過料、警告及び非金銭的措置を含むことができる)に関する規則を定め、かつ、第96条に基づき欧州委員会が発出するガイドラインを考慮しつつ、それらが適正かつ効果的に実施されることを確保するために必要なすべての措置を講じるものとする。定められた制裁措置は、効果的、比例的かつ抑止的なものとするものとする。加盟国は、制裁を科すに当たり、中小企業(新興企業を含む)及び中小規模中堅企業(SMC)の利益並びにその経済的存続可能性を考慮するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n2. The Member States shall, without delay and at the latest by the  date of entry into application, notify the Commission of the rules on  penalties and of other enforcement measures referred to in paragraph 1,  and shall notify it, without delay, of any subsequent amendment to  them.",
          "translation_text": "2. 加盟国は、遅滞なく、遅くとも適用開始日までに、第1項にいう罰則その他の執行措置に関する規則を委員会に通知しなければならず、また、これらに対するその後の改正についても、遅滞なく通知しなければならない。",
          "translation_html": "2. 加盟国は、遅滞なく、遅くとも適用開始日までに、第1項にいう罰則その他の執行措置に関する規則を委員会に通知しなければならず、また、これらに対するその後の改正についても、遅滞なく通知しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n3. Non-compliance with the prohibition of the AI practices referred  to in Article 5 shall be subject to administrative fines of up to EUR  35 000 000 or, if the offender is an undertaking, up to 7 % of its total  worldwide annual turnover for the preceding financial year, whichever  is higher.",
          "translation_text": "3. 第5条にいうAI慣行の禁止の不遵守は、3,500万ユーロ以下、又は違反者が事業者である場合にはその前会計年度における全世界年間売上高の7%以下のいずれか高い額を上限とする過料に処するものとする。",
          "translation_html": "3. 第5条にいうAI慣行の禁止の不遵守は、3,500万ユーロ以下、又は違反者が事業者である場合にはその前会計年度における全世界年間売上高の7%以下のいずれか高い額を上限とする過料に処するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n4. Non-compliance with any of the following provisions related to  operators or notified bodies, other than those laid down in Articles 5,  shall be subject to administrative fines of up to EUR 15 000 000 or, if  the offender is an undertaking, up to 3 % of its total worldwide annual  turnover for the preceding financial year, whichever is higher:",
          "translation_text": "4. 第5条に定める規定以外の、運用者又は届出機関に関する次のいずれかの規定の不遵守は、1,500万ユーロ以下、又は違反者が事業者である場合にはその前会計年度における全世界年間売上高の3%以下のいずれか高い額を上限とする過料に処するものとする。",
          "translation_html": "4. 第5条に定める規定以外の、運用者又は届出機関に関する次のいずれかの規定の不遵守は、1,500万ユーロ以下、又は違反者が事業者である場合にはその前会計年度における全世界年間売上高の3%以下のいずれか高い額を上限とする過料に処するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(a) obligations of providers pursuant to Article 16;",
          "translation_text": "(a) 第16条に基づく提供者の義務",
          "translation_html": "(a) 第16条に基づく提供者の義務"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(b) obligations of authorised representatives pursuant to Article 22;",
          "translation_text": "(b) 第22条に基づく正式代理人の義務",
          "translation_html": "(b) 第22条に基づく正式代理人の義務"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(c) obligations of importers pursuant to Article 23;",
          "translation_text": "(c) 第23条に基づく輸入者の義務",
          "translation_html": "(c) 第23条に基づく輸入者の義務"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(d) obligations of distributors pursuant to Article 24;",
          "translation_text": "(d) 第24条に基づく流通業者の義務",
          "translation_html": "(d) 第24条に基づく流通業者の義務"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(da) obligations of providers and operators pursuant to Article 25(2)  and (4);",
          "translation_text": "(da) 第25条第2項及び第4項に基づく提供者及び運用者の義務",
          "translation_html": "(da) 第25条第2項及び第4項に基づく提供者及び運用者の義務"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(e) obligations of deployers pursuant to Article 26;",
          "translation_text": "(e) 第26条に基づく導入者の義務",
          "translation_html": "(e) 第26条に基づく導入者の義務"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(f) requirements and obligations of notified bodies pursuant to Article 31, Article 33(1), (3) and (4) or Article 34;",
          "translation_text": "(f) 第31条、第33条第1項、第3項及び第4項又は第34条に基づく届出機関の要件及び義務",
          "translation_html": "(f) 第31条、第33条第1項、第3項及び第4項又は第34条に基づく届出機関の要件及び義務"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(g) transparency obligations for providers and deployers pursuant to  Article 50.",
          "translation_text": "(g) 第50条に基づく提供者及び導入者の透明性に関する義務",
          "translation_html": "(g) 第50条に基づく提供者及び導入者の透明性に関する義務"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. The supply of incorrect, incomplete or misleading information to  notified bodies or national competent authorities in reply to a request  shall be subject to administrative fines of up to EUR 7 500 000 or, if the  offender is an undertaking, up to 1 % of its total worldwide annual  turnover for the preceding financial year, whichever is higher.",
          "translation_text": "5. 届出機関又は国内所轄当局からの要請への回答において、不正確、不完全又は誤解を招く情報を提供した場合は、750万ユーロ以下、又は違反者が事業者である場合にはその前会計年度における全世界年間売上高の1%以下のいずれか高い額を上限とする過料に処するものとする。",
          "translation_html": "5. 届出機関又は国内所轄当局からの要請への回答において、不正確、不完全又は誤解を招く情報を提供した場合は、750万ユーロ以下、又は違反者が事業者である場合にはその前会計年度における全世界年間売上高の1%以下のいずれか高い額を上限とする過料に処するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "6. In the case of SMEs, including start-ups, each fine referred to in  this Article shall be up to the percentages or amount referred to in  paragraphs 3, 4 and 5, whichever thereof is lower.",
          "translation_text": "6. スタートアップを含む中小企業の場合、本条にいう各過料は、第3項、第4項及び第5項にいう割合又は金額のうち、いずれか低い方を上限とするものとする。",
          "translation_html": "6. スタートアップを含む中小企業の場合、本条にいう各過料は、第3項、第4項及び第5項にいう割合又は金額のうち、いずれか低い方を上限とするものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n6a. In the case of SMCs, each fine referred to in paragraphs 4 and 5  shall be up to the percentages or amount referred therein, whichever is  lower.",
          "translation_text": "6a. 中小規模中堅企業(SMC)の場合、第4項及び第5項に規定する各過料は、それぞれに規定する割合又は金額のいずれか低い方を上限とするものとする。",
          "translation_html": "6a. 中小規模中堅企業(SMC)の場合、第4項及び第5項に規定する各過料は、それぞれに規定する割合又は金額のいずれか低い方を上限とするものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "7. When deciding whether to impose an administrative fine and when  deciding on the amount of the administrative fine in each individual  case, all relevant circumstances of the specific situation shall be taken  into account and, as appropriate, regard shall be given to the following:",
          "translation_text": "7. 過料を科すか否かを決定するとき、及び個々の事案における過料の額を決定するときは、当該具体的状況に関する全ての関連する事情を考慮するものとし、また、適宜、次の事項を考慮するものとする。",
          "translation_html": "7. 過料を科すか否かを決定するとき、及び個々の事案における過料の額を決定するときは、当該具体的状況に関する全ての関連する事情を考慮するものとし、また、適宜、次の事項を考慮するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) the nature, gravity and duration of the infringement and of its consequences, taking into account the purpose of the AI system, as well  as, where appropriate, the number of affected persons and the level  of damage suffered by them;",
          "translation_text": "(a) 違反及びその結果の性質、重大性及び継続期間(当該AIシステムの目的、並びに適宜、影響を受けた者の数及びこれらの者が被った損害の程度を考慮する)",
          "translation_html": "(a) 違反及びその結果の性質、重大性及び継続期間(当該AIシステムの目的、並びに適宜、影響を受けた者の数及びこれらの者が被った損害の程度を考慮する)"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) whether administrative fines have already been applied by other  market surveillance authorities to the same operator for the same  infringement;",
          "translation_text": "(b) 同一の違反について、同一の事業者に対し他の市場監視当局が既に過料を適用しているか否か",
          "translation_html": "(b) 同一の違反について、同一の事業者に対し他の市場監視当局が既に過料を適用しているか否か"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) whether administrative fines have already been applied by other  authorities to the same operator for infringements of other Union  or national law, when such infringements result from the same  activity or omission constituting a relevant infringement of this  Regulation;",
          "translation_text": "(c) 本規則の関連する違反を構成する同一の行為又は不作為に起因する、他の連合法又は国内法の違反について、同一の事業者に対し他の当局が既に過料を適用しているか否か",
          "translation_html": "(c) 本規則の関連する違反を構成する同一の行為又は不作為に起因する、他の連合法又は国内法の違反について、同一の事業者に対し他の当局が既に過料を適用しているか否か"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) the size, the annual turnover and market share of the operator  committing the infringement;",
          "translation_text": "(d) 違反を行った事業者の規模、年間売上高及び市場シェア",
          "translation_html": "(d) 違反を行った事業者の規模、年間売上高及び市場シェア"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(e) any other aggravating or mitigating factor applicable to the circumstances of the case, such as financial benefits gained, or losses  avoided, directly or indirectly, from the infringement;",
          "translation_text": "(e) 違反により直接又は間接に得た金銭的利益又は回避した損失等、当該事案の状況に適用されるその他の加重又は軽減事由",
          "translation_html": "(e) 違反により直接又は間接に得た金銭的利益又は回避した損失等、当該事案の状況に適用されるその他の加重又は軽減事由"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(f) the degree of cooperation with the national competent authorities, in  order to remedy the infringement and mitigate the possible adverse  effects of the infringement;",
          "translation_text": "(f) 違反を是正し、その生じ得る悪影響を軽減するための、国内所轄当局との協力の程度",
          "translation_html": "(f) 違反を是正し、その生じ得る悪影響を軽減するための、国内所轄当局との協力の程度"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(g) the degree of responsibility of the operator taking into account the  technical and organisational measures implemented by it;",
          "translation_text": "(g) 事業者が実施した技術的及び組織的措置を考慮した、当該事業者の責任の程度",
          "translation_html": "(g) 事業者が実施した技術的及び組織的措置を考慮した、当該事業者の責任の程度"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(h) the manner in which the infringement became known to the national  competent authorities, in particular whether, and if so to what extent, the operator notified the infringement;",
          "translation_text": "(h) 違反が国内所轄当局に判明した経緯(特に、事業者が当該違反を通知したか否か、通知した場合はどの程度か)",
          "translation_html": "(h) 違反が国内所轄当局に判明した経緯(特に、事業者が当該違反を通知したか否か、通知した場合はどの程度か)"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(i) the intentional or negligent character of the infringement;",
          "translation_text": "(i) 違反が故意又は過失によるものであるか否か",
          "translation_html": "(i) 違反が故意又は過失によるものであるか否か"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(j) any action taken by the operator to mitigate the harm suffered by  the affected persons.",
          "translation_text": "(j) 影響を受けた者が被った損害を軽減するために事業者が講じた措置",
          "translation_html": "(j) 影響を受けた者が被った損害を軽減するために事業者が講じた措置"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "8. Each Member State shall lay down rules on to what extent administrative fines may be imposed on public authorities and bodies established in that Member State.",
          "translation_text": "8. 各加盟国は、当該加盟国に設立された公的機関及び団体に対し過料をどの程度科し得るかについて規則を定めるものとする。",
          "translation_html": "8. 各加盟国は、当該加盟国に設立された公的機関及び団体に対し過料をどの程度科し得るかについて規則を定めるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "9. Depending on the legal system of the Member States, the rules on  administrative fines may be applied in such a manner that the fines are  imposed by competent national courts or by other bodies, as applicable  in those Member States. The application of such rules in those Member  States shall have an equivalent effect.",
          "translation_text": "9. 加盟国の法制度に応じ、過料に関する規則は、当該加盟国において適用される所轄の国内裁判所又はその他の機関により過料が科されるような方法で適用することができる。当該加盟国におけるこれらの規則の適用は、同等の効果を有するものとする。",
          "translation_html": "9. 加盟国の法制度に応じ、過料に関する規則は、当該加盟国において適用される所轄の国内裁判所又はその他の機関により過料が科されるような方法で適用することができる。当該加盟国におけるこれらの規則の適用は、同等の効果を有するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "10. The exercise of powers under this Article shall be subject to  appropriate procedural safeguards in accordance with Union and  national law, including effective judicial remedies and due process.",
          "translation_text": "10. 本条に基づく権限の行使は、効果的な司法救済及び適正手続を含め、連合法及び国内法に従った適切な手続上の保護措置に従うものとする。",
          "translation_html": "10. 本条に基づく権限の行使は、効果的な司法救済及び適正手続を含め、連合法及び国内法に従った適切な手続上の保護措置に従うものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "11. Member States shall, on an annual basis, report to the  Commission about the administrative fines they have issued during  that year, in accordance with this Article, and about any related litigation or judicial proceedings.",
          "translation_text": "11. 加盟国は、毎年、本条に従い当該年に科した過料、及び関連する訴訟又は司法手続について、委員会に報告しなければならない。",
          "translation_html": "11. 加盟国は、毎年、本条に従い当該年に科した過料、及び関連する訴訟又は司法手続について、委員会に報告しなければならない。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 100: Administrative fines on Union institutions, bodies, offices and agencies ／ 連合の機関、団体、事務所及び機関に対する過料"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. The European Data Protection Supervisor may impose administrative fines on Union institutions, bodies, offices and agencies falling  within the scope of this Regulation. When deciding whether to  impose an administrative fine and when deciding on the amount of  the administrative fine in each individual case, all relevant circumstances of the specific situation shall be taken into account and due  regard shall be given to the following:",
          "translation_text": "1. 欧州データ保護監督官は、本規則の適用範囲に含まれる連合の機関、団体、事務所及び機関に対し、過料を科すことができる。過料を科すか否かを決定するとき、及び個々の事案における過料の額を決定するときは、当該具体的状況に関する全ての関連する事情を考慮するものとし、次の事項に十分な考慮を払うものとする。",
          "translation_html": "1. 欧州データ保護監督官は、本規則の適用範囲に含まれる連合の機関、団体、事務所及び機関に対し、過料を科すことができる。過料を科すか否かを決定するとき、及び個々の事案における過料の額を決定するときは、当該具体的状況に関する全ての関連する事情を考慮するものとし、次の事項に十分な考慮を払うものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) the nature, gravity and duration of the infringement and of its consequences, taking into account the purpose of the AI system  concerned, as well as, where appropriate, the number of affected  persons and the level of damage suffered by them;",
          "translation_text": "(a) 違反及びその結果の性質、重大性及び継続期間(当該AIシステムの目的、並びに適宜、影響を受けた者の数及びこれらの者が被った損害の程度を考慮する)",
          "translation_html": "(a) 違反及びその結果の性質、重大性及び継続期間(当該AIシステムの目的、並びに適宜、影響を受けた者の数及びこれらの者が被った損害の程度を考慮する)"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) the degree of responsibility of the Union institution, body, office or  agency, taking into account technical and organisational measures  implemented by them;",
          "translation_text": "(b) 連合の機関、団体、事務所又は機関が実施した技術的及び組織的措置を考慮した、その責任の程度",
          "translation_html": "(b) 連合の機関、団体、事務所又は機関が実施した技術的及び組織的措置を考慮した、その責任の程度"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) any action taken by the Union institution, body, office or agency to  mitigate the damage suffered by affected persons;",
          "translation_text": "(c) 影響を受けた者が被った損害を軽減するために連合の機関、団体、事務所又は機関が講じた措置",
          "translation_html": "(c) 影響を受けた者が被った損害を軽減するために連合の機関、団体、事務所又は機関が講じた措置"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) the degree of cooperation with the European Data Protection Supervisor in order to remedy the infringement and mitigate the possible adverse effects of the infringement, including compliance  with any of the measures previously ordered by the European Data  Protection Supervisor against the Union institution, body, office or  agency concerned with regard to the same subject matter;",
          "translation_text": "(d) 違反を是正し、その生じ得る悪影響を軽減するための欧州データ保護監督官との協力の程度(同一の事項に関して当該連合の機関、団体、事務所又は機関に対し欧州データ保護監督官が事前に命じたいずれかの措置の遵守を含む)",
          "translation_html": "(d) 違反を是正し、その生じ得る悪影響を軽減するための欧州データ保護監督官との協力の程度(同一の事項に関して当該連合の機関、団体、事務所又は機関に対し欧州データ保護監督官が事前に命じたいずれかの措置の遵守を含む)"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(e) any similar previous infringements by the Union institution, body,  office or agency;",
          "translation_text": "(e) 当該連合の機関、団体、事務所又は機関による過去の類似の違反の有無",
          "translation_html": "(e) 当該連合の機関、団体、事務所又は機関による過去の類似の違反の有無"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(f) the manner in which the infringement became known to the  European Data Protection Supervisor, in particular whether, and if  so to what extent, the Union institution, body, office or agency  notified the infringement;",
          "translation_text": "(f) 違反が欧州データ保護監督官に判明した経緯(特に、当該連合の機関、団体、事務所又は機関が当該違反を通知したか否か、通知した場合はどの程度か)",
          "translation_html": "(f) 違反が欧州データ保護監督官に判明した経緯(特に、当該連合の機関、団体、事務所又は機関が当該違反を通知したか否か、通知した場合はどの程度か)"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(g) the annual budget of the Union institution, body, office or agency.",
          "translation_text": "(g) 当該連合の機関、団体、事務所又は機関の年間予算",
          "translation_html": "(g) 当該連合の機関、団体、事務所又は機関の年間予算"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Non-compliance with the prohibition of the AI practices referred  to in Article 5 shall be subject to administrative fines of up to EUR  1 500 000.",
          "translation_text": "2. 第5条にいうAI慣行の禁止の不遵守は、150万ユーロ以下を上限とする過料に処するものとする。",
          "translation_html": "2. 第5条にいうAI慣行の禁止の不遵守は、150万ユーロ以下を上限とする過料に処するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. The non-compliance of the AI system with any requirements or obligations under this Regulation, other than those laid down in  Article 5, shall be subject to administrative fines of up to EUR 750 000.",
          "translation_text": "3. 第5条に定める要件又は義務以外の、本規則に基づくいずれかの要件又は義務にAIシステムが適合しないことは、75万ユーロ以下を上限とする過料に処するものとする。",
          "translation_html": "3. 第5条に定める要件又は義務以外の、本規則に基づくいずれかの要件又は義務にAIシステムが適合しないことは、75万ユーロ以下を上限とする過料に処するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. Before taking decisions pursuant to this Article, the European Data  Protection Supervisor shall give the Union institution, body, office or  agency which is the subject of the proceedings conducted by the European Data Protection Supervisor the opportunity of being heard  on the matter regarding the possible infringement. The European Data  Protection Supervisor shall base his or her decisions only on elements  and circumstances on which the parties concerned have been able to  comment. Complainants, if any, shall be associated closely with the  proceedings.",
          "translation_text": "4. 本条に基づく決定を行う前に、欧州データ保護監督官は、その行う手続の対象となる連合の機関、団体、事務所又は機関に対し、違反の可能性に関する事項について意見を述べる機会を与えなければならない。欧州データ保護監督官は、関係当事者が意見を述べることができた要素及び事情のみに基づいて、その決定を行うものとする。苦情申立人がある場合には、当該苦情申立人を当該手続に密接に関与させるものとする。",
          "translation_html": "4. 本条に基づく決定を行う前に、欧州データ保護監督官は、その行う手続の対象となる連合の機関、団体、事務所又は機関に対し、違反の可能性に関する事項について意見を述べる機会を与えなければならない。欧州データ保護監督官は、関係当事者が意見を述べることができた要素及び事情のみに基づいて、その決定を行うものとする。苦情申立人がある場合には、当該苦情申立人を当該手続に密接に関与させるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. The rights of defence of the parties concerned shall be fully  respected in the proceedings. They shall be entitled to have access to  the European Data Protection Supervisor’s file, subject to the legitimate  interest of individuals or undertakings in the protection of their personal  data or business secrets.",
          "translation_text": "5. 当該手続においては、関係当事者の防御の権利は十分に尊重されるものとする。関係当事者は、個人又は事業者の個人データ若しくは営業秘密の保護に関する正当な利益に従うことを条件として、欧州データ保護監督官のファイルへのアクセスの権利を有するものとする。",
          "translation_html": "5. 当該手続においては、関係当事者の防御の権利は十分に尊重されるものとする。関係当事者は、個人又は事業者の個人データ若しくは営業秘密の保護に関する正当な利益に従うことを条件として、欧州データ保護監督官のファイルへのアクセスの権利を有するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "6. Funds collected by imposition of fines in this Article shall contribute to the general budget of the Union. The fines shall not  affect the effective operation of the Union institution, body, office or  agency fined.",
          "translation_text": "6. 本条の過料の賦課により徴収された資金は、連合の一般予算に充てられるものとする。当該過料は、過料を科された連合の機関、団体、事務所又は機関の効果的な運営に影響を及ぼさないものとする。",
          "translation_html": "6. 本条の過料の賦課により徴収された資金は、連合の一般予算に充てられるものとする。当該過料は、過料を科された連合の機関、団体、事務所又は機関の効果的な運営に影響を及ぼさないものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "7. The European Data Protection Supervisor shall, on an annual  basis, notify the Commission of the administrative fines it has imposed pursuant to this Article and of any litigation or judicial  proceedings it has initiated.",
          "translation_text": "7. 欧州データ保護監督官は、毎年、本条に基づき科した過料、及びその開始した訴訟又は司法手続について、委員会に通知しなければならない。",
          "translation_html": "7. 欧州データ保護監督官は、毎年、本条に基づき科した過料、及びその開始した訴訟又は司法手続について、委員会に通知しなければならない。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 101: Fines for providers of general-purpose AI models ／ 汎用目的AIモデルの提供者に対する過料"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. The Commission may impose on providers of general-purpose AI models fines not exceeding 3 % of their annual total worldwide  turnover in the preceding financial year or EUR 15 000 000,  whichever is higher., when the Commission finds that the provider  intentionally or negligently:",
          "translation_text": "1. 委員会は、汎用目的AIモデルの提供者が故意又は過失により次のいずれかを行ったと認める場合には、当該提供者に対し、その前会計年度における全世界年間売上高の3%又は1,500万ユーロのいずれか高い方の額を超えない過料を科すことができる。",
          "translation_html": "1. 委員会は、汎用目的AIモデルの提供者が故意又は過失により次のいずれかを行ったと認める場合には、当該提供者に対し、その前会計年度における全世界年間売上高の3%又は1,500万ユーロのいずれか高い方の額を超えない過料を科すことができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) infringed the relevant provisions of this Regulation;",
          "translation_text": "(a) 本規則の関連規定に違反したこと",
          "translation_html": "(a) 本規則の関連規定に違反したこと"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) failed to comply with a request for a document or for information  pursuant to Article 91, or supplied incorrect, incomplete or  misleading information;",
          "translation_text": "(b) 第91条に基づく文書又は情報の提供の要請を遵守しなかったこと、又は不正確、不完全若しくは誤解を招く情報を提供したこと",
          "translation_html": "(b) 第91条に基づく文書又は情報の提供の要請を遵守しなかったこと、又は不正確、不完全若しくは誤解を招く情報を提供したこと"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) failed to comply with a measure requested under Article 93;",
          "translation_text": "(c) 第93条に基づき要請された措置を遵守しなかったこと",
          "translation_html": "(c) 第93条に基づき要請された措置を遵守しなかったこと"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) failed to make available to the Commission access to the  general-purpose AI model or general-purpose AI model with  systemic risk with a view to conducting an evaluation pursuant to  Article 92.",
          "translation_text": "(d) 第92条に基づく評価の実施を目的として、汎用AIモデル又はシステミックリスクを伴う汎用AIモデルへのアクセスを欧州委員会に提供しなかったこと。",
          "translation_html": "(d) 第92条に基づく評価の実施を目的として、汎用AIモデル又はシステミックリスクを伴う汎用AIモデルへのアクセスを欧州委員会に提供しなかったこと。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "In fixing the amount of the fine or periodic penalty payment, regard  shall be had to the nature, gravity and duration of the infringement,  taking due account of the principles of proportionality and appropriateness. The Commission shall also into account commitments made  in accordance with Article 93(3) or made in relevant codes of  practice in accordance with Article 56.",
          "translation_text": "過料又は定期制裁金の額を定めるに当たっては、比例性及び適切性の原則を十分に考慮しつつ、違反の性質、重大性及び継続期間を考慮するものとする。欧州委員会はまた、第93条第3項に従って行われた約束又は第56条に従い関連する実務規範において行われた約束を考慮するものとする。",
          "translation_html": "過料又は定期制裁金の額を定めるに当たっては、比例性及び適切性の原則を十分に考慮しつつ、違反の性質、重大性及び継続期間を考慮するものとする。欧州委員会はまた、第93条第3項に従って行われた約束又は第56条に従い関連する実務規範において行われた約束を考慮するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Before adopting the decision pursuant to paragraph 1, the  Commission shall communicate its preliminary findings to the  provider of the general-purpose AI model and give it an opportunity  to be heard.",
          "translation_text": "2. 第1項に基づく決定を採択する前に、委員会は、その予備的な認定を汎用目的AIモデルの提供者に伝達し、当該提供者に意見を述べる機会を与えなければならない。",
          "translation_html": "2. 第1項に基づく決定を採択する前に、委員会は、その予備的な認定を汎用目的AIモデルの提供者に伝達し、当該提供者に意見を述べる機会を与えなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. Fines imposed in accordance with this Article shall be effective,  proportionate and dissuasive.",
          "translation_text": "3. 本条に従い科される過料は、効果的、比例的かつ抑止力のあるものでなければならない。",
          "translation_html": "3. 本条に従い科される過料は、効果的、比例的かつ抑止力のあるものでなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. Information on fines imposed under this Article shall also be  communicated to the Board as appropriate.",
          "translation_text": "4. 本条に基づき科された過料に関する情報は、適宜、理事会にも伝達されるものとする。",
          "translation_html": "4. 本条に基づき科された過料に関する情報は、適宜、理事会にも伝達されるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. The Court of Justice of the European Union shall have unlimited  jurisdiction to review decisions of the Commission fixing a fine under  this Article. It may cancel, reduce or increase the fine imposed.",
          "translation_text": "5. 欧州連合司法裁判所は、本条に基づき過料を定める委員会の決定を審査する無制限の管轄権を有するものとする。同裁判所は、科された過料を取り消し、減額し、又は増額することができる。",
          "translation_html": "5. 欧州連合司法裁判所は、本条に基づき過料を定める委員会の決定を審査する無制限の管轄権を有するものとする。同裁判所は、科された過料を取り消し、減額し、又は増額することができる。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "6. The Commission shall adopt implementing acts containing  detailed arrangements and procedural safeguards for proceedings in  view of the possible adoption of decisions pursuant to paragraph 1 of  this Article. Those implementing acts shall be adopted in accordance  with the examination procedure referred to in Article 98(2).",
          "translation_text": "6. 欧州委員会は、本条第1項に基づく決定の採択の可能性に鑑みた手続に関する詳細な取決め及び手続的保障措置を定める実施行為を採択するものとする。当該実施行為は、第98条第2項に規定する審査手続に従って採択されるものとする。",
          "translation_html": "6. 欧州委員会は、本条第1項に基づく決定の採択の可能性に鑑みた手続に関する詳細な取決め及び手続的保障措置を定める実施行為を採択するものとする。当該実施行為は、第98条第2項に規定する審査手続に従って採択されるものとする。"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "eug-ch-XIII",
      "heading": "Chapter XIII: Final Provisions",
      "blocks": [
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 102: Amendment to Regulation (EC) No 300/2008 ／ 規則(EC)No 300/2008の改正"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "In Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008, the following subparagraph is added: 'When adopting detailed measures related to technical specifications and procedures for approval and use of security equipment concerning Artificial Intelligence systems within the meaning of Regulation (EU) 2024/1689 of the European Parliament and of the Council (*), the requirements set out in Chapter III, Section 2, of that Regulation shall be taken into account. (*) Regulation (EU) 2024/1689 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2024 laying down harmonised rules on artificial intelligence and amending Regulations (EC) No 300/2008, (EU) No 167/2013, (EU) No 168/2013, (EU) 2018/858, (EU) 2018/1139 and (EU) 2019/2144 and Directives 2014/90/EU, (EU) 2016/797 and (EU) 2020/1828 (Artificial Intelligence Act) (OJ L, 2024/1689, 12.7.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1689/oj).'.",
          "translation_text": "規則(EC)No 300/2008第4条(3)において、次の項が追加される。「欧州議会及び理事会の規則(EU)2024/1689(*)の意味における人工知能システムであって安全部品に該当するものの承認及び使用に係るセキュリティ機器の技術仕様及び手続に関する詳細な措置を採択するに当たっては、同規則第III章第2節に定める要件を考慮するものとする。 (*)人工知能に関する調和された規則を定め、規則(EC)No 300/2008、(EU)No 167/2013、(EU)No 168/2013、(EU)2018/858、(EU)2018/1139及び(EU)2019/2144並びに指令2014/90/EU、(EU)2016/797及び(EU)2020/1828を改正する2024年6月13日の欧州議会及び理事会規則(EU)2024/1689(人工知能法)(OJ L, 2024/1689, 2024年7月12日、ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1689/oj)をいう。」",
          "translation_html": "規則(EC)No 300/2008第4条(3)において、次の項が追加される。「欧州議会及び理事会の規則(EU)2024/1689(*)の意味における人工知能システムであって安全部品に該当するものの承認及び使用に係るセキュリティ機器の技術仕様及び手続に関する詳細な措置を採択するに当たっては、同規則第III章第2節に定める要件を考慮するものとする。 (*)人工知能に関する調和された規則を定め、規則(EC)No 300/2008、(EU)No 167/2013、(EU)No 168/2013、(EU)2018/858、(EU)2018/1139及び(EU)2019/2144並びに指令2014/90/EU、(EU)2016/797及び(EU)2020/1828を改正する2024年6月13日の欧州議会及び理事会規則(EU)2024/1689(人工知能法)(OJ L, 2024/1689, 2024年7月12日、ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1689/oj)をいう。」"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 103: Amendment to Regulation (EU) No 167/2013 ／ 規則(EU)No 167/2013の改正"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "In Article 17(5) of Regulation (EU) No 167/2013, the following subparagraph is added:",
          "translation_text": "規則(EU)No 167/2013第17条(5)において、次の項が追加される。",
          "translation_html": "規則(EU)No 167/2013第17条(5)において、次の項が追加される。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "‘When adopting delegated acts pursuant to the first subparagraph  concerning artificial intelligence systems which are safety components  within the meaning of Regulation (EU) 2024/1689 of the European Parliament and of the Council (*), the requirements set out in Chapter  III, Section 2, of that Regulation shall be taken into account. (*) Regulation (EU) 2024/1689 of the European Parliament and of the  Council of 13 June 2024 laying down harmonised rules on artificial  intelligence and amending Regulations (EC) No 300/2008, (EU)  No 167/2013, (EU) No 168/2013, (EU) 2018/858, (EU) 2018/1139  and (EU) 2019/2144 and Directives 2014/90/EU, (EU) 2016/797  and (EU) 2020/1828 (Artificial Intelligence Act) (OJ L, 2024/1689,  12.7.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1689/oj).’.",
          "translation_text": "「第1号に基づき、規則(EU)2024/1689の意味における安全部品である人工知能システムに関する委任行為を採択するに当たっては、同規則第III章第2節に定める要件を考慮するものとする。\n\n(*) 人工知能に関する調和規則を定め、規則(EC)No 300/2008、(EU)No 167/2013、(EU)No 168/2013、(EU)2018/858、(EU)2018/1139及び(EU)2019/2144並びに指令2014/90/EU、(EU)2016/797及び(EU)2020/1828を改正する2024年6月13日の欧州議会及び理事会の規則(EU)2024/1689(人工知能法)(OJ L, 2024/1689, 12.7.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1689/oj)。」",
          "translation_html": "「第1号に基づき、規則(EU)2024/1689の意味における安全部品である人工知能システムに関する委任行為を採択するに当たっては、同規則第III章第2節に定める要件を考慮するものとする。\n\n(*) 人工知能に関する調和規則を定め、規則(EC)No 300/2008、(EU)No 167/2013、(EU)No 168/2013、(EU)2018/858、(EU)2018/1139及び(EU)2019/2144並びに指令2014/90/EU、(EU)2016/797及び(EU)2020/1828を改正する2024年6月13日の欧州議会及び理事会の規則(EU)2024/1689(人工知能法)(OJ L, 2024/1689, 12.7.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1689/oj)。」"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 104: Amendment to Regulation (EU) No 168/2013 ／ 規則(EU)No 168/2013の改正"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "In Article 22(5) of Regulation (EU) No 168/2013, the following subparagraph is added: 'When adopting delegated acts pursuant to the first subparagraph concerning Artificial Intelligence systems which are safety components within the meaning of Regulation (EU) 2024/1689 of the European Parliament and of the Council (*), the requirements set out in Chapter III, Section 2, of that Regulation shall be taken into account. (*) Regulation (EU) 2024/1689 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2024 laying down harmonised rules on artificial intelligence and amending Regulations (EC) No 300/2008, (EU) No 167/2013, (EU) No 168/2013, (EU) 2018/858, (EU) 2018/1139 and (EU) 2019/2144 and Directives 2014/90/EU, (EU) 2016/797 and (EU) 2020/1828 (Artificial Intelligence Act) (OJ L, 2024/1689, 12.7.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1689/oj).'.",
          "translation_text": "規則(EU)No 168/2013第22条(5)において、次の項が追加される。「第1号に基づき、欧州議会及び理事会の規則(EU)2024/1689(*)の意味における安全部品に該当する人工知能システムに関する委任行為を採択するに当たっては、同規則第III章第2節に定める要件を考慮するものとする。 (*)人工知能に関する調和された規則を定め、規則(EC)No 300/2008、(EU)No 167/2013、(EU)No 168/2013、(EU)2018/858、(EU)2018/1139及び(EU)2019/2144並びに指令2014/90/EU、(EU)2016/797及び(EU)2020/1828を改正する2024年6月13日の欧州議会及び理事会規則(EU)2024/1689(人工知能法)(OJ L, 2024/1689, 2024年7月12日、ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1689/oj)をいう。」",
          "translation_html": "規則(EU)No 168/2013第22条(5)において、次の項が追加される。「第1号に基づき、欧州議会及び理事会の規則(EU)2024/1689(*)の意味における安全部品に該当する人工知能システムに関する委任行為を採択するに当たっては、同規則第III章第2節に定める要件を考慮するものとする。 (*)人工知能に関する調和された規則を定め、規則(EC)No 300/2008、(EU)No 167/2013、(EU)No 168/2013、(EU)2018/858、(EU)2018/1139及び(EU)2019/2144並びに指令2014/90/EU、(EU)2016/797及び(EU)2020/1828を改正する2024年6月13日の欧州議会及び理事会規則(EU)2024/1689(人工知能法)(OJ L, 2024/1689, 2024年7月12日、ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1689/oj)をいう。」"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 105: Amendment to Directive 2014/90/EU ／ 指令2014/90/EUの改正"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "In Article 8 of Directive 2014/90/EU, the following paragraph is added: '5. For Artificial Intelligence systems which are safety components within the meaning of Regulation (EU) 2024/1689 of the European Parliament and of the Council (*), when carrying out its activities pursuant to paragraph 1 and when adopting technical specifications and testing standards in accordance with paragraphs 2 and 3, the Commission shall take into account the requirements set out in Chapter III, Section 2, of that Regulation. (*) Regulation (EU) 2024/1689 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2024 laying down harmonised rules on artificial intelligence and amending Regulations (EC) No 300/2008, (EU) No 167/2013, (EU) No 168/2013, (EU) 2018/858, (EU) 2018/1139 and (EU) 2019/2144 and Directives 2014/90/EU, (EU) 2016/797 and (EU) 2020/1828 (Artificial Intelligence Act) (OJ L, 2024/1689, 12.7.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1689/oj).'.",
          "translation_text": "指令2014/90/EU第8条において、次の項が追加される。「5. 欧州議会及び理事会の規則(EU)2024/1689(*)の意味における安全部品に該当する人工知能システムについて、第1項に基づく活動を実施するに当たり、及び第2項及び第3項に従って技術仕様及び試験基準を採択するに当たり、欧州委員会は、同規則第III章第2節に定める要件を考慮するものとする。 (*)人工知能に関する調和された規則を定め、規則(EC)No 300/2008、(EU)No 167/2013、(EU)No 168/2013、(EU)2018/858、(EU)2018/1139及び(EU)2019/2144並びに指令2014/90/EU、(EU)2016/797及び(EU)2020/1828を改正する2024年6月13日の欧州議会及び理事会規則(EU)2024/1689(人工知能法)(OJ L, 2024/1689, 2024年7月12日、ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1689/oj)をいう。」",
          "translation_html": "指令2014/90/EU第8条において、次の項が追加される。「5. 欧州議会及び理事会の規則(EU)2024/1689(*)の意味における安全部品に該当する人工知能システムについて、第1項に基づく活動を実施するに当たり、及び第2項及び第3項に従って技術仕様及び試験基準を採択するに当たり、欧州委員会は、同規則第III章第2節に定める要件を考慮するものとする。 (*)人工知能に関する調和された規則を定め、規則(EC)No 300/2008、(EU)No 167/2013、(EU)No 168/2013、(EU)2018/858、(EU)2018/1139及び(EU)2019/2144並びに指令2014/90/EU、(EU)2016/797及び(EU)2020/1828を改正する2024年6月13日の欧州議会及び理事会規則(EU)2024/1689(人工知能法)(OJ L, 2024/1689, 2024年7月12日、ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1689/oj)をいう。」"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 106: Amendment to Directive (EU) 2016/797 ／ 指令(EU) 2016/797の改正"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "In Article 5 of Directive (EU) 2016/797, the following paragraph is added: '12. When adopting delegated acts pursuant to paragraph 1 and implementing acts pursuant to paragraph 11 concerning Artificial Intelligence systems which are safety components within the meaning of Regulation (EU) 2024/1689 of the European Parliament and of the Council (*), the requirements set out in Chapter III, Section 2, of that Regulation shall be taken into account. (*) Regulation (EU) 2024/1689 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2024 laying down harmonised rules on artificial intelligence and amending Regulations (EC) No 300/2008, (EU) No 167/2013, (EU) No 168/2013, (EU) 2018/858, (EU) 2018/1139 and (EU) 2019/2144 and Directives 2014/90/EU, (EU) 2016/797 and (EU) 2020/1828 (Artificial Intelligence Act) (OJ L, 2024/1689, 12.7.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1689/oj).'.",
          "translation_text": "指令(EU)2016/797第5条において、次の項が追加される。「12. 欧州議会及び理事会の規則(EU)2024/1689(*)の意味における安全部品に該当する人工知能システムに関し、第1項に基づく委任行為及び第11項に基づく実施行為を採択するに当たっては、同規則第III章第2節に定める要件を考慮するものとする。 (*)人工知能に関する調和された規則を定め、規則(EC)No 300/2008、(EU)No 167/2013、(EU)No 168/2013、(EU)2018/858、(EU)2018/1139及び(EU)2019/2144並びに指令2014/90/EU、(EU)2016/797及び(EU)2020/1828を改正する2024年6月13日の欧州議会及び理事会規則(EU)2024/1689(人工知能法)(OJ L, 2024/1689, 2024年7月12日、ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1689/oj)をいう。」",
          "translation_html": "指令(EU)2016/797第5条において、次の項が追加される。「12. 欧州議会及び理事会の規則(EU)2024/1689(*)の意味における安全部品に該当する人工知能システムに関し、第1項に基づく委任行為及び第11項に基づく実施行為を採択するに当たっては、同規則第III章第2節に定める要件を考慮するものとする。 (*)人工知能に関する調和された規則を定め、規則(EC)No 300/2008、(EU)No 167/2013、(EU)No 168/2013、(EU)2018/858、(EU)2018/1139及び(EU)2019/2144並びに指令2014/90/EU、(EU)2016/797及び(EU)2020/1828を改正する2024年6月13日の欧州議会及び理事会規則(EU)2024/1689(人工知能法)(OJ L, 2024/1689, 2024年7月12日、ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1689/oj)をいう。」"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 107: Amendment to Regulation (EU) 2018/858 ／ 規則(EU) 2018/858の改正"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "In Article 5 of Regulation (EU) 2018/858 the following paragraph is added: '4. When adopting delegated acts pursuant to paragraph 3 concerning Artificial Intelligence systems which are safety components within the meaning of Regulation (EU) 2024/1689 of the European Parliament and of the Council (*), the requirements set out in Chapter III, Section 2, of that Regulation shall be taken into account. (*) Regulation (EU) 2024/1689 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2024 laying down harmonised rules on artificial intelligence and amending Regulations (EC) No 300/2008, (EU) No 167/2013, (EU) No 168/2013, (EU) 2018/858, (EU) 2018/1139 and (EU) 2019/2144 and Directives 2014/90/EU, (EU) 2016/797 and (EU) 2020/1828 (Artificial Intelligence Act) (OJ L, 2024/1689, 12.7.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1689/oj).'.",
          "translation_text": "規則(EU)2018/858第5条において、次の項が追加される。「4. 欧州議会及び理事会の規則(EU)2024/1689(*)の意味における安全部品に該当する人工知能システムに関し、第3項に基づく委任行為を採択するに当たっては、同規則第III章第2節に定める要件を考慮するものとする。 (*)人工知能に関する調和された規則を定め、規則(EC)No 300/2008、(EU)No 167/2013、(EU)No 168/2013、(EU)2018/858、(EU)2018/1139及び(EU)2019/2144並びに指令2014/90/EU、(EU)2016/797及び(EU)2020/1828を改正する2024年6月13日の欧州議会及び理事会規則(EU)2024/1689(人工知能法)(OJ L, 2024/1689, 2024年7月12日、ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1689/oj)をいう。」",
          "translation_html": "規則(EU)2018/858第5条において、次の項が追加される。「4. 欧州議会及び理事会の規則(EU)2024/1689(*)の意味における安全部品に該当する人工知能システムに関し、第3項に基づく委任行為を採択するに当たっては、同規則第III章第2節に定める要件を考慮するものとする。 (*)人工知能に関する調和された規則を定め、規則(EC)No 300/2008、(EU)No 167/2013、(EU)No 168/2013、(EU)2018/858、(EU)2018/1139及び(EU)2019/2144並びに指令2014/90/EU、(EU)2016/797及び(EU)2020/1828を改正する2024年6月13日の欧州議会及び理事会規則(EU)2024/1689(人工知能法)(OJ L, 2024/1689, 2024年7月12日、ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1689/oj)をいう。」"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 108: Amendments to Regulation (EU) 2018/1139 ／ 規則(EU) 2018/1139の改正"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "Regulation (EU) 2018/1139 is amended as follows:",
          "translation_text": "規則(EU) 2018/1139は、次のとおり改正する。",
          "translation_html": "規則(EU) 2018/1139は、次のとおり改正する。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(1) in Article 17, the following paragraph is added: ‘3. Without prejudice to paragraph 2, when adopting implementing acts pursuant to paragraph 1 concerning Artificial Intelligence  systems which are safety components within the meaning of  Regulation (EU) 2024/1689 of the European Parliament and of  the Council (*), the requirements set out in Chapter III, Section 2,  of that Regulation shall be taken into account. (*) Regulation (EU) 2024/1689 of the European Parliament and of the  Council of 13 June 2024 laying down harmonised rules on artificial  intelligence and amending Regulations (EC) No 300/2008, (EU)  No 167/2013, (EU) No 168/2013, (EU) 2018/858, (EU) 2018/1139  and (EU) 2019/2144 and Directives 2014/90/EU, (EU) 2016/797  and (EU) 2020/1828 (Artificial Intelligence Act) (OJ L, 2024/1689,  12.7.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1689/oj).’;",
          "translation_text": "(1) 第17条に次の項を加える。「3. 第2項を損なうことなく、第1項に基づき、規則(EU)2024/1689の意味における安全部品である人工知能システムに関する実施行為を採択するに当たっては、同規則第III章第2節に定める要件を考慮するものとする。\n\n(*) 人工知能に関する調和規則を定め、規則(EC)No 300/2008、(EU)No 167/2013、(EU)No 168/2013、(EU)2018/858、(EU)2018/1139及び(EU)2019/2144並びに指令2014/90/EU、(EU)2016/797及び(EU)2020/1828を改正する2024年6月13日の欧州議会及び理事会の規則(EU)2024/1689(人工知能法)(OJ L, 2024/1689, 12.7.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1689/oj)。」;",
          "translation_html": "(1) 第17条に次の項を加える。「3. 第2項を損なうことなく、第1項に基づき、規則(EU)2024/1689の意味における安全部品である人工知能システムに関する実施行為を採択するに当たっては、同規則第III章第2節に定める要件を考慮するものとする。\n\n(*) 人工知能に関する調和規則を定め、規則(EC)No 300/2008、(EU)No 167/2013、(EU)No 168/2013、(EU)2018/858、(EU)2018/1139及び(EU)2019/2144並びに指令2014/90/EU、(EU)2016/797及び(EU)2020/1828を改正する2024年6月13日の欧州議会及び理事会の規則(EU)2024/1689(人工知能法)(OJ L, 2024/1689, 12.7.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1689/oj)。」;"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(2) in Article 19, the following paragraph is added: ‘4. When adopting delegated acts pursuant to paragraphs 1 and 2 concerning Artificial Intelligence systems which are safety  components within the meaning of Regulation (EU) 2024/1689,  the requirements set out in Chapter III, Section 2, of that Regulation  shall be taken into account.’;",
          "translation_text": "(2) 第19条に、次の項を加える。 「4. 規則(EU) 2024/1689の意味における安全部品であるAIシステムに関し、第1項及び第2項に基づく委任行為を採択するときは、同規則第III章第2節に定める要件を考慮しなければならない。」。",
          "translation_html": "(2) 第19条に、次の項を加える。 「4. 規則(EU) 2024/1689の意味における安全部品であるAIシステムに関し、第1項及び第2項に基づく委任行為を採択するときは、同規則第III章第2節に定める要件を考慮しなければならない。」。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(3) in Article 43, the following paragraph is added: ‘4. When adopting implementing acts pursuant to paragraph 1  concerning Artificial Intelligence systems which are safety  components within the meaning of Regulation (EU) 2024/1689,  the requirements set out in Chapter III, Section 2, of that Regulation  shall be taken into account.’;",
          "translation_text": "(3) 第43条に、次の項を加える。 「4. 規則(EU) 2024/1689の意味における安全部品であるAIシステムに関し、第1項に基づく実施行為を採択するときは、同規則第III章第2節に定める要件を考慮しなければならない。」。",
          "translation_html": "(3) 第43条に、次の項を加える。 「4. 規則(EU) 2024/1689の意味における安全部品であるAIシステムに関し、第1項に基づく実施行為を採択するときは、同規則第III章第2節に定める要件を考慮しなければならない。」。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(4) in Article 47, the following paragraph is added: ‘3. When adopting delegated acts pursuant to paragraphs 1 and 2 concerning Artificial Intelligence systems which are safety  components within the meaning of Regulation (EU) 2024/1689,  the requirements set out in Chapter III, Section 2, of that Regulation  shall be taken into account.’;",
          "translation_text": "(4) 第47条に、次の項を加える。 「3. 規則(EU) 2024/1689の意味における安全部品であるAIシステムに関し、第1項及び第2項に基づく委任行為を採択するときは、同規則第III章第2節に定める要件を考慮しなければならない。」。",
          "translation_html": "(4) 第47条に、次の項を加える。 「3. 規則(EU) 2024/1689の意味における安全部品であるAIシステムに関し、第1項及び第2項に基づく委任行為を採択するときは、同規則第III章第2節に定める要件を考慮しなければならない。」。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(5) in Article 57, the following subparagraph is added: ‘When adopting those implementing acts concerning Artificial Intelligence systems which are safety components within the meaning of  Regulation (EU) 2024/1689, the requirements set out in Chapter III,  Section 2, of that Regulation shall be taken into account.’;",
          "translation_text": "(5) 第57条に、次の号を加える。 「規則(EU) 2024/1689の意味における安全部品であるAIシステムに関し当該実施行為を採択するときは、同規則第III章第2節に定める要件を考慮しなければならない。」。",
          "translation_html": "(5) 第57条に、次の号を加える。 「規則(EU) 2024/1689の意味における安全部品であるAIシステムに関し当該実施行為を採択するときは、同規則第III章第2節に定める要件を考慮しなければならない。」。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(6) in Article 58, the following paragraph is added: ‘3. When adopting delegated acts pursuant to paragraphs 1 and 2 concerning Artificial Intelligence systems which are safety  components within the meaning of Regulation (EU) 2024/1689,  the requirements set out in Chapter III, Section 2, of that Regulation  shall be taken into account.’.",
          "translation_text": "(6) 第58条に、次の項を加える。 「3. 規則(EU) 2024/1689の意味における安全部品であるAIシステムに関し、第1項及び第2項に基づく委任行為を採択するときは、同規則第III章第2節に定める要件を考慮しなければならない。」。",
          "translation_html": "(6) 第58条に、次の項を加える。 「3. 規則(EU) 2024/1689の意味における安全部品であるAIシステムに関し、第1項及び第2項に基づく委任行為を採択するときは、同規則第III章第2節に定める要件を考慮しなければならない。」。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 109: Amendment to Regulation (EU) 2019/2144 ／ 規則(EU) 2019/2144の改正"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "In Article 11 of Regulation (EU) 2019/2144, the following paragraph is added: '3. When adopting the implementing acts pursuant to paragraph 2, concerning artificial intelligence systems which are safety components within the meaning of Regulation (EU) 2024/1689 of the European Parliament and of the Council (*), the requirements set out in Chapter III, Section 2, of that Regulation shall be taken into account. (*) Regulation (EU) 2024/1689 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2024 laying down harmonised rules on artificial intelligence and amending Regulations (EC) No 300/2008, (EU) No 167/2013, (EU) No 168/2013, (EU) 2018/858, (EU) 2018/1139 and (EU) 2019/2144 and Directives 2014/90/EU, (EU) 2016/797 and (EU) 2020/1828 (Artificial Intelligence Act) (OJ L, 2024/1689, 12.7.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1689/oj).'.",
          "translation_text": "規則(EU)2019/2144第11条において、次の項が追加される。「3. 欧州議会及び理事会の規則(EU)2024/1689(*)の意味における安全部品に該当する人工知能システムに関し、第2項に基づく実施行為を採択するに当たっては、同規則第III章第2節に定める要件を考慮するものとする。 (*)人工知能に関する調和された規則を定め、規則(EC)No 300/2008、(EU)No 167/2013、(EU)No 168/2013、(EU)2018/858、(EU)2018/1139及び(EU)2019/2144並びに指令2014/90/EU、(EU)2016/797及び(EU)2020/1828を改正する2024年6月13日の欧州議会及び理事会規則(EU)2024/1689(人工知能法)(OJ L, 2024/1689, 2024年7月12日、ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1689/oj)をいう。」",
          "translation_html": "規則(EU)2019/2144第11条において、次の項が追加される。「3. 欧州議会及び理事会の規則(EU)2024/1689(*)の意味における安全部品に該当する人工知能システムに関し、第2項に基づく実施行為を採択するに当たっては、同規則第III章第2節に定める要件を考慮するものとする。 (*)人工知能に関する調和された規則を定め、規則(EC)No 300/2008、(EU)No 167/2013、(EU)No 168/2013、(EU)2018/858、(EU)2018/1139及び(EU)2019/2144並びに指令2014/90/EU、(EU)2016/797及び(EU)2020/1828を改正する2024年6月13日の欧州議会及び理事会規則(EU)2024/1689(人工知能法)(OJ L, 2024/1689, 2024年7月12日、ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1689/oj)をいう。」"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 110: Amendment to Directive (EU) 2020/1828 ／ 指令(EU) 2020/1828の改正"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "In Annex I to Directive (EU) 2020/1828 of the European Parliament and of the Council (2), the following point is added: '(68) Regulation (EU) 2024/1689 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2024 laying down harmonised rules on artificial intelligence and amending Regulations (EC) No 300/2008, (EU) No 167/2013, (EU) No 168/2013, (EU) 2018/858, (EU) 2018/1139 and (EU) 2019/2144 and Directives 2014/90/EU, (EU) 2016/797 and (EU) 2020/1828 (Artificial Intelligence Act) (OJ L, 2024/1689, 12.7.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1689/oj).'.",
          "translation_text": "欧州議会及び理事会の指令(EU)2020/1828附属書Iにおいて、次の号が追加される。「(68) 人工知能に関する調和された規則を定め、規則(EC)No 300/2008、(EU)No 167/2013、(EU)No 168/2013、(EU)2018/858、(EU)2018/1139及び(EU)2019/2144並びに指令2014/90/EU、(EU)2016/797及び(EU)2020/1828を改正する2024年6月13日の欧州議会及び理事会規則(EU)2024/1689(人工知能法)(OJ L, 2024/1689, 2024年7月12日、ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1689/oj)」",
          "translation_html": "欧州議会及び理事会の指令(EU)2020/1828附属書Iにおいて、次の号が追加される。「(68) 人工知能に関する調和された規則を定め、規則(EC)No 300/2008、(EU)No 167/2013、(EU)No 168/2013、(EU)2018/858、(EU)2018/1139及び(EU)2019/2144並びに指令2014/90/EU、(EU)2016/797及び(EU)2020/1828を改正する2024年6月13日の欧州議会及び理事会規則(EU)2024/1689(人工知能法)(OJ L, 2024/1689, 2024年7月12日、ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1689/oj)」"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 111: AI systems already placed on the market or put into service and general-purpose AI models already placed on the market ／ 既に市場に上市され又はサービスの用に供されたAIシステム及び既に市場に上市された汎用AIモデル"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. Without prejudice to the application of Article 5 as referred to in  Article 113(3), point (a), AI systems which are components of the  large-scale IT systems established by the legal acts listed in Annex X  that have been placed on the market or put into service before 2 August  2027 shall be brought into compliance with this Regulation by  31 December 2030. The requirements laid down in this Regulation shall be taken into  account in the evaluation of each large-scale IT system established by  the legal acts listed in Annex X to be undertaken as provided for in  those legal acts and where those legal acts are replaced or amended.",
          "translation_text": "1. 第113条第3項(a)号に規定する第5条の適用を損なうことなく、附属書Xに列挙された法的行為により設立された大規模ITシステムの構成要素であるAIシステムであって、2027年8月2日前に上市され又は供用が開始されたものは、2030年12月31日までに本規則に適合させるものとする。\n\n附属書Xに列挙された法的行為により設立された各大規模ITシステムについて、当該法的行為に定めるところにより実施される評価においては、本規則に定める要件を考慮するものとし、また、当該法的行為が置き換えられ又は改正される場合においても同様とする。",
          "translation_html": "1. 第113条第3項(a)号に規定する第5条の適用を損なうことなく、附属書Xに列挙された法的行為により設立された大規模ITシステムの構成要素であるAIシステムであって、2027年8月2日前に上市され又は供用が開始されたものは、2030年12月31日までに本規則に適合させるものとする。\n\n附属書Xに列挙された法的行為により設立された各大規模ITシステムについて、当該法的行為に定めるところにより実施される評価においては、本規則に定める要件を考慮するものとし、また、当該法的行為が置き換えられ又は改正される場合においても同様とする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n2. Without prejudice to the application of Article 5 as referred to in  Article 113, third paragraph, point (a), this Regulation shall apply to  operators of high-risk AI systems, other than the systems referred to in  paragraph 1 of this Article, that have been placed on the market or put  into service before the date of application of Chapter III referred to in  Article 113, only if, as from that date, those systems are subject to  significant changes in their designs. In any case, the providers and  deployers of high-risk AI systems intended to be used by public authorities shall take the necessary steps to comply with the requirements  and obligations laid down in this Regulation by 2 August 2030.",
          "translation_text": "2. 第113条第3項(a)号に規定する第5条の適用を損なうことなく、本規則は、本条第1項に規定するシステム以外の高リスクAIシステムの運用者であって、第113条に規定する第III章の適用開始日前に上市され又は供用が開始されたものについては、当該適用開始日以後、それらのシステムの設計に重大な変更が加えられる場合に限り適用されるものとする。いずれの場合においても、公的機関により使用されることを意図した高リスクAIシステムの提供者及び配備者は、2030年8月2日までに本規則に定める要件及び義務を遵守するために必要な措置を講じるものとする。",
          "translation_html": "2. 第113条第3項(a)号に規定する第5条の適用を損なうことなく、本規則は、本条第1項に規定するシステム以外の高リスクAIシステムの運用者であって、第113条に規定する第III章の適用開始日前に上市され又は供用が開始されたものについては、当該適用開始日以後、それらのシステムの設計に重大な変更が加えられる場合に限り適用されるものとする。いずれの場合においても、公的機関により使用されることを意図した高リスクAIシステムの提供者及び配備者は、2030年8月2日までに本規則に定める要件及び義務を遵守するために必要な措置を講じるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. Providers of general-purpose AI models that have been placed on  the market before 2 August 2025 shall take the necessary steps in order  to comply with the obligations laid down in this Regulation by  2 August 2027.",
          "translation_text": "3. 2025年8月2日前に上市された汎用AIモデルの提供者は、2027年8月2日までに本規則に定める義務を遵守するために必要な措置を講じるものとする。",
          "translation_html": "3. 2025年8月2日前に上市された汎用AIモデルの提供者は、2027年8月2日までに本規則に定める義務を遵守するために必要な措置を講じるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n4. Providers of AI systems, including general-purpose AI systems,  generating synthetic audio, image, video or text content, that have been  placed on the market before 2 August 2026 shall take the necessary  steps in order to comply with Article 50(2) by 2 December 2026.",
          "translation_text": "4. 合成音声、画像、動画又はテキストコンテンツを生成するAIシステム(汎用AIシステムを含む)であって、2026年8月2日前に上市されたものの提供者は、2026年12月2日までに第50条第2項を遵守するために必要な措置を講じるものとする。",
          "translation_html": "4. 合成音声、画像、動画又はテキストコンテンツを生成するAIシステム(汎用AIシステムを含む)であって、2026年8月2日前に上市されたものの提供者は、2026年12月2日までに第50条第2項を遵守するために必要な措置を講じるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(2) Directive (EU) 2020/1828 of the European Parliament and of the Council of  25 November 2020 on representative actions for the protection of the  collective interests of consumers and repealing Directive 2009/22/EC  (OJ L 409, 4.12.2020, p. 1).",
          "translation_text": "(2) 消費者の集団的利益の保護のための代表訴訟に関し、かつ指令2009/22/ECを廃止する2020年11月25日の欧州議会及び理事会の指令(EU)2020/1828(OJ L 409, 4.12.2020, p. 1)。",
          "translation_html": "(2) 消費者の集団的利益の保護のための代表訴訟に関し、かつ指令2009/22/ECを廃止する2020年11月25日の欧州議会及び理事会の指令(EU)2020/1828(OJ L 409, 4.12.2020, p. 1)。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 112: Evaluation and review ／ 評価及び見直し"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. The Commission shall assess the need for amendment of the list  set out in Annex III and of the list of prohibited AI practices laid down  in Article 5, once a year following the entry into force of this Regulation, and until the end of the period of the delegation of power laid  down in Article 97. The Commission shall submit the findings of that  assessment to the European Parliament and the Council.",
          "translation_text": "1. 委員会は、本規則の効力発生後、第97条に定める権限の委任の期間が終了するまでの間、毎年1回、附属書IIIに定める一覧及び第5条に定める禁止されるAI慣行の一覧の改正の必要性を評価しなければならない。委員会は、当該評価の結果を欧州議会及び理事会に提出しなければならない。",
          "translation_html": "1. 委員会は、本規則の効力発生後、第97条に定める権限の委任の期間が終了するまでの間、毎年1回、附属書IIIに定める一覧及び第5条に定める禁止されるAI慣行の一覧の改正の必要性を評価しなければならない。委員会は、当該評価の結果を欧州議会及び理事会に提出しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. By 2 August 2028 and every four years thereafter, the Commission  shall evaluate and report to the European Parliament and to the Council  on the following:",
          "translation_text": "2. 委員会は、2028年8月2日まで、及びその後4年ごとに、次の事項について評価を行い、欧州議会及び理事会に報告しなければならない。",
          "translation_html": "2. 委員会は、2028年8月2日まで、及びその後4年ごとに、次の事項について評価を行い、欧州議会及び理事会に報告しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) the need for amendments extending existing area headings or adding  new area headings in Annex III;",
          "translation_text": "(a) 附属書IIIの既存の分野見出しを拡張し、又は新たな分野見出しを追加する改正の必要性",
          "translation_html": "(a) 附属書IIIの既存の分野見出しを拡張し、又は新たな分野見出しを追加する改正の必要性"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) amendments to the list of AI systems requiring additional transparency measures in Article 50;",
          "translation_text": "(b) 第50条に定める追加の透明性措置を要するAIシステムの一覧の改正",
          "translation_html": "(b) 第50条に定める追加の透明性措置を要するAIシステムの一覧の改正"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) amendments enhancing the effectiveness of the supervision and  governance system.",
          "translation_text": "(c) 監督及びガバナンスの制度の実効性を高める改正",
          "translation_html": "(c) 監督及びガバナンスの制度の実効性を高める改正"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. By 2 August 2029 and every four years thereafter, the Commission  shall submit a report on the evaluation and review of this Regulation to  the European Parliament and to the Council. The report shall include an  assessment with regard to the structure of enforcement and the possible  need for a Union agency to resolve any identified shortcomings. On the  basis of the findings, that report shall, where appropriate, be accompanied  by a proposal for amendment of this Regulation. The reports shall be  made public.",
          "translation_text": "3. 委員会は、2029年8月2日まで、及びその後4年ごとに、本規則の評価及び見直しに関する報告書を欧州議会及び理事会に提出しなければならない。当該報告書には、執行の体制に関する評価、及び特定された欠陥を解消するための連合の機関の必要性の有無を含めなければならない。委員会は、当該評価の結果に基づき、必要に応じて、当該報告書に本規則の改正提案を添付しなければならない。当該報告書は、公表しなければならない。",
          "translation_html": "3. 委員会は、2029年8月2日まで、及びその後4年ごとに、本規則の評価及び見直しに関する報告書を欧州議会及び理事会に提出しなければならない。当該報告書には、執行の体制に関する評価、及び特定された欠陥を解消するための連合の機関の必要性の有無を含めなければならない。委員会は、当該評価の結果に基づき、必要に応じて、当該報告書に本規則の改正提案を添付しなければならない。当該報告書は、公表しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. The reports referred to in paragraph 2 shall pay specific attention  to the following:",
          "translation_text": "4. 第2項にいう報告書においては、特に次の事項に留意しなければならない。",
          "translation_html": "4. 第2項にいう報告書においては、特に次の事項に留意しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) the status of the financial, technical and human resources of the  national competent authorities in order to effectively perform the  tasks assigned to them under this Regulation;",
          "translation_text": "(a) 本規則に基づき国内所管当局に割り当てられた任務を効果的に遂行するための、当該当局の財政的、技術的及び人的資源の状況",
          "translation_html": "(a) 本規則に基づき国内所管当局に割り当てられた任務を効果的に遂行するための、当該当局の財政的、技術的及び人的資源の状況"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) the state of penalties, in particular administrative fines as referred to  in Article 99(1), applied by Member States for infringements of this  Regulation;",
          "translation_text": "(b) 本規則の違反に対して加盟国が適用する制裁、特に第99条第1項にいう行政上の制裁金の状況",
          "translation_html": "(b) 本規則の違反に対して加盟国が適用する制裁、特に第99条第1項にいう行政上の制裁金の状況"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) adopted harmonised standards and common specifications developed  to support this Regulation;",
          "translation_text": "(c) 本規則を支援するために策定された、採択済みの整合規格及び共通仕様",
          "translation_html": "(c) 本規則を支援するために策定された、採択済みの整合規格及び共通仕様"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) the number of undertakings that enter the market after the entry into  application of this Regulation, and how many of them are SMEs.",
          "translation_text": "(d) 本規則の適用開始後に市場に参入した事業者の数、及びそのうち中小企業の数",
          "translation_html": "(d) 本規則の適用開始後に市場に参入した事業者の数、及びそのうち中小企業の数"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. By 2 August 2028, the Commission shall evaluate the functioning  of the AI Office, whether the AI Office has been given sufficient  powers and competences to fulfil its tasks, and whether it would be  relevant and needed for the proper implementation and enforcement of  this Regulation to upgrade the AI Office and its enforcement  competences and to increase its resources. The Commission shall submit a report on its evaluation to the European Parliament and to  the Council.",
          "translation_text": "5. 委員会は、2028年8月2日までに、AI室の機能、AI室がその任務を遂行するために十分な権限及び権能を付与されているか否か、並びに本規則の適正な実施及び執行のためにAI室及びその執行権能を強化し、かつ、その資源を増強することが適切かつ必要であるか否かについて評価しなければならない。委員会は、当該評価に関する報告書を欧州議会及び理事会に提出しなければならない。",
          "translation_html": "5. 委員会は、2028年8月2日までに、AI室の機能、AI室がその任務を遂行するために十分な権限及び権能を付与されているか否か、並びに本規則の適正な実施及び執行のためにAI室及びその執行権能を強化し、かつ、その資源を増強することが適切かつ必要であるか否かについて評価しなければならない。委員会は、当該評価に関する報告書を欧州議会及び理事会に提出しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "6. By 2 August 2028 and every four years thereafter, the  Commission shall submit a report on the review of the progress on  the development of standardisation deliverables on the energy-efficient  development of general-purpose AI models, and asses the need for  further measures or actions, including binding measures or actions.  The report shall be submitted to the European Parliament and to the  Council, and it shall be made public.",
          "translation_text": "6. 委員会は、2028年8月2日まで、及びその後4年ごとに、汎用AIモデルのエネルギー効率的な開発に関する標準化成果物の策定の進捗状況の見直しに関する報告書を提出するとともに、拘束的な措置又は行動を含む更なる措置又は行動の必要性を評価しなければならない。当該報告書は、欧州議会及び理事会に提出し、かつ、公表しなければならない。",
          "translation_html": "6. 委員会は、2028年8月2日まで、及びその後4年ごとに、汎用AIモデルのエネルギー効率的な開発に関する標準化成果物の策定の進捗状況の見直しに関する報告書を提出するとともに、拘束的な措置又は行動を含む更なる措置又は行動の必要性を評価しなければならない。当該報告書は、欧州議会及び理事会に提出し、かつ、公表しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "7. By 2 August 2028 and every three years thereafter, the  Commission shall evaluate the impact and effectiveness of voluntary  codes of conduct to foster the application of the requirements set out  in Chapter III, Section 2 for AI systems other than high-risk AI systems  and possibly other additional requirements for AI systems other than  high-risk AI systems, including as regards environmental sustainability.",
          "translation_text": "7. 委員会は、2028年8月2日まで、及びその後3年ごとに、高リスクAIシステム以外のAIシステムについて第III章第2節に定める要件の適用を促進するための自主行動規範、並びに環境の持続可能性に関する事項を含む、高リスクAIシステム以外のAIシステムについてのその他の追加的要件があり得る場合はその影響及び実効性を評価しなければならない。",
          "translation_html": "7. 委員会は、2028年8月2日まで、及びその後3年ごとに、高リスクAIシステム以外のAIシステムについて第III章第2節に定める要件の適用を促進するための自主行動規範、並びに環境の持続可能性に関する事項を含む、高リスクAIシステム以外のAIシステムについてのその他の追加的要件があり得る場合はその影響及び実効性を評価しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "8. For the purposes of paragraphs 1 to 7, the Board, the Member States and national competent authorities shall provide the Commission  with information upon its request and without undue delay.",
          "translation_text": "8. 第1項から第7項までの目的のため、AIボード、加盟国及び国内所管当局は、委員会の要請に応じ、不当に遅滞することなく、委員会に情報を提供しなければならない。",
          "translation_html": "8. 第1項から第7項までの目的のため、AIボード、加盟国及び国内所管当局は、委員会の要請に応じ、不当に遅滞することなく、委員会に情報を提供しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "9. In carrying out the evaluations and reviews referred to in  paragraphs 1 to 7, the Commission shall take into account the  positions and findings of the Board, of the European Parliament, of  the Council, and of other relevant bodies or sources.",
          "translation_text": "9. 委員会は、第1項から第7項までにいう評価及び見直しを実施するに当たり、AIボード、欧州議会、理事会並びにその他の関連する機関又は情報源の見解及び知見を考慮しなければならない。",
          "translation_html": "9. 委員会は、第1項から第7項までにいう評価及び見直しを実施するに当たり、AIボード、欧州議会、理事会並びにその他の関連する機関又は情報源の見解及び知見を考慮しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "10. The Commission shall, if necessary, submit appropriate proposals  to amend this Regulation, in particular taking into account developments  in technology, the effect of AI systems on health and safety, and on  fundamental rights, and in light of the state of progress in the  information society.",
          "translation_text": "10. 委員会は、必要な場合には、特に技術の発展、AIシステムが健康及び安全並びに基本的権利に及ぼす影響、及び情報社会の進展状況を考慮に入れて、本規則を改正するための適切な提案を提出しなければならない。",
          "translation_html": "10. 委員会は、必要な場合には、特に技術の発展、AIシステムが健康及び安全並びに基本的権利に及ぼす影響、及び情報社会の進展状況を考慮に入れて、本規則を改正するための適切な提案を提出しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "11. To guide the evaluations and reviews referred to in paragraphs 1  to 7 of this Article, the AI Office shall undertake to develop an  objective and participative methodology for the evaluation of risk  levels based on the criteria outlined in the relevant Articles and the  inclusion of new systems in:",
          "translation_text": "11. 本条第1項から第7項までにいう評価及び見直しの指針とするため、AI室は、関連条項に定める基準に基づき、リスクの水準を評価するための客観的かつ参加型の方法論、並びに次の各号に新たなシステムを追加するための方法論を策定することに努めなければならない。",
          "translation_html": "11. 本条第1項から第7項までにいう評価及び見直しの指針とするため、AI室は、関連条項に定める基準に基づき、リスクの水準を評価するための客観的かつ参加型の方法論、並びに次の各号に新たなシステムを追加するための方法論を策定することに努めなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) the list set out in Annex III, including the extension of existing area  headings or the addition of new area headings in that Annex;",
          "translation_text": "(a) 附属書IIIに定める一覧(当該附属書における既存の分野見出しの拡張又は新たな分野見出しの追加を含む。)",
          "translation_html": "(a) 附属書IIIに定める一覧(当該附属書における既存の分野見出しの拡張又は新たな分野見出しの追加を含む。)"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) the list of prohibited practices set out in Article 5; and",
          "translation_text": "(b) 第5条に定める禁止される慣行の一覧",
          "translation_html": "(b) 第5条に定める禁止される慣行の一覧"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) the list of AI systems requiring additional transparency measures  pursuant to Article 50.",
          "translation_text": "(c) 第50条に基づき追加の透明性措置を要するAIシステムの一覧",
          "translation_html": "(c) 第50条に基づき追加の透明性措置を要するAIシステムの一覧"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "12. Any amendment to this Regulation pursuant to paragraph 10, or  relevant delegated or implementing acts, which concerns sectoral Union  harmonisation legislation listed in Section B of Annex I shall take into  account the regulatory specificities of each sector, and the existing  governance, conformity assessment and enforcement mechanisms and  authorities established therein.",
          "translation_text": "12. 第10項に基づく本規則の改正、又は附属書IのセクションBに掲げる分野別の連合整合化法令に関する関連の委任行為若しくは実施行為は、各分野の規制上の特性、並びに当該法令において確立された既存のガバナンス、適合性評価及び執行の仕組み並びに当局を考慮しなければならない。",
          "translation_html": "12. 第10項に基づく本規則の改正、又は附属書IのセクションBに掲げる分野別の連合整合化法令に関する関連の委任行為若しくは実施行為は、各分野の規制上の特性、並びに当該法令において確立された既存のガバナンス、適合性評価及び執行の仕組み並びに当局を考慮しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "13. By 2 August 2031, the Commission shall carry out an assessment  of the enforcement of this Regulation and shall report on it to the  European Parliament, the Council and the European Economic and  Social Committee, taking into account the first years of application of  this Regulation. On the basis of the findings, that report shall, where  appropriate, be accompanied by a proposal for amendment of this Regulation with regard to the structure of enforcement and the need for a  Union agency to resolve any identified shortcomings.",
          "translation_text": "13. 委員会は、2031年8月2日までに、本規則の適用開始後の最初の数年間を考慮に入れて、本規則の執行に関する評価を実施し、欧州議会、理事会及び欧州経済社会評議会に報告しなければならない。委員会は、当該評価の結果に基づき、必要に応じて、執行の体制及び特定された欠陥を解消するための連合の機関の必要性に関する本規則の改正提案を当該報告書に添付しなければならない。",
          "translation_html": "13. 委員会は、2031年8月2日までに、本規則の適用開始後の最初の数年間を考慮に入れて、本規則の執行に関する評価を実施し、欧州議会、理事会及び欧州経済社会評議会に報告しなければならない。委員会は、当該評価の結果に基づき、必要に応じて、執行の体制及び特定された欠陥を解消するための連合の機関の必要性に関する本規則の改正提案を当該報告書に添付しなければならない。"
        },
        {
          "type": "heading",
          "level": 3,
          "text": "Article 113: Entry into force and application ／ 効力発生及び適用"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. It shall apply from 2 August 2026. However:",
          "translation_text": "本規則は、欧州連合官報への公表の日から20日目に効力を生ずる。 本規則は、2026年8月2日から適用する。 ただし、次の規定は、この限りでない。",
          "translation_html": "本規則は、欧州連合官報への公表の日から20日目に効力を生ずる。 本規則は、2026年8月2日から適用する。 ただし、次の規定は、この限りでない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(a) Chapters I and II shall apply from 2 February 2025, with the  exception of Article 5(1), first subparagraph, points (ba) and (bb),  and Article 5(1a) and (1b) which shall apply from 2 December  2026;",
          "translation_text": "(a) 第I章及び第II章は、2025年2月2日から適用される。ただし、第5条第1項第1号(ba)及び(bb)並びに第5条第1a項及び第1b項は、2026年12月2日から適用される。",
          "translation_html": "(a) 第I章及び第II章は、2025年2月2日から適用される。ただし、第5条第1項第1号(ba)及び(bb)並びに第5条第1a項及び第1b項は、2026年12月2日から適用される。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) Chapter III Section 4, Chapter V, Chapter VII and Chapter XII and  Article 78 shall apply from 2 August 2025, with the exception of  Article 101;",
          "translation_text": "(b) 第III章第4節、第V章、第VII章及び第XII章並びに第78条は、第101条を除き、2025年8月2日から適用する。",
          "translation_html": "(b) 第III章第4節、第V章、第VII章及び第XII章並びに第78条は、第101条を除き、2025年8月2日から適用する。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(c) Chapter III, Sections 1, 2, and 3, with the exception of Article 6(5),  shall apply from:",
          "translation_text": "(c) 第III章第1節、第2節及び第3節は、第6条第5項を除き、次の日から適用される。",
          "translation_html": "(c) 第III章第1節、第2節及び第3節は、第6条第5項を除き、次の日から適用される。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(i) 2 December 2027 as regards AI systems classified as high-risk  pursuant to Article 6(2) and Annex III; and",
          "translation_text": "(i) 第6条第2項及び附属書IIIに基づき高リスクに分類されるAIシステムについては、2027年12月2日。並びに",
          "translation_html": "(i) 第6条第2項及び附属書IIIに基づき高リスクに分類されるAIシステムについては、2027年12月2日。並びに"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(ii) 2 August 2028 as regards AI systems classified as high-risk  pursuant to Article 6(1) and Annex I;",
          "translation_text": "(ii) 第6条第1項及び附属書Iに基づき高リスクに分類されるAIシステムについては、2028年8月2日",
          "translation_html": "(ii) 第6条第1項及び附属書Iに基づき高リスクに分類されるAIシステムについては、2028年8月2日"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n(d) Articles 102 to 110 shall apply from 27 July 2026.",
          "translation_text": "(d) 第102条から第110条までは、2026年7月27日から適用される。",
          "translation_html": "(d) 第102条から第110条までは、2026年7月27日から適用される。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in  all Member States.",
          "translation_text": "本規則は、その全体において拘束力を有し、すべての加盟国において直接適用可能である。",
          "translation_html": "本規則は、その全体において拘束力を有し、すべての加盟国において直接適用可能である。"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "eug-an-I",
      "heading": "Annex I: List of Union harmonisation legislation ／ 連合調和法令の一覧",
      "blocks": [
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "Section A. List of Union harmonisation legislation based on the New Legislative Framework",
          "translation_text": "A部。新立法枠組み（New Legislative Framework）に基づく連合調和法令の一覧",
          "translation_html": "A部。新立法枠組み（New Legislative Framework）に基づく連合調和法令の一覧"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of  18 June 2009 on the safety of toys (OJ L 170, 30.6.2009, p. 1);",
          "translation_text": "2. 玩具の安全に関する2009年6月18日の欧州議会及び理事会指令2009/48/EC（OJ L 170, 30.6.2009, p. 1）",
          "translation_html": "2. 玩具の安全に関する2009年6月18日の欧州議会及び理事会指令2009/48/EC（OJ L 170, 30.6.2009, p. 1）"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of  20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and  repealing Directive 94/25/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 90);",
          "translation_text": "3. レクリエーション用船舶及び水上オートバイに関する2013年11月20日の欧州議会及び理事会指令2013/53/EU（指令94/25/ECを廃止するもの）（OJ L 354, 28.12.2013, p. 90）",
          "translation_html": "3. レクリエーション用船舶及び水上オートバイに関する2013年11月20日の欧州議会及び理事会指令2013/53/EU（指令94/25/ECを廃止するもの）（OJ L 354, 28.12.2013, p. 90）"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council of  26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States  relating to lifts and safety components for lifts (OJ L 96, 29.3.2014, p. 251);",
          "translation_text": "4. エレベーター及びエレベーター用安全部品に関する加盟国法令の調和に関する2014年2月26日の欧州議会及び理事会指令2014/33/EU（OJ L 96, 29.3.2014, p. 251）",
          "translation_html": "4. エレベーター及びエレベーター用安全部品に関する加盟国法令の調和に関する2014年2月26日の欧州議会及び理事会指令2014/33/EU（OJ L 96, 29.3.2014, p. 251）"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council of  26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States  relating to equipment and protective systems intended for use in potentially  explosive atmospheres (OJ L 96, 29.3.2014, p. 309);",
          "translation_text": "5. 爆発の可能性のある雰囲気内での使用を意図した機器及び保護システムに関する加盟国法令の調和に関する2014年2月26日の欧州議会及び理事会指令2014/34/EU（OJ L 96, 29.3.2014, p. 309）",
          "translation_html": "5. 爆発の可能性のある雰囲気内での使用を意図した機器及び保護システムに関する加盟国法令の調和に関する2014年2月26日の欧州議会及び理事会指令2014/34/EU（OJ L 96, 29.3.2014, p. 309）"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "6. Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of  16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States  relating to the making available on the market of radio equipment and  repealing Directive 1999/5/EC (OJ L 153, 22.5.2014, p. 62);",
          "translation_text": "6. 無線機器の市場での利用可能化に関する加盟国法令の調和に関する2014年4月16日の欧州議会及び理事会指令2014/53/EU（指令1999/5/ECを廃止するもの）（OJ L 153, 22.5.2014, p. 62）",
          "translation_html": "6. 無線機器の市場での利用可能化に関する加盟国法令の調和に関する2014年4月16日の欧州議会及び理事会指令2014/53/EU（指令1999/5/ECを廃止するもの）（OJ L 153, 22.5.2014, p. 62）"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "7. Directive 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council of  15 May 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States  relating to the making available on the market of pressure equipment  (OJ L 189, 27.6.2014, p. 164);",
          "translation_text": "7. 圧力機器の市場での利用可能化に関する加盟国法令の調和に関する2014年5月15日の欧州議会及び理事会指令2014/68/EU（OJ L 189, 27.6.2014, p. 164）",
          "translation_html": "7. 圧力機器の市場での利用可能化に関する加盟国法令の調和に関する2014年5月15日の欧州議会及び理事会指令2014/68/EU（OJ L 189, 27.6.2014, p. 164）"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "8. Regulation (EU) 2016/424 of the European Parliament and of the Council of  9 March 2016 on cableway installations and repealing Directive 2000/9/EC  (OJ L 81, 31.3.2016, p. 1);",
          "translation_text": "8. 索道施設に関する2016年3月9日の欧州議会及び理事会規則(EU) 2016/424（指令2000/9/ECを廃止するもの）（OJ L 81, 31.3.2016, p. 1）",
          "translation_html": "8. 索道施設に関する2016年3月9日の欧州議会及び理事会規則(EU) 2016/424（指令2000/9/ECを廃止するもの）（OJ L 81, 31.3.2016, p. 1）"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "9. Regulation (EU) 2016/425 of the European Parliament and of the Council of  9 March 2016 on personal protective equipment and repealing Council  Directive 89/686/EEC (OJ L 81, 31.3.2016, p. 51);",
          "translation_text": "9. 個人用保護具に関する2016年3月9日の欧州議会及び理事会規則(EU) 2016/425（理事会指令89/686/EECを廃止するもの）（OJ L 81, 31.3.2016, p. 51）",
          "translation_html": "9. 個人用保護具に関する2016年3月9日の欧州議会及び理事会規則(EU) 2016/425（理事会指令89/686/EECを廃止するもの）（OJ L 81, 31.3.2016, p. 51）"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "10. Regulation (EU) 2016/426 of the European Parliament and of the Council of  9 March 2016 on appliances burning gaseous fuels and repealing Directive  2009/142/EC (OJ L 81, 31.3.2016, p. 99);",
          "translation_text": "10. ガス燃料を燃焼する機器に関する2016年3月9日の欧州議会及び理事会規則(EU) 2016/426（指令2009/142/ECを廃止するもの）（OJ L 81, 31.3.2016, p. 99）",
          "translation_html": "10. ガス燃料を燃焼する機器に関する2016年3月9日の欧州議会及び理事会規則(EU) 2016/426（指令2009/142/ECを廃止するもの）（OJ L 81, 31.3.2016, p. 99）"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "11. Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council of  5 April 2017 on medical devices, amending Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009 and repealing  Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC (OJ L 117, 5.5.2017, p. 1);",
          "translation_text": "11. 医療機器に関する2017年4月5日の欧州議会及び理事会規則(EU) 2017/745（指令2001/83/EC、規則(EC) No 178/2002及び規則(EC) No 1223/2009を改正し、理事会指令90/385/EEC及び93/42/EECを廃止するもの）（OJ L 117, 5.5.2017, p. 1）",
          "translation_html": "11. 医療機器に関する2017年4月5日の欧州議会及び理事会規則(EU) 2017/745（指令2001/83/EC、規則(EC) No 178/2002及び規則(EC) No 1223/2009を改正し、理事会指令90/385/EEC及び93/42/EECを廃止するもの）（OJ L 117, 5.5.2017, p. 1）"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "12. Regulation (EU) 2017/746 of the European Parliament and of the Council of  5 April 2017 on in vitro diagnostic medical devices and repealing Directive  98/79/EC and Commission Decision 2010/227/EU (OJ L 117, 5.5.2017,  p. 176). Section B. List of other Union harmonisation legislation",
          "translation_text": "12. 体外診断用医療機器に関する2017年4月5日の欧州議会及び理事会規則(EU) 2017/746（指令98/79/EC及び欧州委員会決定2010/227/EUを廃止するもの）（OJ L 117, 5.5.2017, p. 176） B部。その他の連合調和法令の一覧",
          "translation_html": "12. 体外診断用医療機器に関する2017年4月5日の欧州議会及び理事会規則(EU) 2017/746（指令98/79/EC及び欧州委員会決定2010/227/EUを廃止するもの）（OJ L 117, 5.5.2017, p. 176） B部。その他の連合調和法令の一覧"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "13. Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the  Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation  security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 (OJ L 97, 9.4.2008,  p. 72);",
          "translation_text": "13. 民間航空保安のための共通規則に関する2008年3月11日の欧州議会及び理事会規則(EC) No 300/2008（規則(EC) No 2320/2002を廃止するもの）（OJ L 97, 9.4.2008, p. 72）",
          "translation_html": "13. 民間航空保安のための共通規則に関する2008年3月11日の欧州議会及び理事会規則(EC) No 300/2008（規則(EC) No 2320/2002を廃止するもの）（OJ L 97, 9.4.2008, p. 72）"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "14. Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the  Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of  two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 60, 2.3.2013, p. 52);",
          "translation_text": "14. 二輪車若しくは三輪車及び四輪車の承認及び市場監視に関する2013年1月15日の欧州議会及び理事会規則(EU) No 168/2013（OJ L 60, 2.3.2013, p. 52）",
          "translation_html": "14. 二輪車若しくは三輪車及び四輪車の承認及び市場監視に関する2013年1月15日の欧州議会及び理事会規則(EU) No 168/2013（OJ L 60, 2.3.2013, p. 52）"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "15. Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the  Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of  agricultural and forestry vehicles (OJ L 60, 2.3.2013, p. 1);",
          "translation_text": "15. 農業用及び林業用車両の承認及び市場監視に関する2013年2月5日の欧州議会及び理事会規則(EU) No 167/2013（OJ L 60, 2.3.2013, p. 1）",
          "translation_html": "15. 農業用及び林業用車両の承認及び市場監視に関する2013年2月5日の欧州議会及び理事会規則(EU) No 167/2013（OJ L 60, 2.3.2013, p. 1）"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "16. Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of  23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive  96/98/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 146);",
          "translation_text": "16. 船舶用機器に関する2014年7月23日の欧州議会及び理事会指令2014/90/EU（理事会指令96/98/ECを廃止するもの）（OJ L 257, 28.8.2014, p. 146）",
          "translation_html": "16. 船舶用機器に関する2014年7月23日の欧州議会及び理事会指令2014/90/EU（理事会指令96/98/ECを廃止するもの）（OJ L 257, 28.8.2014, p. 146）"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "17. Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of  11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European  Union (OJ L 138, 26.5.2016, p. 44);",
          "translation_text": "17. 欧州連合内における鉄道システムの相互運用性に関する2016年5月11日の欧州議会及び理事会指令(EU) 2016/797（OJ L 138, 26.5.2016, p. 44）",
          "translation_html": "17. 欧州連合内における鉄道システムの相互運用性に関する2016年5月11日の欧州議会及び理事会指令(EU) 2016/797（OJ L 138, 26.5.2016, p. 44）"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "18. Regulation (EU) 2018/858 of the European Parliament and of the Council of  30 May 2018 on the approval and market surveillance of motor vehicles and  their trailers, and of systems, components and separate technical units  intended for such vehicles, amending Regulations (EC) No 715/2007  and (EC) No 595/2009 and repealing Directive 2007/46/EC (OJ L 151,  14.6.2018, p. 1);",
          "translation_text": "18. 自動車及びそのトレーラー並びにこれらの車両を対象とするシステム、構成部品及び別個の技術ユニットの承認及び市場監視に関する2018年5月30日の欧州議会及び理事会規則(EU) 2018/858（規則(EC) No 715/2007及び(EC) No 595/2009を改正し、指令2007/46/ECを廃止するもの）（OJ L 151, 14.6.2018, p. 1）",
          "translation_html": "18. 自動車及びそのトレーラー並びにこれらの車両を対象とするシステム、構成部品及び別個の技術ユニットの承認及び市場監視に関する2018年5月30日の欧州議会及び理事会規則(EU) 2018/858（規則(EC) No 715/2007及び(EC) No 595/2009を改正し、指令2007/46/ECを廃止するもの）（OJ L 151, 14.6.2018, p. 1）"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "19. Regulation (EU) 2019/2144 of the European Parliament and of the Council  of 27 November 2019 on type-approval requirements for motor vehicles and  their trailers, and systems, components and separate technical units intended  for such vehicles, as regards their general safety and the protection of  vehicle occupants and vulnerable road users, amending Regulation (EU)  2018/858 of the European Parliament and of the Council and repealing  Regulations (EC) No 78/2009, (EC) No 79/2009 and (EC) No 661/2009  of the European Parliament and of the Council and Commission  Regulations (EC) No 631/2009, (EU) No 406/2010, (EU)  No 672/2010, (EU) No 1003/2010, (EU) No 1005/2010, (EU)  No 1008/2010, (EU) No 1009/2010, (EU) No 19/2011, (EU)  No 109/2011, (EU) No 458/2011, (EU) No 65/2012, (EU)  No 130/2012, (EU) No 347/2012, (EU) No 351/2012, (EU) No 1230/2012  and (EU) 2015/166 (OJ L 325, 16.12.2019, p. 1);",
          "translation_text": "19. 自動車及びそのトレーラー並びにこれらの車両を対象とするシステム、構成部品及び別個の技術ユニットについて、一般的安全性並びに車両乗員及び脆弱な道路利用者の保護に関する型式承認要件に関する2019年11月27日の欧州議会及び理事会規則(EU) 2019/2144（欧州議会及び理事会規則(EU) 2018/858を改正し、欧州議会及び理事会規則(EC) No 78/2009、(EC) No 79/2009及び(EC) No 661/2009、並びに欧州委員会規則(EC) No 631/2009、(EU) No 406/2010、(EU) No 672/2010、(EU) No 1003/2010、(EU) No 1005/2010、(EU) No 1008/2010、(EU) No 1009/2010、(EU) No 19/2011、(EU) No 109/2011、(EU) No 458/2011、(EU) No 65/2012、(EU) No 130/2012、(EU) No 347/2012、(EU) No 351/2012、(EU) No 1230/2012及び(EU) 2015/166を廃止するもの）（OJ L 325, 16.12.2019, p. 1）",
          "translation_html": "19. 自動車及びそのトレーラー並びにこれらの車両を対象とするシステム、構成部品及び別個の技術ユニットについて、一般的安全性並びに車両乗員及び脆弱な道路利用者の保護に関する型式承認要件に関する2019年11月27日の欧州議会及び理事会規則(EU) 2019/2144（欧州議会及び理事会規則(EU) 2018/858を改正し、欧州議会及び理事会規則(EC) No 78/2009、(EC) No 79/2009及び(EC) No 661/2009、並びに欧州委員会規則(EC) No 631/2009、(EU) No 406/2010、(EU) No 672/2010、(EU) No 1003/2010、(EU) No 1005/2010、(EU) No 1008/2010、(EU) No 1009/2010、(EU) No 19/2011、(EU) No 109/2011、(EU) No 458/2011、(EU) No 65/2012、(EU) No 130/2012、(EU) No 347/2012、(EU) No 351/2012、(EU) No 1230/2012及び(EU) 2015/166を廃止するもの）（OJ L 325, 16.12.2019, p. 1）"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "20. Regulation (EU) 2018/1139 of the European Parliament and of the Council  of 4 July 2018 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and amending  Regulations (EC) No 2111/2005, (EC) No 1008/2008, (EU)  No 996/2010, (EU) No 376/2014 and Directives 2014/30/EU and  2014/53/EU of the European Parliament and of the Council, and repealing  Regulations (EC) No 552/2004 and (EC) No 216/2008 of the European  Parliament and of the Council and Council Regulation (EEC) No 3922/91  (OJ L 212, 22.8.2018, p. 1), in so far as the design, production and placing  on the market of aircrafts referred to in Article 2(1), points (a) and (b)  thereof, where it concerns unmanned aircraft and their engines, propellers,  parts and equipment to control them remotely, are concerned;",
          "translation_text": "20. 民間航空の分野における共通規則を定め、欧州連合航空安全機関を設立し、並びに欧州議会及び理事会の規則(EC)No 2111/2005、(EC)No 1008/2008、(EU)No 996/2010、(EU)No 376/2014並びに欧州議会及び理事会の指令2014/30/EU及び2014/53/EUを改正し、並びに欧州議会及び理事会の規則(EC)No 552/2004及び(EC)No 216/2008並びに理事会規則(EEC)No 3922/91を廃止する2018年7月4日の欧州議会及び理事会の規則(EU)2018/1139(OJ L 212, 22.8.2018, p. 1)。ただし、同規則第2条第1項(a)号及び(b)号にいう航空機の設計、製造及び上市に関する限りにおいて、無人航空機並びにそれらを遠隔操縦するためのエンジン、プロペラ、部品及び機器に係るものに限る。",
          "translation_html": "20. 民間航空の分野における共通規則を定め、欧州連合航空安全機関を設立し、並びに欧州議会及び理事会の規則(EC)No 2111/2005、(EC)No 1008/2008、(EU)No 996/2010、(EU)No 376/2014並びに欧州議会及び理事会の指令2014/30/EU及び2014/53/EUを改正し、並びに欧州議会及び理事会の規則(EC)No 552/2004及び(EC)No 216/2008並びに理事会規則(EEC)No 3922/91を廃止する2018年7月4日の欧州議会及び理事会の規則(EU)2018/1139(OJ L 212, 22.8.2018, p. 1)。ただし、同規則第2条第1項(a)号及び(b)号にいう航空機の設計、製造及び上市に関する限りにおいて、無人航空機並びにそれらを遠隔操縦するためのエンジン、プロペラ、部品及び機器に係るものに限る。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n21. Regulation (EU) 2023/1230 of the European Parliament and of the Council  of 14 June 2023 on machinery and repealing Directive 2006/42/EC of the  European Parliament and of the Council and Council Directive 73/361/EEC  (OJ L 165, 29.6.2023, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/1230/oj).",
          "translation_text": "21. 機械に関し、かつ欧州議会及び理事会の指令2006/42/EC並びに理事会指令73/361/EECを廃止する2023年6月14日の欧州議会及び理事会の規則(EU)2023/1230(OJ L 165, 29.6.2023, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/1230/oj)。",
          "translation_html": "21. 機械に関し、かつ欧州議会及び理事会の指令2006/42/EC並びに理事会指令73/361/EECを廃止する2023年6月14日の欧州議会及び理事会の規則(EU)2023/1230(OJ L 165, 29.6.2023, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/1230/oj)。"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "eug-an-II",
      "heading": "Annex II: List of criminal offences referred to in Article 5(1), first subparagraph, point (h)(iii) ／ 第5条第1項第1号(h)(iii)にいう犯罪行為の一覧",
      "blocks": [
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "Criminal offences referred to in Article 5(1), first subparagraph, point (h)(iii): — terrorism, — trafficking in human beings, — sexual exploitation of children, and child pornography, — illicit trafficking in narcotic drugs or psychotropic substances, — illicit trafficking in weapons, munitions or explosives, — murder, grievous bodily injury, — illicit trade in human organs or tissue, — illicit trafficking in nuclear or radioactive materials, — kidnapping, illegal restraint or hostage-taking, — crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court, — unlawful seizure of aircraft or ships, — rape, — environmental crime, — organised or armed robbery, — sabotage, — participation in a criminal organisation involved in one or more of the offences listed above.",
          "translation_text": "第5条第1項第1号(h)(iii)にいう犯罪行為は、次のとおりとする。 — テロリズム — 人身売買 — 児童の性的搾取及び児童ポルノ — 麻薬又は向精神物質の不正取引 — 武器、弾薬又は爆発物の不正取引 — 殺人、重傷害 — 人体の臓器又は組織の不正取引 — 核物質又は放射性物質の不正取引 — 誘拐、不法監禁又は人質立てこもり — 国際刑事裁判所の管轄に属する犯罪 — 航空機又は船舶の不法な奪取 — 強姦 — 環境犯罪 — 組織的犯罪又は武装強盗 — 妨害行為（サボタージュ） — 上記に掲げる犯罪の一つ又は複数に関与する犯罪組織への参加",
          "translation_html": "第5条第1項第1号(h)(iii)にいう犯罪行為は、次のとおりとする。 — テロリズム — 人身売買 — 児童の性的搾取及び児童ポルノ — 麻薬又は向精神物質の不正取引 — 武器、弾薬又は爆発物の不正取引 — 殺人、重傷害 — 人体の臓器又は組織の不正取引 — 核物質又は放射性物質の不正取引 — 誘拐、不法監禁又は人質立てこもり — 国際刑事裁判所の管轄に属する犯罪 — 航空機又は船舶の不法な奪取 — 強姦 — 環境犯罪 — 組織的犯罪又は武装強盗 — 妨害行為（サボタージュ） — 上記に掲げる犯罪の一つ又は複数に関与する犯罪組織への参加"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "eug-an-III",
      "heading": "Annex III: High-risk AI systems referred to in Article 6(2) ／ 第6条第2項にいうハイリスクAIシステム",
      "blocks": [
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "High-risk AI systems pursuant to Article 6(2) are the AI systems listed in any of the following areas:",
          "translation_text": "第6条第2項に基づくハイリスクAIシステムとは、次のいずれかの分野に掲げるAIシステムをいう。",
          "translation_html": "第6条第2項に基づくハイリスクAIシステムとは、次のいずれかの分野に掲げるAIシステムをいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. Biometrics, in so far as their use is permitted under relevant Union or national  law:",
          "translation_text": "1. 生体データ（バイオメトリクス）。ただし、その使用が関連する連合法又は国内法において許容される場合に限る。",
          "translation_html": "1. 生体データ（バイオメトリクス）。ただし、その使用が関連する連合法又は国内法において許容される場合に限る。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) remote biometric identification systems. This shall not include AI systems intended to be used for biometric  verification the sole purpose of which is to confirm that a specific  natural person is the person he or she claims to be;",
          "translation_text": "(a) 遠隔生体識別システム。 これには、特定の自然人が本人であると主張する者と同一であることを確認することのみを目的とする生体認証（本人確認）に使用することを意図したAIシステムは含まれない。",
          "translation_html": "(a) 遠隔生体識別システム。 これには、特定の自然人が本人であると主張する者と同一であることを確認することのみを目的とする生体認証（本人確認）に使用することを意図したAIシステムは含まれない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) AI systems intended to be used for biometric categorisation, according to  sensitive or protected attributes or characteristics based on the inference of  those attributes or characteristics;",
          "translation_text": "(b) 機微な若しくは保護された属性若しくは特性、又はそれらの推論に基づく属性若しくは特性による生体分類に使用することを意図したAIシステム。",
          "translation_html": "(b) 機微な若しくは保護された属性若しくは特性、又はそれらの推論に基づく属性若しくは特性による生体分類に使用することを意図したAIシステム。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) AI systems intended to be used for emotion recognition.",
          "translation_text": "(c) 感情認識に使用することを意図したAIシステム。",
          "translation_html": "(c) 感情認識に使用することを意図したAIシステム。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Critical infrastructure: AI systems intended to be used as safety components in  the management and operation of critical digital infrastructure, road traffic, or  in the supply of water, gas, heating or electricity.",
          "translation_text": "2. 重要インフラ: 重要なデジタルインフラ、道路交通の管理及び運用、又は水、ガス、暖房若しくは電力の供給における安全部品として使用することを意図したAIシステム。",
          "translation_html": "2. 重要インフラ: 重要なデジタルインフラ、道路交通の管理及び運用、又は水、ガス、暖房若しくは電力の供給における安全部品として使用することを意図したAIシステム。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. Education and vocational training:",
          "translation_text": "3. 教育及び職業訓練:",
          "translation_html": "3. 教育及び職業訓練:"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) AI systems intended to be used to determine access or admission or to  assign natural persons to educational and vocational training institutions at  all levels;",
          "translation_text": "(a) あらゆる段階の教育機関及び職業訓練機関への入学若しくは受入れの可否を判断するため、又は自然人を割り当てるために使用することを意図したAIシステム。",
          "translation_html": "(a) あらゆる段階の教育機関及び職業訓練機関への入学若しくは受入れの可否を判断するため、又は自然人を割り当てるために使用することを意図したAIシステム。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) AI systems intended to be used to evaluate learning outcomes, including  when those outcomes are used to steer the learning process of natural  persons in educational and vocational training institutions at all levels;",
          "translation_text": "(b) 学習成果を評価するために使用することを意図したAIシステム。その成果があらゆる段階の教育機関及び職業訓練機関における自然人の学習過程を方向付けるために用いられる場合を含む。",
          "translation_html": "(b) 学習成果を評価するために使用することを意図したAIシステム。その成果があらゆる段階の教育機関及び職業訓練機関における自然人の学習過程を方向付けるために用いられる場合を含む。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) AI systems intended to be used for the purpose of assessing the appropriate level of education that an individual will receive or will be able to  access, in the context of or within educational and vocational training  institutions at all levels;",
          "translation_text": "(c) あらゆる段階の教育機関及び職業訓練機関において又はこれに関連して、個人が受ける又はアクセスし得る適切な教育水準を評価する目的で使用することを意図したAIシステム。",
          "translation_html": "(c) あらゆる段階の教育機関及び職業訓練機関において又はこれに関連して、個人が受ける又はアクセスし得る適切な教育水準を評価する目的で使用することを意図したAIシステム。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) AI systems intended to be used for monitoring and detecting prohibited  behaviour of students during tests in the context of or within educational  and vocational training institutions at all levels.",
          "translation_text": "(d) あらゆる段階の教育機関及び職業訓練機関において又はこれに関連して、試験中の学生による禁止行為を監視し、及び検知するために使用することを意図したAIシステム。",
          "translation_html": "(d) あらゆる段階の教育機関及び職業訓練機関において又はこれに関連して、試験中の学生による禁止行為を監視し、及び検知するために使用することを意図したAIシステム。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. Employment, workers’ management and access to self-employment:",
          "translation_text": "4. 雇用、労働者管理及び自営業へのアクセス:",
          "translation_html": "4. 雇用、労働者管理及び自営業へのアクセス:"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) AI systems intended to be used for the recruitment or selection of natural  persons, in particular to place targeted job advertisements, to analyse and  filter job applications, and to evaluate candidates;",
          "translation_text": "(a) 自然人の採用又は選考のために使用することを意図したAIシステム。特に、対象を絞った求人広告の掲載、応募書類の分析及び選別、並びに候補者の評価のために使用するものを含む。",
          "translation_html": "(a) 自然人の採用又は選考のために使用することを意図したAIシステム。特に、対象を絞った求人広告の掲載、応募書類の分析及び選別、並びに候補者の評価のために使用するものを含む。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) AI systems intended to be used to make decisions affecting terms of  work-related relationships, the promotion or termination of work-related  contractual relationships, to allocate tasks based on individual behaviour  or personal traits or characteristics or to monitor and evaluate the  performance and behaviour of persons in such relationships.",
          "translation_text": "(b) 労働関係の条件に影響を及ぼす決定を行うため、労働契約関係の昇進若しくは終了に関する決定を行うため、個人の行動若しくは人的特性若しくは特徴に基づき業務を割り当てるため、又はそのような関係にある者の実績及び行動を監視し、及び評価するために使用することを意図したAIシステム。",
          "translation_html": "(b) 労働関係の条件に影響を及ぼす決定を行うため、労働契約関係の昇進若しくは終了に関する決定を行うため、個人の行動若しくは人的特性若しくは特徴に基づき業務を割り当てるため、又はそのような関係にある者の実績及び行動を監視し、及び評価するために使用することを意図したAIシステム。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. Access to and enjoyment of essential private services and essential public  services and benefits:",
          "translation_text": "5. 不可欠な民間サービス並びに不可欠な公的サービス及び給付へのアクセス及び享受:",
          "translation_html": "5. 不可欠な民間サービス並びに不可欠な公的サービス及び給付へのアクセス及び享受:"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) AI systems intended to be used by public authorities or on behalf of  public authorities to evaluate the eligibility of natural persons for  essential public assistance benefits and services, including healthcare  services, as well as to grant, reduce, revoke, or reclaim such benefits  and services;",
          "translation_text": "(a) 公的機関により又はその代理として、自然人の不可欠な公的扶助給付及びサービス（医療サービスを含む。）に対する受給資格を評価するため、並びにそのような給付及びサービスの付与、減額、取消し又は返還請求を行うために使用することを意図したAIシステム。",
          "translation_html": "(a) 公的機関により又はその代理として、自然人の不可欠な公的扶助給付及びサービス（医療サービスを含む。）に対する受給資格を評価するため、並びにそのような給付及びサービスの付与、減額、取消し又は返還請求を行うために使用することを意図したAIシステム。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) AI systems intended to be used to evaluate the creditworthiness of natural  persons or establish their credit score, with the exception of AI systems  used for the purpose of detecting financial fraud;",
          "translation_text": "(b) 自然人の信用力を評価し、又はその信用スコアを算定するために使用することを意図したAIシステム。ただし、金融詐欺の検知を目的として使用されるAIシステムを除く。",
          "translation_html": "(b) 自然人の信用力を評価し、又はその信用スコアを算定するために使用することを意図したAIシステム。ただし、金融詐欺の検知を目的として使用されるAIシステムを除く。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) AI systems intended to be used for risk assessment and pricing in relation  to natural persons in the case of life and health insurance;",
          "translation_text": "(c) 生命保険及び医療保険に関して、自然人についてのリスク評価及び保険料算定のために使用することを意図したAIシステム。",
          "translation_html": "(c) 生命保険及び医療保険に関して、自然人についてのリスク評価及び保険料算定のために使用することを意図したAIシステム。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) AI systems intended to evaluate and classify emergency calls by natural  persons or to be used to dispatch, or to establish priority in the  dispatching of, emergency first response services, including by police,  firefighters and medical aid, as well as of emergency healthcare patient  triage systems.",
          "translation_text": "(d) 自然人による緊急通報を評価し、及び分類するため、又は警察、消防及び救急医療を含む緊急初動対応サービスの派遣若しくはその優先順位付けのために使用することを意図したAIシステム、並びに緊急医療患者トリアージシステム。",
          "translation_html": "(d) 自然人による緊急通報を評価し、及び分類するため、又は警察、消防及び救急医療を含む緊急初動対応サービスの派遣若しくはその優先順位付けのために使用することを意図したAIシステム、並びに緊急医療患者トリアージシステム。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "6. Law enforcement, in so far as their use is permitted under relevant Union or  national law:",
          "translation_text": "6. 法執行。ただし、その使用が関連する連合法又は国内法において許容される場合に限る。",
          "translation_html": "6. 法執行。ただし、その使用が関連する連合法又は国内法において許容される場合に限る。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) AI systems intended to be used by or on behalf of law enforcement  authorities, or by Union institutions, bodies, offices or agencies in  support of law enforcement authorities or on their behalf to assess the  risk of a natural person becoming the victim of criminal offences;",
          "translation_text": "(a) 法執行当局により若しくはその代理として、又は法執行当局を支援する連合の機関、団体、事務所若しくは機関により若しくはその代理として、自然人が犯罪の被害者となるリスクを評価するために使用することを意図したAIシステム。",
          "translation_html": "(a) 法執行当局により若しくはその代理として、又は法執行当局を支援する連合の機関、団体、事務所若しくは機関により若しくはその代理として、自然人が犯罪の被害者となるリスクを評価するために使用することを意図したAIシステム。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) AI systems intended to be used by or on behalf of law enforcement  authorities or by Union institutions, bodies, offices or agencies in  support of law enforcement authorities as polygraphs or similar tools;",
          "translation_text": "(b) 法執行当局により若しくはその代理として、又は法執行当局を支援する連合の機関、団体、事務所若しくは機関により、ポリグラフ又は類似の手段として使用することを意図したAIシステム。",
          "translation_html": "(b) 法執行当局により若しくはその代理として、又は法執行当局を支援する連合の機関、団体、事務所若しくは機関により、ポリグラフ又は類似の手段として使用することを意図したAIシステム。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) AI systems intended to be used by or on behalf of law enforcement  authorities, or by Union institutions, bodies, offices or agencies, in  support of law enforcement authorities to evaluate the reliability of  evidence in the course of the investigation or prosecution of criminal  offences;",
          "translation_text": "(c) 法執行当局により若しくはその代理として、又は法執行当局を支援する連合の機関、団体、事務所若しくは機関により、犯罪の捜査又は訴追の過程における証拠の信頼性を評価するために使用することを意図したAIシステム。",
          "translation_html": "(c) 法執行当局により若しくはその代理として、又は法執行当局を支援する連合の機関、団体、事務所若しくは機関により、犯罪の捜査又は訴追の過程における証拠の信頼性を評価するために使用することを意図したAIシステム。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) AI systems intended to be used by law enforcement authorities or on their  behalf or by Union institutions, bodies, offices or agencies in support of  law enforcement authorities for assessing the risk of a natural person  offending or re-offending not solely on the basis of the profiling of  natural persons as referred to in Article 3(4) of Directive (EU)  2016/680, or to assess personality traits and characteristics or past  criminal behaviour of natural persons or groups;",
          "translation_text": "(d) 法執行当局により若しくはその代理として、又は法執行当局を支援する連合の機関、団体、事務所若しくは機関により、指令(EU) 2016/680第3条(4)にいう自然人のプロファイリングのみに基づかない方法で自然人が犯罪を行い若しくは再犯するリスクを評価するため、又は自然人若しくは集団の人格特性、特徴若しくは過去の犯罪行動を評価するために使用することを意図したAIシステム。",
          "translation_html": "(d) 法執行当局により若しくはその代理として、又は法執行当局を支援する連合の機関、団体、事務所若しくは機関により、指令(EU) 2016/680第3条(4)にいう自然人のプロファイリングのみに基づかない方法で自然人が犯罪を行い若しくは再犯するリスクを評価するため、又は自然人若しくは集団の人格特性、特徴若しくは過去の犯罪行動を評価するために使用することを意図したAIシステム。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(e) AI systems intended to be used by or on behalf of law enforcement  authorities or by Union institutions, bodies, offices or agencies in  support of law enforcement authorities for the profiling of natural  persons as referred to in Article 3(4) of Directive (EU) 2016/680 in the  course of the detection, investigation or prosecution of criminal offences.",
          "translation_text": "(e) 法執行当局により若しくはその代理として、又は法執行当局を支援する連合の機関、団体、事務所若しくは機関により、犯罪の検知、捜査又は訴追の過程において、指令(EU) 2016/680第3条(4)にいう自然人のプロファイリングのために使用することを意図したAIシステム。",
          "translation_html": "(e) 法執行当局により若しくはその代理として、又は法執行当局を支援する連合の機関、団体、事務所若しくは機関により、犯罪の検知、捜査又は訴追の過程において、指令(EU) 2016/680第3条(4)にいう自然人のプロファイリングのために使用することを意図したAIシステム。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "7. Migration, asylum and border control management, in so far as their use is  permitted under relevant Union or national law:",
          "translation_text": "7. 移民、庇護及び国境管理。ただし、その使用が関連する連合法又は国内法において許容される場合に限る。",
          "translation_html": "7. 移民、庇護及び国境管理。ただし、その使用が関連する連合法又は国内法において許容される場合に限る。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) AI systems intended to be used by or on behalf of competent public  authorities or by Union institutions, bodies, offices or agencies as  polygraphs or similar tools;",
          "translation_text": "(a) 所管公的機関により若しくはその代理として、又は連合の機関、団体、事務所若しくは機関により、ポリグラフ又は類似の手段として使用することを意図したAIシステム。",
          "translation_html": "(a) 所管公的機関により若しくはその代理として、又は連合の機関、団体、事務所若しくは機関により、ポリグラフ又は類似の手段として使用することを意図したAIシステム。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) AI systems intended to be used by or on behalf of competent public  authorities or by Union institutions, bodies, offices or agencies to assess  a risk, including a security risk, a risk of irregular migration, or a health  risk, posed by a natural person who intends to enter or who has entered  into the territory of a Member State;",
          "translation_text": "(b) 所管公的機関により若しくはその代理として、又は連合の機関、団体、事務所若しくは機関により、加盟国の領域に入国しようとし、又は入国した自然人がもたらすリスク（安全保障上のリスク、非正規移民のリスク又は保健上のリスクを含む。）を評価するために使用することを意図したAIシステム。",
          "translation_html": "(b) 所管公的機関により若しくはその代理として、又は連合の機関、団体、事務所若しくは機関により、加盟国の領域に入国しようとし、又は入国した自然人がもたらすリスク（安全保障上のリスク、非正規移民のリスク又は保健上のリスクを含む。）を評価するために使用することを意図したAIシステム。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) AI systems intended to be used by or on behalf of competent public  authorities or by Union institutions, bodies, offices or agencies to assist  competent public authorities for the examination of applications for  asylum, visa or residence permits and for associated complaints with  regard to the eligibility of the natural persons applying for a status,  including related assessments of the reliability of evidence;",
          "translation_text": "(c) 所管公的機関により若しくはその代理として、又は連合の機関、団体、事務所若しくは機関により、庇護、査証若しくは在留許可の申請及びこれに関連する不服申立てについて、地位を申請する自然人の資格に関する審査（証拠の信頼性に関する関連評価を含む。）を所管公的機関が行うことを支援するために使用することを意図したAIシステム。",
          "translation_html": "(c) 所管公的機関により若しくはその代理として、又は連合の機関、団体、事務所若しくは機関により、庇護、査証若しくは在留許可の申請及びこれに関連する不服申立てについて、地位を申請する自然人の資格に関する審査（証拠の信頼性に関する関連評価を含む。）を所管公的機関が行うことを支援するために使用することを意図したAIシステム。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) AI systems intended to be used by or on behalf of competent public  authorities, or by Union institutions, bodies, offices or agencies, in the  context of migration, asylum or border control management, for the  purpose of detecting, recognising or identifying natural persons, with  the exception of the verification of travel documents.",
          "translation_text": "(d) 所管公的機関により若しくはその代理として、又は連合の機関、団体、事務所若しくは機関により、移民、庇護又は国境管理に関連して、自然人の検知、認識又は識別を目的として使用することを意図したAIシステム。ただし、渡航文書の確認を目的とするものを除く。",
          "translation_html": "(d) 所管公的機関により若しくはその代理として、又は連合の機関、団体、事務所若しくは機関により、移民、庇護又は国境管理に関連して、自然人の検知、認識又は識別を目的として使用することを意図したAIシステム。ただし、渡航文書の確認を目的とするものを除く。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "8. Administration of justice and democratic processes:",
          "translation_text": "8. 司法運営及び民主的手続:",
          "translation_html": "8. 司法運営及び民主的手続:"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) AI systems intended to be used by a judicial authority or on their behalf  to assist a judicial authority in researching and interpreting facts and the  law and in applying the law to a concrete set of facts, or to be used in a  similar way in alternative dispute resolution;",
          "translation_text": "(a) 司法当局により又はその代理として、事実及び法の調査及び解釈並びに具体的な事実関係への法の適用を支援するために使用することを意図したAIシステム、又は代替的紛争解決において同様の方法で使用することを意図したAIシステム。",
          "translation_html": "(a) 司法当局により又はその代理として、事実及び法の調査及び解釈並びに具体的な事実関係への法の適用を支援するために使用することを意図したAIシステム、又は代替的紛争解決において同様の方法で使用することを意図したAIシステム。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) AI systems intended to be used for influencing the outcome of an election  or referendum or the voting behaviour of natural persons in the exercise  of their vote in elections or referenda. This does not include AI systems to  the output of which natural persons are not directly exposed, such as tools  used to organise, optimise or structure political campaigns from an administrative or logistical point of view.",
          "translation_text": "(b) 選挙若しくは国民投票の結果、又は選挙若しくは国民投票における投票権の行使に係る自然人の投票行動に影響を与えるために使用することを意図したAIシステム。ただし、政治キャンペーンを運営上又は事務手続上の観点から組織し、最適化し、又は構成するために用いられるツールなど、自然人がその出力に直接さらされることのないAIシステムは、これに含まれない。",
          "translation_html": "(b) 選挙若しくは国民投票の結果、又は選挙若しくは国民投票における投票権の行使に係る自然人の投票行動に影響を与えるために使用することを意図したAIシステム。ただし、政治キャンペーンを運営上又は事務手続上の観点から組織し、最適化し、又は構成するために用いられるツールなど、自然人がその出力に直接さらされることのないAIシステムは、これに含まれない。"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "eug-an-IV",
      "heading": "Annex IV: Technical documentation referred to in Article 11(1) ／ 第11条第1項にいう技術文書",
      "blocks": [
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "The technical documentation referred to in Article 11(1) shall contain at least the following information, as applicable to the relevant AI system:",
          "translation_text": "第11条第1項にいう技術文書は、該当するAIシステムに応じて、少なくとも次の情報を含まなければならない。",
          "translation_html": "第11条第1項にいう技術文書は、該当するAIシステムに応じて、少なくとも次の情報を含まなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. A general description of the AI system including:",
          "translation_text": "1. 次の事項を含むAIシステムの一般的な説明:",
          "translation_html": "1. 次の事項を含むAIシステムの一般的な説明:"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) its intended purpose, the name of the provider and the version of the  system reflecting its relation to previous versions;",
          "translation_text": "(a) その意図された目的、提供者の名称、及び従前のバージョンとの関係を反映したシステムのバージョン。",
          "translation_html": "(a) その意図された目的、提供者の名称、及び従前のバージョンとの関係を反映したシステムのバージョン。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) how the AI system interacts with, or can be used to interact with,  hardware or software, including with other AI systems, that are not part  of the AI system itself, where applicable;",
          "translation_text": "(b) AIシステムがハードウェア若しくはソフトウェア（当該AIシステム自体の一部でない他のAIシステムを含む。）とどのように相互作用するか、又はそれらと相互作用させるために使用され得るか（該当する場合）。",
          "translation_html": "(b) AIシステムがハードウェア若しくはソフトウェア（当該AIシステム自体の一部でない他のAIシステムを含む。）とどのように相互作用するか、又はそれらと相互作用させるために使用され得るか（該当する場合）。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) the versions of relevant software or firmware, and any requirements  related to version updates;",
          "translation_text": "(c) 関連するソフトウェア又はファームウェアのバージョン、及びバージョン更新に関する要件。",
          "translation_html": "(c) 関連するソフトウェア又はファームウェアのバージョン、及びバージョン更新に関する要件。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) the description of all the forms in which the AI system is placed on the  market or put into service, such as software packages embedded into  hardware, downloads, or APIs;",
          "translation_text": "(d) AIシステムが市場に出され又は使用に供される全ての形態の説明（ハードウェアに組み込まれたソフトウェアパッケージ、ダウンロード又はAPIなど）。",
          "translation_html": "(d) AIシステムが市場に出され又は使用に供される全ての形態の説明（ハードウェアに組み込まれたソフトウェアパッケージ、ダウンロード又はAPIなど）。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(e) the description of the hardware on which the AI system is intended to run;",
          "translation_text": "(e) AIシステムの実行を意図したハードウェアの説明。",
          "translation_html": "(e) AIシステムの実行を意図したハードウェアの説明。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(f) where the AI system is a component of products, photographs or illustrations showing external features, the marking and internal layout of  those products;",
          "translation_text": "(f) AIシステムが製品の構成部品である場合には、それらの製品の外観、マーキング及び内部配置を示す写真又は図。",
          "translation_html": "(f) AIシステムが製品の構成部品である場合には、それらの製品の外観、マーキング及び内部配置を示す写真又は図。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(g) a basic description of the user-interface provided to the deployer;",
          "translation_text": "(g) 導入者に提供されるユーザーインターフェースの基本的な説明。",
          "translation_html": "(g) 導入者に提供されるユーザーインターフェースの基本的な説明。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(h) instructions for use for the deployer, and a basic description of the  user-interface provided to the deployer, where applicable;",
          "translation_text": "(h) 導入者向けの使用説明書、及び該当する場合には導入者に提供されるユーザーインターフェースの基本的な説明。",
          "translation_html": "(h) 導入者向けの使用説明書、及び該当する場合には導入者に提供されるユーザーインターフェースの基本的な説明。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. A detailed description of the elements of the AI system and of the process for  its development, including:",
          "translation_text": "2. AIシステムの要素及びその開発過程に関する詳細な説明であって、次の事項を含むもの:",
          "translation_html": "2. AIシステムの要素及びその開発過程に関する詳細な説明であって、次の事項を含むもの:"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) the methods and steps performed for the development of the AI system,  including, where relevant, recourse to pre-trained systems or tools  provided by third parties and how those were used, integrated or  modified by the provider;",
          "translation_text": "(a) AIシステムの開発のために実施された方法及び手順。該当する場合には、第三者が提供する事前学習済みのシステム又はツールの利用、並びに提供者によるそれらの使用、統合又は改変の方法を含む。",
          "translation_html": "(a) AIシステムの開発のために実施された方法及び手順。該当する場合には、第三者が提供する事前学習済みのシステム又はツールの利用、並びに提供者によるそれらの使用、統合又は改変の方法を含む。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) the design specifications of the system, namely the general logic of the AI  system and of the algorithms; the key design choices including the  rationale and assumptions made, including with regard to persons or  groups of persons in respect of who, the system is intended to be used;  the main classification choices; what the system is designed to optimise  for, and the relevance of the different parameters; the description of the  expected output and output quality of the system; the decisions about any  possible trade-off made regarding the technical solutions adopted to  comply with the requirements set out in Chapter III, Section 2;",
          "translation_text": "(b) システムの設計仕様、すなわちAIシステム及びアルゴリズムの一般的なロジック。主要な設計上の選択（その根拠及び前提を含み、システムの使用が意図される者又は集団に関するものを含む。）。主な分類の選択。システムが最適化するよう設計されている対象、及び異なるパラメータの関連性。システムの期待される出力及び出力の品質の説明。第III章第2節に定める要件を遵守するために採用された技術的解決策に関して行われたあらゆるトレードオフに関する判断。",
          "translation_html": "(b) システムの設計仕様、すなわちAIシステム及びアルゴリズムの一般的なロジック。主要な設計上の選択（その根拠及び前提を含み、システムの使用が意図される者又は集団に関するものを含む。）。主な分類の選択。システムが最適化するよう設計されている対象、及び異なるパラメータの関連性。システムの期待される出力及び出力の品質の説明。第III章第2節に定める要件を遵守するために採用された技術的解決策に関して行われたあらゆるトレードオフに関する判断。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) the description of the system architecture explaining how software  components build on or feed into each other and integrate into the  overall processing; the computational resources used to develop, train,  test and validate the AI system;",
          "translation_text": "(c) ソフトウェア構成要素が相互にどのように構築され、又は連携し、全体の処理にどのように統合されるかを説明するシステムアーキテクチャの説明。AIシステムの開発、学習、試験及び検証に使用された計算資源。",
          "translation_html": "(c) ソフトウェア構成要素が相互にどのように構築され、又は連携し、全体の処理にどのように統合されるかを説明するシステムアーキテクチャの説明。AIシステムの開発、学習、試験及び検証に使用された計算資源。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) where relevant, the data requirements in terms of datasheets describing the  training methodologies and techniques and the training data sets used,  including a general description of these data sets, information about  their provenance, scope and main characteristics; how the data was  obtained and selected; labelling procedures (e.g. for supervised learning),  data cleaning methodologies (e.g. outliers detection);",
          "translation_text": "(d) 該当する場合には、学習方法及び技法並びに使用された学習用データセットを記述するデータシートに関するデータ要件。これらのデータセットの一般的な説明、その出所、範囲及び主要な特性に関する情報、データの取得及び選択方法、ラベル付けの手順（教師あり学習の場合等）、データクリーニングの方法（外れ値検出等）を含む。",
          "translation_html": "(d) 該当する場合には、学習方法及び技法並びに使用された学習用データセットを記述するデータシートに関するデータ要件。これらのデータセットの一般的な説明、その出所、範囲及び主要な特性に関する情報、データの取得及び選択方法、ラベル付けの手順（教師あり学習の場合等）、データクリーニングの方法（外れ値検出等）を含む。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(e) assessment of the human oversight measures needed in accordance with  Article 14, including an assessment of the technical measures needed to  facilitate the interpretation of the outputs of AI systems by the deployers,  in accordance with Article 13(3), point (d);",
          "translation_text": "(e) 第14条に従って必要とされる人的監視措置の評価。第13条第3項(d)に従い、導入者によるAIシステムの出力の解釈を容易にするために必要な技術的措置の評価を含む。",
          "translation_html": "(e) 第14条に従って必要とされる人的監視措置の評価。第13条第3項(d)に従い、導入者によるAIシステムの出力の解釈を容易にするために必要な技術的措置の評価を含む。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(f) where applicable, a detailed description of pre-determined changes to the  AI system and its performance, together with all the relevant information  related to the technical solutions adopted to ensure continuous compliance  of the AI system with the relevant requirements set out in Chapter III,  Section 2;",
          "translation_text": "(f) 該当する場合には、AIシステム及びその性能に対するあらかじめ定められた変更に関する詳細な説明、並びに第III章第2節に定める関連要件へのAIシステムの継続的な適合を確保するために採用された技術的解決策に関する全ての関連情報。",
          "translation_html": "(f) 該当する場合には、AIシステム及びその性能に対するあらかじめ定められた変更に関する詳細な説明、並びに第III章第2節に定める関連要件へのAIシステムの継続的な適合を確保するために採用された技術的解決策に関する全ての関連情報。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(g) the validation and testing procedures used, including information about  the validation and testing data used and their main characteristics; metrics  used to measure accuracy, robustness and compliance with other relevant  requirements set out in Chapter III, Section 2, as well as potentially  discriminatory impacts; test logs and all test reports dated and signed  by the responsible persons, including with regard to pre-determined  changes as referred to under point (f);",
          "translation_text": "(g) 使用された検証及び試験の手順（使用された検証用及び試験用データ並びにその主要な特性に関する情報を含む。）。正確性、堅牢性及び第III章第2節に定めるその他の関連要件への適合性、並びに潜在的な差別的影響を測定するために使用された指標。責任者が日付を付して署名した試験記録及び全ての試験報告書（(f)にいうあらかじめ定められた変更に関するものを含む。）。",
          "translation_html": "(g) 使用された検証及び試験の手順（使用された検証用及び試験用データ並びにその主要な特性に関する情報を含む。）。正確性、堅牢性及び第III章第2節に定めるその他の関連要件への適合性、並びに潜在的な差別的影響を測定するために使用された指標。責任者が日付を付して署名した試験記録及び全ての試験報告書（(f)にいうあらかじめ定められた変更に関するものを含む。）。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(h) cybersecurity measures put in place;",
          "translation_text": "(h) 講じられたサイバーセキュリティ対策。",
          "translation_html": "(h) 講じられたサイバーセキュリティ対策。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. Detailed information about the monitoring, functioning and control of the AI  system, in particular with regard to: its capabilities and limitations in  performance, including the degrees of accuracy for specific persons or  groups of persons on which the system is intended to be used and the  overall expected level of accuracy in relation to its intended purpose; the  foreseeable unintended outcomes and sources of risks to health and safety,  fundamental rights and discrimination in view of the intended purpose of the  AI system; the human oversight measures needed in accordance with  Article 14, including the technical measures put in place to facilitate the  interpretation of the outputs of AI systems by the deployers; specifications  on input data, as appropriate;",
          "translation_text": "3. AIシステムの監視、機能及び制御に関する詳細な情報であって、特に次の事項に関するもの: その性能上の能力及び限界。システムの使用が意図される特定の者又は集団についての正確性の程度、及びその意図された目的に関連する全体的な期待正確性の水準を含む。AIシステムの意図された目的に照らして予見し得る意図しない結果、並びに健康及び安全、基本的権利及び差別に対するリスクの発生源。第14条に従って必要とされる人的監視措置。導入者によるAIシステムの出力の解釈を容易にするために講じられた技術的措置を含む。入力データに関する仕様（適宜）。",
          "translation_html": "3. AIシステムの監視、機能及び制御に関する詳細な情報であって、特に次の事項に関するもの: その性能上の能力及び限界。システムの使用が意図される特定の者又は集団についての正確性の程度、及びその意図された目的に関連する全体的な期待正確性の水準を含む。AIシステムの意図された目的に照らして予見し得る意図しない結果、並びに健康及び安全、基本的権利及び差別に対するリスクの発生源。第14条に従って必要とされる人的監視措置。導入者によるAIシステムの出力の解釈を容易にするために講じられた技術的措置を含む。入力データに関する仕様（適宜）。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. A description of the appropriateness of the performance metrics for the  specific AI system;",
          "translation_text": "4. 特定のAIシステムに対する性能指標の適切性の説明。",
          "translation_html": "4. 特定のAIシステムに対する性能指標の適切性の説明。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. A detailed description of the risk management system in accordance with  Article 9;",
          "translation_text": "5. 第9条に従ったリスクマネジメントシステムの詳細な説明。",
          "translation_html": "5. 第9条に従ったリスクマネジメントシステムの詳細な説明。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "6. A description of relevant changes made by the provider to the system through  its lifecycle;",
          "translation_text": "6. 提供者がシステムのライフサイクルを通じて行った関連する変更の説明。",
          "translation_html": "6. 提供者がシステムのライフサイクルを通じて行った関連する変更の説明。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "7. A list of the harmonised standards applied in full or in part the references of  which have been published in the Official Journal of the European Union;  where no such harmonised standards have been applied, a detailed description  of the solutions adopted to meet the requirements set out in Chapter III,  Section 2, including a list of other relevant standards and technical specifications applied;",
          "translation_text": "7. 全部又は一部が適用され、その参照が欧州連合官報に公表された整合規格の一覧。当該整合規格が適用されていない場合には、第III章第2節に定める要件を満たすために採用された解決策の詳細な説明。適用されたその他の関連規格及び技術仕様の一覧を含む。",
          "translation_html": "7. 全部又は一部が適用され、その参照が欧州連合官報に公表された整合規格の一覧。当該整合規格が適用されていない場合には、第III章第2節に定める要件を満たすために採用された解決策の詳細な説明。適用されたその他の関連規格及び技術仕様の一覧を含む。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "8. A copy of the EU declaration of conformity referred to in Article 47;",
          "translation_text": "8. 第47条にいうEU適合宣言の写し。",
          "translation_html": "8. 第47条にいうEU適合宣言の写し。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "9. A detailed description of the system in place to evaluate the AI system  performance in the post-market phase in accordance with Article 72,  including the post-market monitoring plan referred to in Article 72(3).",
          "translation_text": "9. 第72条に従って市販後の段階においてAIシステムの性能を評価するために設けられた体制の詳細な説明。第72条第3項にいう市販後監視計画を含む。",
          "translation_html": "9. 第72条に従って市販後の段階においてAIシステムの性能を評価するために設けられた体制の詳細な説明。第72条第3項にいう市販後監視計画を含む。"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "eug-an-V",
      "heading": "Annex V: EU declaration of conformity ／ EU適合宣言",
      "blocks": [
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "The EU declaration of conformity referred to in Article 47, shall contain all of the following information:",
          "translation_text": "第47条にいうEU適合宣言は、次の全ての情報を含まなければならない。",
          "translation_html": "第47条にいうEU適合宣言は、次の全ての情報を含まなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. AI system name and type and any additional unambiguous reference allowing  the identification and traceability of the AI system;",
          "translation_text": "1. AIシステムの名称及び種類、並びにAIシステムの識別及びトレーサビリティを可能にするその他の明確な参照情報。",
          "translation_html": "1. AIシステムの名称及び種類、並びにAIシステムの識別及びトレーサビリティを可能にするその他の明確な参照情報。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. The name and address of the provider or, where applicable, of their authorised  representative;",
          "translation_text": "2. 提供者の名称及び住所、並びに該当する場合にはその認定代理人の名称及び住所。",
          "translation_html": "2. 提供者の名称及び住所、並びに該当する場合にはその認定代理人の名称及び住所。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. A statement that the EU declaration of conformity referred to in Article 47 is  issued under the sole responsibility of the provider;",
          "translation_text": "3. 第47条にいうEU適合宣言が提供者の単独の責任の下に発行される旨の陳述。",
          "translation_html": "3. 第47条にいうEU適合宣言が提供者の単独の責任の下に発行される旨の陳述。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. A statement that the AI system is in conformity with this Regulation and, if  applicable, with any other relevant Union law that provides for the issuing of  the EU declaration of conformity referred to in Article 47;",
          "translation_text": "4. AIシステムが本規則に適合していること、及び該当する場合には第47条にいうEU適合宣言の発行を定めるその他の関連する連合法に適合していることの陳述。",
          "translation_html": "4. AIシステムが本規則に適合していること、及び該当する場合には第47条にいうEU適合宣言の発行を定めるその他の関連する連合法に適合していることの陳述。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. Where an AI system involves the processing of personal data, a statement that  that AI system complies with Regulations (EU) 2016/679 and (EU) 2018/1725  and Directive (EU) 2016/680;",
          "translation_text": "5. AIシステムが個人データの処理を伴う場合には、当該AIシステムが規則(EU) 2016/679及び規則(EU) 2018/1725並びに指令(EU) 2016/680に適合している旨の陳述。",
          "translation_html": "5. AIシステムが個人データの処理を伴う場合には、当該AIシステムが規則(EU) 2016/679及び規則(EU) 2018/1725並びに指令(EU) 2016/680に適合している旨の陳述。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "6. References to any relevant harmonised standards used or any other common  specification in relation to which conformity is declared;",
          "translation_text": "6. 適合が宣言される関連整合規格又はその他の共通仕様への参照。",
          "translation_html": "6. 適合が宣言される関連整合規格又はその他の共通仕様への参照。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "7. Where applicable, the name and identification number of the notified body, a  description of the conformity assessment procedure performed, and identification of the certificate issued;",
          "translation_text": "7. 該当する場合には、届出機関の名称及び識別番号、実施された適合性評価手続の説明、並びに発行された証明書の識別情報。",
          "translation_html": "7. 該当する場合には、届出機関の名称及び識別番号、実施された適合性評価手続の説明、並びに発行された証明書の識別情報。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "8. The place and date of issue of the declaration, the name and function of the  person who signed it, as well as an indication for, or on behalf of whom, that  person signed, a signature.",
          "translation_text": "8. 宣言の発行場所及び発行日、署名者の氏名及び役職、並びに当該署名者が誰のために又は誰を代理して署名したかを示す表示及び署名。",
          "translation_html": "8. 宣言の発行場所及び発行日、署名者の氏名及び役職、並びに当該署名者が誰のために又は誰を代理して署名したかを示す表示及び署名。"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "eug-an-VI",
      "heading": "Annex VI: Conformity assessment procedure based on internal control ／ 内部管理に基づく適合性評価手続",
      "blocks": [
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. The conformity assessment procedure based on internal control is the  conformity assessment procedure based on points 2, 3 and 4.",
          "translation_text": "1. 内部管理に基づく適合性評価手続とは、2、3及び4に基づく適合性評価手続をいう。",
          "translation_html": "1. 内部管理に基づく適合性評価手続とは、2、3及び4に基づく適合性評価手続をいう。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. The provider verifies that the established quality management system is in  compliance with the requirements of Article 17.",
          "translation_text": "2. 提供者は、確立された品質マネジメントシステムが第17条の要件に適合していることを検証しなければならない。",
          "translation_html": "2. 提供者は、確立された品質マネジメントシステムが第17条の要件に適合していることを検証しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. The provider examines the information contained in the technical documentation in order to assess the compliance of the AI system with the relevant  essential requirements set out in Chapter III, Section 2.",
          "translation_text": "3. 提供者は、AIシステムが第III章第2節に定める関連する必須要件に適合しているかを評価するため、技術文書に含まれる情報を検討しなければならない。",
          "translation_html": "3. 提供者は、AIシステムが第III章第2節に定める関連する必須要件に適合しているかを評価するため、技術文書に含まれる情報を検討しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. The provider also verifies that the design and development process of the AI  system and its post-market monitoring as referred to in Article 72 is consistent  with the technical documentation.",
          "translation_text": "4. 提供者は、AIシステムの設計及び開発過程並びに第72条にいう市販後監視が技術文書と整合していることについても検証しなければならない。",
          "translation_html": "4. 提供者は、AIシステムの設計及び開発過程並びに第72条にいう市販後監視が技術文書と整合していることについても検証しなければならない。"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "eug-an-VII",
      "heading": "Annex VII: Conformity based on an assessment of the quality management system and an assessment of the technical documentation ／ 品質マネジメントシステムの評価及び技術文書の評価に基づく適合性",
      "blocks": [
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. Introduction Conformity based on an assessment of the quality management system and  an assessment of the technical documentation is the conformity assessment  procedure based on points 2 to 5.",
          "translation_text": "1. 序 品質管理システムの評価及び技術文書の評価に基づく適合性は、第2号から第5号までに基づく適合性評価手続である。",
          "translation_html": "1. 序 品質管理システムの評価及び技術文書の評価に基づく適合性は、第2号から第5号までに基づく適合性評価手続である。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Overview The approved quality management system for the design, development and  testing of AI systems pursuant to Article 17 shall be examined in  accordance with point 3 and shall be subject to surveillance as specified  in point 5. The technical documentation of the AI system shall be examined  in accordance with point 4.",
          "translation_text": "2. 概要 第17条に基づくAIシステムの設計、開発及び試験のために承認された品質管理システムは、第3号に従って審査されるものとし、かつ第5号に定めるところにより監視の対象となるものとする。AIシステムの技術文書は、第4号に従って審査されるものとする。",
          "translation_html": "2. 概要 第17条に基づくAIシステムの設計、開発及び試験のために承認された品質管理システムは、第3号に従って審査されるものとし、かつ第5号に定めるところにより監視の対象となるものとする。AIシステムの技術文書は、第4号に従って審査されるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. Quality management system 3.1. The application of the provider shall include:",
          "translation_text": "3. 品質管理システム 3.1. 提供者の申請には、次の事項を含めるものとする。",
          "translation_html": "3. 品質管理システム 3.1. 提供者の申請には、次の事項を含めるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) the name and address of the provider and, if the application is lodged by  an authorised representative, also their name and address;",
          "translation_text": "(a) 提供者の名称及び住所、並びに、申請が授権代理人により行われる場合には、当該授権代理人の名称及び住所",
          "translation_html": "(a) 提供者の名称及び住所、並びに、申請が授権代理人により行われる場合には、当該授権代理人の名称及び住所"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) the list of AI systems covered under the same quality management  system;",
          "translation_text": "(b) 同一の品質管理システムの対象となるAIシステムの一覧",
          "translation_html": "(b) 同一の品質管理システムの対象となるAIシステムの一覧"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) the technical documentation for each AI system covered under the same  quality management system;",
          "translation_text": "(c) 同一の品質管理システムの対象となる各AIシステムに係る技術文書",
          "translation_html": "(c) 同一の品質管理システムの対象となる各AIシステムに係る技術文書"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) the documentation concerning the quality management system which  shall cover all the aspects listed under Article 17;",
          "translation_text": "(d) 第17条に列挙されたすべての側面を網羅する品質管理システムに関する文書",
          "translation_html": "(d) 第17条に列挙されたすべての側面を網羅する品質管理システムに関する文書"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(e) a description of the procedures in place to ensure that the quality  management system remains adequate and effective;",
          "translation_text": "(e) 品質管理システムが適切かつ有効であり続けることを確保するために設けられている手続の記述",
          "translation_html": "(e) 品質管理システムが適切かつ有効であり続けることを確保するために設けられている手続の記述"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(f) a written declaration that the same application has not been lodged with  any other notified body. 3.2. The quality management system shall be assessed by the notified body,  which shall determine whether it satisfies the requirements referred to in  Article 17. The decision shall be notified to the provider or its authorised  representative. The notification shall contain the conclusions of the assessment of the  quality management system and the reasoned assessment decision. 3.3. The quality management system as approved shall continue to be implemented and maintained by the provider so that it remains adequate and efficient. 3.4. Any intended change to the approved quality management system or the list  of AI systems covered by the latter shall be brought to the attention of the  notified body by the provider. The proposed changes shall be examined by the notified body, which shall  decide whether the modified quality management system continues to satisfy  the requirements referred to in point 3.2 or whether a reassessment is  necessary. The notified body shall notify the provider of its decision. The notification  shall contain the conclusions of the examination of the changes and the  reasoned assessment decision.",
          "translation_text": "(f) 同一の申請が他の届出機関に提出されていない旨の書面による宣言。\n\n3.2. 品質管理システムは届出機関により評価されるものとし、届出機関は、当該システムが第17条に規定する要件を満たすか否かを決定するものとする。当該決定は、提供者又はその授権代理人に通知されるものとする。当該通知には、品質管理システムの評価の結論及び理由を付した評価決定を含めるものとする。\n\n3.3. 承認された品質管理システムは、それが適切かつ効果的であり続けるよう、提供者により引き続き実施及び維持されるものとする。\n\n3.4. 承認された品質管理システム又はそれが対象とするAIシステムの一覧に予定される変更は、提供者により届出機関に通知されるものとする。\n\n提案された変更は届出機関により審査されるものとし、届出機関は、変更後の品質管理システムが3.2に規定する要件を引き続き満たすか否か、又は再評価が必要か否かを決定するものとする。届出機関は、その決定を提供者に通知するものとする。当該通知には、変更の審査の結論及び理由を付した評価決定を含めるものとする。",
          "translation_html": "(f) 同一の申請が他の届出機関に提出されていない旨の書面による宣言。\n\n3.2. 品質管理システムは届出機関により評価されるものとし、届出機関は、当該システムが第17条に規定する要件を満たすか否かを決定するものとする。当該決定は、提供者又はその授権代理人に通知されるものとする。当該通知には、品質管理システムの評価の結論及び理由を付した評価決定を含めるものとする。\n\n3.3. 承認された品質管理システムは、それが適切かつ効果的であり続けるよう、提供者により引き続き実施及び維持されるものとする。\n\n3.4. 承認された品質管理システム又はそれが対象とするAIシステムの一覧に予定される変更は、提供者により届出機関に通知されるものとする。\n\n提案された変更は届出機関により審査されるものとし、届出機関は、変更後の品質管理システムが3.2に規定する要件を引き続き満たすか否か、又は再評価が必要か否かを決定するものとする。届出機関は、その決定を提供者に通知するものとする。当該通知には、変更の審査の結論及び理由を付した評価決定を含めるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. Control of the technical documentation. 4.1. In addition to the application referred to in point 3, an application with a  notified body of their choice shall be lodged by the provider for the  assessment of the technical documentation relating to the AI system  which the provider intends to place on the market or put into service and  which is covered by the quality management system referred to under  point 3. 4.2. The application shall include:",
          "translation_text": "4. 技術文書の管理 4.1. 第3号に規定する申請に加え、提供者は、上市し又は供用を開始することを意図し、かつ第3号に規定する品質管理システムの対象となるAIシステムに関する技術文書の評価のため、自ら選択する届出機関に対し申請を提出するものとする。\n\n4.2. 当該申請には、次の事項を含めるものとする。",
          "translation_html": "4. 技術文書の管理 4.1. 第3号に規定する申請に加え、提供者は、上市し又は供用を開始することを意図し、かつ第3号に規定する品質管理システムの対象となるAIシステムに関する技術文書の評価のため、自ら選択する届出機関に対し申請を提出するものとする。\n\n4.2. 当該申請には、次の事項を含めるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) the name and address of the provider;",
          "translation_text": "(a) 提供者の名称及び住所",
          "translation_html": "(a) 提供者の名称及び住所"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) a written declaration that the same application has not been lodged with  any other notified body;",
          "translation_text": "(b) 同一の申請が他の届出機関に提出されていない旨の書面による宣言",
          "translation_html": "(b) 同一の申請が他の届出機関に提出されていない旨の書面による宣言"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) the technical documentation referred to in Annex IV. 4.3. The technical documentation shall be examined by the notified body. Where  relevant, and limited to what is necessary to fulfil its tasks, the notified body  shall be granted full access to the training, validation, and testing data sets  used, including, where appropriate and subject to security safeguards,  through API or other relevant technical means and tools enabling remote  access. 4.4. In examining the technical documentation, the notified body may require  that the provider supply further evidence or carry out further tests so as to  enable a proper assessment of the conformity of the AI system with the  requirements set out in Chapter III, Section 2. Where the notified body is  not satisfied with the tests carried out by the provider, the notified body  shall itself directly carry out adequate tests, as appropriate. 4.5. Where necessary to assess the conformity of the high-risk AI system with  the requirements set out in Chapter III, Section 2, after all other reasonable  means to verify conformity have been exhausted and have proven to be  insufficient, and upon a reasoned request, the notified body shall also be  granted access to the training and trained models of the AI system, including  its relevant parameters. Such access shall be subject to existing Union law  on the protection of intellectual property and trade secrets. 4.6. The decision of the notified body shall be notified to the provider or its  authorised representative. The notification shall contain the conclusions of  the assessment of the technical documentation and the reasoned assessment  decision. Where the AI system is in conformity with the requirements set out in  Chapter III, Section 2, the notified body shall issue a Union technical  documentation assessment certificate. The certificate shall indicate the  name and address of the provider, the conclusions of the examination, the  conditions (if any) for its validity and the data necessary for the identification of the AI system. The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow  the conformity of the AI system to be evaluated, and to allow for control of  the AI system while in use, where applicable. Where the AI system is not in conformity with the requirements set out in  Chapter III, Section 2, the notified body shall refuse to issue a Union  technical documentation assessment certificate and shall inform the  applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal.",
          "translation_text": "(c) 附属書IVに規定する技術文書。\n\n4.3. 技術文書は届出機関により審査されるものとする。関連する場合であって、かつその職務の遂行に必要な範囲に限り、届出機関は、適切な場合には、かつセキュリティ保護措置に従い、API又は遠隔アクセスを可能とするその他の関連する技術的手段及びツールを通じることを含め、使用された訓練用、検証用及び試験用データセットへの完全なアクセスを付与されるものとする。\n\n4.4. 技術文書の審査に当たり、届出機関は、第III章第2節に定める要件へのAIシステムの適合性を適正に評価できるようにするため、提供者に対し、追加の証拠の提供又は追加の試験の実施を求めることができる。届出機関が提供者により実施された試験に満足しない場合、届出機関は、必要に応じて自ら直接適切な試験を実施するものとする。\n\n4.5. 第III章第2節に定める要件への高リスクAIシステムの適合性を評価するために必要な場合であって、適合性を検証するためのその他のすべての合理的な手段が尽くされ、かつ不十分であることが判明した後、理由を付した請求に基づき、届出機関は、AIシステムの訓練及び訓練済みモデル(その関連するパラメータを含む)へのアクセスも付与されるものとする。当該アクセスは、知的財産及び営業秘密の保護に関する既存の連合法に従うものとする。\n\n4.6. 届出機関の決定は、提供者又はその授権代理人に通知されるものとする。当該通知には、技術文書の評価の結論及び理由を付した評価決定を含めるものとする。\n\nAIシステムが第III章第2節に定める要件に適合する場合、届出機関は連合技術文書評価証明書を発行するものとする。当該証明書には、提供者の名称及び住所、審査の結論、その有効性のための条件(存在する場合)並びにAIシステムの識別に必要なデータを記載するものとする。\n\n当該証明書及びその附属書には、AIシステムの適合性の評価を可能にし、かつ該当する場合には使用中のAIシステムの管理を可能にするために必要なすべての関連情報を含めるものとする。\n\nAIシステムが第III章第2節に定める要件に適合しない場合、届出機関は連合技術文書評価証明書の発行を拒否し、その旨を申請者に通知するとともに、拒否の詳細な理由を示すものとする。",
          "translation_html": "(c) 附属書IVに規定する技術文書。\n\n4.3. 技術文書は届出機関により審査されるものとする。関連する場合であって、かつその職務の遂行に必要な範囲に限り、届出機関は、適切な場合には、かつセキュリティ保護措置に従い、API又は遠隔アクセスを可能とするその他の関連する技術的手段及びツールを通じることを含め、使用された訓練用、検証用及び試験用データセットへの完全なアクセスを付与されるものとする。\n\n4.4. 技術文書の審査に当たり、届出機関は、第III章第2節に定める要件へのAIシステムの適合性を適正に評価できるようにするため、提供者に対し、追加の証拠の提供又は追加の試験の実施を求めることができる。届出機関が提供者により実施された試験に満足しない場合、届出機関は、必要に応じて自ら直接適切な試験を実施するものとする。\n\n4.5. 第III章第2節に定める要件への高リスクAIシステムの適合性を評価するために必要な場合であって、適合性を検証するためのその他のすべての合理的な手段が尽くされ、かつ不十分であることが判明した後、理由を付した請求に基づき、届出機関は、AIシステムの訓練及び訓練済みモデル(その関連するパラメータを含む)へのアクセスも付与されるものとする。当該アクセスは、知的財産及び営業秘密の保護に関する既存の連合法に従うものとする。\n\n4.6. 届出機関の決定は、提供者又はその授権代理人に通知されるものとする。当該通知には、技術文書の評価の結論及び理由を付した評価決定を含めるものとする。\n\nAIシステムが第III章第2節に定める要件に適合する場合、届出機関は連合技術文書評価証明書を発行するものとする。当該証明書には、提供者の名称及び住所、審査の結論、その有効性のための条件(存在する場合)並びにAIシステムの識別に必要なデータを記載するものとする。\n\n当該証明書及びその附属書には、AIシステムの適合性の評価を可能にし、かつ該当する場合には使用中のAIシステムの管理を可能にするために必要なすべての関連情報を含めるものとする。\n\nAIシステムが第III章第2節に定める要件に適合しない場合、届出機関は連合技術文書評価証明書の発行を拒否し、その旨を申請者に通知するとともに、拒否の詳細な理由を示すものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "Where the AI system does not meet the requirement relating to the data used  to train it, re-training of the AI system will be needed prior to the application for a new conformity assessment. In this case, the reasoned  assessment decision of the notified body refusing to issue the Union  technical documentation assessment certificate shall contain specific  considerations on the quality data used to train the AI system, in particular  on the reasons for non-compliance. 4.7. Any change to the AI system that could affect the compliance of the AI  system with the requirements or its intended purpose shall be assessed by  the notified body which issued the Union technical documentation  assessment certificate. The provider shall inform such notified body of its  intention to introduce any of the abovementioned changes, or if it otherwise  becomes aware of the occurrence of such changes. The intended changes  shall be assessed by the notified body, which shall decide whether those  changes require a new conformity assessment in accordance with  Article 43(4) or whether they could be addressed by means of a supplement  to the Union technical documentation assessment certificate. In the latter  case, the notified body shall assess the changes, notify the provider of its  decision and, where the changes are approved, issue to the provider a  supplement to the Union technical documentation assessment certificate.",
          "translation_text": "AIシステムがその訓練に用いられたデータに関する要件を満たさない場合、新たな適合性評価の申請に先立ち、当該AIシステムの再訓練が必要となる。この場合、連合技術文書評価証明書の発行を拒否する届出機関の理由を付した評価決定には、当該AIシステムの訓練に用いられたデータの品質に関する具体的な検討事項、特に不適合の理由を含めるものとする。4.7. AIシステムの要件への適合又はその意図された目的に影響を及ぼし得るAIシステムへのあらゆる変更は、連合技術文書評価証明書を発行した届出機関により評価されるものとする。提供者は、前述の変更のいずれかを導入する意図を当該届出機関に通知するものとし、また、そうした変更の発生を別途知った場合にもこれを通知するものとする。意図された変更は届出機関により評価されるものとし、届出機関は、当該変更が第43条第4項に従って新たな適合性評価を必要とするか否か、又は連合技術文書評価証明書への補遺により対応できるか否かを決定するものとする。後者の場合、届出機関は当該変更を評価し、その決定を提供者に通知するものとし、当該変更が承認された場合には、提供者に対し連合技術文書評価証明書の補遺を発行するものとする。",
          "translation_html": "AIシステムがその訓練に用いられたデータに関する要件を満たさない場合、新たな適合性評価の申請に先立ち、当該AIシステムの再訓練が必要となる。この場合、連合技術文書評価証明書の発行を拒否する届出機関の理由を付した評価決定には、当該AIシステムの訓練に用いられたデータの品質に関する具体的な検討事項、特に不適合の理由を含めるものとする。4.7. AIシステムの要件への適合又はその意図された目的に影響を及ぼし得るAIシステムへのあらゆる変更は、連合技術文書評価証明書を発行した届出機関により評価されるものとする。提供者は、前述の変更のいずれかを導入する意図を当該届出機関に通知するものとし、また、そうした変更の発生を別途知った場合にもこれを通知するものとする。意図された変更は届出機関により評価されるものとし、届出機関は、当該変更が第43条第4項に従って新たな適合性評価を必要とするか否か、又は連合技術文書評価証明書への補遺により対応できるか否かを決定するものとする。後者の場合、届出機関は当該変更を評価し、その決定を提供者に通知するものとし、当該変更が承認された場合には、提供者に対し連合技術文書評価証明書の補遺を発行するものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. Surveillance of the approved quality management system. 5.1. The purpose of the surveillance carried out by the notified body referred to  in Point 3 is to make sure that the provider duly complies with the terms  and conditions of the approved quality management system. 5.2. For assessment purposes, the provider shall allow the notified body to  access the premises where the design, development, testing of the AI  systems is taking place. The provider shall further share with the notified  body all necessary information. 5.3. The notified body shall carry out periodic audits to make sure that the  provider maintains and applies the quality management system and shall  provide the provider with an audit report. In the context of those audits,  the notified body may carry out additional tests of the AI systems for which  a Union technical documentation assessment certificate was issued.",
          "translation_text": "5. 承認された品質管理システムの監視。5.1. 第3号にいう届出機関が行う監視の目的は、提供者が承認された品質管理システムの条件を適正に遵守していることを確認することにある。5.2. 評価の目的のため、提供者は、AIシステムの設計、開発及び試験が行われる施設への届出機関のアクセスを認めるものとする。提供者は、さらに、必要な全ての情報を届出機関と共有するものとする。5.3. 届出機関は、提供者が品質管理システムを維持し、かつ、これを適用していることを確認するため定期的な監査を実施するものとし、提供者に監査報告書を提供するものとする。これらの監査に関連して、届出機関は、連合技術文書評価証明書が発行されたAIシステムについて追加の試験を実施することができる。",
          "translation_html": "5. 承認された品質管理システムの監視。5.1. 第3号にいう届出機関が行う監視の目的は、提供者が承認された品質管理システムの条件を適正に遵守していることを確認することにある。5.2. 評価の目的のため、提供者は、AIシステムの設計、開発及び試験が行われる施設への届出機関のアクセスを認めるものとする。提供者は、さらに、必要な全ての情報を届出機関と共有するものとする。5.3. 届出機関は、提供者が品質管理システムを維持し、かつ、これを適用していることを確認するため定期的な監査を実施するものとし、提供者に監査報告書を提供するものとする。これらの監査に関連して、届出機関は、連合技術文書評価証明書が発行されたAIシステムについて追加の試験を実施することができる。"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "eug-an-VIII",
      "heading": "Annex VIII: Information to be submitted upon the registration of high-risk AI systems in accordance with Article 49 ／ 第49条に従った高リスクAIシステムの登録に際して提出すべき情報",
      "blocks": [
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "Section A — Information to be submitted by providers of high-risk AI systems in accordance with Article 49(1) The following information shall be provided and thereafter kept up to date with regard to high-risk AI systems to be registered in accordance with Article 49(1):",
          "translation_text": "セクションA - 第49条(1)に従い高リスクAIシステムの提供者が提出すべき情報。第49条(1)に従って登録される高リスクAIシステムに関し、次の情報を提供し、その後最新の状態に保たなければならない。",
          "translation_html": "セクションA - 第49条(1)に従い高リスクAIシステムの提供者が提出すべき情報。第49条(1)に従って登録される高リスクAIシステムに関し、次の情報を提供し、その後最新の状態に保たなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. The name, address and contact details of the provider;",
          "translation_text": "1. 提供者の名称、住所及び連絡先;",
          "translation_html": "1. 提供者の名称、住所及び連絡先;"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Where submission of information is carried out by another person on behalf  of the provider, the name, address and contact details of that person;",
          "translation_text": "2. 情報の提出が提供者に代わって他の者により行われる場合には、当該者の名称、住所及び連絡先;",
          "translation_html": "2. 情報の提出が提供者に代わって他の者により行われる場合には、当該者の名称、住所及び連絡先;"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. The name, address and contact details of the authorised representative, where  applicable;",
          "translation_text": "3. 該当する場合には、授権代理人の名称、住所及び連絡先;",
          "translation_html": "3. 該当する場合には、授権代理人の名称、住所及び連絡先;"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. The AI system trade name and any additional unambiguous reference  allowing the identification and traceability of the AI system;",
          "translation_text": "4. AIシステムの商品名及び当該AIシステムの識別及びトレーサビリティを可能とするその他の一義的な参照事項;",
          "translation_html": "4. AIシステムの商品名及び当該AIシステムの識別及びトレーサビリティを可能とするその他の一義的な参照事項;"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. A description of the intended purpose of the AI system and of the  components and functions supported through this AI system;",
          "translation_text": "5. AIシステムの意図された目的並びに当該AIシステムを通じて支援される構成要素及び機能の説明;",
          "translation_html": "5. AIシステムの意図された目的並びに当該AIシステムを通じて支援される構成要素及び機能の説明;"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "6. A basic and concise description of the information used by the system (data,  inputs) and its operating logic;",
          "translation_text": "6. 当該システムが使用する情報(データ、入力)及びその作動論理に関する基本的かつ簡潔な説明;",
          "translation_html": "6. 当該システムが使用する情報(データ、入力)及びその作動論理に関する基本的かつ簡潔な説明;"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "7. The status of the AI system (on the market, or in service; no longer placed  on the market/in service, recalled);",
          "translation_text": "7. AIシステムの状況(上市中若しくは供用中、又は上市/供用が終了したか若しくは回収されたか);",
          "translation_html": "7. AIシステムの状況(上市中若しくは供用中、又は上市/供用が終了したか若しくは回収されたか);"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "8. The type, number and expiry date of the certificate issued by the notified  body and the name or identification number of that notified body, where  applicable;",
          "translation_text": "8. 該当する場合には、届出機関が発行した証明書の種類、番号及び有効期限、並びに当該届出機関の名称又は識別番号;",
          "translation_html": "8. 該当する場合には、届出機関が発行した証明書の種類、番号及び有効期限、並びに当該届出機関の名称又は識別番号;"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "9. A scanned copy of the certificate referred to in point 8, where applicable;",
          "translation_text": "9. 該当する場合には、第8号にいう証明書のスキャンした写し;",
          "translation_html": "9. 該当する場合には、第8号にいう証明書のスキャンした写し;"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "10. Any Member States in which the AI system has been placed on the market,  put into service or made available in the Union;",
          "translation_text": "10. 当該AIシステムが上市され、供用が開始され、又は連合内で利用可能とされた加盟国;",
          "translation_html": "10. 当該AIシステムが上市され、供用が開始され、又は連合内で利用可能とされた加盟国;"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "11. A copy of the EU declaration of conformity referred to in Article 47;",
          "translation_text": "11. 第47条にいうEU適合宣言の写し;",
          "translation_html": "11. 第47条にいうEU適合宣言の写し;"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "12. Electronic instructions for use; this information shall not be provided for  high-risk AI systems in the areas of law enforcement or migration, asylum  and border control management referred to in Annex III, points 1, 6 and 7;",
          "translation_text": "12. 電子的な使用説明書。ただし、附属書III第1号、第6号及び第7号にいう法執行又は移住、庇護及び国境管理の分野における高リスクAIシステムについては、この情報を提供しないものとする;",
          "translation_html": "12. 電子的な使用説明書。ただし、附属書III第1号、第6号及び第7号にいう法執行又は移住、庇護及び国境管理の分野における高リスクAIシステムについては、この情報を提供しないものとする;"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "13. A URL for additional information (optional). Section B — Information to be submitted by providers of high-risk AI systems in  accordance with Article 49(2) The following information shall be provided and thereafter kept up to date with  regard to AI systems to be registered in accordance with Article 49(2):",
          "translation_text": "13. 追加情報のためのURL(任意)。節B — 第49条第2項に従って高リスクAIシステムの提供者が提出すべき情報 第49条第2項に従って登録されるAIシステムに関し、以下の情報を提供するものとし、その後も最新の状態に保つものとする:",
          "translation_html": "13. 追加情報のためのURL(任意)。節B — 第49条第2項に従って高リスクAIシステムの提供者が提出すべき情報 第49条第2項に従って登録されるAIシステムに関し、以下の情報を提供するものとし、その後も最新の状態に保つものとする:"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. The name, address and contact details of the provider;",
          "translation_text": "1. 提供者の名称、住所及び連絡先;",
          "translation_html": "1. 提供者の名称、住所及び連絡先;"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Where submission of information is carried out by another person on behalf of  the provider, the name, address and contact details of that person;",
          "translation_text": "2. 情報の提出が提供者に代わって他の者により行われる場合には、当該者の名称、住所及び連絡先;",
          "translation_html": "2. 情報の提出が提供者に代わって他の者により行われる場合には、当該者の名称、住所及び連絡先;"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. The name, address and contact details of the authorised representative, where  applicable;",
          "translation_text": "3. 該当する場合には、授権代理人の名称、住所及び連絡先;",
          "translation_html": "3. 該当する場合には、授権代理人の名称、住所及び連絡先;"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. The AI system trade name and any additional unambiguous reference  allowing the identification and traceability of the AI system;",
          "translation_text": "4. AIシステムの商品名及び当該AIシステムの識別及びトレーサビリティを可能とするその他の一義的な参照事項;",
          "translation_html": "4. AIシステムの商品名及び当該AIシステムの識別及びトレーサビリティを可能とするその他の一義的な参照事項;"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. A description of the intended purpose of the AI system;",
          "translation_text": "5. AIシステムの意図された目的の説明;",
          "translation_html": "5. AIシステムの意図された目的の説明;"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "6. The condition or conditions under Article 6(3)based on which the AI system  is considered to be not-high-risk;",
          "translation_text": "6. 当該AIシステムが高リスクに該当しないとされる根拠となる第6条第3項の条件;",
          "translation_html": "6. 当該AIシステムが高リスクに該当しないとされる根拠となる第6条第3項の条件;"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "8. The status of the AI system (on the market, or in service; no longer placed on  the market/in service, recalled).",
          "translation_text": "8. AIシステムの状況(上市中若しくは供用中、又は上市/供用が終了したか若しくは回収されたか)。",
          "translation_html": "8. AIシステムの状況(上市中若しくは供用中、又は上市/供用が終了したか若しくは回収されたか)。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "Section C — Information to be submitted by deployers of high-risk AI systems  in accordance with Article 49(3) The following information shall be provided and thereafter kept up to date with  regard to high-risk AI systems to be registered in accordance with Article 49(3):",
          "translation_text": "節C — 第49条第3項に従って高リスクAIシステムの配備者が提出すべき情報 第49条第3項に従って登録される高リスクAIシステムに関し、以下の情報を提供するものとし、その後も最新の状態に保つものとする:",
          "translation_html": "節C — 第49条第3項に従って高リスクAIシステムの配備者が提出すべき情報 第49条第3項に従って登録される高リスクAIシステムに関し、以下の情報を提供するものとし、その後も最新の状態に保つものとする:"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. The name, address and contact details of the deployer;",
          "translation_text": "1. 配備者の名称、住所及び連絡先;",
          "translation_html": "1. 配備者の名称、住所及び連絡先;"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. The name, address and contact details of the person submitting information on  behalf of the deployer;",
          "translation_text": "2. 配備者に代わって情報を提出する者の名称、住所及び連絡先;",
          "translation_html": "2. 配備者に代わって情報を提出する者の名称、住所及び連絡先;"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. The URL of the entry of the AI system in the EU database by its provider;",
          "translation_text": "3. 提供者によるEUデータベースへの当該AIシステムの登録事項のURL;",
          "translation_html": "3. 提供者によるEUデータベースへの当該AIシステムの登録事項のURL;"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. A summary of the findings of the fundamental rights impact assessment  conducted in accordance with Article 27;",
          "translation_text": "4. 第27条に従って実施された基本的権利影響評価の結果の概要;",
          "translation_html": "4. 第27条に従って実施された基本的権利影響評価の結果の概要;"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. A summary of the data protection impact assessment carried out in accordance  with Article 35 of Regulation (EU) 2016/679 or Article 27 of Directive (EU)  2016/680 as specified in Article 26(8) of this Regulation, where applicable.",
          "translation_text": "5. 該当する場合には、本規則第26条第8項に規定するとおり、規則(EU)2016/679第35条又は指令(EU)2016/680第27条に従って実施されたデータ保護影響評価の概要。",
          "translation_html": "5. 該当する場合には、本規則第26条第8項に規定するとおり、規則(EU)2016/679第35条又は指令(EU)2016/680第27条に従って実施されたデータ保護影響評価の概要。"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "eug-an-IX",
      "heading": "Annex IX: Information to be submitted upon the registration of high-risk AI systems listed in Annex III in ／ 第60条に従った実環境試験に関し、附属書IIIに掲げる高リスクAIシステムの登録に際して提出すべき情報",
      "blocks": [
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "relation to testing in real world conditions in accordance with Article 60 The following information shall be provided and thereafter kept up to date with regard to testing in real world conditions to be registered in accordance with Article 60:",
          "translation_text": "第60条に従い登録される実環境試験に関し、次の情報が提供されなければならず、その後も最新の状態に保たれなければならない。",
          "translation_html": "第60条に従い登録される実環境試験に関し、次の情報が提供されなければならず、その後も最新の状態に保たれなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. A Union-wide unique single identification number of the testing in real world  conditions;",
          "translation_text": "1. 実環境試験の連合全域における一意の単一識別番号",
          "translation_html": "1. 実環境試験の連合全域における一意の単一識別番号"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. The name and contact details of the provider or prospective provider and of  the deployers involved in the testing in real world conditions;",
          "translation_text": "2. 提供者若しくは提供予定者、及び実環境試験に関与する導入者の名称及び連絡先",
          "translation_html": "2. 提供者若しくは提供予定者、及び実環境試験に関与する導入者の名称及び連絡先"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. A brief description of the AI system, its intended purpose, and other  information necessary for the identification of the system;",
          "translation_text": "3. AIシステムの簡潔な説明、その使用目的並びに当該システムの識別に必要なその他の情報",
          "translation_html": "3. AIシステムの簡潔な説明、その使用目的並びに当該システムの識別に必要なその他の情報"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. A summary of the main characteristics of the plan for testing in real world  conditions;",
          "translation_text": "4. 実環境試験計画の主要な特徴の要約",
          "translation_html": "4. 実環境試験計画の主要な特徴の要約"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. Information on the suspension or termination of the testing in real world  conditions.",
          "translation_text": "5. 実環境試験の停止又は終了に関する情報",
          "translation_html": "5. 実環境試験の停止又は終了に関する情報"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "eug-an-X",
      "heading": "Annex X: Union legislative acts on large-scale IT systems in the area of Freedom, Security and Justice ／ 自由、安全及び司法の分野における大規模ITシステムに関する連合立法行為",
      "blocks": [
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. Schengen Information System",
          "translation_text": "1. シェンゲン情報システム",
          "translation_html": "1. シェンゲン情報システム"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) Regulation (EU) 2018/1860 of the European Parliament and of the  Council of 28 November 2018 on the use of the Schengen Information  System for the return of illegally staying third-country nationals (OJ L 312,  7.12.2018, p. 1).",
          "translation_text": "(a) 違法に滞在する第三国国民の送還のためのシェンゲン情報システムの使用に関する2018年11月28日の欧州議会及び理事会規則(EU)2018/1860(OJ L 312, 7.12.2018, p. 1)。",
          "translation_html": "(a) 違法に滞在する第三国国民の送還のためのシェンゲン情報システムの使用に関する2018年11月28日の欧州議会及び理事会規則(EU)2018/1860(OJ L 312, 7.12.2018, p. 1)。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) Regulation (EU) 2018/1861 of the European Parliament and of the  Council of 28 November 2018 on the establishment, operation and use  of the Schengen Information System (SIS) in the field of border checks,  and amending the Convention implementing the Schengen Agreement,  and amending and repealing Regulation (EC) No 1987/2006 (OJ L 312,  7.12.2018, p. 14).",
          "translation_text": "(b) 国境検問の分野におけるシェンゲン情報システム(SIS)の設立、運用及び使用に関し、シェンゲン協定実施条約を改正し、並びに規則(EC)No 1987/2006を改正及び廃止する2018年11月28日の欧州議会及び理事会規則(EU)2018/1861(OJ L 312, 7.12.2018, p. 14)。",
          "translation_html": "(b) 国境検問の分野におけるシェンゲン情報システム(SIS)の設立、運用及び使用に関し、シェンゲン協定実施条約を改正し、並びに規則(EC)No 1987/2006を改正及び廃止する2018年11月28日の欧州議会及び理事会規則(EU)2018/1861(OJ L 312, 7.12.2018, p. 14)。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) Regulation (EU) 2018/1862 of the European Parliament and of the  Council of 28 November 2018 on the establishment, operation and use  of the Schengen Information System (SIS) in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, amending and repealing  Council Decision 2007/533/JHA, and repealing Regulation (EC)  No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council and  Commission Decision 2010/261/EU (OJ L 312, 7.12.2018, p. 56).",
          "translation_text": "(c) 警察協力及び刑事司法協力の分野におけるシェンゲン情報システム(SIS)の設立、運用及び使用に関し、理事会決定2007/533/JHAを改正及び廃止し、並びに欧州議会及び理事会規則(EC)No 1986/2006及び委員会決定2010/261/EUを廃止する2018年11月28日の欧州議会及び理事会規則(EU)2018/1862(OJ L 312, 7.12.2018, p. 56)。",
          "translation_html": "(c) 警察協力及び刑事司法協力の分野におけるシェンゲン情報システム(SIS)の設立、運用及び使用に関し、理事会決定2007/533/JHAを改正及び廃止し、並びに欧州議会及び理事会規則(EC)No 1986/2006及び委員会決定2010/261/EUを廃止する2018年11月28日の欧州議会及び理事会規則(EU)2018/1862(OJ L 312, 7.12.2018, p. 56)。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Visa Information System",
          "translation_text": "2. ビザ情報システム",
          "translation_html": "2. ビザ情報システム"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) Regulation (EU) 2021/1133 of the European Parliament and of the  Council of 7 July 2021 amending Regulations (EU) No 603/2013, (EU)  2016/794, (EU) 2018/1862, (EU) 2019/816 and (EU) 2019/818 as regards  the establishment of the conditions for accessing other EU information  systems for the purposes of the Visa Information System (OJ L 248,  13.7.2021, p. 1).",
          "translation_text": "(a) ビザ情報システムを目的とする他のEU情報システムへのアクセスに関する条件の設立に関し、規則(EU)No 603/2013、(EU)2016/794、(EU)2018/1862、(EU)2019/816及び(EU)2019/818を改正する2021年7月7日の欧州議会及び理事会規則(EU)2021/1133(OJ L 248, 13.7.2021, p. 1)。",
          "translation_html": "(a) ビザ情報システムを目的とする他のEU情報システムへのアクセスに関する条件の設立に関し、規則(EU)No 603/2013、(EU)2016/794、(EU)2018/1862、(EU)2019/816及び(EU)2019/818を改正する2021年7月7日の欧州議会及び理事会規則(EU)2021/1133(OJ L 248, 13.7.2021, p. 1)。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) Regulation (EU) 2021/1134 of the European Parliament and of the  Council of 7 July 2021 amending Regulations (EC) No 767/2008, (EC)  No 810/2009, (EU) 2016/399, (EU) 2017/2226, (EU) 2018/1240, (EU)  2018/1860, (EU) 2018/1861, (EU) 2019/817 and (EU) 2019/1896 of the  European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions  2004/512/EC and 2008/633/JHA, for the purpose of reforming the Visa  Information System (OJ L 248, 13.7.2021, p. 11).",
          "translation_text": "(b) ビザ情報システムの改革を目的として、規則(EC)No 767/2008、(EC)No 810/2009、(EU)2016/399、(EU)2017/2226、(EU)2018/1240、(EU)2018/1860、(EU)2018/1861、(EU)2019/817及び(EU)2019/1896を改正し、並びに理事会決定2004/512/EC及び2008/633/JHAを廃止する2021年7月7日の欧州議会及び理事会規則(EU)2021/1134(OJ L 248, 13.7.2021, p. 11)。",
          "translation_html": "(b) ビザ情報システムの改革を目的として、規則(EC)No 767/2008、(EC)No 810/2009、(EU)2016/399、(EU)2017/2226、(EU)2018/1240、(EU)2018/1860、(EU)2018/1861、(EU)2019/817及び(EU)2019/1896を改正し、並びに理事会決定2004/512/EC及び2008/633/JHAを廃止する2021年7月7日の欧州議会及び理事会規則(EU)2021/1134(OJ L 248, 13.7.2021, p. 11)。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. Eurodac Regulation (EU) 2024/1358 of the European Parliament and of the Council of  14 May 2024 on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of  biometric data in order to effectively apply Regulations (EU) 2024/1315  and (EU) 2024/1350 of the European Parliament and of the Council and  Council Directive 2001/55/EC and to identify illegally staying third-country  nationals and stateless persons and on requests for the comparison with  Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol  for law enforcement purposes, amending Regulations (EU) 2018/1240  and (EU) 2019/818 of the European Parliament and of the Council and  repealing Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of  the Council (OJ L, 2024/1358, 22.5.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/  2024/1358/oj).",
          "translation_text": "3. 欧州議会及び理事会規則(EU) 2024/1315及び(EU) 2024/1350並びに理事会指令2001/55/ECを効果的に適用するため、また不法に滞在する第三国国民及び無国籍者を識別するために生体データを比較するための「Eurodac」の設立に関する2024年5月14日の欧州議会及び理事会規則(EU) 2024/1358(Eurodac規則)であって、加盟国の法執行当局及びユーロポールによる法執行目的でのEurodacデータとの比較の要請についても定め、欧州議会及び理事会規則(EU) 2018/1240及び(EU) 2019/818を改正し、欧州議会及び理事会規則(EU) No 603/2013を廃止するもの(OJ L, 2024/1358, 22.5.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1358/oj)。",
          "translation_html": "3. 欧州議会及び理事会規則(EU) 2024/1315及び(EU) 2024/1350並びに理事会指令2001/55/ECを効果的に適用するため、また不法に滞在する第三国国民及び無国籍者を識別するために生体データを比較するための「Eurodac」の設立に関する2024年5月14日の欧州議会及び理事会規則(EU) 2024/1358(Eurodac規則)であって、加盟国の法執行当局及びユーロポールによる法執行目的でのEurodacデータとの比較の要請についても定め、欧州議会及び理事会規則(EU) 2018/1240及び(EU) 2019/818を改正し、欧州議会及び理事会規則(EU) No 603/2013を廃止するもの(OJ L, 2024/1358, 22.5.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1358/oj)。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "4. Entry/Exit System Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of  30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry  and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the  external borders of the Member States and determining the conditions for  access to the EES for law enforcement purposes, and amending the  Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC)  No 767/2008 and (EU) No 1077/2011 (OJ L 327, 9.12.2017, p. 20).",
          "translation_text": "4. 出入国管理システム 加盟国の対外国境を越える第三国国民の入国及び出国のデータ並びに入国拒否のデータを登録するための出入国管理システム(EES)を設立し、法執行を目的とするEESへのアクセスの条件を定め、並びにシェンゲン協定実施条約及び規則(EC)No 767/2008及び(EU)No 1077/2011を改正する2017年11月30日の欧州議会及び理事会規則(EU)2017/2226(OJ L 327, 9.12.2017, p. 20)。",
          "translation_html": "4. 出入国管理システム 加盟国の対外国境を越える第三国国民の入国及び出国のデータ並びに入国拒否のデータを登録するための出入国管理システム(EES)を設立し、法執行を目的とするEESへのアクセスの条件を定め、並びにシェンゲン協定実施条約及び規則(EC)No 767/2008及び(EU)No 1077/2011を改正する2017年11月30日の欧州議会及び理事会規則(EU)2017/2226(OJ L 327, 9.12.2017, p. 20)。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "5. European Travel Information and Authorisation System",
          "translation_text": "5. 欧州渡航情報認証システム",
          "translation_html": "5. 欧州渡航情報認証システム"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council  of 12 September 2018 establishing a European Travel Information and  Authorisation System (ETIAS) and amending Regulations (EU)  No 1077/2011, (EU) No 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/1624  and (EU) 2017/2226 (OJ L 236, 19.9.2018, p. 1).",
          "translation_text": "(a) 欧州渡航情報認証システム(ETIAS)を設立し、規則(EU)No 1077/2011、(EU)No 515/2014、(EU)2016/399、(EU)2016/1624及び(EU)2017/2226を改正する2018年9月12日の欧州議会及び理事会規則(EU)2018/1240(OJ L 236, 19.9.2018, p. 1)。",
          "translation_html": "(a) 欧州渡航情報認証システム(ETIAS)を設立し、規則(EU)No 1077/2011、(EU)No 515/2014、(EU)2016/399、(EU)2016/1624及び(EU)2017/2226を改正する2018年9月12日の欧州議会及び理事会規則(EU)2018/1240(OJ L 236, 19.9.2018, p. 1)。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) Regulation (EU) 2018/1241 of the European Parliament and of the  Council of 12 September 2018 amending Regulation (EU) 2016/794 for  the purpose of establishing a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) (OJ L 236, 19.9.2018, p. 72).",
          "translation_text": "(b) 欧州渡航情報認証システム(ETIAS)の設立を目的として規則(EU)2016/794を改正する2018年9月12日の欧州議会及び理事会規則(EU)2018/1241(OJ L 236, 19.9.2018, p. 72)。",
          "translation_html": "(b) 欧州渡航情報認証システム(ETIAS)の設立を目的として規則(EU)2016/794を改正する2018年9月12日の欧州議会及び理事会規則(EU)2018/1241(OJ L 236, 19.9.2018, p. 72)。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "6. European Criminal Records Information System on third-country nationals  and stateless persons Regulation (EU) 2019/816 of the European Parliament and of the Council of  17 April 2019 establishing a centralised system for the identification of  Member States holding conviction information on third-country nationals  and stateless persons (ECRIS-TCN) to supplement the European Criminal  Records Information System and amending Regulation (EU) 2018/1726  (OJ L 135, 22.5.2019, p. 1).",
          "translation_text": "6. 第三国国民及び無国籍者に関する欧州犯罪歴情報システム 欧州犯罪歴情報システムを補完するため、第三国国民及び無国籍者に係る有罪判決情報を保有する加盟国を識別するための集中システム(ECRIS-TCN)を設立し、規則(EU)2018/1726を改正する2019年4月17日の欧州議会及び理事会規則(EU)2019/816(OJ L 135, 22.5.2019, p. 1)。",
          "translation_html": "6. 第三国国民及び無国籍者に関する欧州犯罪歴情報システム 欧州犯罪歴情報システムを補完するため、第三国国民及び無国籍者に係る有罪判決情報を保有する加盟国を識別するための集中システム(ECRIS-TCN)を設立し、規則(EU)2018/1726を改正する2019年4月17日の欧州議会及び理事会規則(EU)2019/816(OJ L 135, 22.5.2019, p. 1)。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "7. Interoperability",
          "translation_text": "7. 相互運用性",
          "translation_html": "7. 相互運用性"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) Regulation (EU) 2019/817 of the European Parliament and of the Council  of 20 May 2019 on establishing a framework for interoperability between  EU information systems in the field of borders and visa and amending  Regulations (EC) No 767/2008, (EU) 2016/399, (EU) 2017/2226, (EU)  2018/1240, (EU) 2018/1726 and (EU) 2018/1861 of the European  Parliament and of the Council and Council Decisions 2004/512/EC and  2008/633/JHA (OJ L 135, 22.5.2019, p. 27).",
          "translation_text": "(a) 国境及びビザの分野におけるEU情報システム間の相互運用性の枠組みを設立し、欧州議会及び理事会規則(EC)No 767/2008、(EU)2016/399、(EU)2017/2226、(EU)2018/1240、(EU)2018/1726及び(EU)2018/1861、並びに理事会決定2004/512/EC及び2008/633/JHAを改正する2019年5月20日の欧州議会及び理事会規則(EU)2019/817(OJ L 135, 22.5.2019, p. 27)。",
          "translation_html": "(a) 国境及びビザの分野におけるEU情報システム間の相互運用性の枠組みを設立し、欧州議会及び理事会規則(EC)No 767/2008、(EU)2016/399、(EU)2017/2226、(EU)2018/1240、(EU)2018/1726及び(EU)2018/1861、並びに理事会決定2004/512/EC及び2008/633/JHAを改正する2019年5月20日の欧州議会及び理事会規則(EU)2019/817(OJ L 135, 22.5.2019, p. 27)。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) Regulation (EU) 2019/818 of the European Parliament and of the Council  of 20 May 2019 on establishing a framework for interoperability between  EU information systems in the field of police and judicial cooperation,  asylum and migration and amending Regulations (EU) 2018/1726, (EU)  2018/1862 and (EU) 2019/816 (OJ L 135, 22.5.2019, p. 85).",
          "translation_text": "(b) 警察及び司法協力、庇護及び移民の分野におけるEU情報システム間の相互運用性の枠組みを設立し、規則(EU)2018/1726、(EU)2018/1862及び(EU)2019/816を改正する2019年5月20日の欧州議会及び理事会規則(EU)2019/818(OJ L 135, 22.5.2019, p. 85)。",
          "translation_html": "(b) 警察及び司法協力、庇護及び移民の分野におけるEU情報システム間の相互運用性の枠組みを設立し、規則(EU)2018/1726、(EU)2018/1862及び(EU)2019/816を改正する2019年5月20日の欧州議会及び理事会規則(EU)2019/818(OJ L 135, 22.5.2019, p. 85)。"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "eug-an-XI",
      "heading": "Annex XI: Technical documentation referred to in Article 53(1), point (a) — technical documentation for providers of general-purpose AI models ／ 第53条第1項(a)にいう技術文書 — 汎用目的AIモデルの提供者のための技術文書",
      "blocks": [
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "Section 1 Information to be provided by all providers of general-purpose AI models The technical documentation referred to in Article 53(1), point (a) shall contain at least the following information as appropriate to the size and risk profile of the model:",
          "translation_text": "セクション1 全ての汎用目的AIモデルの提供者が提供すべき情報。第53条(1)(a)にいう技術文書には、当該モデルの規模及びリスクプロファイルに応じて、少なくとも次の情報を含めなければならない。",
          "translation_html": "セクション1 全ての汎用目的AIモデルの提供者が提供すべき情報。第53条(1)(a)にいう技術文書には、当該モデルの規模及びリスクプロファイルに応じて、少なくとも次の情報を含めなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. A general description of the general-purpose AI model including:",
          "translation_text": "1. 次の事項を含む、汎用目的AIモデルの一般的な説明",
          "translation_html": "1. 次の事項を含む、汎用目的AIモデルの一般的な説明"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) the tasks that the model is intended to perform and the type and nature of  AI systems in which it can be integrated;",
          "translation_text": "(a) 当該モデルが実行することを意図するタスク、並びに当該モデルを組み込むことができるAIシステムの種類及び性質;",
          "translation_html": "(a) 当該モデルが実行することを意図するタスク、並びに当該モデルを組み込むことができるAIシステムの種類及び性質;"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) the acceptable use policies applicable;",
          "translation_text": "(b) 適用される許容使用方針",
          "translation_html": "(b) 適用される許容使用方針"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) the date of release and methods of distribution;",
          "translation_text": "(c) 公開の日付及び配布の方法",
          "translation_html": "(c) 公開の日付及び配布の方法"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) the architecture and number of parameters;",
          "translation_text": "(d) アーキテクチャ及びパラメータの数;",
          "translation_html": "(d) アーキテクチャ及びパラメータの数;"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(e) the modality (e.g. text, image) and format of inputs and outputs;",
          "translation_text": "(e) 入力及び出力のモダリティ(例えばテキスト、画像)及び形式;",
          "translation_html": "(e) 入力及び出力のモダリティ(例えばテキスト、画像)及び形式;"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(f) the licence.",
          "translation_text": "(f) ライセンス。",
          "translation_html": "(f) ライセンス。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. A detailed description of the elements of the model referred to in point 1, and  relevant information of the process for the development, including the  following elements:",
          "translation_text": "2. 第1号にいうモデルの要素の詳細な説明、及び以下の要素を含む開発の過程に関する関連情報:",
          "translation_html": "2. 第1号にいうモデルの要素の詳細な説明、及び以下の要素を含む開発の過程に関する関連情報:"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) the technical means (e.g. instructions of use, infrastructure, tools) required  for the general-purpose AI model to be integrated in AI systems;",
          "translation_text": "(a) 当該汎用AIモデルをAIシステムに組み込むために必要な技術的手段(例えば使用説明書、インフラストラクチャ、ツール);",
          "translation_html": "(a) 当該汎用AIモデルをAIシステムに組み込むために必要な技術的手段(例えば使用説明書、インフラストラクチャ、ツール);"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) the design specifications of the model and training process, including  training methodologies and techniques, the key design choices including  the rationale and assumptions made; what the model is designed to  optimise for and the relevance of the different parameters, as applicable;",
          "translation_text": "(b) 訓練の方法論及び技術を含む当該モデル及び訓練プロセスの設計仕様、その理由及び前提を含む主要な設計上の選択、並びに、該当する場合には、当該モデルが最適化するよう設計された対象及び各パラメータの関連性;",
          "translation_html": "(b) 訓練の方法論及び技術を含む当該モデル及び訓練プロセスの設計仕様、その理由及び前提を含む主要な設計上の選択、並びに、該当する場合には、当該モデルが最適化するよう設計された対象及び各パラメータの関連性;"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) information on the data used for training, testing and validation, where  applicable, including the type and provenance of data and curation  methodologies (e.g. cleaning, filtering, etc.), the number of data points,  their scope and main characteristics; how the data was obtained and  selected as well as all other measures to detect the unsuitability of data  sources and methods to detect identifiable biases, where applicable;",
          "translation_text": "(c) 該当する場合には、訓練、試験及び検証に用いられたデータに関する情報であって、データの種類及び出所並びにキュレーションの方法論(例えばクレンジング、フィルタリング等)、データポイントの数、その範囲及び主要な特性を含むもの、並びに、データの取得及び選択の方法、並びに、該当する場合には、データソースの不適切性を検知するためのその他の全ての措置及び識別可能な偏りを検知するための方法;",
          "translation_html": "(c) 該当する場合には、訓練、試験及び検証に用いられたデータに関する情報であって、データの種類及び出所並びにキュレーションの方法論(例えばクレンジング、フィルタリング等)、データポイントの数、その範囲及び主要な特性を含むもの、並びに、データの取得及び選択の方法、並びに、該当する場合には、データソースの不適切性を検知するためのその他の全ての措置及び識別可能な偏りを検知するための方法;"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) the computational resources used to train the model (e.g. number of  floating point operations), training time, and other relevant details  related to the training;",
          "translation_text": "(d) 当該モデルの訓練に用いられた計算資源(例えば浮動小数点演算の回数)、訓練時間及びその他の訓練に関連する詳細事項;",
          "translation_html": "(d) 当該モデルの訓練に用いられた計算資源(例えば浮動小数点演算の回数)、訓練時間及びその他の訓練に関連する詳細事項;"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(e) known or estimated energy consumption of the model. With regard to point (e), where the energy consumption of the model is  unknown, the energy consumption may be based on information about  computational resources used. Section 2 Additional information to be provided by providers of general-purpose AI models  with systemic risk",
          "translation_text": "(e) 当該モデルの既知の又は推定されるエネルギー消費量。(e)に関して、当該モデルのエネルギー消費量が不明である場合には、エネルギー消費量は使用された計算資源に関する情報に基づくことができる。節2 システミックリスクを伴う汎用AIモデルの提供者が提供すべき追加情報",
          "translation_html": "(e) 当該モデルの既知の又は推定されるエネルギー消費量。(e)に関して、当該モデルのエネルギー消費量が不明である場合には、エネルギー消費量は使用された計算資源に関する情報に基づくことができる。節2 システミックリスクを伴う汎用AIモデルの提供者が提供すべき追加情報"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. A detailed description of the evaluation strategies, including evaluation results,  on the basis of available public evaluation protocols and tools or otherwise of  other evaluation methodologies. Evaluation strategies shall include evaluation  criteria, metrics and the methodology on the identification of limitations.",
          "translation_text": "1. 利用可能な公開の評価プロトコル及びツール、又はその他の評価方法論に基づく、評価結果を含む評価戦略の詳細な説明。評価戦略には、評価基準、指標及び限界の特定に関する方法論を含めるものとする。",
          "translation_html": "1. 利用可能な公開の評価プロトコル及びツール、又はその他の評価方法論に基づく、評価結果を含む評価戦略の詳細な説明。評価戦略には、評価基準、指標及び限界の特定に関する方法論を含めるものとする。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. Where applicable, a detailed description of the measures put in place for the  purpose of conducting internal and/or external adversarial testing (e.g. red  teaming), model adaptations, including alignment and fine-tuning.",
          "translation_text": "2. 該当する場合には、内部及び/又は外部の敵対的試験(例えばレッドチーミング)、アライメント及びファインチューニングを含むモデルの適応を実施する目的で講じられた措置の詳細な説明。",
          "translation_html": "2. 該当する場合には、内部及び/又は外部の敵対的試験(例えばレッドチーミング)、アライメント及びファインチューニングを含むモデルの適応を実施する目的で講じられた措置の詳細な説明。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. Where applicable, a detailed description of the system architecture explaining  how software components build or feed into each other and integrate into the  overall processing.",
          "translation_text": "3. 該当する場合には、ソフトウェアの構成要素が相互にどのように構築され、又は連携し、全体の処理にどのように統合されるかを説明するシステムアーキテクチャの詳細な説明。",
          "translation_html": "3. 該当する場合には、ソフトウェアの構成要素が相互にどのように構築され、又は連携し、全体の処理にどのように統合されるかを説明するシステムアーキテクチャの詳細な説明。"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "eug-an-XII",
      "heading": "Annex XII: Transparency information referred to in Article 53(1), point (b) — technical documentation for ／ 第53条第1項(b)にいう透明性情報 — モデルを自己のAIシステムに組み込む川下提供者に対する汎用目的AIモデルの提供者のための技術文書",
      "blocks": [
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "providers of general-purpose AI models to downstream providers that integrate the model into their AI system The information referred to in Article 53(1), point (b) shall contain at least the following:",
          "translation_text": "第53条第1項(b)にいう情報には、少なくとも次の事項を含めなければならない。",
          "translation_html": "第53条第1項(b)にいう情報には、少なくとも次の事項を含めなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. A general description of the general-purpose AI model including:",
          "translation_text": "1. 次の事項を含む、汎用目的AIモデルの一般的な説明",
          "translation_html": "1. 次の事項を含む、汎用目的AIモデルの一般的な説明"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) the tasks that the model is intended to perform and the type and nature of  AI systems into which it can be integrated;",
          "translation_text": "(a) モデルが実行することを意図するタスク、並びに当該モデルを組み込むことができるAIシステムの種類及び性質",
          "translation_html": "(a) モデルが実行することを意図するタスク、並びに当該モデルを組み込むことができるAIシステムの種類及び性質"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) the acceptable use policies applicable;",
          "translation_text": "(b) 適用される許容使用方針",
          "translation_html": "(b) 適用される許容使用方針"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) the date of release and methods of distribution;",
          "translation_text": "(c) 公開の日付及び配布の方法",
          "translation_html": "(c) 公開の日付及び配布の方法"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) how the model interacts, or can be used to interact, with hardware or  software that is not part of the model itself, where applicable;",
          "translation_text": "(d) 該当する場合には、モデルがモデル自体の一部ではないハードウェア又はソフトウェアとどのように相互作用するか、又は相互作用するために使用できるか",
          "translation_html": "(d) 該当する場合には、モデルがモデル自体の一部ではないハードウェア又はソフトウェアとどのように相互作用するか、又は相互作用するために使用できるか"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(e) the versions of relevant software related to the use of the general-purpose  AI model, where applicable;",
          "translation_text": "(e) 該当する場合には、汎用目的AIモデルの使用に関連する関連ソフトウェアのバージョン",
          "translation_html": "(e) 該当する場合には、汎用目的AIモデルの使用に関連する関連ソフトウェアのバージョン"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(f) the architecture and number of parameters;",
          "translation_text": "(f) アーキテクチャ及びパラメータ数",
          "translation_html": "(f) アーキテクチャ及びパラメータ数"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(g) the modality (e.g. text, image) and format of inputs and outputs;",
          "translation_text": "(g) 入力及び出力のモダリティ(例えば、テキスト、画像)及び形式",
          "translation_html": "(g) 入力及び出力のモダリティ(例えば、テキスト、画像)及び形式"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(h) the licence for the model.",
          "translation_text": "(h) モデルのライセンス",
          "translation_html": "(h) モデルのライセンス"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. A description of the elements of the model and of the process for its development, including:",
          "translation_text": "2. モデルの要素及びその開発プロセスの説明。これには次の事項を含む。",
          "translation_html": "2. モデルの要素及びその開発プロセスの説明。これには次の事項を含む。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) the technical means (e.g. instructions for use, infrastructure, tools)  required for the general-purpose AI model to be integrated into AI  systems;",
          "translation_text": "(a) 汎用目的AIモデルをAIシステムに組み込むために必要な技術的手段(例えば、使用のための説明書、インフラストラクチャ、ツール)",
          "translation_html": "(a) 汎用目的AIモデルをAIシステムに組み込むために必要な技術的手段(例えば、使用のための説明書、インフラストラクチャ、ツール)"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) the modality (e.g. text, image, etc.) and format of the inputs and outputs  and their maximum size (e.g. context window length, etc.);",
          "translation_text": "(b) 入力及び出力のモダリティ(例えば、テキスト、画像等)及び形式並びにその最大サイズ(例えば、コンテキストウィンドウの長さ等)",
          "translation_html": "(b) 入力及び出力のモダリティ(例えば、テキスト、画像等)及び形式並びにその最大サイズ(例えば、コンテキストウィンドウの長さ等)"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) information on the data used for training, testing and validation, where  applicable, including the type and provenance of data and curation  methodologies.",
          "translation_text": "(c) 該当する場合には、訓練、試験及び検証に使用されたデータに関する情報(データの種類及び出所並びにキュレーションの方法論を含む。)",
          "translation_html": "(c) 該当する場合には、訓練、試験及び検証に使用されたデータに関する情報(データの種類及び出所並びにキュレーションの方法論を含む。)"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "eug-an-XIII",
      "heading": "Annex XIII: Criteria for the designation of general-purpose AI models with systemic risk referred to in Article 51 ／ 第51条にいうシステミックリスクを伴う汎用目的AIモデルの指定のための基準",
      "blocks": [
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "For the purpose of determining that a general-purpose AI model has capabilities or an impact equivalent to those set out in Article 51(1), point (a), the Commission shall take into account the following criteria:",
          "translation_text": "汎用目的AIモデルが第51条第1項(a)に定める能力又は影響と同等の能力又は影響を有すると判断する目的のため、委員会は、次の基準を考慮しなければならない。",
          "translation_html": "汎用目的AIモデルが第51条第1項(a)に定める能力又は影響と同等の能力又は影響を有すると判断する目的のため、委員会は、次の基準を考慮しなければならない。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(a) the number of parameters of the model;",
          "translation_text": "(a) モデルのパラメータ数",
          "translation_html": "(a) モデルのパラメータ数"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(b) the quality or size of the data set, for example measured through tokens;",
          "translation_text": "(b) 例えばトークン数により測定される、データセットの質又は規模",
          "translation_html": "(b) 例えばトークン数により測定される、データセットの質又は規模"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(c) the amount of computation used for training the model, measured in floating  point operations or indicated by a combination of other variables such as  estimated cost of training, estimated time required for the training, or  estimated energy consumption for the training;",
          "translation_text": "(c) 浮動小数点演算で測定され、又は訓練の推定費用、訓練に必要な推定時間、若しくは訓練の推定エネルギー消費量等のその他の変数の組合せにより示される、モデルの訓練に使用された計算量",
          "translation_html": "(c) 浮動小数点演算で測定され、又は訓練の推定費用、訓練に必要な推定時間、若しくは訓練の推定エネルギー消費量等のその他の変数の組合せにより示される、モデルの訓練に使用された計算量"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(d) the input and output modalities of the model, such as text to text (large  language models), text to image, multi-modality, and the state of the art  thresholds for determining high-impact capabilities for each modality, and  the specific type of inputs and outputs (e.g. biological sequences);",
          "translation_text": "(d) テキストからテキストへ(大規模言語モデル)、テキストから画像へ、マルチモダリティ等のモデルの入力及び出力のモダリティ、並びに各モダリティについて高い影響力を有する能力を判断するための最新技術水準の閾値、及び入力及び出力の特定の種類(例えば、生物学的配列)",
          "translation_html": "(d) テキストからテキストへ(大規模言語モデル)、テキストから画像へ、マルチモダリティ等のモデルの入力及び出力のモダリティ、並びに各モダリティについて高い影響力を有する能力を判断するための最新技術水準の閾値、及び入力及び出力の特定の種類(例えば、生物学的配列)"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(e) the benchmarks and evaluations of capabilities of the model, including  considering the number of tasks without additional training, adaptability to  learn new, distinct tasks, its level of autonomy and scalability, the tools it has  access to;",
          "translation_text": "(e) 追加の訓練を伴わないタスクの数、新規かつ別個のタスクを学習する適応能力、その自律性及び拡張性の水準、並びにアクセス可能なツールを考慮することを含む、モデルの能力に関するベンチマーク及び評価",
          "translation_html": "(e) 追加の訓練を伴わないタスクの数、新規かつ別個のタスクを学習する適応能力、その自律性及び拡張性の水準、並びにアクセス可能なツールを考慮することを含む、モデルの能力に関するベンチマーク及び評価"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(f) whether it has a high impact on the internal market due to its reach, which  shall be presumed when it has been made available to at least 10 000  registered business users established in the Union;",
          "translation_text": "(f) その到達範囲により域内市場に大きな影響を与えるか否か。これは、当該モデルが連合内に設立された少なくとも10,000の登録された事業者利用者に利用可能とされている場合に推定される。",
          "translation_html": "(f) その到達範囲により域内市場に大きな影響を与えるか否か。これは、当該モデルが連合内に設立された少なくとも10,000の登録された事業者利用者に利用可能とされている場合に推定される。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "(g) the number of registered end-users.",
          "translation_text": "(g) 登録された最終利用者の数",
          "translation_html": "(g) 登録された最終利用者の数"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "eug-an-XIV",
      "heading": "Annex XIV: List of codes, categories and corresponding types of AI systems for the purpose of the notification procedure referred to in Article 30, specifying the scope of the designation as notified bodies ／ 届出機関としての指定の範囲を特定する、第30条にいう届出手続のためのコード、区分及び対応するAIシステムの種類の一覧新設附属書（2026年）",
      "blocks": [
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "1. Introduction Conformity assessment of high-risk AI systems pursuant to this Regulation  may require the involvement of conformity assessment bodies. Only  conformity assessment bodies that have been designated in accordance with  this Regulation may carry out conformity assessments and only for the  activities related to the types of AI systems concerned. The list of codes,  categories, and corresponding types of AI systems sets the scope of the  designation of conformity assessment bodies notified under Article 30.",
          "translation_text": "1. 序 本規則に基づく高リスクAIシステムの適合性評価には、適合性評価機関の関与が必要となる場合がある。本規則に従って指定された適合性評価機関のみが適合性評価を実施することができ、かつ、それは当該AIシステムの種類に関連する活動についてのみ認められる。コード、区分及び対応するAIシステムの種類の一覧は、第30条に基づき届け出られた適合性評価機関の指定の範囲を定める。",
          "translation_html": "1. 序 本規則に基づく高リスクAIシステムの適合性評価には、適合性評価機関の関与が必要となる場合がある。本規則に従って指定された適合性評価機関のみが適合性評価を実施することができ、かつ、それは当該AIシステムの種類に関連する活動についてのみ認められる。コード、区分及び対応するAIシステムの種類の一覧は、第30条に基づき届け出られた適合性評価機関の指定の範囲を定める。"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2. List of Codes, categories, and corresponding AI systems a. AI systems subject to Annex I AIA Code AIP 0102 AI systems subject to point 2 of Section A of Annex I AIP 0103 AI systems subject to point 3 of Section A of Annex I AIP 0104 AI systems subject to point 4 of Section A of Annex I AIP 0105 AI systems subject to point 5 of Section A of Annex I AIP 0106 AI systems subject to point 6 of Section A of Annex I AIP 0107 AI systems subject to point 7 of Section A of Annex I AIP 0108 AI systems subject to point 8 of Section A of Annex I AIP 0109 AI systems subject to point 9 of Section A of Annex I AIP 0110 AI systems subject to point 10 of Section A of Annex I AIP 0111 AI systems subject to point 11 of Section A of Annex I AIP 0112 AI systems subject to point 12 of Section A of Annex I b. AI systems subject to point 1 of Annex III AIA Code AIB 0201 Remote biometric identification systems AIB 0202 Biometric categorisation AI systems AIB 0203 Emotion recognition AI systems",
          "translation_text": "2. コード、区分及び対応するAIシステムの一覧 a. 附属書Iの対象となるAIシステム AIAコード AIP 0102 附属書I節A第2号の対象となるAIシステム AIP 0103 附属書I節A第3号の対象となるAIシステム AIP 0104 附属書I節A第4号の対象となるAIシステム AIP 0105 附属書I節A第5号の対象となるAIシステム AIP 0106 附属書I節A第6号の対象となるAIシステム AIP 0107 附属書I節A第7号の対象となるAIシステム AIP 0108 附属書I節A第8号の対象となるAIシステム AIP 0109 附属書I節A第9号の対象となるAIシステム AIP 0110 附属書I節A第10号の対象となるAIシステム AIP 0111 附属書I節A第11号の対象となるAIシステム AIP 0112 附属書I節A第12号の対象となるAIシステム b. 附属書III第1号の対象となるAIシステム AIAコード AIB 0201 遠隔生体識別システム AIB 0202 生体分類AIシステム AIB 0203 感情認識AIシステム",
          "translation_html": "2. コード、区分及び対応するAIシステムの一覧 a. 附属書Iの対象となるAIシステム AIAコード AIP 0102 附属書I節A第2号の対象となるAIシステム AIP 0103 附属書I節A第3号の対象となるAIシステム AIP 0104 附属書I節A第4号の対象となるAIシステム AIP 0105 附属書I節A第5号の対象となるAIシステム AIP 0106 附属書I節A第6号の対象となるAIシステム AIP 0107 附属書I節A第7号の対象となるAIシステム AIP 0108 附属書I節A第8号の対象となるAIシステム AIP 0109 附属書I節A第9号の対象となるAIシステム AIP 0110 附属書I節A第10号の対象となるAIシステム AIP 0111 附属書I節A第11号の対象となるAIシステム AIP 0112 附属書I節A第12号の対象となるAIシステム b. 附属書III第1号の対象となるAIシステム AIAコード AIB 0201 遠隔生体識別システム AIB 0202 生体分類AIシステム AIB 0203 感情認識AIシステム"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "3. AI technology-specific codes a. Symbolic AI and expert systems AIA Code AIH 0101 AI systems based on symbolic AI, expert and knowledgebased systems, and AI systems based on search and optimisation",
          "translation_text": "3. AI技術別のコード a. シンボリックAI及びエキスパートシステム AIAコード AIH 0101 シンボリックAI、エキスパートシステム及び知識ベースシステムに基づくAIシステム、並びに探索及び最適化に基づくAIシステム",
          "translation_html": "3. AI技術別のコード a. シンボリックAI及びエキスパートシステム AIAコード AIH 0101 シンボリックAI、エキスパートシステム及び知識ベースシステムに基づくAIシステム、並びに探索及び最適化に基づくAIシステム"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\nb. Machine learning, excluding generative AI and general-purpose AI systems AIA Code AIH 0201 AI systems that process structured data AIH 0202 AI systems that process signal and audio data AIH 0203 AI systems that process text data AIH 0204 AI systems that process image and video AIH 0205 AI systems that learn from their environment, excluding AI  systems covered under AIH 0401 c. AI systems based on general-purpose AI models or generative AI AIA Code AIH 0301 generative AI systems, including AI systems based on generalpurpose AI models d. Emerging AI technologies AIA Code AIH 0401 AI systems based on other emerging AI technologies not  covered by other codes, including Agentic AI",
          "translation_text": "b. 機械学習(生成AI及び汎用AIシステムを除く) AIAコード AIH 0201 構造化データを処理するAIシステム AIH 0202 信号及び音声データを処理するAIシステム AIH 0203 テキストデータを処理するAIシステム AIH 0204 画像及び映像を処理するAIシステム AIH 0205 AIH 0401の対象となるAIシステムを除き、その環境から学習するAIシステム c. 汎用AIモデル又は生成AIに基づくAIシステム AIAコード AIH 0301 汎用AIモデルに基づくAIシステムを含む生成AIシステム d. 新興のAI技術 AIAコード AIH 0401 エージェント型AIを含む、他のコードの対象とならないその他の新興のAI技術に基づくAIシステム",
          "translation_html": "b. 機械学習(生成AI及び汎用AIシステムを除く) AIAコード AIH 0201 構造化データを処理するAIシステム AIH 0202 信号及び音声データを処理するAIシステム AIH 0203 テキストデータを処理するAIシステム AIH 0204 画像及び映像を処理するAIシステム AIH 0205 AIH 0401の対象となるAIシステムを除き、その環境から学習するAIシステム c. 汎用AIモデル又は生成AIに基づくAIシステム AIAコード AIH 0301 汎用AIモデルに基づくAIシステムを含む生成AIシステム d. 新興のAI技術 AIAコード AIH 0401 エージェント型AIを含む、他のコードの対象とならないその他の新興のAI技術に基づくAIシステム"
        },
        {
          "type": "bilingual_paragraph",
          "original": "2026年改正\n4. Application for designation Conformity assessment bodies shall use the lists of codes, categories and  corresponding types of AI systems set out in this Annex when specifying  the types of AI systems in the application for designation referred to in  Article 29.",
          "translation_text": "4. 指定の申請 適合性評価機関は、第29条にいう指定の申請においてAIシステムの種類を特定するに当たり、本附属書に定めるコード、区分及び対応するAIシステムの種類の一覧を用いるものとする。",
          "translation_html": "4. 指定の申請 適合性評価機関は、第29条にいう指定の申請においてAIシステムの種類を特定するに当たり、本附属書に定めるコード、区分及び対応するAIシステムの種類の一覧を用いるものとする。"
        }
      ]
    }
  ]
}