1. This Regulation applies to:
1. 本規則は、次の者に適用する。
(a) providers placing on the market or putting into service AI systems or placing on the market general-purpose AI models in the Union, irrespective of whether those providers are established or located within the Union or in a third country;
(a) 連合においてAIシステムを上市し若しくは供用を開始し、又は汎用AIモデルを上市する提供者。当該提供者が連合内に設立され若しくは所在するか、又は第三国に設立され若しくは所在するかを問わない。
(b) deployers of AI systems that have their place of establishment or are located within the Union;
(b) 連合内に設立場所を有し又は所在するAIシステムの配備者
(c) providers and deployers of AI systems that have their place of establishment or are located in a third country, where the output produced by the AI system is used in the Union;
(c) 第三国に設立場所を有し又は所在するAIシステムの提供者及び配備者であって、当該AIシステムが生成する出力が連合内で使用されるもの
(d) importers and distributors of AI systems;
(d) AIシステムの輸入者及び流通業者
(e) product manufacturers placing on the market or putting into service an AI system together with their product and under their own name or trademark;
(e) 自己の製品と共に、自己の名称又は商標の下でAIシステムを上市し又は供用を開始する製品製造者
(f) authorised representatives of providers, which are not established in the Union;
(f) 連合内に設立されていない提供者の授権代理人
(g) affected persons that are located in the Union.
(g) 連合内に所在する影響を受ける者
2026年改正2. For AI systems classified as high-risk AI systems in accordance with Article 6(1) related to products covered by the Union harmonisation legislation listed in Section B of Annex I, only Article 6(1), Article 60a and Articles 102 to 112 shall apply. Articles 57, 58 and 59 shall apply only in so far as the requirements for high-risk AI systems under this Regulation have been integrated in that Union harmonisation legislation.
2. 附属書IのセクションBに掲げる連合調和法令が対象とする製品に関連して第6条(1)に従って高リスクAIシステムに分類されるAIシステムについては、第6条(1)、第60a条及び第102条から第112条までのみを適用する。第57条、第58条及び第59条は、当該連合調和法令に本規則に基づく高リスクAIシステムの要件が組み込まれている限度においてのみ適用する。
3. This Regulation does not apply to areas outside the scope of Union law, and shall not, in any event, affect the competences of the Member States concerning national security, regardless of the type of entity entrusted by the Member States with carrying out tasks in relation to those competences. This Regulation does not apply to AI systems where and in so far they are placed on the market, put into service, or used with or without modification exclusively for military, defence or national security purposes, regardless of the type of entity carrying out those activities. This Regulation does not apply to AI systems which are not placed on the market or put into service in the Union, where the output is used in the Union exclusively for military, defence or national security purposes, regardless of the type of entity carrying out those activities.
3. 本規則は、連合法の適用範囲外の分野には適用されず、また、加盟国が国家安全保障に関する権限を有する事務を遂行する主体の種類にかかわらず、いかなる場合においても、国家安全保障に関する加盟国の権限に影響を及ぼすものではない。 本規則は、専ら軍事、防衛又は国家安全保障の目的のために、改変の有無を問わず上市され、供用が開始され又は使用されるAIシステムには、当該活動を行う主体の種類にかかわらず、それが行われる限りにおいて適用しない。 本規則は、連合内で上市され又は供用が開始されないAIシステムであって、その出力が専ら軍事、防衛又は国家安全保障の目的のために連合内で使用されるものには、当該活動を行う主体の種類にかかわらず適用しない。
4. This Regulation applies neither to public authorities in a third country nor to international organisations falling within the scope of this Regulation pursuant to paragraph 1, where those authorities or organisations use AI systems in the framework of international cooperation or agreements for law enforcement and judicial cooperation with the Union or with one or more Member States, provided that such a third country or international organisation provides adequate safeguards with respect to the protection of fundamental rights and freedoms of individuals.
4. 本規則は、第三国の公的機関及び第1項に基づき本規則の適用範囲に含まれる国際機関のいずれにも適用されない。ただし、これらの機関が、連合又は一若しくは複数の加盟国との法執行及び司法協力に関する国際協力又は国際協定の枠組みにおいてAIシステムを使用する場合であって、当該第三国又は国際機関が個人の基本的権利及び自由の保護に関して適切な保障措置を提供するときに限る。
5. This Regulation shall not affect the application of the provisions on the liability of providers of intermediary services as set out in Chapter II of Regulation (EU) 2022/2065.
5. 本規則は、規則(EU)2022/2065第II章に定める仲介サービス提供者の責任に関する規定の適用に影響を及ぼすものではない。
6. This Regulation does not apply to AI systems or AI models, including their output, specifically developed and put into service for the sole purpose of scientific research and development.
6. 本規則は、専ら科学研究開発の目的のために特別に開発され、供用が開始されるAIシステム又はAIモデル(その出力を含む)には適用しない。
7. Union law on the protection of personal data, privacy and the confidentiality of communications applies to personal data processed in connection with the rights and obligations laid down in this Regulation. Without prejudice to Articles 4a and 59 of this Regulation, this Regulation shall not affect Regulation (EU) 2016/679 or (EU) 2018/1725, or Directive 2002/58/EC or (EU) 2016/680.
7. 個人データ、プライバシー及び通信の秘密の保護に関する連合法は、本規則に定める権利及び義務に関連して処理される個人データに適用する。本規則第4a条及び第59条を損なうことなく、本規則は規則(EU)2016/679若しくは規則(EU)2018/1725、又は指令2002/58/EC若しくは指令(EU)2016/680に影響を及ぼさない。
8. This Regulation does not apply to any research, testing or development activity regarding AI systems or AI models prior to their being placed on the market or put into service. Such activities shall be conducted in accordance with applicable Union law. Testing in real world conditions shall not be covered by that exclusion.
8. 本規則は、AIシステム又はAIモデルの上市又は供用開始に先立つ研究、試験又は開発活動には適用しない。当該活動は、適用される連合法に従って実施されなければならない。実際の運用状況における試験は、当該除外の対象とならない。
9. This Regulation is without prejudice to the rules laid down by other Union legal acts related to consumer protection and product safety.
9. 本規則は、消費者保護及び製品安全に関連する他の連合法令が定める規則を害するものではない。
10. This Regulation does not apply to obligations of deployers who are natural persons using AI systems in the course of a purely personal non-professional activity.
10. 本規則は、専ら個人的な非職業的活動の過程でAIシステムを使用する自然人である配備者の義務には適用しない。
11. This Regulation does not preclude the Union or Member States from maintaining or introducing laws, regulations or administrative provisions which are more favourable to workers in terms of protecting their rights in respect of the use of AI systems by employers, or from encouraging or allowing the application of collective agreements which are more favourable to workers.
11. 本規則は、使用者によるAIシステムの使用に関する労働者の権利の保護の観点で労働者により有利な法律、規則若しくは行政規定を連合又は加盟国が維持し若しくは導入すること、又は労働者により有利な労働協約の適用を奨励し若しくは認めることを妨げるものではない。
12. This Regulation does not apply to AI systems released under free and open-source licences, unless they are placed on the market or put into service as high-risk AI systems or as an AI system that falls under Article 5 or 50.
12. 本規則は、フリー及びオープンソースライセンスの下で公開されるAIシステムには適用しない。ただし、当該AIシステムが高リスクAIシステムとして、又は第5条若しくは第50条の適用を受けるAIシステムとして上市され若しくは供用が開始される場合は、この限りでない。
2026年改正13. For high-risk AI systems referred to in Article 6(1), the application of specific requirements or obligations laid down in Articles 9 to 15 and 17 to 25 may be limited, where and to the extent that:
13. 第6条(1)に規定する高リスクAIシステムについては、第9条から第15条まで及び第17条から第25条までに定める特定の要件又は義務の適用を、次の場合において、かつその限度において制限することができる。
2026年改正(a) Union harmonisation legislation listed in Section A of Annex I lays down requirements or obligations providing an equivalent or higher level of protection of health, safety or fundamental rights as the requirement or obligation concerned; and
(a) 附属書IのセクションAに掲げる連合調和法令が、当該要件又は義務と同等以上の水準の健康、安全又は基本的権利の保護を定める要件又は義務を規定していること、及び
2026年改正(b) such limitation does not reduce the overall level of protection provided for by this Regulation. By 2 August 2027, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 97 in order to supplement this Regulation by specifying the high-risk AI systems concerned, the requirements or obligations that may be limited, the conditions under which such limitation applies, and the scope of the limitation.
(b) 当該制限が本規則により定める全体的な保護水準を低下させないこと。欧州委員会は、2027年8月2日までに、対象となる高リスクAIシステム、制限され得る要件若しくは義務、当該制限が適用される条件、及び当該制限の範囲を特定することにより本規則を補完するため、第97条に従って委任行為を採択する。
2026年改正For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
本規則の適用上、次の定義を適用する。
2026年改正(1) ‘AI system’ means a machine-based system that is designed to operate with varying levels of autonomy and that may exhibit adaptiveness after deployment, and that, for explicit or implicit objectives, infers, from the input it receives, how to generate outputs such as predictions, content, recommendations, or decisions that can influence physical or virtual environments;
(1) 「AIシステム」とは、様々な水準の自律性をもって動作するよう設計され、展開後に適応性を示すことがあり、明示的又は黙示的な目的のために、受け取った入力から、物理的又は仮想的環境に影響を与え得る予測、コンテンツ、勧告又は決定等の出力を生成する方法を推論する、機械ベースのシステムをいう。
2026年改正(2) ‘risk’ means the combination of the probability of an occurrence of harm and the severity of that harm;
(2) 「リスク」とは、危害発生の蓋然性と当該危害の重大性との組合せをいう。
2026年改正(3) ‘provider’ means a natural or legal person, public authority, agency or other body that develops an AI system or a generalpurpose AI model or that has an AI system or a general-purpose AI model developed and places it on the market or puts the AI system into service under its own name or trademark, whether for payment or free of charge;
(3) 「提供者」とは、AIシステム若しくは汎用AIモデルを開発する、又はAIシステム若しくは汎用AIモデルを開発させ、それを自己の名称若しくは商標の下で(有償であるか無償であるかを問わず)上市し若しくは当該AIシステムを供用開始する自然人、法人、公的機関、代理機関その他の団体をいう。
2026年改正(4) ‘deployer’ means a natural or legal person, public authority, agency or other body using an AI system under its authority except where the AI system is used in the course of a personal non-professional activity;
(4) 「配備者」とは、その権限の下でAIシステムを使用する自然人、法人、公的機関、機関その他の団体をいう。ただし、当該AIシステムが個人的な非職業的活動の過程で使用される場合を除く。
2026年改正(5) ‘authorised representative’ means a natural or legal person located or established in the Union who has received and accepted a written mandate from a provider of an AI system or a generalpurpose AI model to, respectively, perform and carry out on its behalf the obligations and procedures established by this Regulation;
(5) 「授権代理人」とは、連合内に所在し又は設立された自然人又は法人であって、AIシステム又は汎用AIモデルの提供者から、本規則が定める義務及び手続をそれぞれ当該提供者に代わって履行し及び実施する旨の書面による委任を受諾したものをいう。
2026年改正(6) ‘importer’ means a natural or legal person located or established in the Union that places on the market an AI system that bears the name or trademark of a natural or legal person established in a third country;
(6) 「輸入者」とは、第三国に設立された自然人又は法人の名称若しくは商標を付したAIシステムを連合内で上市する、連合内に所在し又は設立された自然人又は法人をいう。
2026年改正(7) ‘distributor’ means a natural or legal person in the supply chain, other than the provider or the importer, that makes an AI system available on the Union market;
(7) 「流通業者」とは、提供者及び輸入者以外の、サプライチェーンにおいて連合市場でAIシステムを供給する自然人又は法人をいう。
2026年改正(8) ‘operator’ means a provider, product manufacturer, deployer, authorised representative, importer or distributor;
(8) 「運用者」とは、提供者、製品製造者、配備者、授権代理人、輸入者又は流通業者をいう。
2026年改正(9) ‘placing on the market’ means the first making available of an AI system or a general-purpose AI model on the Union market;
(9) 「上市」とは、AIシステム又は汎用AIモデルを連合市場において初めて供給することをいう。
2026年改正(10) ‘making available on the market’ means the supply of an AI system or a general-purpose AI model for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(10) 「市場における供給」とは、有償又は無償を問わず、商業活動の過程で連合市場における流通又は使用のためにAIシステム又は汎用AIモデルを供給することをいう。
2026年改正(11) ‘putting into service’ means the supply of an AI system for first use directly to the deployer or for own use in the Union for its intended purpose;
(11) 「供用開始」とは、AIシステムを、その意図された目的のために、連合内で配備者に直接初めて使用させるために、又は自己使用のために供給することをいう。
(12) ‘intended purpose’ means the use for which an AI system is intended by the provider, including the specific context and conditions of use, as specified in the information supplied by the provider in the instructions for use, promotional or sales materials and statements, as well as in the technical documentation;
(12) 「意図された目的」とは、使用のための説明書、販促若しくは販売資料及び表明、並びに技術文書において提供者が提供する情報に定める、使用の具体的な文脈及び条件を含む、提供者がAIシステムを意図する使用をいう。
(13) ‘reasonably foreseeable misuse’ means the use of an AI system in a way that is not in accordance with its intended purpose, but which may result from reasonably foreseeable human behaviour or interaction with other systems, including other AI systems;
(13) 「合理的に予見可能な誤用」とは、AIシステムをその意図された目的に従わない方法で使用することであって、合理的に予見可能な人間の行動又は他のAIシステムを含む他のシステムとの相互作用から生じ得るものをいう。
2026年改正(14) ‘safety component’ means a component of a product or of an AI system which fulfils a safety function for that product or AI system, or the failure or malfunctioning of which endangers the health and safety of persons or property; for the purposes of this definition, a component fulfils a safety function where its intended purpose is to prevent or mitigate risks to health and safety of persons or property;
(14) 「安全部品」とは、製品又はAIシステムの構成部品であって、当該製品若しくはAIシステムについて安全機能を果たすもの、又はその故障若しくは誤作動が人の健康及び安全若しくは財産に危険を及ぼすものをいう。本定義の適用上、ある構成部品は、その意図された目的が人の健康及び安全又は財産に対するリスクを防止し又は低減することである場合に、安全機能を果たすものとする。
2026年改正(14a) ‘micro, small and medium-sized enterprise’ or ‘SME’ means a micro, small or medium-sized enterprise as defined in Article 2 of the Annex to Recommendation 2003/361/EC;
(14a) 「零細・小規模・中規模企業」又は「SME」とは、勧告2003/361/ECの附属書第2条に定義する零細企業、小規模企業又は中規模企業をいう。
2026年改正(14b) ‘small mid-cap enterprise’ or ‘SMC’ means a small mid-cap enterprise as defined in point (2) of the Annex to Recommendation (EU) 2025/1099;
(14b) 「中小規模中堅企業」又は「SMC」とは、勧告(EU)2025/1099の附属書第2号に定義する中小規模中堅企業をいう。
(15) ‘instructions for use’ means the information provided by the provider to inform the deployer of, in particular, an AI system’s intended purpose and proper use;
(15) 「使用のための説明書」とは、特に、AIシステムの意図された目的及び適正な使用について配備者に周知するために提供者が提供する情報をいう。
(16) ‘recall of an AI system’ means any measure aiming to achieve the return to the provider or taking out of service or disabling the use of an AI system made available to deployers;
(16) 「AIシステムのリコール」とは、配備者に供給されたAIシステムを提供者に返還させ、若しくは供用を停止させ、又はその使用を無効にすることを目的とするあらゆる措置をいう。
(17) ‘withdrawal of an AI system’ means any measure aiming to prevent an AI system in the supply chain being made available on the market;
(17) 「AIシステムの回収」とは、サプライチェーンにあるAIシステムが市場で供給されることを防止することを目的とするあらゆる措置をいう。
(18) ‘performance of an AI system’ means the ability of an AI system to achieve its intended purpose;
(18) 「AIシステムの性能」とは、AIシステムがその意図された目的を達成する能力をいう。
(19) ‘notifying authority’ means the national authority responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment, designation and notification of conformity assessment bodies and for their monitoring;
(19) 「届出当局」とは、適合性評価機関の評価、指定及び通知のために必要な手続並びにその監督のために必要な手続を確立し及び実施することについて責任を負う国内当局をいう。
(20) ‘conformity assessment’ means the process of demonstrating whether the requirements set out in Chapter III, Section 2 relating to a high-risk AI system have been fulfilled;
(20) 「適合性評価」とは、高リスクAIシステムに関する第III章第2節に定める要件が満たされているか否かを実証する手続をいう。
(21) ‘conformity assessment body’ means a body that performs third-party conformity assessment activities, including testing, certification and inspection;
(21) 「適合性評価機関」とは、試験、認証及び検査を含む第三者適合性評価活動を行う機関をいう。
(22) ‘notified body’ means a conformity assessment body notified in accordance with this Regulation and other relevant Union harmonisation legislation;
(22) 「認証機関」とは、本規則及び関連する他の連合調和法制に従って通知された適合性評価機関をいう。
(23) ‘substantial modification’ means a change to an AI system after its placing on the market or putting into service which is not foreseen or planned in the initial conformity assessment carried out by the provider and as a result of which the compliance of the AI system with the requirements set out in Chapter III, Section 2 is affected or results in a modification to the intended purpose for which the AI system has been assessed;
(23) 「重大な改変」とは、AIシステムの上市又は供用開始後の変更であって、提供者が実施した当初の適合性評価において予見又は計画されていなかったもの、及びその結果として、第III章第2節に定める要件へのAIシステムの適合性に影響を及ぼすもの、又はAIシステムの評価対象であった意図された目的の変更をもたらすものをいう。
(24) ‘CE marking’ means a marking by which a provider indicates that an AI system is in conformity with the requirements set out in Chapter III, Section 2 and other applicable Union harmonisation legislation providing for its affixing;
(24) 「CEマーキング」とは、提供者が、AIシステムが第III章第2節に定める要件及びその貼付を規定する他の適用ある連合調和法制に適合していることを示すために付す標章をいう。
(25) ‘post-market monitoring system’ means all activities carried out by providers of AI systems to collect and review experience gained from the use of AI systems they place on the market or put into service for the purpose of identifying any need to immediately apply any necessary corrective or preventive actions;
(25) 「市場投入後モニタリングシステム」とは、AIシステムの提供者が、上市又は供用開始したAIシステムの使用から得られる経験を収集し及び検討し、必要な是正措置又は予防措置を直ちに適用する必要性の有無を特定する目的で行うすべての活動をいう。
(26) ‘market surveillance authority’ means the national authority carrying out the activities and taking the measures pursuant to Regulation (EU) 2019/1020;
(26) 「市場監視当局」とは、規則(EU)2019/1020に基づく活動を行い及び措置を講じる国内当局をいう。
(27) ‘harmonised standard’ means a harmonised standard as defined in Article 2(1), point (c), of Regulation (EU) No 1025/2012;
(27) 「調和規格」とは、規則(EU)No 1025/2012第2条第1項(c)に定義する調和規格をいう。
(28) ‘common specification’ means a set of technical specifications as defined in Article 2, point (4) of Regulation (EU) No 1025/2012, providing means to comply with certain requirements established under this Regulation;
(28) 「共通仕様」とは、規則(EU)No 1025/2012第2条第4号に定義する技術仕様の集合であって、本規則に基づき定められた一定の要件に適合するための手段を提供するものをいう。
(29) ‘training data’ means data used for training an AI system through fitting its learnable parameters;
(29) 「訓練データ」とは、AIシステムの学習可能なパラメータを適合させることによって当該AIシステムを訓練するために使用されるデータをいう。
(30) ‘validation data’ means data used for providing an evaluation of the trained AI system and for tuning its non-learnable parameters and its learning process in order, inter alia, to prevent underfitting or overfitting;
(30) 「検証データ」とは、訓練されたAIシステムの評価を行い、とりわけ過少適合又は過剰適合を防止するために、その学習不可能なパラメータ及びその学習過程を調整するために使用されるデータをいう。
(31) ‘validation data set’ means a separate data set or part of the training data set, either as a fixed or variable split;
(31) 「検証データセット」とは、固定又は可変の分割のいずれかによる、別個のデータセット又は訓練データセットの一部をいう。
(32) ‘testing data’ means data used for providing an independent evaluation of the AI system in order to confirm the expected performance of that system before its placing on the market or putting into service;
(32) 「試験データ」とは、AIシステムの上市又は供用開始前に、当該システムの期待される性能を確認するために、当該AIシステムの独立した評価を行うために使用されるデータをいう。
(33) ‘input data’ means data provided to or directly acquired by an AI system on the basis of which the system produces an output;
(33) 「入力データ」とは、AIシステムに提供され又は当該システムにより直接取得されるデータであって、当該システムがこれに基づき出力を生成するものをいう。
(34) ‘biometric data’ means personal data resulting from specific technical processing relating to the physical, physiological or behavioural characteristics of a natural person, such as facial images or dactyloscopic data;
(34) 「生体データ」とは、自然人の身体的、生理的又は行動的特徴に関する特定の技術的処理から生じる個人データをいい、顔画像又は指紋データ等がこれに含まれる。
(35) ‘biometric identification’ means the automated recognition of physical, physiological, behavioural, or psychological human features for the purpose of establishing the identity of a natural person by comparing biometric data of that individual to biometric data of individuals stored in a database;
(35) 「生体識別」とは、ある個人の生体データを、データベースに保存された個人の生体データと比較することにより、当該自然人の身元を確定する目的で行う、身体的、生理的、行動的又は心理的な人的特徴の自動認識をいう。
(36) ‘biometric verification’ means the automated, one-to-one verification, including authentication, of the identity of natural persons by comparing their biometric data to previously provided biometric data;
(36) 「生体照合」とは、自然人の生体データを事前に提供された生体データと比較することにより、当該自然人の身元(認証を含む)を自動で1対1で確認することをいう。
(37) ‘special categories of personal data’ means the categories of personal data referred to in Article 9(1) of Regulation (EU) 2016/679, Article 10 of Directive (EU) 2016/680 and Article 10(1) of Regulation (EU) 2018/1725;
(37) 「機微な個人データの種類」とは、規則(EU)2016/679第9条第1項、指令(EU)2016/680第10条及び規則(EU)2018/1725第10条第1項に規定する個人データの種類をいう。
(38) ‘sensitive operational data’ means operational data related to activities of prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences, the disclosure of which could jeopardise the integrity of criminal proceedings;
(38) 「機微な運用データ」とは、犯罪の防止、探知、捜査又は訴追の活動に関連する運用データであって、その開示が刑事手続の公正性を損なうおそれのあるものをいう。
(39) ‘emotion recognition system’ means an AI system for the purpose of identifying or inferring emotions or intentions of natural persons on the basis of their biometric data;
(39) 「感情認識システム」とは、自然人の生体データに基づき、当該自然人の感情又は意図を特定し又は推論する目的のAIシステムをいう。
(40) ‘biometric categorisation system’ means an AI system for the purpose of assigning natural persons to specific categories on the basis of their biometric data, unless it is ancillary to another commercial service and strictly necessary for objective technical reasons;
(40) 「生体分類システム」とは、自然人の生体データに基づき、当該自然人を特定の分類に割り当てる目的のAIシステムをいう。ただし、他の商業的サービスに付随し、客観的な技術上の理由から厳格に必要なものを除く。
(41) ‘remote biometric identification system’ means an AI system for the purpose of identifying natural persons, without their active involvement, typically at a distance through the comparison of a person’s biometric data with the biometric data contained in a reference database;
(41) 「遠隔生体識別システム」とは、通常は距離を置いて、ある人物の生体データを参照データベースに含まれる生体データと比較することにより、その積極的な関与を伴うことなく自然人を識別する目的のAIシステムをいう。
(42) ‘real-time remote biometric identification system’ means a remote biometric identification system, whereby the capturing of biometric data, the comparison and the identification all occur without a significant delay, comprising not only instant identification, but also limited short delays in order to avoid circumvention;
(42) 「リアルタイム遠隔生体識別システム」とは、生体データの取得、比較及び識別のすべてが大幅な遅延なく行われる遠隔生体識別システムをいい、即時の識別のみならず、回避を防ぐための短い遅延を伴うものも含む。
(43) ‘post-remote biometric identification system’ means a remote biometric identification system other than a real-time remote biometric identification system;
(43) 「事後的遠隔生体識別システム」とは、リアルタイム遠隔生体識別システム以外の遠隔生体識別システムをいう。
(44) ‘publicly accessible space’ means any publicly or privately owned physical place accessible to an undetermined number of natural persons, regardless of whether certain conditions for access may apply, and regardless of the potential capacity restrictions;
(44) 「公衆がアクセス可能な空間」とは、公有又は私有を問わず、不特定多数の自然人がアクセス可能な物理的な場所をいい、アクセスに一定の条件が適用され得るか否か、及び収容能力の制限があり得るか否かを問わない。
(45) ‘law enforcement authority’ means:
(45) 「法執行当局」とは、次のいずれかをいう。
(a) any public authority competent for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including the safeguarding against and the prevention of threats to public security; or
(a) 犯罪の防止、捜査、探知若しくは訴追、又は刑罰の執行(公共の安全に対する脅威からの防護及びその防止を含む)について権限を有する公的機関
(b) any other body or entity entrusted by Member State law to exercise public authority and public powers for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including the safeguarding against and the prevention of threats to public security;
(b) 犯罪の防止、捜査、探知若しくは訴追、又は刑罰の執行(公共の安全に対する脅威からの防護及びその防止を含む)の目的のために、公権力及び公的な権限を行使することを加盟国法により委任された他の団体又は事業体
(46) ‘law enforcement’ means activities carried out by law enforcement authorities or on their behalf for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including safeguarding against and preventing threats to public security;
(46) 「法執行」とは、法執行当局により又はその代理として行われる、犯罪の防止、捜査、探知若しくは訴追、又は刑罰の執行(公共の安全に対する脅威からの防護及びその防止を含む)のための活動をいう。
(47) ‘AI Office’ means the Commission’s function of contributing to the implementation, monitoring and supervision of AI systems and general-purpose AI models, and AI governance, provided for in Commission Decision of 24 January 2024; references in this Regulation to the AI Office shall be construed as references to the Commission;
(47) 「AI室」とは、2024年1月24日付欧州委員会決定に規定される、AIシステム及び汎用AIモデルの実施、モニタリング及び監督、並びにAIガバナンスへの貢献という欧州委員会の機能をいう。本規則においてAI室への言及は、欧州委員会への言及と解釈するものとする。
(48) ‘national competent authority’ means a notifying authority or a market surveillance authority; as regards AI systems put into service or used by Union institutions, agencies, offices and bodies, references to national competent authorities or market surveillance authorities in this Regulation shall be construed as references to the European Data Protection Supervisor;
(48) 「国内管轄当局」とは、届出当局又は市場監視当局をいう。連合の機関、機関、事務所及び団体が供用を開始し又は使用するAIシステムに関しては、本規則における国内管轄当局又は市場監視当局への言及は、欧州データ保護監督機関への言及と解釈するものとする。
(49) ‘serious incident’ means an incident or malfunctioning of an AI system that directly or indirectly leads to any of the following:
(49) 「重大インシデント」とは、AIシステムのインシデント又は誤作動であって、直接又は間接に次のいずれかを引き起こすものをいう。
(a) the death of a person, or serious harm to a person’s health;
(a) 人の死亡又は人の健康に対する重大な危害
(b) a serious and irreversible disruption of the management or operation of critical infrastructure;
(b) 重要インフラの管理又は運用の重大かつ不可逆的な混乱
(c) the infringement of obligations under Union law intended to protect fundamental rights;
(c) 基本的権利の保護を意図した連合法上の義務の違反
(d) serious harm to property or the environment;
(d) 財産又は環境に対する重大な危害
(50) ‘personal data’ means personal data as defined in Article 4, point (1), of Regulation (EU) 2016/679;
(50) 「個人データ」とは、規則(EU)2016/679第4条第1号に定義する個人データをいう。
(51) ‘non-personal data’ means data other than personal data as defined in Article 4, point (1), of Regulation (EU) 2016/679;
(51) 「非個人データ」とは、規則(EU)2016/679第4条第1号に定義する個人データ以外のデータをいう。
(52) ‘profiling’ means profiling as defined in Article 4, point (4), of Regulation (EU) 2016/679;
(52) 「プロファイリング」とは、規則(EU)2016/679第4条第4号に定義するプロファイリングをいう。
(53) ‘real-world testing plan’ means a document that describes the objectives, methodology, geographical, population and temporal scope, monitoring, organisation and conduct of testing in real-world conditions;
(53) 「実世界試験計画」とは、実世界の状況における試験の目的、方法論、地理的、対象者及び時間的範囲、モニタリング、組織及び実施を記述した文書をいう。
(54) ‘sandbox plan’ means a document agreed between the participating provider and the competent authority describing the objectives, conditions, timeframe, methodology and requirements for the activities carried out within the sandbox;
(54) 「サンドボックス計画」とは、参加する提供者と管轄当局との間で合意された、サンドボックス内で実施される活動の目的、条件、期間、方法論及び要件を記述した文書をいう。
(55) ‘AI regulatory sandbox’ means a controlled framework set up by a competent authority which offers providers or prospective providers of AI systems the possibility to develop, train, validate and test, where appropriate in real-world conditions, an innovative AI system, pursuant to a sandbox plan for a limited time under regulatory supervision;
(55) 「AI規制サンドボックス」とは、管轄当局が設置する管理された枠組みであって、AIシステムの提供者又は提供者となる可能性のある者に対し、サンドボックス計画に従い、規制上の監督の下で限られた期間内に、必要に応じて実世界の状況において、革新的なAIシステムを開発し、訓練し、検証し及び試験する機会を提供するものをいう。
(56) ‘AI literacy’ means skills, knowledge and understanding that allow providers, deployers and affected persons, taking into account their respective rights and obligations in the context of this Regulation, to make an informed deployment of AI systems, as well as to gain awareness about the opportunities and risks of AI and possible harm it can cause;
(56) 「AIリテラシー」とは、提供者、配備者及び影響を受ける者が、本規則の文脈におけるそれぞれの権利及び義務を考慮して、AIシステムの十分な情報に基づいた配備を行い、並びにAIの機会及びリスク並びにそれが引き起こし得る危害についての認識を得ることを可能にする技能、知識及び理解をいう。
(57) ‘testing in real-world conditions’ means the temporary testing of an AI system for its intended purpose in real-world conditions outside a laboratory or otherwise simulated environment, with a view to gathering reliable and robust data and to assessing and verifying the conformity of the AI system with the requirements of this Regulation and it does not qualify as placing the AI system on the market or putting it into service within the meaning of this Regulation, provided that all the conditions laid down in Article 57 or 60 are fulfilled;
(57) 「実世界の状況における試験」とは、AIシステムをその意図された目的について、実験室又はその他のシミュレーション環境の外部の実世界の状況において、信頼性が高く堅牢なデータを収集し、並びに本規則の要件に対する当該AIシステムの適合性を評価し及び検証することを目的として、一時的に試験することをいい、第57条又は第60条に定めるすべての条件が満たされる限り、本規則の意味における当該AIシステムの上市又は供用開始には該当しない。
(58) ‘subject’, for the purpose of real-world testing, means a natural person who participates in testing in real-world conditions;
(58) 「対象者」とは、実世界試験の目的上、実世界の状況における試験に参加する自然人をいう。
(59) ‘informed consent’ means a subject’s freely given, specific, unambiguous and voluntary expression of his or her willingness to participate in a particular testing in real-world conditions, after having been informed of all aspects of the testing that are relevant to the subject’s decision to participate;
(59) 「インフォームド・コンセント」とは、対象者が、その参加の決定に関連する試験のすべての側面について情報提供を受けた後に行う、特定の実世界の状況における試験への参加意思についての、自由に与えられ、具体的で、明確かつ任意の表明をいう。
(60) ‘deep fake’ means AI-generated or manipulated image, audio or video content that resembles existing persons, objects, places, entities or events and would falsely appear to a person to be authentic or truthful;
(60) 「ディープフェイク」とは、既存の人物、物、場所、団体又は事象に類似し、真正又は真実であるかのように人に誤って認識させるおそれのある、AIにより生成され又は加工された画像、音声又は映像コンテンツをいう。
(61) ‘widespread infringement’ means any act or omission contrary to Union law protecting the interest of individuals, which:
(61) 「広範な違反」とは、個人の利益を保護する連合法に反するあらゆる作為又は不作為であって、次のいずれかに該当するものをいう。
(a) has harmed or is likely to harm the collective interests of individuals residing in at least two Member States other than the Member State in which:
(a) 次のいずれかに該当する加盟国以外の、少なくとも2つの加盟国に居住する個人の集合的利益を害し、又は害するおそれのあるもの
(i) the act or omission originated or took place;
(i) 当該作為又は不作為が発生し又は行われた加盟国
(ii) the provider concerned, or, where applicable, its authorised representative is located or established; or
(ii) 関係する提供者、又は該当する場合はその授権代理人が所在し若しくは設立された加盟国
(iii) the deployer is established, when the infringement is committed by the deployer;
(iii) 違反が配備者によって行われた場合における当該配備者が設立された加盟国
(b) has caused, causes or is likely to cause harm to the collective interests of individuals and has common features, including the same unlawful practice or the same interest being infringed, and is occurring concurrently, committed by the same operator, in at least three Member States;
(b) 個人の集合的利益に対して危害を及ぼし、若しくは及ぼしており、又は及ぼすおそれがあり、かつ、同一の違法行為若しくは同一の利益侵害等の共通の特徴を有し、少なくとも3つの加盟国において同一の運用者により同時に行われているもの
(62) ‘critical infrastructure’ means critical infrastructure as defined in Article 2, point (4), of Directive (EU) 2022/2557;
(62) 「重要インフラ」とは、指令(EU)2022/2557第2条第4号に定義する重要インフラをいう。
(63) ‘general-purpose AI model’ means an AI model, including where such an AI model is trained with a large amount of data using self-supervision at scale, that displays significant generality and is capable of competently performing a wide range of distinct tasks regardless of the way the model is placed on the market and that can be integrated into a variety of downstream systems or applications, except AI models that are used for research, development or prototyping activities before they are placed on the market;
(63) 「汎用AIモデル」とは、大規模な自己教師あり学習により大量のデータを用いて訓練された場合を含め、著しい汎用性を示し、当該モデルが上市される方法にかかわらず、広範囲にわたる別個のタスクを高い能力で遂行することができ、かつ、様々な下流のシステム又はアプリケーションに統合され得るAIモデルをいう。ただし、上市前の研究、開発又はプロトタイピング活動のために使用されるAIモデルを除く。
(64) ‘high-impact capabilities’ means capabilities that match or exceed the capabilities recorded in the most advanced general-purpose AI models;
(64) 「高影響力の能力」とは、最も先進的な汎用AIモデルにおいて記録された能力に匹敵し又はこれを上回る能力をいう。
(65) ‘systemic risk’ means a risk that is specific to the high-impact capabilities of general-purpose AI models, having a significant impact on the Union market due to their reach, or due to actual or reasonably foreseeable negative effects on public health, safety, public security, fundamental rights, or the society as a whole, that can be propagated at scale across the value chain;
(65) 「システミックリスク」とは、汎用AIモデルの高影響力の能力に特有のリスクであって、その到達範囲により連合市場に重大な影響を及ぼすもの、又は公衆衛生、安全、公共の安全、基本的権利若しくは社会全体に対する現実の若しくは合理的に予見可能な負の影響により、バリューチェーン全体にわたって大規模に伝播し得るものをいう。
(66) ‘general-purpose AI system’ means an AI system which is based on a general-purpose AI model and which has the capability to serve a variety of purposes, both for direct use as well as for integration in other AI systems;
(66) 「汎用AIシステム」とは、汎用AIモデルに基づき、直接の使用のためであるか他のAIシステムへの統合のためであるかを問わず、様々な目的に供する能力を有するAIシステムをいう。
(67) ‘floating-point operation’ means any mathematical operation or assignment involving floating-point numbers, which are a subset of the real numbers typically represented on computers by an integer of fixed precision scaled by an integer exponent of a fixed base;
(67) 「浮動小数点演算」とは、浮動小数点数(通常、固定精度の整数を固定の底の整数指数でスケーリングしてコンピュータ上で表現される実数の部分集合)を伴う数学的演算又は代入をいう。
(68) ‘downstream provider’ means a provider of an AI system, including a general-purpose AI system, which integrates an AI model, regardless of whether the AI model is provided by themselves and vertically integrated or provided by another entity based on contractual relations.
(68) 「下流提供者」とは、AIモデルを統合するAIシステム(汎用AIシステムを含む)の提供者をいい、当該AIモデルが当該提供者自身により提供され垂直統合されたものであるか、契約関係に基づき他の事業体により提供されたものであるかを問わない。